El niño no quiere presentarse en el juzgado.

那小孩不想在法庭上出席。

Los tribunales por otra parte siempre han dictado fallo en audiencia pública.

此外，区域法庭是在公开法庭上宣布裁决。

Además, en febrero, se presentó un sistema experimental de Tribunal electrónico.

此外，试验性电子法庭(电子法庭)系统已在2月份实施。

Por último, el Tribunal Especial es el primer tribunal penal internacional financiado mediante contribuciones voluntarias.

最后，特别法庭是通过自愿捐款资助国际刑事法庭。

Los tribunales municipales no deben validar las ventas ilegales.

市镇法庭不得批准非法出售。

Se le advirtió que se le acusaría de desacato si persistía en perturbar las actuaciones.

当时，他受到警告，若他坚扰乱法庭审理程序，将按藐视法庭予以处置。

Hay dos casos pendientes ante los tribunales.

目前法庭有两起待审件。

El Tribunal tomó nota de la información que figuraba en el documento.

法庭注意到文件中资料。

Elección de siete miembros del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

选举国际海洋法法庭七名成员。

El Tribunal considera que la recomendación se ha aplicado plenamente.

法庭认为该建议已充分执行。

El Tribunal considera que esta recomendación ha sido plenamente aplicada.

法庭认为这建议已充分执行。

A continuación, hablaré de las labores del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

此外，请允许我谈谈卢旺达问题国际刑事法庭(卢旺达问题国际法庭)工作。

Hay otras dos causas que todavía están pendientes en el Tribunal Especial.

另有两尚待特别法庭审理。

Todas nuestras salas trabajan al máximo de su capacidad.

所有四法庭从早到晚都有人使用。

También se enviarán copias de los estados financieros al Tribunal.

财务报表副本应送交法庭。

Han aumentado las actividades de capacitación en los dos Tribunales.

两法庭培训活动有了增加。

En consecuencia los Tribunales proponen la introducción de una prima de retención.

因此，两法庭提议发放留用奖金。

El Tribunal de Circuito devolvió el caso al Tribunal de Distrito para nuevo examen.

巡回法庭将此退回区法院重审。

Ha transcurrido más de un decenio desde la creación del Tribunal.

法庭成立以来十多年已经过去。

El autor no compareció en la vista, aunque se le había citado debidamente.

按照巡回法庭裁决，此被退回初审法庭，尽管按适当方式传唤了提交人，但他未出席审理。

El niño no quiere presentarse en el juzgado.

那个小孩法庭上出席。

Los tribunales por otra parte siempre han dictado fallo en audiencia pública.

此外，区域法庭是公开的法庭上宣布裁决的。

Además, en febrero, se presentó un sistema experimental de Tribunal electrónico.

此外，一个试验性的电子法庭(电子法庭)系统已2月份实施。

Por último, el Tribunal Especial es el primer tribunal penal internacional financiado mediante contribuciones voluntarias.

最后，特别法庭是通过自愿捐款资助的第一个国际法庭。

Los tribunales municipales no deben validar las ventas ilegales.

市镇法庭得批准非法出售。

Se le advirtió que se le acusaría de desacato si persistía en perturbar las actuaciones.

当时，他受到警告，若他坚扰乱法庭的审理程序，将按藐视法庭予以处置。

Hay dos casos pendientes ante los tribunales.

目前法庭有两起待审的案件。

El Tribunal tomó nota de la información que figuraba en el documento.

法庭注意到文件中的资料。

Elección de siete miembros del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

选举国际海洋法法庭七名成员。

El Tribunal considera que la recomendación se ha aplicado plenamente.

法庭认为该建议已充分执行。

El Tribunal considera que esta recomendación ha sido plenamente aplicada.

法庭认为这一建议已充分执行。

A continuación, hablaré de las labores del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

此外，请允许我谈谈卢旺达问题国际法庭(卢旺达问题国际法庭)的工作。

Hay otras dos causas que todavía están pendientes en el Tribunal Especial.

另有两案尚待特别法庭审理。

Todas nuestras salas trabajan al máximo de su capacidad.

所有四个法庭从早到晚都有人使用。

También se enviarán copias de los estados financieros al Tribunal.

财务报表的副本应送交法庭。

Han aumentado las actividades de capacitación en los dos Tribunales.

两法庭的培训活动有了增加。

En consecuencia los Tribunales proponen la introducción de una prima de retención.

因此，两法庭提议发放留用奖金。

El Tribunal de Circuito devolvió el caso al Tribunal de Distrito para nuevo examen.

巡回法庭将此案退回区法院重审。

Ha transcurrido más de un decenio desde la creación del Tribunal.

法庭成立以来十多年已经过去。

El autor no compareció en la vista, aunque se le había citado debidamente.

按照巡回法庭的裁决，此案被退回初审法庭，尽管按适当方式传唤了提交人，但他未出席审理。

El niño no quiere presentarse en el juzgado.

那个小孩不想在法上出席。

Los tribunales por otra parte siempre han dictado fallo en audiencia pública.

此外，区域法是在公开的法上宣布裁决的。

Además, en febrero, se presentó un sistema experimental de Tribunal electrónico.

此外，一个试验性的电子法(电子法)已在2月份实施。

Por último, el Tribunal Especial es el primer tribunal penal internacional financiado mediante contribuciones voluntarias.

最后，特别法是通过自愿捐款资助的第一个国际刑事法。

Los tribunales municipales no deben validar las ventas ilegales.

市镇法不得批准非法出售。

Se le advirtió que se le acusaría de desacato si persistía en perturbar las actuaciones.

当时，他受到警告，若他坚扰乱法的审理程序，将按藐视法予以处置。

Hay dos casos pendientes ante los tribunales.

目前法有两起待审的案件。

El Tribunal tomó nota de la información que figuraba en el documento.

法注意到文件中的资料。

Elección de siete miembros del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

选举国际海洋法法七名。

El Tribunal considera que la recomendación se ha aplicado plenamente.

法认为该建议已充分执行。

El Tribunal considera que esta recomendación ha sido plenamente aplicada.

法认为这一建议已充分执行。

A continuación, hablaré de las labores del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

此外，请允许我谈谈卢旺达问题国际刑事法(卢旺达问题国际法)的工作。

Hay otras dos causas que todavía están pendientes en el Tribunal Especial.

另有两案尚待特别法审理。

Todas nuestras salas trabajan al máximo de su capacidad.

所有四个法从早到晚都有人使用。

También se enviarán copias de los estados financieros al Tribunal.

财务报表的副本应送交法。

Han aumentado las actividades de capacitación en los dos Tribunales.

两法的培训活动有了增加。

En consecuencia los Tribunales proponen la introducción de una prima de retención.

因此，两法提议发放留用奖金。

El Tribunal de Circuito devolvió el caso al Tribunal de Distrito para nuevo examen.

巡回法将此案退回区法院重审。

Ha transcurrido más de un decenio desde la creación del Tribunal.

法立以来十多年已经过去。

El autor no compareció en la vista, aunque se le había citado debidamente.

按照巡回法的裁决，此案被退回初审法，尽管按适当方式传唤了提交人，但他未出席审理。

El niño no quiere presentarse en el juzgado.

那个小孩不想在法上出席。

Los tribunales por otra parte siempre han dictado fallo en audiencia pública.

此外，区域法是在公开法上宣布裁决。

Además, en febrero, se presentó un sistema experimental de Tribunal electrónico.

此外，一个试验性电子法(电子法)系统已在2月份实施。

Por último, el Tribunal Especial es el primer tribunal penal internacional financiado mediante contribuciones voluntarias.

最后，特别法是通过自愿捐款资助第一个国际刑事法。

Los tribunales municipales no deben validar las ventas ilegales.

市镇法不得批准非法出售。

Se le advirtió que se le acusaría de desacato si persistía en perturbar las actuaciones.

当时，他受到警告，若他坚扰乱法审理程序，将按藐视法予以处置。

Hay dos casos pendientes ante los tribunales.

目前法有两起待审案件。

El Tribunal tomó nota de la información que figuraba en el documento.

法注意到文件中资料。

Elección de siete miembros del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

选举国际海洋法法七名成员。

El Tribunal considera que la recomendación se ha aplicado plenamente.

法认为该建议已充。

El Tribunal considera que esta recomendación ha sido plenamente aplicada.

法认为这一建议已充。

A continuación, hablaré de las labores del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

此外，请允许我谈谈卢旺达问题国际刑事法(卢旺达问题国际法)工作。

Hay otras dos causas que todavía están pendientes en el Tribunal Especial.

另有两案尚待特别法审理。

Todas nuestras salas trabajan al máximo de su capacidad.

所有四个法从早到晚都有人使用。

También se enviarán copias de los estados financieros al Tribunal.

财务报表副本应送交法。

Han aumentado las actividades de capacitación en los dos Tribunales.

两法培训活动有了增加。

En consecuencia los Tribunales proponen la introducción de una prima de retención.

因此，两法提议发放留用奖金。

El Tribunal de Circuito devolvió el caso al Tribunal de Distrito para nuevo examen.

巡回法将此案退回区法院重审。

Ha transcurrido más de un decenio desde la creación del Tribunal.

法成立以来十多年已经过去。

El autor no compareció en la vista, aunque se le había citado debidamente.

按照巡回法裁决，此案被退回初审法，尽管按适当方式传唤了提交人，但他未出席审理。

El niño no quiere presentarse en el juzgado.

那个小孩不想在法上出席。

Los tribunales por otra parte siempre han dictado fallo en audiencia pública.

此外，区域法是在公开的法上宣布裁决的。

Además, en febrero, se presentó un sistema experimental de Tribunal electrónico.

此外，一个试验性的电子法(电子法)统已在2月份实施。

Por último, el Tribunal Especial es el primer tribunal penal internacional financiado mediante contribuciones voluntarias.

最后，特别法是通过自愿捐款资助的第一个国际刑事法。

Los tribunales municipales no deben validar las ventas ilegales.

市镇法不得批准非法出售。

Se le advirtió que se le acusaría de desacato si persistía en perturbar las actuaciones.

当时，他受到警告，若他坚扰乱法的审理程序，将按藐视法予以处置。

Hay dos casos pendientes ante los tribunales.

目前法有两起待审的案件。

El Tribunal tomó nota de la información que figuraba en el documento.

法注意到文件中的资料。

Elección de siete miembros del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

选举国际海洋法法七名成。

El Tribunal considera que la recomendación se ha aplicado plenamente.

法认为该建议已充分执行。

El Tribunal considera que esta recomendación ha sido plenamente aplicada.

法认为这一建议已充分执行。

A continuación, hablaré de las labores del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

此外，请允许我谈谈卢旺达问题国际刑事法(卢旺达问题国际法)的工作。

Hay otras dos causas que todavía están pendientes en el Tribunal Especial.

另有两案尚待特别法审理。

Todas nuestras salas trabajan al máximo de su capacidad.

所有四个法从早到晚都有人使用。

También se enviarán copias de los estados financieros al Tribunal.

财务报表的副本应送交法。

Han aumentado las actividades de capacitación en los dos Tribunales.

两法的培训活动有了增加。

En consecuencia los Tribunales proponen la introducción de una prima de retención.

因此，两法提议发放留用奖金。

El Tribunal de Circuito devolvió el caso al Tribunal de Distrito para nuevo examen.

巡回法将此案退回区法院重审。

Ha transcurrido más de un decenio desde la creación del Tribunal.

法成立以来十多年已经过去。

El autor no compareció en la vista, aunque se le había citado debidamente.

按照巡回法的裁决，此案被退回初审法，尽管按适当方式传唤了提交人，但他未出席审理。

El niño no quiere presentarse en el juzgado.

那个小孩不想在法上出席。

Los tribunales por otra parte siempre han dictado fallo en audiencia pública.

此外，区域法是在公开的法上宣布裁决的。

Además, en febrero, se presentó un sistema experimental de Tribunal electrónico.

此外，一个试验性的电子法(电子法)系统已在2月份实施。

Por último, el Tribunal Especial es el primer tribunal penal internacional financiado mediante contribuciones voluntarias.

最后，特别法是通过自愿捐款资助的第一个国际刑事法。

Los tribunales municipales no deben validar las ventas ilegales.

镇法不得批准非法出售。

Se le advirtió que se le acusaría de desacato si persistía en perturbar las actuaciones.

当时，他受到警告，若他坚扰乱法的审理程序，将按藐视法予以处置。

Hay dos casos pendientes ante los tribunales.

目前法有两起待审的案件。

El Tribunal tomó nota de la información que figuraba en el documento.

法注意到文件中的资料。

Elección de siete miembros del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

选举国际海洋法法七名成员。

El Tribunal considera que la recomendación se ha aplicado plenamente.

法认为该建议已充分执行。

El Tribunal considera que esta recomendación ha sido plenamente aplicada.

法认为这一建议已充分执行。

A continuación, hablaré de las labores del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

此外，请允许我谈谈卢旺达问题国际刑事法(卢旺达问题国际法)的工作。

Hay otras dos causas que todavía están pendientes en el Tribunal Especial.

另有两案尚待特别法审理。

Todas nuestras salas trabajan al máximo de su capacidad.

所有四个法从早到晚都有人使用。

También se enviarán copias de los estados financieros al Tribunal.

财务报表的副本应送交法。

Han aumentado las actividades de capacitación en los dos Tribunales.

两法的培训活动有了增加。

En consecuencia los Tribunales proponen la introducción de una prima de retención.

因此，两法提议发放留用奖金。

El Tribunal de Circuito devolvió el caso al Tribunal de Distrito para nuevo examen.

巡回法将此案退回区法院重审。

Ha transcurrido más de un decenio desde la creación del Tribunal.

法成立以来十多年已经过去。

El autor no compareció en la vista, aunque se le había citado debidamente.

按照巡回法的裁决，此案被退回初审法，尽管按适当方式传唤了提交人，但他未出席审理。

El niño no quiere presentarse en el juzgado.

那个小孩想在法上出席。

Los tribunales por otra parte siempre han dictado fallo en audiencia pública.

此外，区域法是在公开的法上宣布裁决的。

Además, en febrero, se presentó un sistema experimental de Tribunal electrónico.

此外，一个试验性的电子法(电子法)系统已在2月份实施。

Por último, el Tribunal Especial es el primer tribunal penal internacional financiado mediante contribuciones voluntarias.

最后，特别法是通过自愿捐款资助的第一个国际刑事法。

Los tribunales municipales no deben validar las ventas ilegales.

市镇法批准非法出售。

Se le advirtió que se le acusaría de desacato si persistía en perturbar las actuaciones.

当时，他受到警告，若他坚扰乱法的审理程序，将按藐视法予。

Hay dos casos pendientes ante los tribunales.

目前法有两起待审的案件。

El Tribunal tomó nota de la información que figuraba en el documento.

法注意到文件中的资料。

Elección de siete miembros del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

选举国际海洋法法七名成员。

El Tribunal considera que la recomendación se ha aplicado plenamente.

法认为该建议已充分执行。

El Tribunal considera que esta recomendación ha sido plenamente aplicada.

法认为这一建议已充分执行。

A continuación, hablaré de las labores del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

此外，请允许我谈谈卢旺达问题国际刑事法(卢旺达问题国际法)的工作。

Hay otras dos causas que todavía están pendientes en el Tribunal Especial.

另有两案尚待特别法审理。

Todas nuestras salas trabajan al máximo de su capacidad.

所有四个法从早到晚都有人使用。

También se enviarán copias de los estados financieros al Tribunal.

财务报表的副本应送交法。

Han aumentado las actividades de capacitación en los dos Tribunales.

两法的培训活动有了增加。

En consecuencia los Tribunales proponen la introducción de una prima de retención.

因此，两法提议发放留用奖金。

El Tribunal de Circuito devolvió el caso al Tribunal de Distrito para nuevo examen.

巡回法将此案退回区法院重审。

Ha transcurrido más de un decenio desde la creación del Tribunal.

法成立来十多年已经过去。

El autor no compareció en la vista, aunque se le había citado debidamente.

按照巡回法的裁决，此案被退回初审法，尽管按适当方式传唤了提交人，但他未出席审理。

El niño no quiere presentarse en el juzgado.

那个小孩不想在法上出席。

Los tribunales por otra parte siempre han dictado fallo en audiencia pública.

此外，区域法是在公开法上宣布裁决。

Además, en febrero, se presentó un sistema experimental de Tribunal electrónico.

此外，一个试验性电子法(电子法)系统已在2月份实施。

Por último, el Tribunal Especial es el primer tribunal penal internacional financiado mediante contribuciones voluntarias.

最后，特别法是通过自愿捐款资助第一个国际刑事法。

Los tribunales municipales no deben validar las ventas ilegales.

市镇法不得批准非法出售。

Se le advirtió que se le acusaría de desacato si persistía en perturbar las actuaciones.

当时，他受到，他坚扰乱法审理程序，将按藐视法予以处置。

Hay dos casos pendientes ante los tribunales.

目前法有两起待审案件。

El Tribunal tomó nota de la información que figuraba en el documento.

法注意到文件中资料。

Elección de siete miembros del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

选举国际海洋法法七名成员。

El Tribunal considera que la recomendación se ha aplicado plenamente.

法认为该建议已充分执行。

El Tribunal considera que esta recomendación ha sido plenamente aplicada.

法认为这一建议已充分执行。

A continuación, hablaré de las labores del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

此外，请允许我谈谈卢旺达问题国际刑事法(卢旺达问题国际法)工作。

Hay otras dos causas que todavía están pendientes en el Tribunal Especial.

另有两案尚待特别法审理。

Todas nuestras salas trabajan al máximo de su capacidad.

所有四个法从早到晚都有人使用。

También se enviarán copias de los estados financieros al Tribunal.

财务报表副本应送交法。

Han aumentado las actividades de capacitación en los dos Tribunales.

两法培训活动有了增加。

En consecuencia los Tribunales proponen la introducción de una prima de retención.

因此，两法提议发放留用奖金。

El Tribunal de Circuito devolvió el caso al Tribunal de Distrito para nuevo examen.

巡回法将此案退回区法院重审。

Ha transcurrido más de un decenio desde la creación del Tribunal.

法成立以来十多年已经过去。

El autor no compareció en la vista, aunque se le había citado debidamente.

按照巡回法裁决，此案被退回初审法，尽管按适当方式传唤了提交人，但他未出席审理。

El niño no quiere presentarse en el juzgado.

小孩不想在法庭上出席。

Los tribunales por otra parte siempre han dictado fallo en audiencia pública.

此外，区域法庭是在公开的法庭上宣布裁决的。

Además, en febrero, se presentó un sistema experimental de Tribunal electrónico.

此外，一试验性的电子法庭(电子法庭)系统已在2月份实施。

Por último, el Tribunal Especial es el primer tribunal penal internacional financiado mediante contribuciones voluntarias.

最后，特别法庭是通过自愿捐款资助的第一国际刑事法庭。

Los tribunales municipales no deben validar las ventas ilegales.

市镇法庭不得批准非法出售。

Se le advirtió que se le acusaría de desacato si persistía en perturbar las actuaciones.

当时，他受到警告，若他坚扰乱法庭的审理程序，将按藐视法庭予以处置。

Hay dos casos pendientes ante los tribunales.

目前法庭有两起待审的案件。

El Tribunal tomó nota de la información que figuraba en el documento.

法庭注意到文件中的资料。

Elección de siete miembros del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

选举国际海洋法法庭七名成员。

El Tribunal considera que la recomendación se ha aplicado plenamente.

法庭认为该建议已充分执行。

El Tribunal considera que esta recomendación ha sido plenamente aplicada.

法庭认为这一建议已充分执行。

A continuación, hablaré de las labores del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

此外，请允许我谈谈卢题国际刑事法庭(卢题国际法庭)的工作。

Hay otras dos causas que todavía están pendientes en el Tribunal Especial.

另有两案尚待特别法庭审理。

Todas nuestras salas trabajan al máximo de su capacidad.

所有四法庭从早到晚都有人使用。

También se enviarán copias de los estados financieros al Tribunal.

财务报表的副本应送交法庭。

Han aumentado las actividades de capacitación en los dos Tribunales.

两法庭的培训活动有了增加。

En consecuencia los Tribunales proponen la introducción de una prima de retención.

因此，两法庭提议发放留用奖金。

El Tribunal de Circuito devolvió el caso al Tribunal de Distrito para nuevo examen.

巡回法庭将此案退回区法院重审。

Ha transcurrido más de un decenio desde la creación del Tribunal.

法庭成立以来十多年已经过去。

El autor no compareció en la vista, aunque se le había citado debidamente.

按照巡回法庭的裁决，此案被退回初审法庭，尽管按适当方式传唤了提交人，但他未出席审理。

El niño no quiere presentarse en el juzgado.

那小孩不想在法庭上出席。

Los tribunales por otra parte siempre han dictado fallo en audiencia pública.

此外，区域法庭是在公开法庭上宣布裁决。

Además, en febrero, se presentó un sistema experimental de Tribunal electrónico.

此外，试验性电子法庭(电子法庭)系统已在2月份实施。

Por último, el Tribunal Especial es el primer tribunal penal internacional financiado mediante contribuciones voluntarias.

最后，特别法庭是通过自愿捐款资助国际刑事法庭。

Los tribunales municipales no deben validar las ventas ilegales.

市镇法庭不得批准非法出售。

Se le advirtió que se le acusaría de desacato si persistía en perturbar las actuaciones.

当时，他受到警告，若他坚扰乱法庭审理程序，将按藐视法庭予以处置。

Hay dos casos pendientes ante los tribunales.

目前法庭有两起待审件。

El Tribunal tomó nota de la información que figuraba en el documento.

法庭注意到文件中资料。

Elección de siete miembros del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

选举国际海洋法法庭七名成员。

El Tribunal considera que la recomendación se ha aplicado plenamente.

法庭认为该建议已充分执行。

El Tribunal considera que esta recomendación ha sido plenamente aplicada.

法庭认为这建议已充分执行。

A continuación, hablaré de las labores del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

此外，请允许我谈谈卢旺达问题国际刑事法庭(卢旺达问题国际法庭)工作。

Hay otras dos causas que todavía están pendientes en el Tribunal Especial.

另有两尚待特别法庭审理。

Todas nuestras salas trabajan al máximo de su capacidad.

所有四法庭从早到晚都有人使用。

También se enviarán copias de los estados financieros al Tribunal.

财务报表副本应送交法庭。

Han aumentado las actividades de capacitación en los dos Tribunales.

两法庭培训活动有了增加。

En consecuencia los Tribunales proponen la introducción de una prima de retención.

因此，两法庭提议发放留用奖金。

El Tribunal de Circuito devolvió el caso al Tribunal de Distrito para nuevo examen.

巡回法庭将此退回区法院重审。

Ha transcurrido más de un decenio desde la creación del Tribunal.

法庭成立以来十多年已经过去。

El autor no compareció en la vista, aunque se le había citado debidamente.

按照巡回法庭裁决，此被退回初审法庭，尽管按适当方式传唤了提交人，但他未出席审理。