Ha aumentado el uso de tecnologías y productos péptidos radiomarcados y de ácido desoxiribonucleico (ADN) recombinante en el ámbito de la radiofarmacología.

在放射性药物学领域，对放射性同位素示踪缩氨酸和重组脱氧核糖核酸（DNA）技术和产品的使用有所增加。

Se dieron ejemplos de uso avanzado de tecnología de televisión en circuito cerrado, bases de datos de ácido desoxirribonucleico (ADN) y aplicaciones científicas para la detección de huellas dactilares latentes.

会上举出的例子包括加强使用闭路电视技术、核糖核酸数据库以及潜指印侦破。

Por ejemplo, las técnicas de ADN que se están utilizando en el proyecto Kaplan para evaluar la distribución de los organismos de la zona de fractura Clarion-Clipperton, con la que está asociada la Autoridad en calidad de patrocinador, podrían utilizarse fácilmente para la distribución de la biodiversidad en zonas económicas exclusivas.

例如，正在卡普兰项目中用来评估拉里-珀顿区中的有机体分布情况的脱氧核糖核酸技术可以很容易地用于专属济区中的生物多样性分布方面的研究。

La Unión Europea, entre otras actividades, ha apoyado proyectos en otros países, por ejemplo, ha trabajado con la Universidad de Filipinas para aumentar el uso de la prueba del ácido desoxirribonucleico (ADN), y ha proporcionado capacitación para parlamentarios y otras fuentes de opinión en Estados que todavía mantienen la pena de muerte.

除其活动外，43欧洲联盟还支持在其开展的项目，例如与菲律宾大学合作促进对脱氧核糖核酸（DNA）检测的使用，并且为仍然保留死刑的的议员和其舆论制造者提供培训。

Además, el Equipo sugiere que el Consejo y el Comité insten a los Estados a que hagan llegar a la Interpol, por conducto de sus fuerzas de policía nacionales, la notificación y los datos de identificación pertinentes —incluidos perfiles de ADN, huellas dactilares y fotografías, si los hubiere— relativos a las personas que ya figuran en la lista.

此外，监测小组建议安理会和委员会敦请各通过其本警察部门，向刑警组织提交有关清单所列个人的相关通报和识别数据——包括脱氧核糖核酸（DNA）资料和指纹，有照片也一并提供。

También son ejemplos de estos instrumentos los siguientes: a) el procesador de muestras ambientales, fabricado en el Monterey Bay Aquarium Research Institute, que extrae ácidos nucleicos de los protistos en el agua y detecta organismos específicos por su ADN; b) el artefacto sumergible de incubación, del Woods Hole Oceanographic Institution, que determina los niveles de fotosíntesis en el agua a su alrededor y c) el citómetro de flujo sumergible, que analiza las células microbianas en el agua en forma ininterrumpida durante períodos de hasta dos meses.

(a) 蒙特里湾水族馆研究所开发的环境样品处理仪，用于从水里的原生生物中提取核酸，及按照DNA确定具体的生物种类；(b) 美伍兹·霍尔海洋学研究所的水下培养装置，用于确定周围水中光合作用的程度；和(c) 水下流式细胞仪，用于在长达两个月时间里持续分析水中的微生物细胞。

Ha aumentado el uso de tecnologías y productos péptidos radiomarcados y de ácido desoxiribonucleico (ADN) recombinante en el ámbito de la radiofarmacología.

在放射性药物学领域，对放射性同位素示踪缩氨和重组脱氧（DNA）技术和产品的有所增加。

Se dieron ejemplos de uso avanzado de tecnología de televisión en circuito cerrado, bases de datos de ácido desoxirribonucleico (ADN) y aplicaciones científicas para la detección de huellas dactilares latentes.

会上举出的例子包括加强闭路电视技术、数据库以及潜指印侦破。

Por ejemplo, las técnicas de ADN que se están utilizando en el proyecto Kaplan para evaluar la distribución de los organismos de la zona de fractura Clarion-Clipperton, con la que está asociada la Autoridad en calidad de patrocinador, podrían utilizarse fácilmente para la distribución de la biodiversidad en zonas económicas exclusivas.

例如，正在卡普兰项目中来评估克拉里昂-克利珀顿区中的有机体分布情况的脱氧技术可以很容易地于专属济区中的生物多样性分布方面的研究。

La Unión Europea, entre otras actividades, ha apoyado proyectos en otros países, por ejemplo, ha trabajado con la Universidad de Filipinas para aumentar el uso de la prueba del ácido desoxirribonucleico (ADN), y ha proporcionado capacitación para parlamentarios y otras fuentes de opinión en Estados que todavía mantienen la pena de muerte.

除其他活动外，43欧洲联盟还支持在其他国家开展的项目，例如与菲律宾大学合作促进对脱氧（DNA）检测的，且为仍然保留死刑的国家的议员和其他舆论制造者提供培训。

Además, el Equipo sugiere que el Consejo y el Comité insten a los Estados a que hagan llegar a la Interpol, por conducto de sus fuerzas de policía nacionales, la notificación y los datos de identificación pertinentes —incluidos perfiles de ADN, huellas dactilares y fotografías, si los hubiere— relativos a las personas que ya figuran en la lista.

此外，监测小组建议安理会和委员会敦请各国通过其本国警察部门，向刑警组织提交有关清单所列个人的相关通报和识别数据——包括脱氧（DNA）资料和指纹，有照片也一提供。

También son ejemplos de estos instrumentos los siguientes: a) el procesador de muestras ambientales, fabricado en el Monterey Bay Aquarium Research Institute, que extrae ácidos nucleicos de los protistos en el agua y detecta organismos específicos por su ADN; b) el artefacto sumergible de incubación, del Woods Hole Oceanographic Institution, que determina los niveles de fotosíntesis en el agua a su alrededor y c) el citómetro de flujo sumergible, que analiza las células microbianas en el agua en forma ininterrumpida durante períodos de hasta dos meses.

(a) 蒙特里湾水族馆研究所开发的环境样品处理仪，于从水里的原生生物中提取，及按照DNA确定具体的生物种类；(b) 美国伍兹·霍尔海洋学研究所的水下培养装置，于确定周围水中光合作的程度；和(c) 水下流式细胞仪，于在长达两个月时间里持续分析水中的微生物细胞。

Ha aumentado el uso de tecnologías y productos péptidos radiomarcados y de ácido desoxiribonucleico (ADN) recombinante en el ámbito de la radiofarmacología.

在放射性药物学领域，对放射性同位素示踪缩氨酸重组脱氧核糖核酸（DNA）技术的使用有所增加。

Se dieron ejemplos de uso avanzado de tecnología de televisión en circuito cerrado, bases de datos de ácido desoxirribonucleico (ADN) y aplicaciones científicas para la detección de huellas dactilares latentes.

会上举出的例子包括加强使用闭路电视技术、核糖核酸数据库以及潜指印侦破。

Por ejemplo, las técnicas de ADN que se están utilizando en el proyecto Kaplan para evaluar la distribución de los organismos de la zona de fractura Clarion-Clipperton, con la que está asociada la Autoridad en calidad de patrocinador, podrían utilizarse fácilmente para la distribución de la biodiversidad en zonas económicas exclusivas.

例如，正在卡普兰项目中用来评估克拉里昂-克利珀顿区中的有机体分布情况的脱氧核糖核酸技术可以很容易地用于专属济区中的生物多样性分布方面的研究。

La Unión Europea, entre otras actividades, ha apoyado proyectos en otros países, por ejemplo, ha trabajado con la Universidad de Filipinas para aumentar el uso de la prueba del ácido desoxirribonucleico (ADN), y ha proporcionado capacitación para parlamentarios y otras fuentes de opinión en Estados que todavía mantienen la pena de muerte.

除其他活动，43欧洲联盟还支持在其他国家开展的项目，例如与菲律宾大学合作促进对脱氧核糖核酸（DNA）检的使用，并且为仍然保留死刑的国家的议员其他舆论制造者提供培训。

Además, el Equipo sugiere que el Consejo y el Comité insten a los Estados a que hagan llegar a la Interpol, por conducto de sus fuerzas de policía nacionales, la notificación y los datos de identificación pertinentes —incluidos perfiles de ADN, huellas dactilares y fotografías, si los hubiere— relativos a las personas que ya figuran en la lista.

此，小组建议安理会委员会敦请各国通过其本国警察部门，向刑警组织提交有关清单所列个人的相关通报识别数据——包括脱氧核糖核酸（DNA）资料指纹，有照片也一并提供。

También son ejemplos de estos instrumentos los siguientes: a) el procesador de muestras ambientales, fabricado en el Monterey Bay Aquarium Research Institute, que extrae ácidos nucleicos de los protistos en el agua y detecta organismos específicos por su ADN; b) el artefacto sumergible de incubación, del Woods Hole Oceanographic Institution, que determina los niveles de fotosíntesis en el agua a su alrededor y c) el citómetro de flujo sumergible, que analiza las células microbianas en el agua en forma ininterrumpida durante períodos de hasta dos meses.

(a) 蒙特里湾水族馆研究所开发的环境样处理仪，用于从水里的原生生物中提取核酸，及按照DNA确定具体的生物种类；(b) 美国伍兹·霍尔海洋学研究所的水下培养装置，用于确定周围水中光合作用的程度；(c) 水下流式细胞仪，用于在长达两个月时间里持续分析水中的微生物细胞。

Ha aumentado el uso de tecnologías y productos péptidos radiomarcados y de ácido desoxiribonucleico (ADN) recombinante en el ámbito de la radiofarmacología.

在放射性药物学领域，对放射性同位素示踪缩氨酸和重组脱氧核糖核酸（DNA）技术和产品使用有所增加。

Se dieron ejemplos de uso avanzado de tecnología de televisión en circuito cerrado, bases de datos de ácido desoxirribonucleico (ADN) y aplicaciones científicas para la detección de huellas dactilares latentes.

会上举出例子包括加强使用闭路电视技术、核糖核酸数据库以及潜指印侦破。

Por ejemplo, las técnicas de ADN que se están utilizando en el proyecto Kaplan para evaluar la distribución de los organismos de la zona de fractura Clarion-Clipperton, con la que está asociada la Autoridad en calidad de patrocinador, podrían utilizarse fácilmente para la distribución de la biodiversidad en zonas económicas exclusivas.

例如，正在卡普兰目中用来评里昂-利珀顿区中有机体分布情况脱氧核糖核酸技术可以很容易地用于专属济区中生物多样性分布方面研究。

La Unión Europea, entre otras actividades, ha apoyado proyectos en otros países, por ejemplo, ha trabajado con la Universidad de Filipinas para aumentar el uso de la prueba del ácido desoxirribonucleico (ADN), y ha proporcionado capacitación para parlamentarios y otras fuentes de opinión en Estados que todavía mantienen la pena de muerte.

除其他活动外，43欧洲联盟还支持在其他国家开目，例如与菲律宾大学合作促进对脱氧核糖核酸（DNA）检测使用，并且为仍然保留死刑国家议员和其他舆论制造者提供培训。

Además, el Equipo sugiere que el Consejo y el Comité insten a los Estados a que hagan llegar a la Interpol, por conducto de sus fuerzas de policía nacionales, la notificación y los datos de identificación pertinentes —incluidos perfiles de ADN, huellas dactilares y fotografías, si los hubiere— relativos a las personas que ya figuran en la lista.

此外，监测小组建议安理会和委员会敦请各国通过其本国警察部门，向刑警组织提交有关清单所列个人相关通报和识别数据——包括脱氧核糖核酸（DNA）资料和指纹，有照片也一并提供。

También son ejemplos de estos instrumentos los siguientes: a) el procesador de muestras ambientales, fabricado en el Monterey Bay Aquarium Research Institute, que extrae ácidos nucleicos de los protistos en el agua y detecta organismos específicos por su ADN; b) el artefacto sumergible de incubación, del Woods Hole Oceanographic Institution, que determina los niveles de fotosíntesis en el agua a su alrededor y c) el citómetro de flujo sumergible, que analiza las células microbianas en el agua en forma ininterrumpida durante períodos de hasta dos meses.

(a) 蒙特里湾水族馆研究所开发环境样品处理仪，用于从水里原生生物中提取核酸，及按照DNA确定具体生物种类；(b) 美国伍兹·霍尔海洋学研究所水下培养装置，用于确定周围水中光合作用程度；和(c) 水下流式细胞仪，用于在长达两个月时间里持续分析水中微生物细胞。

Ha aumentado el uso de tecnologías y productos péptidos radiomarcados y de ácido desoxiribonucleico (ADN) recombinante en el ámbito de la radiofarmacología.

在放射性药物学，放射性同位素示踪缩氨酸和重组脱氧核糖核酸（DNA）技术和产品的使用有所增加。

Se dieron ejemplos de uso avanzado de tecnología de televisión en circuito cerrado, bases de datos de ácido desoxirribonucleico (ADN) y aplicaciones científicas para la detección de huellas dactilares latentes.

会上举出的例子包括加强使用闭路电视技术、核糖核酸数据库以及潜指印侦破。

Por ejemplo, las técnicas de ADN que se están utilizando en el proyecto Kaplan para evaluar la distribución de los organismos de la zona de fractura Clarion-Clipperton, con la que está asociada la Autoridad en calidad de patrocinador, podrían utilizarse fácilmente para la distribución de la biodiversidad en zonas económicas exclusivas.

例如，正在卡普兰项目中用来评估克拉里昂-克利珀顿区中的有机体分布情况的脱氧核糖核酸技术可以很容易地用于专属济区中的生物多样性分布方面的研究。

La Unión Europea, entre otras actividades, ha apoyado proyectos en otros países, por ejemplo, ha trabajado con la Universidad de Filipinas para aumentar el uso de la prueba del ácido desoxirribonucleico (ADN), y ha proporcionado capacitación para parlamentarios y otras fuentes de opinión en Estados que todavía mantienen la pena de muerte.

除其他活动外，43欧洲联盟还支持在其他国家开展的项目，例如与菲律宾大学合作促进脱氧核糖核酸（DNA）检测的使用，并且为仍然保留死刑的国家的议员和其他舆论制造者提供培训。

Además, el Equipo sugiere que el Consejo y el Comité insten a los Estados a que hagan llegar a la Interpol, por conducto de sus fuerzas de policía nacionales, la notificación y los datos de identificación pertinentes —incluidos perfiles de ADN, huellas dactilares y fotografías, si los hubiere— relativos a las personas que ya figuran en la lista.

此外，监测小组建议安理会和委员会敦请各国通过其本国警察，刑警组织提交有关清单所列个人的相关通报和识别数据——包括脱氧核糖核酸（DNA）资料和指纹，有照片也一并提供。

También son ejemplos de estos instrumentos los siguientes: a) el procesador de muestras ambientales, fabricado en el Monterey Bay Aquarium Research Institute, que extrae ácidos nucleicos de los protistos en el agua y detecta organismos específicos por su ADN; b) el artefacto sumergible de incubación, del Woods Hole Oceanographic Institution, que determina los niveles de fotosíntesis en el agua a su alrededor y c) el citómetro de flujo sumergible, que analiza las células microbianas en el agua en forma ininterrumpida durante períodos de hasta dos meses.

(a) 蒙特里湾水族馆研究所开发的环境样品处理仪，用于从水里的原生生物中提取核酸，及按照DNA确定具体的生物种类；(b) 美国伍兹·霍尔海洋学研究所的水下培养装置，用于确定周围水中光合作用的程度；和(c) 水下流式细胞仪，用于在长达两个月时间里持续分析水中的微生物细胞。

Ha aumentado el uso de tecnologías y productos péptidos radiomarcados y de ácido desoxiribonucleico (ADN) recombinante en el ámbito de la radiofarmacología.

在放射性药物学领域，对放射性同位素示踪缩氨酸和重组脱氧核糖核酸（DNA）技术和产品使用有所增加。

Se dieron ejemplos de uso avanzado de tecnología de televisión en circuito cerrado, bases de datos de ácido desoxirribonucleico (ADN) y aplicaciones científicas para la detección de huellas dactilares latentes.

会上例子包括加强使用闭路电视技术、核糖核酸数据库以及潜指印侦破。

Por ejemplo, las técnicas de ADN que se están utilizando en el proyecto Kaplan para evaluar la distribución de los organismos de la zona de fractura Clarion-Clipperton, con la que está asociada la Autoridad en calidad de patrocinador, podrían utilizarse fácilmente para la distribución de la biodiversidad en zonas económicas exclusivas.

例如，正在卡普兰项目中用来评估克拉里昂-克利珀顿区中有机体分布情况脱氧核糖核酸技术可以很容易地用于专属济区中生物多样性分布方面研究。

La Unión Europea, entre otras actividades, ha apoyado proyectos en otros países, por ejemplo, ha trabajado con la Universidad de Filipinas para aumentar el uso de la prueba del ácido desoxirribonucleico (ADN), y ha proporcionado capacitación para parlamentarios y otras fuentes de opinión en Estados que todavía mantienen la pena de muerte.

除活动外，43欧洲联盟还支持在国家开展项目，例如与菲律宾大学合作促进对脱氧核糖核酸（DNA）检测使用，并且为仍然保留死刑国家议员和论制造者提供培训。

Además, el Equipo sugiere que el Consejo y el Comité insten a los Estados a que hagan llegar a la Interpol, por conducto de sus fuerzas de policía nacionales, la notificación y los datos de identificación pertinentes —incluidos perfiles de ADN, huellas dactilares y fotografías, si los hubiere— relativos a las personas que ya figuran en la lista.

此外，监测小组建议安理会和委员会敦请各国通过本国警察部门，向刑警组织提交有关清单所列个人相关通报和识别数据——包括脱氧核糖核酸（DNA）资料和指纹，有照片也一并提供。

También son ejemplos de estos instrumentos los siguientes: a) el procesador de muestras ambientales, fabricado en el Monterey Bay Aquarium Research Institute, que extrae ácidos nucleicos de los protistos en el agua y detecta organismos específicos por su ADN; b) el artefacto sumergible de incubación, del Woods Hole Oceanographic Institution, que determina los niveles de fotosíntesis en el agua a su alrededor y c) el citómetro de flujo sumergible, que analiza las células microbianas en el agua en forma ininterrumpida durante períodos de hasta dos meses.

(a) 蒙特里湾水族馆研究所开发环境样品处理仪，用于从水里原生生物中提取核酸，及按照DNA确定具体生物种类；(b) 美国伍兹·霍尔海洋学研究所水下培养装置，用于确定周围水中光合作用程度；和(c) 水下流式细胞仪，用于在长达两个月时间里持续分析水中微生物细胞。

Ha aumentado el uso de tecnologías y productos péptidos radiomarcados y de ácido desoxiribonucleico (ADN) recombinante en el ámbito de la radiofarmacología.

在放射性药物学领域，对放射性同位素示踪缩氨酸和重组脱氧酸（DNA）技术和产品的使用有所增加。

Se dieron ejemplos de uso avanzado de tecnología de televisión en circuito cerrado, bases de datos de ácido desoxirribonucleico (ADN) y aplicaciones científicas para la detección de huellas dactilares latentes.

会上举出的例子包括加强使用闭路电视技术、酸数据库以及潜指印侦破。

Por ejemplo, las técnicas de ADN que se están utilizando en el proyecto Kaplan para evaluar la distribución de los organismos de la zona de fractura Clarion-Clipperton, con la que está asociada la Autoridad en calidad de patrocinador, podrían utilizarse fácilmente para la distribución de la biodiversidad en zonas económicas exclusivas.

例如，正在卡普兰项目中用来评估克拉里昂-克利珀顿区中的有机体分布情况的脱氧酸技术可以很容易地用于专属济区中的生物多样性分布方面的研究。

La Unión Europea, entre otras actividades, ha apoyado proyectos en otros países, por ejemplo, ha trabajado con la Universidad de Filipinas para aumentar el uso de la prueba del ácido desoxirribonucleico (ADN), y ha proporcionado capacitación para parlamentarios y otras fuentes de opinión en Estados que todavía mantienen la pena de muerte.

除其他活动外，43欧洲联盟还支持在其他国家开展的项目，例如与菲律宾大学合作促进对脱氧酸（DNA）检测的使用，并且为仍然保留死刑的国家的员和其他舆论制造者提供培训。

Además, el Equipo sugiere que el Consejo y el Comité insten a los Estados a que hagan llegar a la Interpol, por conducto de sus fuerzas de policía nacionales, la notificación y los datos de identificación pertinentes —incluidos perfiles de ADN, huellas dactilares y fotografías, si los hubiere— relativos a las personas que ya figuran en la lista.

此外，监测小组建会和委员会敦请各国通过其本国警察部门，向刑警组织提交有关清单所列个人的相关通报和识别数据——包括脱氧酸（DNA）资料和指纹，有照片也一并提供。

También son ejemplos de estos instrumentos los siguientes: a) el procesador de muestras ambientales, fabricado en el Monterey Bay Aquarium Research Institute, que extrae ácidos nucleicos de los protistos en el agua y detecta organismos específicos por su ADN; b) el artefacto sumergible de incubación, del Woods Hole Oceanographic Institution, que determina los niveles de fotosíntesis en el agua a su alrededor y c) el citómetro de flujo sumergible, que analiza las células microbianas en el agua en forma ininterrumpida durante períodos de hasta dos meses.

(a) 蒙特里湾水族馆研究所开发的环境样品处仪，用于从水里的原生生物中提取酸，及按照DNA确定具体的生物种类；(b) 美国伍兹·霍尔海洋学研究所的水下培养装置，用于确定周围水中光合作用的程度；和(c) 水下流式细胞仪，用于在长达两个月时间里持续分析水中的微生物细胞。

Ha aumentado el uso de tecnologías y productos péptidos radiomarcados y de ácido desoxiribonucleico (ADN) recombinante en el ámbito de la radiofarmacología.

在放射性药物学领域，对放射性同位素示踪缩氨酸和重组核糖核酸（DNA）技术和产品使用有所增加。

Se dieron ejemplos de uso avanzado de tecnología de televisión en circuito cerrado, bases de datos de ácido desoxirribonucleico (ADN) y aplicaciones científicas para la detección de huellas dactilares latentes.

会上举出例子包括加强使用闭路电视技术、核糖核酸数据库以及潜指印侦破。

Por ejemplo, las técnicas de ADN que se están utilizando en el proyecto Kaplan para evaluar la distribución de los organismos de la zona de fractura Clarion-Clipperton, con la que está asociada la Autoridad en calidad de patrocinador, podrían utilizarse fácilmente para la distribución de la biodiversidad en zonas económicas exclusivas.

例如，正在卡普兰项目中用来评估克拉里昂-克利珀顿区中有机体分布情况核糖核酸技术可以很容易地用于专属济区中生物多样性分布方面研究。

La Unión Europea, entre otras actividades, ha apoyado proyectos en otros países, por ejemplo, ha trabajado con la Universidad de Filipinas para aumentar el uso de la prueba del ácido desoxirribonucleico (ADN), y ha proporcionado capacitación para parlamentarios y otras fuentes de opinión en Estados que todavía mantienen la pena de muerte.

活动外，43欧洲联盟还支持在国家开展项目，例如与菲律宾大学合作促进对核糖核酸（DNA）检测使用，并且为仍然保留死刑国家议员和舆论制造者提供培训。

Además, el Equipo sugiere que el Consejo y el Comité insten a los Estados a que hagan llegar a la Interpol, por conducto de sus fuerzas de policía nacionales, la notificación y los datos de identificación pertinentes —incluidos perfiles de ADN, huellas dactilares y fotografías, si los hubiere— relativos a las personas que ya figuran en la lista.

此外，监测小组建议安理会和委员会敦请各国通过本国警察部门，向刑警组织提交有关清单所列个人相关通报和识别数据——包括核糖核酸（DNA）资料和指纹，有照片也一并提供。

También son ejemplos de estos instrumentos los siguientes: a) el procesador de muestras ambientales, fabricado en el Monterey Bay Aquarium Research Institute, que extrae ácidos nucleicos de los protistos en el agua y detecta organismos específicos por su ADN; b) el artefacto sumergible de incubación, del Woods Hole Oceanographic Institution, que determina los niveles de fotosíntesis en el agua a su alrededor y c) el citómetro de flujo sumergible, que analiza las células microbianas en el agua en forma ininterrumpida durante períodos de hasta dos meses.

(a) 蒙特里湾水族馆研究所开发环境样品处理仪，用于从水里原生生物中提取核酸，及按照DNA确定具体生物种类；(b) 美国伍兹·霍尔海洋学研究所水下培养装置，用于确定周围水中光合作用程度；和(c) 水下流式细胞仪，用于在长达两个月时间里持续分析水中微生物细胞。

Ha aumentado el uso de tecnologías y productos péptidos radiomarcados y de ácido desoxiribonucleico (ADN) recombinante en el ámbito de la radiofarmacología.

在放射性药物学领域，对放射性同位素示踪缩氨酸和重组脱氧核糖核酸（DNA）技术和产品的使用有所增加。

Se dieron ejemplos de uso avanzado de tecnología de televisión en circuito cerrado, bases de datos de ácido desoxirribonucleico (ADN) y aplicaciones científicas para la detección de huellas dactilares latentes.

会上举出的例子包括加强使用路视技术、核糖核酸数据库以及潜指印侦破。

Por ejemplo, las técnicas de ADN que se están utilizando en el proyecto Kaplan para evaluar la distribución de los organismos de la zona de fractura Clarion-Clipperton, con la que está asociada la Autoridad en calidad de patrocinador, podrían utilizarse fácilmente para la distribución de la biodiversidad en zonas económicas exclusivas.

例如，正在卡普兰项目中用来评估克拉里昂-克利珀顿区中的有机体分布情况的脱氧核糖核酸技术可以很容易地用于专属济区中的生物多样性分布方面的研究。

La Unión Europea, entre otras actividades, ha apoyado proyectos en otros países, por ejemplo, ha trabajado con la Universidad de Filipinas para aumentar el uso de la prueba del ácido desoxirribonucleico (ADN), y ha proporcionado capacitación para parlamentarios y otras fuentes de opinión en Estados que todavía mantienen la pena de muerte.

除其他活动外，43欧洲联盟还支持在其他国家开展的项目，例如与菲律宾大学合作促进对脱氧核糖核酸（DNA）检测的使用，并且为仍然刑的国家的议员和其他舆论制造者提供培训。

Además, el Equipo sugiere que el Consejo y el Comité insten a los Estados a que hagan llegar a la Interpol, por conducto de sus fuerzas de policía nacionales, la notificación y los datos de identificación pertinentes —incluidos perfiles de ADN, huellas dactilares y fotografías, si los hubiere— relativos a las personas que ya figuran en la lista.

此外，监测小组建议安理会和委员会敦请各国通过其本国警察部门，向刑警组织提交有关清单所列个人的相关通报和识别数据——包括脱氧核糖核酸（DNA）资料和指纹，有照片也一并提供。

También son ejemplos de estos instrumentos los siguientes: a) el procesador de muestras ambientales, fabricado en el Monterey Bay Aquarium Research Institute, que extrae ácidos nucleicos de los protistos en el agua y detecta organismos específicos por su ADN; b) el artefacto sumergible de incubación, del Woods Hole Oceanographic Institution, que determina los niveles de fotosíntesis en el agua a su alrededor y c) el citómetro de flujo sumergible, que analiza las células microbianas en el agua en forma ininterrumpida durante períodos de hasta dos meses.

(a) 蒙特里湾水族馆研究所开发的环境样品处理仪，用于从水里的原生生物中提取核酸，及按照DNA确定具体的生物种类；(b) 美国伍兹·霍尔海洋学研究所的水下培养装置，用于确定周围水中光合作用的程度；和(c) 水下流式细胞仪，用于在长达两个月时间里持续分析水中的微生物细胞。