No puedes lanzar estas acusaciones contra ella sin pruebas.

你不能没有根据地指责她。

Es inaceptable la detención arbitraria de trabajadores humanitarios.

毫无根据地拘留人道主义工作者是不可接受。

En consecuencia, es sorprendente que intente describir, sin fundamento alguno, una situación que no ha presenciado.

因此，秘书长特别代表竟然企图毫无根据地描绘他没有亲眼目睹情况，这让人感到惊讶。

Castro prosigue con sus reivindicaciones cínicas e infundadas de que el bloqueo niega el acceso de Cuba a alimentos y medicina.

卡斯特罗继续玩世不恭和毫无根据地声称，禁运使得古巴无法获得粮食和药品。

De hecho, pueden ser contraproducentes las intervenciones extranjeras que no se han solicitado y que carecen de justificación en terrenos que, comprensiblemente, son tan delicados.

在很容易理解为敏感领域，外进不请自来，没有根据地进干涉，事实上会起到事与愿违作用。

Las normas de navegación en alta mar reconocidas internacionalmente tampoco permiten a los Estados limitar la libre navegación en alta mar alegando infundadamente la lucha contra la proliferación.

认规则也不允许任何家毫无根据地以反扩散为借口来阻止上自由。

Calificar la acción disciplinaria debidamente reglamentada en las escuelas como una forma de violencia contra los niños penalizaría injustificadamente a las autoridades escolares y restaría méritos al proyecto de resolución.

将学校根据合理规章制度采取管教措施描绘成一种针对儿童暴力为，将会毫无根据地判定学校当局有罪并抵毁该决议草案。

En Kenya, Botswana y Zambia, algunas mujeres dicen que sus maridos las han obligado a devolver los medicamentos que se les había entregado para combatir el VIH, basándose en el miedo infundado de que éstos podrían dañar al feto.

在肯尼亚、博茨瓦纳和赞比亚，据报道妇女被其丈夫强迫将发给她们治疗艾滋病毒药物还回去，因为毫无根据地担心药物会损害胎儿。

Un asistente empresarial recalcó la importancia de que las ONG se sirvan con prudencia de su función de "llamar por el nombre y avergonzar", puesto que si se propagan alegaciones infundadas puede haber una reacción negativa que tenga resultados inconvenientes.

一个企业与会者强调，非政府组织必须明智地利用“指名道姓，令其蒙辱”作用，因为无根据地提出指控会造成消极反应和产生不希望出现结果。

Además, hacemos mucho hincapié en la necesidad de que el Consejo llegue a un acuerdo sobre la forma de aplicar el Capítulo VII de la Carta para responder a los ataques contra civiles, especialmente en los conflictos internos, de conformidad con la resolución 1265 (1999).

此外，我们着重强调，安理会需要根据地1265（1999）号决议，就如何应用《宪章》第七章处理对平民袭击，特别是在内冲突中对平民袭击，达成协定。

La delegación de Colombia rechaza enérgicamente el párrafo 40 del informe, en el que se afirma sin ningún fundamento que los grupos paramilitares o de autodefensa están “al parecer tolerados o apoyados por el Gobierno” y que “esos asesinatos siguen sin disminuir y que las fuerzas del Gobierno no intervienen para nada”.

哥伦比亚代表团坚决驳斥报告第40段，该段毫无根据地肯定哥伦比亚准军事或自卫团伙“得到政府容忍或支持”，“处决盛，政府军不作任何干预”。

No puedes lanzar estas acusaciones contra ella sin pruebas.

你不能没有指责她。

Es inaceptable la detención arbitraria de trabajadores humanitarios.

毫无拘留人道主义工作者是不可接受。

En consecuencia, es sorprendente que intente describir, sin fundamento alguno, una situación que no ha presenciado.

因此，秘书长特别代表竟然企图毫无描绘他没有亲眼目睹情况，这让人感到惊讶。

Castro prosigue con sus reivindicaciones cínicas e infundadas de que el bloqueo niega el acceso de Cuba a alimentos y medicina.

卡斯特罗继续玩世不恭和毫无声称，禁运使得古巴无法获得粮食和药品。

De hecho, pueden ser contraproducentes las intervenciones extranjeras que no se han solicitado y que carecen de justificación en terrenos que, comprensiblemente, son tan delicados.

在很容易理解为敏感领域，外国进行不请自来，没有进行干涉，事实上会起到事与愿违作用。

Las normas de navegación en alta mar reconocidas internacionalmente tampoco permiten a los Estados limitar la libre navegación en alta mar alegando infundadamente la lucha contra la proliferación.

国际公认公海航行规则也不允许任何国家毫无以反扩散为借口来阻止公海上自由航行。

Calificar la acción disciplinaria debidamente reglamentada en las escuelas como una forma de violencia contra los niños penalizaría injustificadamente a las autoridades escolares y restaría méritos al proyecto de resolución.

将学校合理规章制度采取管教措施描绘成一种针对儿童暴力行为，将会毫无判定学校当局有罪并抵毁该决议草案。

En Kenya, Botswana y Zambia, algunas mujeres dicen que sus maridos las han obligado a devolver los medicamentos que se les había entregado para combatir el VIH, basándose en el miedo infundado de que éstos podrían dañar al feto.

在肯尼亚、博茨瓦纳和赞比亚，报道妇女被其丈夫强迫将发给她们治疗艾滋病毒药物，因为毫无担心药物会损害胎儿。

Un asistente empresarial recalcó la importancia de que las ONG se sirvan con prudencia de su función de "llamar por el nombre y avergonzar", puesto que si se propagan alegaciones infundadas puede haber una reacción negativa que tenga resultados inconvenientes.

一个企业与会者强调，非政府组织必须明智利用“指名道姓，令其蒙辱”作用，因为无提出指控会造成消极反应和产生不希望出现结果。

Además, hacemos mucho hincapié en la necesidad de que el Consejo llegue a un acuerdo sobre la forma de aplicar el Capítulo VII de la Carta para responder a los ataques contra civiles, especialmente en los conflictos internos, de conformidad con la resolución 1265 (1999).

此外，我们着重强调，安理会需要1265（1999）号决议，就如何应用《宪章》第七章处理对平民袭击，特别是在国内冲突中对平民袭击，达成协定。

La delegación de Colombia rechaza enérgicamente el párrafo 40 del informe, en el que se afirma sin ningún fundamento que los grupos paramilitares o de autodefensa están “al parecer tolerados o apoyados por el Gobierno” y que “esos asesinatos siguen sin disminuir y que las fuerzas del Gobierno no intervienen para nada”.

哥伦比亚代表团坚决驳斥报告第40段，该段毫无肯定哥伦比亚准军事或自卫团伙“得到政府容忍或支持”，“处决盛行，政府军不作任何干预”。

No puedes lanzar estas acusaciones contra ella sin pruebas.

你不能没有根据地指责她。

Es inaceptable la detención arbitraria de trabajadores humanitarios.

毫无根据地拘留人道主义工作者是不可接受。

En consecuencia, es sorprendente que intente describir, sin fundamento alguno, una situación que no ha presenciado.

因此，秘书长特别代表竟然企图毫无根据地描绘他没有亲眼目睹情况，这让人感到惊讶。

Castro prosigue con sus reivindicaciones cínicas e infundadas de que el bloqueo niega el acceso de Cuba a alimentos y medicina.

卡斯特罗继续玩世不恭和毫无根据地声称，禁运使得古巴无法获得粮食和药品。

De hecho, pueden ser contraproducentes las intervenciones extranjeras que no se han solicitado y que carecen de justificación en terrenos que, comprensiblemente, son tan delicados.

在很容易理解为敏感领域，外进不请自来，没有根据地进干涉，事实上会起到事与愿违作用。

Las normas de navegación en alta mar reconocidas internacionalmente tampoco permiten a los Estados limitar la libre navegación en alta mar alegando infundadamente la lucha contra la proliferación.

认规则也不允许任何家毫无根据地以反扩散为借口来阻止上自由。

Calificar la acción disciplinaria debidamente reglamentada en las escuelas como una forma de violencia contra los niños penalizaría injustificadamente a las autoridades escolares y restaría méritos al proyecto de resolución.

将学校根据合理规章制度采取管教措施描绘成一种针对儿童暴力为，将会毫无根据地判定学校当局有罪并抵毁该决议草案。

En Kenya, Botswana y Zambia, algunas mujeres dicen que sus maridos las han obligado a devolver los medicamentos que se les había entregado para combatir el VIH, basándose en el miedo infundado de que éstos podrían dañar al feto.

在肯尼亚、博茨瓦纳和赞比亚，据报道妇女被其丈夫强迫将发给她们治疗艾滋病毒药物还回去，因为毫无根据地担心药物会损害胎儿。

Un asistente empresarial recalcó la importancia de que las ONG se sirvan con prudencia de su función de "llamar por el nombre y avergonzar", puesto que si se propagan alegaciones infundadas puede haber una reacción negativa que tenga resultados inconvenientes.

一个企业与会者强调，非政府组织必须明智地利用“指名道姓，令其蒙辱”作用，因为无根据地提出指控会造成消极反应和产生不希望出现结果。

Además, hacemos mucho hincapié en la necesidad de que el Consejo llegue a un acuerdo sobre la forma de aplicar el Capítulo VII de la Carta para responder a los ataques contra civiles, especialmente en los conflictos internos, de conformidad con la resolución 1265 (1999).

此外，我们着重强调，安理会需要根据地1265（1999）号决议，就如何应用《宪章》第七章处理对平民袭击，特别是在内冲突中对平民袭击，达成协定。

La delegación de Colombia rechaza enérgicamente el párrafo 40 del informe, en el que se afirma sin ningún fundamento que los grupos paramilitares o de autodefensa están “al parecer tolerados o apoyados por el Gobierno” y que “esos asesinatos siguen sin disminuir y que las fuerzas del Gobierno no intervienen para nada”.

哥伦比亚代表团坚决驳斥报告第40段，该段毫无根据地肯定哥伦比亚准军事或自卫团伙“得到政府容忍或支持”，“处决盛，政府军不作任何干预”。

No puedes lanzar estas acusaciones contra ella sin pruebas.

你不能没有根据地指责。

Es inaceptable la detención arbitraria de trabajadores humanitarios.

根据地拘留人道主义工作者是不可接受。

En consecuencia, es sorprendente que intente describir, sin fundamento alguno, una situación que no ha presenciado.

此，秘书长特别代表竟然企图根据地描绘他没有亲眼目睹情况，这让人感到惊讶。

Castro prosigue con sus reivindicaciones cínicas e infundadas de que el bloqueo niega el acceso de Cuba a alimentos y medicina.

卡斯特罗继续玩世不恭和根据地声称，禁运使得古巴法获得粮食和药品。

De hecho, pueden ser contraproducentes las intervenciones extranjeras que no se han solicitado y que carecen de justificación en terrenos que, comprensiblemente, son tan delicados.

在很容易理解敏感领域，外国进行不请自来，没有根据地进行干涉，事实上会起到事与愿违作用。

Las normas de navegación en alta mar reconocidas internacionalmente tampoco permiten a los Estados limitar la libre navegación en alta mar alegando infundadamente la lucha contra la proliferación.

国际公认公海航行规则也不允许任何国家根据地以反扩散借口来阻止公海上自由航行。

Calificar la acción disciplinaria debidamente reglamentada en las escuelas como una forma de violencia contra los niños penalizaría injustificadamente a las autoridades escolares y restaría méritos al proyecto de resolución.

将学校根据合理规章制度采取管教措施描绘成一种针对儿童暴力行，将会根据地判定学校当局有罪并抵毁该决议草案。

En Kenya, Botswana y Zambia, algunas mujeres dicen que sus maridos las han obligado a devolver los medicamentos que se les había entregado para combatir el VIH, basándose en el miedo infundado de que éstos podrían dañar al feto.

在肯尼亚、博茨瓦纳和赞比亚，据报道妇女被其丈夫强迫将发给们治疗艾滋病毒药物还回去，根据地担心药物会损害胎儿。

Un asistente empresarial recalcó la importancia de que las ONG se sirvan con prudencia de su función de "llamar por el nombre y avergonzar", puesto que si se propagan alegaciones infundadas puede haber una reacción negativa que tenga resultados inconvenientes.

一个企业与会者强调，非政府组织必须明智地利用“指名道姓，令其蒙辱”作用，根据地提出指控会造成消极反应和产生不希望出现结果。

Además, hacemos mucho hincapié en la necesidad de que el Consejo llegue a un acuerdo sobre la forma de aplicar el Capítulo VII de la Carta para responder a los ataques contra civiles, especialmente en los conflictos internos, de conformidad con la resolución 1265 (1999).

此外，我们着重强调，安理会需要根据地1265（1999）号决议，就如何应用《宪章》第七章处理对平民袭击，特别是在国内冲突中对平民袭击，达成协定。

La delegación de Colombia rechaza enérgicamente el párrafo 40 del informe, en el que se afirma sin ningún fundamento que los grupos paramilitares o de autodefensa están “al parecer tolerados o apoyados por el Gobierno” y que “esos asesinatos siguen sin disminuir y que las fuerzas del Gobierno no intervienen para nada”.

哥伦比亚代表团坚决驳斥报告第40段，该段根据地肯定哥伦比亚准军事或自卫团伙“得到政府容忍或支持”，“处决盛行，政府军不作任何干预”。

No puedes lanzar estas acusaciones contra ella sin pruebas.

你不能没有根据指责她。

Es inaceptable la detención arbitraria de trabajadores humanitarios.

毫无根据拘留人道主义工作者是不可接受。

En consecuencia, es sorprendente que intente describir, sin fundamento alguno, una situación que no ha presenciado.

因此，秘书长特别代表竟然企图毫无根据他没有亲眼目睹情况，这让人感到惊讶。

Castro prosigue con sus reivindicaciones cínicas e infundadas de que el bloqueo niega el acceso de Cuba a alimentos y medicina.

卡斯特罗继续玩世不恭和毫无根据声称，禁运使得古巴无法获得粮食和药品。

De hecho, pueden ser contraproducentes las intervenciones extranjeras que no se han solicitado y que carecen de justificación en terrenos que, comprensiblemente, son tan delicados.

在很容易理解为敏感领域，外国进行不请自来，没有根据进行干涉，事实上会起到事与愿违作用。

Las normas de navegación en alta mar reconocidas internacionalmente tampoco permiten a los Estados limitar la libre navegación en alta mar alegando infundadamente la lucha contra la proliferación.

国际公认公海航行规则也不允许任何国家毫无根据以反扩散为借口来阻止公海上自由航行。

Calificar la acción disciplinaria debidamente reglamentada en las escuelas como una forma de violencia contra los niños penalizaría injustificadamente a las autoridades escolares y restaría méritos al proyecto de resolución.

将学校根据合理规章制度采取管教措施成一种针对儿童暴力行为，将会毫无根据判定学校当局有罪并抵毁该决议草案。

En Kenya, Botswana y Zambia, algunas mujeres dicen que sus maridos las han obligado a devolver los medicamentos que se les había entregado para combatir el VIH, basándose en el miedo infundado de que éstos podrían dañar al feto.

在肯尼、瓦纳和赞比，据报道妇女被其丈夫强迫将发给她们治疗艾滋病毒药物还回去，因为毫无根据担心药物会损害胎儿。

Un asistente empresarial recalcó la importancia de que las ONG se sirvan con prudencia de su función de "llamar por el nombre y avergonzar", puesto que si se propagan alegaciones infundadas puede haber una reacción negativa que tenga resultados inconvenientes.

一个企业与会者强调，非政府组织必须明智利用“指名道姓，令其蒙辱”作用，因为无根据提出指控会造成消极反应和产生不希望出现结果。

Además, hacemos mucho hincapié en la necesidad de que el Consejo llegue a un acuerdo sobre la forma de aplicar el Capítulo VII de la Carta para responder a los ataques contra civiles, especialmente en los conflictos internos, de conformidad con la resolución 1265 (1999).

此外，我们着重强调，安理会需要根据1265（1999）号决议，就如何应用《宪章》第七章处理对平民袭击，特别是在国内冲突中对平民袭击，达成协定。

La delegación de Colombia rechaza enérgicamente el párrafo 40 del informe, en el que se afirma sin ningún fundamento que los grupos paramilitares o de autodefensa están “al parecer tolerados o apoyados por el Gobierno” y que “esos asesinatos siguen sin disminuir y que las fuerzas del Gobierno no intervienen para nada”.

哥伦比代表团坚决驳斥报告第40段，该段毫无根据肯定哥伦比准军事或自卫团伙“得到政府容忍或支持”，“处决盛行，政府军不作任何干预”。

No puedes lanzar estas acusaciones contra ella sin pruebas.

你不有根据地指责她。

Es inaceptable la detención arbitraria de trabajadores humanitarios.

毫无根据地拘留人道主义工作者是不可接受。

En consecuencia, es sorprendente que intente describir, sin fundamento alguno, una situación que no ha presenciado.

因此，秘书长特别代表竟然企图毫无根据地描绘他有亲眼目睹情况，这让人感到惊讶。

Castro prosigue con sus reivindicaciones cínicas e infundadas de que el bloqueo niega el acceso de Cuba a alimentos y medicina.

卡斯特罗继续玩世不恭和毫无根据地声称，禁运使得古巴无法获得粮食和品。

De hecho, pueden ser contraproducentes las intervenciones extranjeras que no se han solicitado y que carecen de justificación en terrenos que, comprensiblemente, son tan delicados.

在很容易理解为敏感领域，外国进行不请自来，有根据地进行干涉，事实上会起到事与愿违作用。

Las normas de navegación en alta mar reconocidas internacionalmente tampoco permiten a los Estados limitar la libre navegación en alta mar alegando infundadamente la lucha contra la proliferación.

国际公认公海航行规则也不允许任何国家毫无根据地以反扩散为借口来阻止公海上自由航行。

Calificar la acción disciplinaria debidamente reglamentada en las escuelas como una forma de violencia contra los niños penalizaría injustificadamente a las autoridades escolares y restaría méritos al proyecto de resolución.

将学校根据合理规章制度采取管教措施描绘成一种针对儿童暴力行为，将会毫无根据地判定学校当局有罪并抵毁该决议草案。

En Kenya, Botswana y Zambia, algunas mujeres dicen que sus maridos las han obligado a devolver los medicamentos que se les había entregado para combatir el VIH, basándose en el miedo infundado de que éstos podrían dañar al feto.

在肯尼亚、博茨瓦纳和赞比亚，据报道妇女被其丈夫强迫将发给她们治疗艾滋病毒还回去，因为毫无根据地担会损害胎儿。

Un asistente empresarial recalcó la importancia de que las ONG se sirvan con prudencia de su función de "llamar por el nombre y avergonzar", puesto que si se propagan alegaciones infundadas puede haber una reacción negativa que tenga resultados inconvenientes.

一个企业与会者强调，非政府组织必须明智地利用“指名道姓，令其蒙辱”作用，因为无根据地提出指控会造成消极反应和产生不希望出现结果。

Además, hacemos mucho hincapié en la necesidad de que el Consejo llegue a un acuerdo sobre la forma de aplicar el Capítulo VII de la Carta para responder a los ataques contra civiles, especialmente en los conflictos internos, de conformidad con la resolución 1265 (1999).

此外，我们着重强调，安理会需要根据地1265（1999）号决议，就如何应用《宪章》第七章处理对平民袭击，特别是在国内冲突中对平民袭击，达成协定。

La delegación de Colombia rechaza enérgicamente el párrafo 40 del informe, en el que se afirma sin ningún fundamento que los grupos paramilitares o de autodefensa están “al parecer tolerados o apoyados por el Gobierno” y que “esos asesinatos siguen sin disminuir y que las fuerzas del Gobierno no intervienen para nada”.

哥伦比亚代表团坚决驳斥报告第40段，该段毫无根据地肯定哥伦比亚准军事或自卫团伙“得到政府容忍或支持”，“处决盛行，政府军不作任何干预”。

No puedes lanzar estas acusaciones contra ella sin pruebas.

你不能没有她。

Es inaceptable la detención arbitraria de trabajadores humanitarios.

毫拘留人道主义工作者是不可接受。

En consecuencia, es sorprendente que intente describir, sin fundamento alguno, una situación que no ha presenciado.

因此，秘书长特别代表竟然企图毫描绘他没有亲眼目睹情况，这让人感到惊讶。

Castro prosigue con sus reivindicaciones cínicas e infundadas de que el bloqueo niega el acceso de Cuba a alimentos y medicina.

卡斯特罗继续玩世不恭和毫声称，禁运使得古巴法获得粮食和药品。

De hecho, pueden ser contraproducentes las intervenciones extranjeras que no se han solicitado y que carecen de justificación en terrenos que, comprensiblemente, son tan delicados.

在很容易理解为敏感领域，外国进行不请自来，没有进行干涉，事实上会起到事与愿违作用。

Las normas de navegación en alta mar reconocidas internacionalmente tampoco permiten a los Estados limitar la libre navegación en alta mar alegando infundadamente la lucha contra la proliferación.

国际公认公海航行规则也不允许任何国家毫以反扩散为借口来阻止公海上自由航行。

Calificar la acción disciplinaria debidamente reglamentada en las escuelas como una forma de violencia contra los niños penalizaría injustificadamente a las autoridades escolares y restaría méritos al proyecto de resolución.

将学校合理规章制度采取管教措施描绘成一种针对儿童暴力行为，将会毫判定学校当局有罪并抵毁该决议草案。

En Kenya, Botswana y Zambia, algunas mujeres dicen que sus maridos las han obligado a devolver los medicamentos que se les había entregado para combatir el VIH, basándose en el miedo infundado de que éstos podrían dañar al feto.

在肯尼亚、博茨瓦纳和赞比亚，报道妇女被其丈夫强迫将发给她们治疗艾滋病毒药物还回去，因为毫担心药物会损害胎儿。

Un asistente empresarial recalcó la importancia de que las ONG se sirvan con prudencia de su función de "llamar por el nombre y avergonzar", puesto que si se propagan alegaciones infundadas puede haber una reacción negativa que tenga resultados inconvenientes.

一个企业与会者强调，非政府组织必须明智利用“名道姓，令其蒙辱”作用，因为提出控会造成消极反应和产生不希望出现结果。

Además, hacemos mucho hincapié en la necesidad de que el Consejo llegue a un acuerdo sobre la forma de aplicar el Capítulo VII de la Carta para responder a los ataques contra civiles, especialmente en los conflictos internos, de conformidad con la resolución 1265 (1999).

此外，我们着重强调，安理会需要1265（1999）号决议，就如何应用《宪章》第七章处理对平民袭击，特别是在国内冲突中对平民袭击，达成协定。

La delegación de Colombia rechaza enérgicamente el párrafo 40 del informe, en el que se afirma sin ningún fundamento que los grupos paramilitares o de autodefensa están “al parecer tolerados o apoyados por el Gobierno” y que “esos asesinatos siguen sin disminuir y que las fuerzas del Gobierno no intervienen para nada”.

哥伦比亚代表团坚决驳斥报告第40段，该段毫肯定哥伦比亚准军事或自卫团伙“得到政府容忍或支持”，“处决盛行，政府军不作任何干预”。

No puedes lanzar estas acusaciones contra ella sin pruebas.

你不能没有地指责她。

Es inaceptable la detención arbitraria de trabajadores humanitarios.

毫地拘留人道主义工作者是不可接受。

En consecuencia, es sorprendente que intente describir, sin fundamento alguno, una situación que no ha presenciado.

因此，秘书长特别代表竟然企图毫地描绘他没有亲眼目睹情况，这让人感到惊讶。

Castro prosigue con sus reivindicaciones cínicas e infundadas de que el bloqueo niega el acceso de Cuba a alimentos y medicina.

卡斯特玩世不恭和毫地声称，禁运使得古巴法获得粮食和药品。

De hecho, pueden ser contraproducentes las intervenciones extranjeras que no se han solicitado y que carecen de justificación en terrenos que, comprensiblemente, son tan delicados.

在很容易理解为敏感领域，外国进行不请自来，没有地进行干涉，事实上会起到事与愿违作用。

Las normas de navegación en alta mar reconocidas internacionalmente tampoco permiten a los Estados limitar la libre navegación en alta mar alegando infundadamente la lucha contra la proliferación.

国际公认公海航行规则也不允许任何国家毫地以反扩散为借口来阻止公海上自由航行。

Calificar la acción disciplinaria debidamente reglamentada en las escuelas como una forma de violencia contra los niños penalizaría injustificadamente a las autoridades escolares y restaría méritos al proyecto de resolución.

将学校合理规章制度采取管教措施描绘成一种针对儿童暴力行为，将会毫地判定学校当局有罪并抵毁该决议草案。

En Kenya, Botswana y Zambia, algunas mujeres dicen que sus maridos las han obligado a devolver los medicamentos que se les había entregado para combatir el VIH, basándose en el miedo infundado de que éstos podrían dañar al feto.

在肯尼亚、博茨瓦纳和赞比亚，报道妇女被其丈夫强迫将发给她们治疗艾滋病毒药物还回去，因为毫地担心药物会损害胎儿。

Un asistente empresarial recalcó la importancia de que las ONG se sirvan con prudencia de su función de "llamar por el nombre y avergonzar", puesto que si se propagan alegaciones infundadas puede haber una reacción negativa que tenga resultados inconvenientes.

一个企业与会者强调，非政府组织必须明智地利用“指名道姓，令其蒙辱”作用，因为地提出指控会造成消极反应和产生不希望出现结果。

Además, hacemos mucho hincapié en la necesidad de que el Consejo llegue a un acuerdo sobre la forma de aplicar el Capítulo VII de la Carta para responder a los ataques contra civiles, especialmente en los conflictos internos, de conformidad con la resolución 1265 (1999).

此外，我们着重强调，安理会需要地1265（1999）号决议，就如何应用《宪章》第七章处理对平民袭击，特别是在国内冲突中对平民袭击，达成协定。

La delegación de Colombia rechaza enérgicamente el párrafo 40 del informe, en el que se afirma sin ningún fundamento que los grupos paramilitares o de autodefensa están “al parecer tolerados o apoyados por el Gobierno” y que “esos asesinatos siguen sin disminuir y que las fuerzas del Gobierno no intervienen para nada”.

哥伦比亚代表团坚决驳斥报告第40段，该段毫地肯定哥伦比亚准军事或自卫团伙“得到政府容忍或支持”，“处决盛行，政府军不作任何干预”。

No puedes lanzar estas acusaciones contra ella sin pruebas.

你不能没有根据地指责她。

Es inaceptable la detención arbitraria de trabajadores humanitarios.

毫无根据地拘留人道主义工作者是不可接。

En consecuencia, es sorprendente que intente describir, sin fundamento alguno, una situación que no ha presenciado.

此，秘书长特别代表竟然企图毫无根据地描绘他没有亲眼目睹情况，这让人感到惊讶。

Castro prosigue con sus reivindicaciones cínicas e infundadas de que el bloqueo niega el acceso de Cuba a alimentos y medicina.

卡斯特罗继续玩世不恭和毫无根据地声称，禁运使得古巴无法获得粮食和药品。

De hecho, pueden ser contraproducentes las intervenciones extranjeras que no se han solicitado y que carecen de justificación en terrenos que, comprensiblemente, son tan delicados.

在很容易理解为敏感领域，外国进行不请自来，没有根据地进行干涉，事实上会起到事与愿违作用。

Las normas de navegación en alta mar reconocidas internacionalmente tampoco permiten a los Estados limitar la libre navegación en alta mar alegando infundadamente la lucha contra la proliferación.

国际公认公海航行规则也不允许任何国家毫无根据地以反扩散为借口来阻止公海上自由航行。

Calificar la acción disciplinaria debidamente reglamentada en las escuelas como una forma de violencia contra los niños penalizaría injustificadamente a las autoridades escolares y restaría méritos al proyecto de resolución.

学校根据合理规章制度采取管教措施描绘成一种针对儿童暴力行为，会毫无根据地判定学校当局有罪并抵毁该决议草案。

En Kenya, Botswana y Zambia, algunas mujeres dicen que sus maridos las han obligado a devolver los medicamentos que se les había entregado para combatir el VIH, basándose en el miedo infundado de que éstos podrían dañar al feto.

在肯尼亚、博茨瓦纳和赞比亚，据报道妇女被其丈夫强给她们治疗艾滋病毒药物还回去，为毫无根据地担心药物会损害胎儿。

Un asistente empresarial recalcó la importancia de que las ONG se sirvan con prudencia de su función de "llamar por el nombre y avergonzar", puesto que si se propagan alegaciones infundadas puede haber una reacción negativa que tenga resultados inconvenientes.

一个企业与会者强调，非政府组织必须明智地利用“指名道姓，令其蒙辱”作用，为无根据地提出指控会造成消极反应和产生不希望出现结果。

Además, hacemos mucho hincapié en la necesidad de que el Consejo llegue a un acuerdo sobre la forma de aplicar el Capítulo VII de la Carta para responder a los ataques contra civiles, especialmente en los conflictos internos, de conformidad con la resolución 1265 (1999).

此外，我们着重强调，安理会需要根据地1265（1999）号决议，就如何应用《宪章》第七章处理对平民袭击，特别是在国内冲突中对平民袭击，达成协定。

La delegación de Colombia rechaza enérgicamente el párrafo 40 del informe, en el que se afirma sin ningún fundamento que los grupos paramilitares o de autodefensa están “al parecer tolerados o apoyados por el Gobierno” y que “esos asesinatos siguen sin disminuir y que las fuerzas del Gobierno no intervienen para nada”.

哥伦比亚代表团坚决驳斥报告第40段，该段毫无根据地肯定哥伦比亚准军事或自卫团伙“得到政府容忍或支持”，“处决盛行，政府军不作任何干预”。

No puedes lanzar estas acusaciones contra ella sin pruebas.

你不能没有根据指责她。

Es inaceptable la detención arbitraria de trabajadores humanitarios.

毫无根据拘留人道主义工作者是不可接受。

En consecuencia, es sorprendente que intente describir, sin fundamento alguno, una situación que no ha presenciado.

因此，秘书长特别代表竟然企图毫无根据描绘他没有亲眼目睹情况，这让人感到惊讶。

Castro prosigue con sus reivindicaciones cínicas e infundadas de que el bloqueo niega el acceso de Cuba a alimentos y medicina.

卡斯特罗继续玩世不恭和毫无根据声称，禁运使得古巴无法获得粮食和药品。

De hecho, pueden ser contraproducentes las intervenciones extranjeras que no se han solicitado y que carecen de justificación en terrenos que, comprensiblemente, son tan delicados.

在很容易理解为敏感领域，外国不请自来，没有根据干涉，事实上会起到事与愿违作用。

Las normas de navegación en alta mar reconocidas internacionalmente tampoco permiten a los Estados limitar la libre navegación en alta mar alegando infundadamente la lucha contra la proliferación.

国际公认公海航规则也不允许任何国家毫无根据散为借口来阻止公海上自由航。

Calificar la acción disciplinaria debidamente reglamentada en las escuelas como una forma de violencia contra los niños penalizaría injustificadamente a las autoridades escolares y restaría méritos al proyecto de resolución.

将学校根据合理规章制度采取管教措施描绘成一种针对儿童暴力为，将会毫无根据判定学校当局有罪并抵毁该决议草案。

En Kenya, Botswana y Zambia, algunas mujeres dicen que sus maridos las han obligado a devolver los medicamentos que se les había entregado para combatir el VIH, basándose en el miedo infundado de que éstos podrían dañar al feto.

在肯尼亚、博茨瓦纳和赞比亚，据报道妇女被其丈夫强迫将发给她们治疗艾滋病毒药物还回去，因为毫无根据担心药物会损害胎儿。

Un asistente empresarial recalcó la importancia de que las ONG se sirvan con prudencia de su función de "llamar por el nombre y avergonzar", puesto que si se propagan alegaciones infundadas puede haber una reacción negativa que tenga resultados inconvenientes.

一个企业与会者强调，非政府组织必须明智利用“指名道姓，令其蒙辱”作用，因为无根据提出指控会造成消极应和产生不希望出现结果。

Además, hacemos mucho hincapié en la necesidad de que el Consejo llegue a un acuerdo sobre la forma de aplicar el Capítulo VII de la Carta para responder a los ataques contra civiles, especialmente en los conflictos internos, de conformidad con la resolución 1265 (1999).

此外，我们着重强调，安理会需要根据1265（1999）号决议，就如何应用《宪章》第七章处理对平民袭击，特别是在国内冲突中对平民袭击，达成协定。

La delegación de Colombia rechaza enérgicamente el párrafo 40 del informe, en el que se afirma sin ningún fundamento que los grupos paramilitares o de autodefensa están “al parecer tolerados o apoyados por el Gobierno” y que “esos asesinatos siguen sin disminuir y que las fuerzas del Gobierno no intervienen para nada”.

哥伦比亚代表团坚决驳斥报告第40段，该段毫无根据肯定哥伦比亚准军事或自卫团伙“得到政府容忍或支持”，“处决盛，政府军不作任何干预”。