Tienen la costumbre de intercambiarse regalos por Navidad .

他们在圣诞节有交换风俗习惯。

Cada país tiene sus usos y costumbres

每一个国家都有自己风俗习惯.

Personas que han vivido de las armas, acostumbradas a matar.

我们现在有20 000名前战斗员——至今靠枪杆子生活习惯杀人者，未数年可能会增加一倍。

Se observó que esta posición reflejaba claramente el derecho internacional consuetudinario existente y se ajustaba a la jurisprudencia.

有代表团指出，这明确地反映了现有习惯国际法，也符合案例法。

Respecto al hábito de fumar en el pasado, el 20,8% confirmaron que habían fumado, entre ellos más chicos (25,3%) que chicas (16,3%).

在过去吸烟习惯方面，有20.8%应答者承认吸过烟，其中男(25.3%)比女(16.3%)要多。

En cuanto a técnica de elaboración del tratado, se dijo que no era habitual hacer referencia en el preámbulo a detalles que se recogían en los artículos de un tratado.

至于条约制订办法，有代表团指出，习惯上不在序言部分详述条约各条款中将陈明内容。

Sin embargo es importante que en el estudio de los actuales hábitos de fumar, el 90,6% niega que fuma, el 87,7% de los chicos y el 93,5% de las chicas.

然而，重要是，在研究目前吸烟习惯方面，有90.6%应答者否认吸烟，其中87.7%为男，93.5%为女。

Es necesario salvaguardar los derechos consuetudinarios y legales, especialmente allí donde los recursos forestales son importantes para los medios de vida de la población, como es el caso de las comunidades indígenas.

有需要维护习惯上和法律上权利，特别是在森林资源对人民生计重要地方，许多土著社区就是这样。

Si bien el Sudán no es parte en el Protocolo Adicional II de los Convenios de Ginebra, algunas de sus disposiciones constituyen derecho internacional consuetudinario vinculante para todas las partes en el conflicto.

虽然苏丹不是《日内瓦四公约》第二附加议定书缔约国，但是其中有些规定构成对冲突各方都有约束力习惯国际法。

Por ello, se sugirió que se ampliara el comentario y se incluyeran referencias específicas a la jurisprudencia internacional, que reiteradamente había afirmado el principio de derecho consuetudinario recogido en el proyecto de artículo.

为此，有代表团建议扩充评注，列入一再表明该条款草案所述习惯法原则国际法学具体内容。

Son pocas las mujeres que denuncian las violaciones por reticencias culturales o por miedo a la estigmatización, aunque, gracias a una mejor información, en los últimos meses se ha registrado un aumento del número de víctimas declaradas.

由于习惯于保持缄默或担心遭到羞辱，几乎没有妇女报告遭到强奸，然而由于加强了提高意识工作，近几个月有多受害者站出报案。

Respondiendo al representante de Italia, observa que el régimen iraquí tenía la costumbre de registrar lo que sucedía en el país, pero que los saqueos y destrucciones posteriores a la guerra han contribuido a la desaparición de numerosos documentos.

针对意大利代表发言，他说，过去伊拉克政权有保存国家历史档案习惯，但战后抢劫和破坏造成许多文件丢失。

Varias estructuras nacionales de jóvenes informaron de que se seguían formulando políticas nacionales sin consultar con los jóvenes, lo cual a menudo producía discrepancias entre el modo en que ellos concebían diferentes cuestiones y las respuestas de política conexas.

几个国家青年组织报告，习惯上仍然是不征求青年人意见就制定国家政策，其结果经常是，年轻人对各种问题看法和有关对策之间有差异。

Mientras que el equipo de oficina puede adquirirse rápidamente sin causar demasiadas perturbaciones en el trabajo, los cambios que tienen repercusiones sobre las carreras, los medios de vida y los hábitos arraigados de las personas hacen necesario un enfoque más sutil.

虽然办公室设备可以比迅速采购而对工作流程没有多大影响，但是变革影响到个人事业、生计和根深蒂固习惯时，就需要有一个更细致办法。

Hay pruebas fehacientes de que las medidas impuestas por las autoridades (como las soluciones drásticas impuestas a la población cuando se limita el suministro de agua en determinadas horas) no son tan eficaces como la modificación de los hábitos de los ciudadanos mediante mecanismos de participación.

有确凿证据显示，上层施加压力强迫接受（如通过限时供水强迫居民接受激烈解决方法）没有通过参与机制改变居民习惯有效。

A juicio de su delegación, muchas disposiciones de las declaraciones de la Asamblea General sobre el terrorismo han adquirido el carácter de derecho consuetudinario y deben, por ende, considerarse vinculantes para los Estados, y lo mismo podría tal vez decirse de las dos declaraciones del Consejo de Seguridad sobre el terrorismo.

危地马拉代表团认为，大会关于恐怖主义宣言中许多内容已获得习惯国际法地位，因此应认为对各国有约束力，也许安全理事会关于恐怖主义两项宣言也是这样。

Respecto a la existencia del hábito de fumar en el pasado, el 14,2% confirmó haber fumado (4.1% fumó a la edad de 11 años, el 11,6% a la edad de 13, y el 26,8% a la edad de 15), mientras que el 4,2% dijo que fumaba corrientemente (0,7% de 11 años de edad, 1,4% de 13 y 10,6% de 15).

在过去是否存在吸烟习惯方面，有14.2%人确认吸烟(4.1% 人在11岁时吸烟、11.6%在13岁吸烟，26.8%在15岁吸烟)，而4.2%应答者说目前在吸烟(0.7%应答者在11岁吸烟，1.4%在13岁吸烟，10.6%在15岁吸烟)。

Este enfoque tiene la ventaja de que es riguroso pero podría resultar indebidamente restrictivo en lo que respecta a tratados que gozan de gran aceptación en la comunidad internacional (incluidos los Estados partes en la controversia) pero no reflejan en todos sus aspectos el derecho internacional consuetudinario (como la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar).

这一方式长处是严格，但是对于那些国际社会(包括争端国)广泛接受、但尚未在所有方面反映习惯国际法条约(如《联合国海洋法公约》)，可能有不适当限制性。

Por lo que respecta a las enfermedades respiratorias agudas y al asma, la faringitis estreptocócica, la conjuntivitis, las enfermedades cutáneas, la cardiopatía isquémica y el ictus, el Grupo observa que, aunque esas enfermedades pueden estar asociadas a la contaminación atmosférica, el Irán no tuvo en cuenta otras posibles causas, por ejemplo el crecimiento demográfico, las tendencias subyacentes en las tasas de enfermedades, los cambios de los modos de vida y de las costumbres y el aumento de los niveles de contaminación atmosférica como consecuencia del desarrollo económico e industrial.

关于重症呼吸系统疾病、哮喘、链球菌造成咽炎、结膜炎、皮肤病、缺血性心脏病以及中风，小组注意到，虽然这些疾病可能与空气污染有联系，但伊朗未考虑其他可能原因，例如人口增长、发病率潜在趋势、生活方式和习惯变化，经济和工业发展使空气污染程度上升。

Tienen la costumbre de intercambiarse regalos por Navidad .

他们在圣诞节有交换礼物风俗习。

Cada país tiene sus usos y costumbres

每一个国家都有自己风俗习.

Personas que han vivido de las armas, acostumbradas a matar.

我们现在有20 000名前战斗员——至今靠枪杆子生活习杀人者，未来数年可能会增加一倍。

Se observó que esta posición reflejaba claramente el derecho internacional consuetudinario existente y se ajustaba a la jurisprudencia.

有代表团指出，这明确地反映了现有习国际法，也符合案例法。

Respecto al hábito de fumar en el pasado, el 20,8% confirmaron que habían fumado, entre ellos más chicos (25,3%) que chicas (16,3%).

在过去习方面，有20.8%应答者承认过，中男(25.3%)比女(16.3%)要多。

En cuanto a técnica de elaboración del tratado, se dijo que no era habitual hacer referencia en el preámbulo a detalles que se recogían en los artículos de un tratado.

至于条约制订办法，有代表团指出，习不在序言部分详述条约各条款中将陈明内容。

Sin embargo es importante que en el estudio de los actuales hábitos de fumar, el 90,6% niega que fuma, el 87,7% de los chicos y el 93,5% de las chicas.

然而，重要是，在研究目前习方面，有90.6%应答者否认，中87.7%为男，93.5%为女。

Es necesario salvaguardar los derechos consuetudinarios y legales, especialmente allí donde los recursos forestales son importantes para los medios de vida de la población, como es el caso de las comunidades indígenas.

有需要维护习和法律权利，特别是在森林资源对人民生计重要地方，许多土著社区就是这样。

Si bien el Sudán no es parte en el Protocolo Adicional II de los Convenios de Ginebra, algunas de sus disposiciones constituyen derecho internacional consuetudinario vinculante para todas las partes en el conflicto.

虽然苏丹不是《日内瓦四公约》第二附加议定书缔约国，但是中有些规定构成对冲突各方都有约束力习国际法。

Por ello, se sugirió que se ampliara el comentario y se incluyeran referencias específicas a la jurisprudencia internacional, que reiteradamente había afirmado el principio de derecho consuetudinario recogido en el proyecto de artículo.

为此，有代表团建议扩充评注，列入一再表明该条款草案所述习法原则国际法学具体内容。

Son pocas las mujeres que denuncian las violaciones por reticencias culturales o por miedo a la estigmatización, aunque, gracias a una mejor información, en los últimos meses se ha registrado un aumento del número de víctimas declaradas.

由于习于保持缄默或担心遭到羞辱，几乎没有妇女报告遭到强奸，然而由于加强了提高意识工作，近几个月来有较多受害者站出来报案。

Respondiendo al representante de Italia, observa que el régimen iraquí tenía la costumbre de registrar lo que sucedía en el país, pero que los saqueos y destrucciones posteriores a la guerra han contribuido a la desaparición de numerosos documentos.

针对意大利代表发言，他说，过去伊拉克政权有保存国家历史档案习，但战后抢劫和破坏造成许多文件丢失。

Varias estructuras nacionales de jóvenes informaron de que se seguían formulando políticas nacionales sin consultar con los jóvenes, lo cual a menudo producía discrepancias entre el modo en que ellos concebían diferentes cuestiones y las respuestas de política conexas.

几个国家青年组织报告，习仍然是不征求青年人意见就制定国家政策，结果经常是，年轻人对各种问题看法和有关对策之间有差异。

Mientras que el equipo de oficina puede adquirirse rápidamente sin causar demasiadas perturbaciones en el trabajo, los cambios que tienen repercusiones sobre las carreras, los medios de vida y los hábitos arraigados de las personas hacen necesario un enfoque más sutil.

虽然办公室设备可以比较迅速采购而对工作流程没有多大影响，但是变革影响到个人事业、生计和根深蒂固习时，就需要有一个更细致办法。

Hay pruebas fehacientes de que las medidas impuestas por las autoridades (como las soluciones drásticas impuestas a la población cuando se limita el suministro de agua en determinadas horas) no son tan eficaces como la modificación de los hábitos de los ciudadanos mediante mecanismos de participación.

有确凿证据显示，层施加压力强迫接受（如通过限时供水强迫居民接受激烈解决方法）没有通过参与机制改变居民习有效。

A juicio de su delegación, muchas disposiciones de las declaraciones de la Asamblea General sobre el terrorismo han adquirido el carácter de derecho consuetudinario y deben, por ende, considerarse vinculantes para los Estados, y lo mismo podría tal vez decirse de las dos declaraciones del Consejo de Seguridad sobre el terrorismo.

危地马拉代表团认为，大会关于恐怖主义宣言中许多内容已获得习国际法地位，因此应认为对各国有约束力，也许安全理事会关于恐怖主义两项宣言也是这样。

Respecto a la existencia del hábito de fumar en el pasado, el 14,2% confirmó haber fumado (4.1% fumó a la edad de 11 años, el 11,6% a la edad de 13, y el 26,8% a la edad de 15), mientras que el 4,2% dijo que fumaba corrientemente (0,7% de 11 años de edad, 1,4% de 13 y 10,6% de 15).

在过去是否存在习方面，有14.2%人确认(4.1% 人在11岁时、11.6%在13岁，26.8%在15岁)，而4.2%应答者说目前在(0.7%应答者在11岁，1.4%在13岁，10.6%在15岁)。

Este enfoque tiene la ventaja de que es riguroso pero podría resultar indebidamente restrictivo en lo que respecta a tratados que gozan de gran aceptación en la comunidad internacional (incluidos los Estados partes en la controversia) pero no reflejan en todos sus aspectos el derecho internacional consuetudinario (como la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar).

这一方式长处是严格，但是对于那些国际社会(包括争端国)广泛接受、但尚未在所有方面反映习国际法条约(如《联合国海洋法公约》)，可能有不适当限制性。

Por lo que respecta a las enfermedades respiratorias agudas y al asma, la faringitis estreptocócica, la conjuntivitis, las enfermedades cutáneas, la cardiopatía isquémica y el ictus, el Grupo observa que, aunque esas enfermedades pueden estar asociadas a la contaminación atmosférica, el Irán no tuvo en cuenta otras posibles causas, por ejemplo el crecimiento demográfico, las tendencias subyacentes en las tasas de enfermedades, los cambios de los modos de vida y de las costumbres y el aumento de los niveles de contaminación atmosférica como consecuencia del desarrollo económico e industrial.

关于重症呼系统疾病、哮喘、链球菌造成咽炎、结膜炎、皮肤病、缺血性心脏病以及中风，小组注意到，虽然这些疾病可能与空气污染有联系，但伊朗未考虑他可能原因，例如人口增长、发病率潜在趋势、生活方式和习变化，经济和工业发展使空气污染程度升。

Tienen la costumbre de intercambiarse regalos por Navidad .

他们在圣诞节有交换礼物的风俗习惯。

Cada país tiene sus usos y costumbres

每一个家都有自己的风俗习惯.

Personas que han vivido de las armas, acostumbradas a matar.

我们现在有20 000名前战斗员——至今靠枪杆子生活的习惯杀人者，未来数年可能会增加一倍。

Se observó que esta posición reflejaba claramente el derecho internacional consuetudinario existente y se ajustaba a la jurisprudencia.

有的代表团指出，这明确地反映了现有的习惯际法，也符合案例法。

Respecto al hábito de fumar en el pasado, el 20,8% confirmaron que habían fumado, entre ellos más chicos (25,3%) que chicas (16,3%).

在过去吸烟习惯方面，有20.8%的应答者承认吸过烟，其中男(25.3%)比女(16.3%)要多。

En cuanto a técnica de elaboración del tratado, se dijo que no era habitual hacer referencia en el preámbulo a detalles que se recogían en los artículos de un tratado.

至于订办法，有代表团指出，习惯上不在序言部分详述各款中将陈明的内容。

Sin embargo es importante que en el estudio de los actuales hábitos de fumar, el 90,6% niega que fuma, el 87,7% de los chicos y el 93,5% de las chicas.

然而，重要的是，在研究目前吸烟习惯方面，有90.6%的应答者否认吸烟，其中87.7%为男，93.5%为女。

Es necesario salvaguardar los derechos consuetudinarios y legales, especialmente allí donde los recursos forestales son importantes para los medios de vida de la población, como es el caso de las comunidades indígenas.

有需要维护习惯上的和法律上的权利，特别是在森林资源对人民的生计重要的地方，许多土著社区就是这样。

Si bien el Sudán no es parte en el Protocolo Adicional II de los Convenios de Ginebra, algunas de sus disposiciones constituyen derecho internacional consuetudinario vinculante para todas las partes en el conflicto.

虽然苏丹不是《日内瓦四公》第二附加议定书的，但是其中有些规定构成对冲突各方都有束力的习惯际法。

Por ello, se sugirió que se ampliara el comentario y se incluyeran referencias específicas a la jurisprudencia internacional, que reiteradamente había afirmado el principio de derecho consuetudinario recogido en el proyecto de artículo.

为此，有的代表团建议扩充评注，列入一再表明该款草案所述习惯法原则的际法学具体内容。

Son pocas las mujeres que denuncian las violaciones por reticencias culturales o por miedo a la estigmatización, aunque, gracias a una mejor información, en los últimos meses se ha registrado un aumento del número de víctimas declaradas.

由于习惯于保持缄默或担心遭到羞辱，几乎没有妇女报告遭到强奸，然而由于加强了提高意识工作，近几个月来有较多的受害者站出来报案。

Respondiendo al representante de Italia, observa que el régimen iraquí tenía la costumbre de registrar lo que sucedía en el país, pero que los saqueos y destrucciones posteriores a la guerra han contribuido a la desaparición de numerosos documentos.

针对意大利代表的发言，他说，过去的伊拉克政权有保存家历史档案的习惯，但战后的抢劫和破坏造成许多文件的丢失。

Varias estructuras nacionales de jóvenes informaron de que se seguían formulando políticas nacionales sin consultar con los jóvenes, lo cual a menudo producía discrepancias entre el modo en que ellos concebían diferentes cuestiones y las respuestas de política conexas.

几个家青年组织报告，习惯上仍然是不征求青年人的意见就定家政策，其结果经常是，年轻人对各种问题的看法和有关的对策之间有差异。

Mientras que el equipo de oficina puede adquirirse rápidamente sin causar demasiadas perturbaciones en el trabajo, los cambios que tienen repercusiones sobre las carreras, los medios de vida y los hábitos arraigados de las personas hacen necesario un enfoque más sutil.

虽然办公室设备可以比较迅速采购而对工作流程没有多大影响，但是变革影响到个人的事业、生计和根深蒂固的习惯时，就需要有一个更细致的办法。

Hay pruebas fehacientes de que las medidas impuestas por las autoridades (como las soluciones drásticas impuestas a la población cuando se limita el suministro de agua en determinadas horas) no son tan eficaces como la modificación de los hábitos de los ciudadanos mediante mecanismos de participación.

有确凿证据显示，上层施加压力强迫接受（如通过限时供水强迫居民接受激烈的解决方法）没有通过参与机改变居民的习惯有效。

A juicio de su delegación, muchas disposiciones de las declaraciones de la Asamblea General sobre el terrorismo han adquirido el carácter de derecho consuetudinario y deben, por ende, considerarse vinculantes para los Estados, y lo mismo podría tal vez decirse de las dos declaraciones del Consejo de Seguridad sobre el terrorismo.

危地马拉代表团认为，大会关于恐怖主义的宣言中许多内容已获得习惯际法地位，因此应认为对各有束力，也许安全理事会关于恐怖主义的两项宣言也是这样。

Respecto a la existencia del hábito de fumar en el pasado, el 14,2% confirmó haber fumado (4.1% fumó a la edad de 11 años, el 11,6% a la edad de 13, y el 26,8% a la edad de 15), mientras que el 4,2% dijo que fumaba corrientemente (0,7% de 11 años de edad, 1,4% de 13 y 10,6% de 15).

在过去是否存在吸烟习惯方面，有14.2%的人确认吸烟(4.1% 的人在11岁时吸烟、11.6%在13岁吸烟，26.8%在15岁吸烟)，而4.2%的应答者说目前在吸烟(0.7%的应答者在11岁吸烟，1.4%在13岁吸烟，10.6%在15岁吸烟)。

Este enfoque tiene la ventaja de que es riguroso pero podría resultar indebidamente restrictivo en lo que respecta a tratados que gozan de gran aceptación en la comunidad internacional (incluidos los Estados partes en la controversia) pero no reflejan en todos sus aspectos el derecho internacional consuetudinario (como la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar).

这一方式的长处是严格，但是对于那些际社会(包括争端)广泛接受、但尚未在所有方面反映习惯际法的(如《联合海洋法公》)，可能有不适当的限性。

Por lo que respecta a las enfermedades respiratorias agudas y al asma, la faringitis estreptocócica, la conjuntivitis, las enfermedades cutáneas, la cardiopatía isquémica y el ictus, el Grupo observa que, aunque esas enfermedades pueden estar asociadas a la contaminación atmosférica, el Irán no tuvo en cuenta otras posibles causas, por ejemplo el crecimiento demográfico, las tendencias subyacentes en las tasas de enfermedades, los cambios de los modos de vida y de las costumbres y el aumento de los niveles de contaminación atmosférica como consecuencia del desarrollo económico e industrial.

关于重症呼吸系统疾病、哮喘、链球菌造成的咽炎、结膜炎、皮肤病、缺血性心脏病以及中风，小组注意到，虽然这些疾病可能与空气污染有联系，但伊朗未考虑其他可能的原因，例如人口增长、发病率的潜在趋势、生活方式和习惯的变化，经济和工业发展使空气污染程度上升。

Tienen la costumbre de intercambiarse regalos por Navidad .

他们圣诞节有交换礼物的风俗习惯。

Cada país tiene sus usos y costumbres

每一个国家都有自己的风俗习惯.

Personas que han vivido de las armas, acostumbradas a matar.

我们现有20 000前战斗员——至今靠枪杆子生活的习惯杀人者，未来数年可能会增加一倍。

Se observó que esta posición reflejaba claramente el derecho internacional consuetudinario existente y se ajustaba a la jurisprudencia.

有的代表团指出，这明确地反映了现有的习惯国际法，也符合案例法。

Respecto al hábito de fumar en el pasado, el 20,8% confirmaron que habían fumado, entre ellos más chicos (25,3%) que chicas (16,3%).

过去吸烟习惯方面，有20.8%的应答者承认吸过烟，其中男(25.3%)比(16.3%)要多。

En cuanto a técnica de elaboración del tratado, se dijo que no era habitual hacer referencia en el preámbulo a detalles que se recogían en los artículos de un tratado.

至于条约制订办法，有代表团指出，习惯上不序言部分详述条约各条款中将陈明的内容。

Sin embargo es importante que en el estudio de los actuales hábitos de fumar, el 90,6% niega que fuma, el 87,7% de los chicos y el 93,5% de las chicas.

然而，重要的是，研究目前吸烟习惯方面，有90.6%的应答者否认吸烟，其中87.7%为男，93.5%为。

Es necesario salvaguardar los derechos consuetudinarios y legales, especialmente allí donde los recursos forestales son importantes para los medios de vida de la población, como es el caso de las comunidades indígenas.

有需要维护习惯上的和法律上的权利，特别是森林资源对人民的生计重要的地方，许多土著社区就是这样。

Si bien el Sudán no es parte en el Protocolo Adicional II de los Convenios de Ginebra, algunas de sus disposiciones constituyen derecho internacional consuetudinario vinculante para todas las partes en el conflicto.

虽然苏丹不是《日内瓦四公约》第二附加议定书的缔约国，但是其中有些规定构成对冲突各方都有约束力的习惯国际法。

Por ello, se sugirió que se ampliara el comentario y se incluyeran referencias específicas a la jurisprudencia internacional, que reiteradamente había afirmado el principio de derecho consuetudinario recogido en el proyecto de artículo.

为此，有的代表团建议扩充评注，列入一再表明该条款草案所述习惯法原则的国际法学具体内容。

Son pocas las mujeres que denuncian las violaciones por reticencias culturales o por miedo a la estigmatización, aunque, gracias a una mejor información, en los últimos meses se ha registrado un aumento del número de víctimas declaradas.

由于习惯于保持缄默或担心遭到羞辱，几乎没有妇遭到强奸，然而由于加强了提高意识工作，近几个月来有较多的受害者站出来案。

Respondiendo al representante de Italia, observa que el régimen iraquí tenía la costumbre de registrar lo que sucedía en el país, pero que los saqueos y destrucciones posteriores a la guerra han contribuido a la desaparición de numerosos documentos.

针对意大利代表的发言，他说，过去的伊拉克政权有保存国家历史档案的习惯，但战后的抢劫和破坏造成许多文件的丢失。

Varias estructuras nacionales de jóvenes informaron de que se seguían formulando políticas nacionales sin consultar con los jóvenes, lo cual a menudo producía discrepancias entre el modo en que ellos concebían diferentes cuestiones y las respuestas de política conexas.

几个国家青年组织，习惯上仍然是不征求青年人的意见就制定国家政策，其结果经常是，年轻人对各种问题的看法和有关的对策之间有差异。

Mientras que el equipo de oficina puede adquirirse rápidamente sin causar demasiadas perturbaciones en el trabajo, los cambios que tienen repercusiones sobre las carreras, los medios de vida y los hábitos arraigados de las personas hacen necesario un enfoque más sutil.

虽然办公室设备可以比较迅速采购而对工作流程没有多大影响，但是变革影响到个人的事业、生计和根深蒂固的习惯时，就需要有一个更细致的办法。

Hay pruebas fehacientes de que las medidas impuestas por las autoridades (como las soluciones drásticas impuestas a la población cuando se limita el suministro de agua en determinadas horas) no son tan eficaces como la modificación de los hábitos de los ciudadanos mediante mecanismos de participación.

有确凿证据显示，上层施加压力强迫接受（如通过限时供水强迫居民接受激烈的解决方法）没有通过参与机制改变居民的习惯有效。

A juicio de su delegación, muchas disposiciones de las declaraciones de la Asamblea General sobre el terrorismo han adquirido el carácter de derecho consuetudinario y deben, por ende, considerarse vinculantes para los Estados, y lo mismo podría tal vez decirse de las dos declaraciones del Consejo de Seguridad sobre el terrorismo.

危地马拉代表团认为，大会关于恐怖主义的宣言中许多内容已获得习惯国际法地位，因此应认为对各国有约束力，也许安全理事会关于恐怖主义的两项宣言也是这样。

Respecto a la existencia del hábito de fumar en el pasado, el 14,2% confirmó haber fumado (4.1% fumó a la edad de 11 años, el 11,6% a la edad de 13, y el 26,8% a la edad de 15), mientras que el 4,2% dijo que fumaba corrientemente (0,7% de 11 años de edad, 1,4% de 13 y 10,6% de 15).

过去是否存吸烟习惯方面，有14.2%的人确认吸烟(4.1% 的人11岁时吸烟、11.6%13岁吸烟，26.8%15岁吸烟)，而4.2%的应答者说目前吸烟(0.7%的应答者11岁吸烟，1.4%13岁吸烟，10.6%15岁吸烟)。

Este enfoque tiene la ventaja de que es riguroso pero podría resultar indebidamente restrictivo en lo que respecta a tratados que gozan de gran aceptación en la comunidad internacional (incluidos los Estados partes en la controversia) pero no reflejan en todos sus aspectos el derecho internacional consuetudinario (como la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar).

这一方式的长处是严格，但是对于那些国际社会(包括争端国)广泛接受、但尚未所有方面反映习惯国际法的条约(如《联合国海洋法公约》)，可能有不适当的限制性。

Por lo que respecta a las enfermedades respiratorias agudas y al asma, la faringitis estreptocócica, la conjuntivitis, las enfermedades cutáneas, la cardiopatía isquémica y el ictus, el Grupo observa que, aunque esas enfermedades pueden estar asociadas a la contaminación atmosférica, el Irán no tuvo en cuenta otras posibles causas, por ejemplo el crecimiento demográfico, las tendencias subyacentes en las tasas de enfermedades, los cambios de los modos de vida y de las costumbres y el aumento de los niveles de contaminación atmosférica como consecuencia del desarrollo económico e industrial.

关于重症呼吸系统疾病、哮喘、链球菌造成的咽炎、结膜炎、皮肤病、缺血性心脏病以及中风，小组注意到，虽然这些疾病可能与空气污染有联系，但伊朗未考虑其他可能的原因，例如人口增长、发病率的潜趋势、生活方式和习惯的变化，经济和工业发展使空气污染程度上升。

Tienen la costumbre de intercambiarse regalos por Navidad .

他们在圣诞节有交换礼物的风俗习惯。

Cada país tiene sus usos y costumbres

每一个国家都有自己的风俗习惯.

Personas que han vivido de las armas, acostumbradas a matar.

我们现在有20 000名前战斗员——至今靠枪杆子生活的习惯杀人者，未来数年可能会增加一倍。

Se observó que esta posición reflejaba claramente el derecho internacional consuetudinario existente y se ajustaba a la jurisprudencia.

有的代表团指出，明确地反映了现有的习惯国际法，也符合案例法。

Respecto al hábito de fumar en el pasado, el 20,8% confirmaron que habían fumado, entre ellos más chicos (25,3%) que chicas (16,3%).

在过去吸烟习惯方面，有20.8%的应答者承认吸过烟，其中男(25.3%)比女(16.3%)要多。

En cuanto a técnica de elaboración del tratado, se dijo que no era habitual hacer referencia en el preámbulo a detalles que se recogían en los artículos de un tratado.

至于制订办法，有代表团指出，习惯上不在序言部分详述款中将陈明的内容。

Sin embargo es importante que en el estudio de los actuales hábitos de fumar, el 90,6% niega que fuma, el 87,7% de los chicos y el 93,5% de las chicas.

然而，重要的，在研究目前吸烟习惯方面，有90.6%的应答者否认吸烟，其中87.7%为男，93.5%为女。

Es necesario salvaguardar los derechos consuetudinarios y legales, especialmente allí donde los recursos forestales son importantes para los medios de vida de la población, como es el caso de las comunidades indígenas.

有需要维护习惯上的和法律上的权利，特别在森林资源对人民的生计重要的地方，许多土著社区样。

Si bien el Sudán no es parte en el Protocolo Adicional II de los Convenios de Ginebra, algunas de sus disposiciones constituyen derecho internacional consuetudinario vinculante para todas las partes en el conflicto.

虽然苏丹不《日内瓦四公》第二附加议定书的缔国，但其中有些规定构成对冲突方都有束力的习惯国际法。

Por ello, se sugirió que se ampliara el comentario y se incluyeran referencias específicas a la jurisprudencia internacional, que reiteradamente había afirmado el principio de derecho consuetudinario recogido en el proyecto de artículo.

为此，有的代表团建议扩充评注，列入一再表明该款草案所述习惯法原则的国际法学具体内容。

Son pocas las mujeres que denuncian las violaciones por reticencias culturales o por miedo a la estigmatización, aunque, gracias a una mejor información, en los últimos meses se ha registrado un aumento del número de víctimas declaradas.

由于习惯于保持缄默或担心遭到羞辱，几乎没有妇女报告遭到强奸，然而由于加强了提高意识工作，近几个月来有较多的受害者站出来报案。

Respondiendo al representante de Italia, observa que el régimen iraquí tenía la costumbre de registrar lo que sucedía en el país, pero que los saqueos y destrucciones posteriores a la guerra han contribuido a la desaparición de numerosos documentos.

针对意大利代表的发言，他说，过去的伊拉克政权有保存国家历史档案的习惯，但战后的抢劫和破坏造成许多文件的丢失。

Varias estructuras nacionales de jóvenes informaron de que se seguían formulando políticas nacionales sin consultar con los jóvenes, lo cual a menudo producía discrepancias entre el modo en que ellos concebían diferentes cuestiones y las respuestas de política conexas.

几个国家青年组织报告，习惯上仍然不征求青年人的意见制定国家政策，其结果经常，年轻人对种问题的看法和有关的对策之间有差异。

Mientras que el equipo de oficina puede adquirirse rápidamente sin causar demasiadas perturbaciones en el trabajo, los cambios que tienen repercusiones sobre las carreras, los medios de vida y los hábitos arraigados de las personas hacen necesario un enfoque más sutil.

虽然办公室设备可以比较迅速采购而对工作流程没有多大影响，但变革影响到个人的事业、生计和根深蒂固的习惯时，需要有一个更细致的办法。

Hay pruebas fehacientes de que las medidas impuestas por las autoridades (como las soluciones drásticas impuestas a la población cuando se limita el suministro de agua en determinadas horas) no son tan eficaces como la modificación de los hábitos de los ciudadanos mediante mecanismos de participación.

有确凿证据显示，上层施加压力强迫接受（如通过限时供水强迫居民接受激烈的解决方法）没有通过参与机制改变居民的习惯有效。

A juicio de su delegación, muchas disposiciones de las declaraciones de la Asamblea General sobre el terrorismo han adquirido el carácter de derecho consuetudinario y deben, por ende, considerarse vinculantes para los Estados, y lo mismo podría tal vez decirse de las dos declaraciones del Consejo de Seguridad sobre el terrorismo.

危地马拉代表团认为，大会关于恐怖主义的宣言中许多内容已获得习惯国际法地位，因此应认为对国有束力，也许安全理事会关于恐怖主义的两项宣言也样。

Respecto a la existencia del hábito de fumar en el pasado, el 14,2% confirmó haber fumado (4.1% fumó a la edad de 11 años, el 11,6% a la edad de 13, y el 26,8% a la edad de 15), mientras que el 4,2% dijo que fumaba corrientemente (0,7% de 11 años de edad, 1,4% de 13 y 10,6% de 15).

在过去否存在吸烟习惯方面，有14.2%的人确认吸烟(4.1% 的人在11岁时吸烟、11.6%在13岁吸烟，26.8%在15岁吸烟)，而4.2%的应答者说目前在吸烟(0.7%的应答者在11岁吸烟，1.4%在13岁吸烟，10.6%在15岁吸烟)。

Este enfoque tiene la ventaja de que es riguroso pero podría resultar indebidamente restrictivo en lo que respecta a tratados que gozan de gran aceptación en la comunidad internacional (incluidos los Estados partes en la controversia) pero no reflejan en todos sus aspectos el derecho internacional consuetudinario (como la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar).

一方式的长处严格，但对于那些国际社会(包括争端国)广泛接受、但尚未在所有方面反映习惯国际法的(如《联合国海洋法公》)，可能有不适当的限制性。

Por lo que respecta a las enfermedades respiratorias agudas y al asma, la faringitis estreptocócica, la conjuntivitis, las enfermedades cutáneas, la cardiopatía isquémica y el ictus, el Grupo observa que, aunque esas enfermedades pueden estar asociadas a la contaminación atmosférica, el Irán no tuvo en cuenta otras posibles causas, por ejemplo el crecimiento demográfico, las tendencias subyacentes en las tasas de enfermedades, los cambios de los modos de vida y de las costumbres y el aumento de los niveles de contaminación atmosférica como consecuencia del desarrollo económico e industrial.

关于重症呼吸系统疾病、哮喘、链球菌造成的咽炎、结膜炎、皮肤病、缺血性心脏病以及中风，小组注意到，虽然些疾病可能与空气污染有联系，但伊朗未考虑其他可能的原因，例如人口增长、发病率的潜在趋势、生活方式和习惯的变化，经济和工业发展使空气污染程度上升。

Tienen la costumbre de intercambiarse regalos por Navidad .

他们在圣诞节有交换礼物的惯。

Cada país tiene sus usos y costumbres

每一个国家都有自己的惯.

Personas que han vivido de las armas, acostumbradas a matar.

我们现在有20 000名前战斗员——至今靠枪杆子生活的惯杀人者，未来数年可能会增加一倍。

Se observó que esta posición reflejaba claramente el derecho internacional consuetudinario existente y se ajustaba a la jurisprudencia.

有的代表团指出，这明确地反映了现有的惯国际法，也符合案例法。

Respecto al hábito de fumar en el pasado, el 20,8% confirmaron que habían fumado, entre ellos más chicos (25,3%) que chicas (16,3%).

在过去吸烟惯方面，有20.8%的应答者承认吸过烟，其中男(25.3%)比女(16.3%)要多。

En cuanto a técnica de elaboración del tratado, se dijo que no era habitual hacer referencia en el preámbulo a detalles que se recogían en los artículos de un tratado.

至于条约制订办法，有代表团指出，惯上不在序言部分详述条约各条款中将陈明的内容。

Sin embargo es importante que en el estudio de los actuales hábitos de fumar, el 90,6% niega que fuma, el 87,7% de los chicos y el 93,5% de las chicas.

，重要的是，在研究目前吸烟惯方面，有90.6%的应答者否认吸烟，其中87.7%为男，93.5%为女。

Es necesario salvaguardar los derechos consuetudinarios y legales, especialmente allí donde los recursos forestales son importantes para los medios de vida de la población, como es el caso de las comunidades indígenas.

有需要维护惯上的和法律上的权利，特别是在森林资源对人民的生计重要的地方，许多土著社区就是这样。

Si bien el Sudán no es parte en el Protocolo Adicional II de los Convenios de Ginebra, algunas de sus disposiciones constituyen derecho internacional consuetudinario vinculante para todas las partes en el conflicto.

虽苏丹不是《日内瓦四公约》第二附加议定书的缔约国，但是其中有些规定构成对冲突各方都有约束力的惯国际法。

Por ello, se sugirió que se ampliara el comentario y se incluyeran referencias específicas a la jurisprudencia internacional, que reiteradamente había afirmado el principio de derecho consuetudinario recogido en el proyecto de artículo.

为此，有的代表团建议扩充评注，列入一再表明该条款草案所述惯法原则的国际法学具体内容。

Son pocas las mujeres que denuncian las violaciones por reticencias culturales o por miedo a la estigmatización, aunque, gracias a una mejor información, en los últimos meses se ha registrado un aumento del número de víctimas declaradas.

于惯于保持缄默或担心遭到羞辱，几乎没有妇女报告遭到强奸，于加强了提高意识工作，近几个月来有较多的受害者站出来报案。

Respondiendo al representante de Italia, observa que el régimen iraquí tenía la costumbre de registrar lo que sucedía en el país, pero que los saqueos y destrucciones posteriores a la guerra han contribuido a la desaparición de numerosos documentos.

针对意大利代表的发言，他说，过去的伊拉克政权有保存国家历史档案的惯，但战后的抢劫和破坏造成许多文件的丢失。

Varias estructuras nacionales de jóvenes informaron de que se seguían formulando políticas nacionales sin consultar con los jóvenes, lo cual a menudo producía discrepancias entre el modo en que ellos concebían diferentes cuestiones y las respuestas de política conexas.

几个国家青年组织报告，惯上仍是不征求青年人的意见就制定国家政策，其结果经常是，年轻人对各种问题的看法和有关的对策之间有差异。

Mientras que el equipo de oficina puede adquirirse rápidamente sin causar demasiadas perturbaciones en el trabajo, los cambios que tienen repercusiones sobre las carreras, los medios de vida y los hábitos arraigados de las personas hacen necesario un enfoque más sutil.

虽办公室设备可以比较迅速采购对工作流程没有多大影响，但是变革影响到个人的事业、生计和根深蒂固的惯时，就需要有一个更细致的办法。

Hay pruebas fehacientes de que las medidas impuestas por las autoridades (como las soluciones drásticas impuestas a la población cuando se limita el suministro de agua en determinadas horas) no son tan eficaces como la modificación de los hábitos de los ciudadanos mediante mecanismos de participación.

有确凿证据显示，上层施加压力强迫接受（如通过限时供水强迫居民接受激烈的解决方法）没有通过参与机制改变居民的惯有效。

A juicio de su delegación, muchas disposiciones de las declaraciones de la Asamblea General sobre el terrorismo han adquirido el carácter de derecho consuetudinario y deben, por ende, considerarse vinculantes para los Estados, y lo mismo podría tal vez decirse de las dos declaraciones del Consejo de Seguridad sobre el terrorismo.

危地马拉代表团认为，大会关于恐怖主义的宣言中许多内容已获得惯国际法地位，因此应认为对各国有约束力，也许安全理事会关于恐怖主义的两项宣言也是这样。

Respecto a la existencia del hábito de fumar en el pasado, el 14,2% confirmó haber fumado (4.1% fumó a la edad de 11 años, el 11,6% a la edad de 13, y el 26,8% a la edad de 15), mientras que el 4,2% dijo que fumaba corrientemente (0,7% de 11 años de edad, 1,4% de 13 y 10,6% de 15).

在过去是否存在吸烟惯方面，有14.2%的人确认吸烟(4.1% 的人在11岁时吸烟、11.6%在13岁吸烟，26.8%在15岁吸烟)，4.2%的应答者说目前在吸烟(0.7%的应答者在11岁吸烟，1.4%在13岁吸烟，10.6%在15岁吸烟)。

Este enfoque tiene la ventaja de que es riguroso pero podría resultar indebidamente restrictivo en lo que respecta a tratados que gozan de gran aceptación en la comunidad internacional (incluidos los Estados partes en la controversia) pero no reflejan en todos sus aspectos el derecho internacional consuetudinario (como la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar).

这一方式的长处是严格，但是对于那些国际社会(包括争端国)广泛接受、但尚未在所有方面反映惯国际法的条约(如《联合国海洋法公约》)，可能有不适当的限制性。

Por lo que respecta a las enfermedades respiratorias agudas y al asma, la faringitis estreptocócica, la conjuntivitis, las enfermedades cutáneas, la cardiopatía isquémica y el ictus, el Grupo observa que, aunque esas enfermedades pueden estar asociadas a la contaminación atmosférica, el Irán no tuvo en cuenta otras posibles causas, por ejemplo el crecimiento demográfico, las tendencias subyacentes en las tasas de enfermedades, los cambios de los modos de vida y de las costumbres y el aumento de los niveles de contaminación atmosférica como consecuencia del desarrollo económico e industrial.

关于重症呼吸系统疾病、哮喘、链球菌造成的咽炎、结膜炎、皮肤病、缺血性心脏病以及中，小组注意到，虽这些疾病可能与空气污染有联系，但伊朗未考虑其他可能的原因，例如人口增长、发病率的潜在趋势、生活方式和惯的变化，经济和工业发展使空气污染程度上升。

Tienen la costumbre de intercambiarse regalos por Navidad .

他们圣诞节有交换礼物的风俗。

Cada país tiene sus usos y costumbres

每一个国家都有自己的风俗.

Personas que han vivido de las armas, acostumbradas a matar.

我们现有20 000名前战斗员——至今靠枪杆子生活的杀人者，未来数年可能会增加一倍。

Se observó que esta posición reflejaba claramente el derecho internacional consuetudinario existente y se ajustaba a la jurisprudencia.

有的代表团指出，这明确地反映了现有的国际法，也符合案例法。

Respecto al hábito de fumar en el pasado, el 20,8% confirmaron que habían fumado, entre ellos más chicos (25,3%) que chicas (16,3%).

过去吸方面，有20.8%的应答者承认吸过，其中男(25.3%)比女(16.3%)要多。

En cuanto a técnica de elaboración del tratado, se dijo que no era habitual hacer referencia en el preámbulo a detalles que se recogían en los artículos de un tratado.

至于条约制订办法，有代表团指出，上不序言部分详述条约各条款中将陈明的内容。

Sin embargo es importante que en el estudio de los actuales hábitos de fumar, el 90,6% niega que fuma, el 87,7% de los chicos y el 93,5% de las chicas.

然而，重要的，研究目前吸方面，有90.6%的应答者否认吸，其中87.7%为男，93.5%为女。

Es necesario salvaguardar los derechos consuetudinarios y legales, especialmente allí donde los recursos forestales son importantes para los medios de vida de la población, como es el caso de las comunidades indígenas.

有需要维护上的和法律上的权利，特别林资源对人民的生计重要的地方，许多土著社区就这样。

Si bien el Sudán no es parte en el Protocolo Adicional II de los Convenios de Ginebra, algunas de sus disposiciones constituyen derecho internacional consuetudinario vinculante para todas las partes en el conflicto.

虽然苏丹不《日内瓦四公约》第二附加议定书的缔约国，但其中有些规定构成对冲突各方都有约束力的国际法。

Por ello, se sugirió que se ampliara el comentario y se incluyeran referencias específicas a la jurisprudencia internacional, que reiteradamente había afirmado el principio de derecho consuetudinario recogido en el proyecto de artículo.

为此，有的代表团建议扩充评注，列入一再表明该条款草案所述法原则的国际法学具体内容。

Son pocas las mujeres que denuncian las violaciones por reticencias culturales o por miedo a la estigmatización, aunque, gracias a una mejor información, en los últimos meses se ha registrado un aumento del número de víctimas declaradas.

由于于保持缄默或担心遭到羞辱，几乎没有妇女报告遭到强奸，然而由于加强了提高意识工作，近几个月来有较多的受害者站出来报案。

Respondiendo al representante de Italia, observa que el régimen iraquí tenía la costumbre de registrar lo que sucedía en el país, pero que los saqueos y destrucciones posteriores a la guerra han contribuido a la desaparición de numerosos documentos.

针对意大利代表的发言，他说，过去的伊拉克政权有保存国家历史档案的，但战后的抢劫和破坏造成许多文件的丢失。

Varias estructuras nacionales de jóvenes informaron de que se seguían formulando políticas nacionales sin consultar con los jóvenes, lo cual a menudo producía discrepancias entre el modo en que ellos concebían diferentes cuestiones y las respuestas de política conexas.

几个国家青年组织报告，上仍然不征求青年人的意见就制定国家政策，其结果经常，年轻人对各种问题的看法和有关的对策之间有差异。

Mientras que el equipo de oficina puede adquirirse rápidamente sin causar demasiadas perturbaciones en el trabajo, los cambios que tienen repercusiones sobre las carreras, los medios de vida y los hábitos arraigados de las personas hacen necesario un enfoque más sutil.

虽然办公室设备可以比较迅速采购而对工作流程没有多大影响，但变革影响到个人的事业、生计和根深蒂固的时，就需要有一个更细致的办法。

Hay pruebas fehacientes de que las medidas impuestas por las autoridades (como las soluciones drásticas impuestas a la población cuando se limita el suministro de agua en determinadas horas) no son tan eficaces como la modificación de los hábitos de los ciudadanos mediante mecanismos de participación.

有确凿证据显示，上层施加压力强迫接受（如通过限时供水强迫居民接受激烈的解决方法）没有通过参与机制改变居民的有效。

A juicio de su delegación, muchas disposiciones de las declaraciones de la Asamblea General sobre el terrorismo han adquirido el carácter de derecho consuetudinario y deben, por ende, considerarse vinculantes para los Estados, y lo mismo podría tal vez decirse de las dos declaraciones del Consejo de Seguridad sobre el terrorismo.

危地马拉代表团认为，大会关于恐怖主义的宣言中许多内容已获得国际法地位，因此应认为对各国有约束力，也许安全理事会关于恐怖主义的两项宣言也这样。

Respecto a la existencia del hábito de fumar en el pasado, el 14,2% confirmó haber fumado (4.1% fumó a la edad de 11 años, el 11,6% a la edad de 13, y el 26,8% a la edad de 15), mientras que el 4,2% dijo que fumaba corrientemente (0,7% de 11 años de edad, 1,4% de 13 y 10,6% de 15).

过去否存吸方面，有14.2%的人确认吸(4.1% 的人11岁时吸、11.6%13岁吸，26.8%15岁吸)，而4.2%的应答者说目前吸(0.7%的应答者11岁吸，1.4%13岁吸，10.6%15岁吸)。

Este enfoque tiene la ventaja de que es riguroso pero podría resultar indebidamente restrictivo en lo que respecta a tratados que gozan de gran aceptación en la comunidad internacional (incluidos los Estados partes en la controversia) pero no reflejan en todos sus aspectos el derecho internacional consuetudinario (como la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar).

这一方式的长处严格，但对于那些国际社会(包括争端国)广泛接受、但尚未所有方面反映国际法的条约(如《联合国海洋法公约》)，可能有不适当的限制性。

Por lo que respecta a las enfermedades respiratorias agudas y al asma, la faringitis estreptocócica, la conjuntivitis, las enfermedades cutáneas, la cardiopatía isquémica y el ictus, el Grupo observa que, aunque esas enfermedades pueden estar asociadas a la contaminación atmosférica, el Irán no tuvo en cuenta otras posibles causas, por ejemplo el crecimiento demográfico, las tendencias subyacentes en las tasas de enfermedades, los cambios de los modos de vida y de las costumbres y el aumento de los niveles de contaminación atmosférica como consecuencia del desarrollo económico e industrial.

关于重症呼吸系统疾病、哮喘、链球菌造成的咽炎、结膜炎、皮肤病、缺血性心脏病以及中风，小组注意到，虽然这些疾病可能与空气污染有联系，但伊朗未考虑其他可能的原因，例如人口增长、发病率的潜趋势、生活方式和的变化，经济和工业发展使空气污染程度上升。

Tienen la costumbre de intercambiarse regalos por Navidad .

他们在圣诞节有交换礼物的风俗习。

Cada país tiene sus usos y costumbres

每一个国家都有自己的风俗习.

Personas que han vivido de las armas, acostumbradas a matar.

我们现在有20 000名前战斗员——至今靠枪杆子生活的习者，未来数年可能会增加一倍。

Se observó que esta posición reflejaba claramente el derecho internacional consuetudinario existente y se ajustaba a la jurisprudencia.

有的代表团指出，这明确地反映了现有的习国际法，也符合案例法。

Respecto al hábito de fumar en el pasado, el 20,8% confirmaron que habían fumado, entre ellos más chicos (25,3%) que chicas (16,3%).

在过去吸烟习方面，有20.8%的应答者承认吸过烟，其中男(25.3%)比女(16.3%)要多。

En cuanto a técnica de elaboración del tratado, se dijo que no era habitual hacer referencia en el preámbulo a detalles que se recogían en los artículos de un tratado.

至条约制订办法，有代表团指出，习上不在序言部分详述条约各条款中将陈明的内容。

Sin embargo es importante que en el estudio de los actuales hábitos de fumar, el 90,6% niega que fuma, el 87,7% de los chicos y el 93,5% de las chicas.

然而，重要的是，在研究目前吸烟习方面，有90.6%的应答者否认吸烟，其中87.7%为男，93.5%为女。

Es necesario salvaguardar los derechos consuetudinarios y legales, especialmente allí donde los recursos forestales son importantes para los medios de vida de la población, como es el caso de las comunidades indígenas.

有需要维护习上的和法律上的权利，特别是在森林资源对民的生计重要的地方，许多土著社区就是这样。

Si bien el Sudán no es parte en el Protocolo Adicional II de los Convenios de Ginebra, algunas de sus disposiciones constituyen derecho internacional consuetudinario vinculante para todas las partes en el conflicto.

虽然苏丹不是《日内瓦四公约》第二附加议定书的缔约国，但是其中有些规定构成对冲突各方都有约束力的习国际法。

Por ello, se sugirió que se ampliara el comentario y se incluyeran referencias específicas a la jurisprudencia internacional, que reiteradamente había afirmado el principio de derecho consuetudinario recogido en el proyecto de artículo.

为此，有的代表团建议扩充评注，列入一再表明该条款草案所述习法原则的国际法学具体内容。

Son pocas las mujeres que denuncian las violaciones por reticencias culturales o por miedo a la estigmatización, aunque, gracias a una mejor información, en los últimos meses se ha registrado un aumento del número de víctimas declaradas.

由习缄默或担心遭到羞辱，几乎没有妇女报告遭到强奸，然而由加强了提高意识工作，近几个月来有较多的受害者站出来报案。

Respondiendo al representante de Italia, observa que el régimen iraquí tenía la costumbre de registrar lo que sucedía en el país, pero que los saqueos y destrucciones posteriores a la guerra han contribuido a la desaparición de numerosos documentos.

针对意大利代表的发言，他说，过去的伊拉克政权有存国家历史档案的习，但战后的抢劫和破坏造成许多文件的丢失。

Varias estructuras nacionales de jóvenes informaron de que se seguían formulando políticas nacionales sin consultar con los jóvenes, lo cual a menudo producía discrepancias entre el modo en que ellos concebían diferentes cuestiones y las respuestas de política conexas.

几个国家青年组织报告，习上仍然是不征求青年的意见就制定国家政策，其结果经常是，年轻对各种问题的看法和有关的对策之间有差异。

Mientras que el equipo de oficina puede adquirirse rápidamente sin causar demasiadas perturbaciones en el trabajo, los cambios que tienen repercusiones sobre las carreras, los medios de vida y los hábitos arraigados de las personas hacen necesario un enfoque más sutil.

虽然办公室设备可以比较迅速采购而对工作流程没有多大影响，但是变革影响到个的事业、生计和根深蒂固的习时，就需要有一个更细致的办法。

Hay pruebas fehacientes de que las medidas impuestas por las autoridades (como las soluciones drásticas impuestas a la población cuando se limita el suministro de agua en determinadas horas) no son tan eficaces como la modificación de los hábitos de los ciudadanos mediante mecanismos de participación.

有确凿证据显示，上层施加压力强迫接受（如通过限时供水强迫居民接受激烈的解决方法）没有通过参与机制改变居民的习有效。

A juicio de su delegación, muchas disposiciones de las declaraciones de la Asamblea General sobre el terrorismo han adquirido el carácter de derecho consuetudinario y deben, por ende, considerarse vinculantes para los Estados, y lo mismo podría tal vez decirse de las dos declaraciones del Consejo de Seguridad sobre el terrorismo.

危地马拉代表团认为，大会关恐怖主义的宣言中许多内容已获得习国际法地位，因此应认为对各国有约束力，也许安全理事会关恐怖主义的两项宣言也是这样。

Respecto a la existencia del hábito de fumar en el pasado, el 14,2% confirmó haber fumado (4.1% fumó a la edad de 11 años, el 11,6% a la edad de 13, y el 26,8% a la edad de 15), mientras que el 4,2% dijo que fumaba corrientemente (0,7% de 11 años de edad, 1,4% de 13 y 10,6% de 15).

在过去是否存在吸烟习方面，有14.2%的确认吸烟(4.1% 的在11岁时吸烟、11.6%在13岁吸烟，26.8%在15岁吸烟)，而4.2%的应答者说目前在吸烟(0.7%的应答者在11岁吸烟，1.4%在13岁吸烟，10.6%在15岁吸烟)。

Este enfoque tiene la ventaja de que es riguroso pero podría resultar indebidamente restrictivo en lo que respecta a tratados que gozan de gran aceptación en la comunidad internacional (incluidos los Estados partes en la controversia) pero no reflejan en todos sus aspectos el derecho internacional consuetudinario (como la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar).

这一方式的长处是严格，但是对那些国际社会(包括争端国)广泛接受、但尚未在所有方面反映习国际法的条约(如《联合国海洋法公约》)，可能有不适当的限制性。

Por lo que respecta a las enfermedades respiratorias agudas y al asma, la faringitis estreptocócica, la conjuntivitis, las enfermedades cutáneas, la cardiopatía isquémica y el ictus, el Grupo observa que, aunque esas enfermedades pueden estar asociadas a la contaminación atmosférica, el Irán no tuvo en cuenta otras posibles causas, por ejemplo el crecimiento demográfico, las tendencias subyacentes en las tasas de enfermedades, los cambios de los modos de vida y de las costumbres y el aumento de los niveles de contaminación atmosférica como consecuencia del desarrollo económico e industrial.

关重症呼吸系统疾病、哮喘、链球菌造成的咽炎、结膜炎、皮肤病、缺血性心脏病以及中风，小组注意到，虽然这些疾病可能与空气污染有联系，但伊朗未考虑其他可能的原因，例如口增长、发病率的潜在趋势、生活方式和习的变化，经济和工业发展使空气污染程度上升。

Tienen la costumbre de intercambiarse regalos por Navidad .

他们在圣诞有换礼物风俗习惯。

Cada país tiene sus usos y costumbres

每一个国家都有自己风俗习惯.

Personas que han vivido de las armas, acostumbradas a matar.

我们现在有20 000名前战斗员——至今靠枪杆子生活习惯杀人者，未来数年可能会增加一倍。

Se observó que esta posición reflejaba claramente el derecho internacional consuetudinario existente y se ajustaba a la jurisprudencia.

有代表团指出，这明确地反映了现有习惯国际法，也符合案例法。

Respecto al hábito de fumar en el pasado, el 20,8% confirmaron que habían fumado, entre ellos más chicos (25,3%) que chicas (16,3%).

在过去吸烟习惯方面，有20.8%应答者承认吸过烟，其中男(25.3%)比女(16.3%)要多。

En cuanto a técnica de elaboración del tratado, se dijo que no era habitual hacer referencia en el preámbulo a detalles que se recogían en los artículos de un tratado.

至于条约制订办法，有代表团指出，习惯上不在序言部分详述条约各条款中将陈明内容。

Sin embargo es importante que en el estudio de los actuales hábitos de fumar, el 90,6% niega que fuma, el 87,7% de los chicos y el 93,5% de las chicas.

然而，重要是，在研究目前吸烟习惯方面，有90.6%应答者否认吸烟，其中87.7%为男，93.5%为女。

Es necesario salvaguardar los derechos consuetudinarios y legales, especialmente allí donde los recursos forestales son importantes para los medios de vida de la población, como es el caso de las comunidades indígenas.

有需要维护习惯上和法律上权利，特别是在森林资源对人民生计重要地方，许多土著社区就是这样。

Si bien el Sudán no es parte en el Protocolo Adicional II de los Convenios de Ginebra, algunas de sus disposiciones constituyen derecho internacional consuetudinario vinculante para todas las partes en el conflicto.

虽然苏丹不是《日内瓦四公约》第二附加议定书缔约国，但是其中有些规定构成对冲突各方都有约束力习惯国际法。

Por ello, se sugirió que se ampliara el comentario y se incluyeran referencias específicas a la jurisprudencia internacional, que reiteradamente había afirmado el principio de derecho consuetudinario recogido en el proyecto de artículo.

为此，有代表团建议扩充评注，列入一再表明该条款草案所述习惯法原则国际法学具体内容。

Son pocas las mujeres que denuncian las violaciones por reticencias culturales o por miedo a la estigmatización, aunque, gracias a una mejor información, en los últimos meses se ha registrado un aumento del número de víctimas declaradas.

由于习惯于保持缄默或担心遭到羞辱，几乎没有妇女报告遭到强奸，然而由于加强了提高意识工作，近几个月来有较多者站出来报案。

Respondiendo al representante de Italia, observa que el régimen iraquí tenía la costumbre de registrar lo que sucedía en el país, pero que los saqueos y destrucciones posteriores a la guerra han contribuido a la desaparición de numerosos documentos.

针对意大利代表发言，他说，过去伊拉克政权有保存国家历史档案习惯，但战后抢劫和破坏造成许多文件丢失。

Varias estructuras nacionales de jóvenes informaron de que se seguían formulando políticas nacionales sin consultar con los jóvenes, lo cual a menudo producía discrepancias entre el modo en que ellos concebían diferentes cuestiones y las respuestas de política conexas.

几个国家青年组织报告，习惯上仍然是不征求青年人意见就制定国家政策，其结果经常是，年轻人对各种问题看法和有关对策之间有差异。

Mientras que el equipo de oficina puede adquirirse rápidamente sin causar demasiadas perturbaciones en el trabajo, los cambios que tienen repercusiones sobre las carreras, los medios de vida y los hábitos arraigados de las personas hacen necesario un enfoque más sutil.

虽然办公室设备可以比较迅速采购而对工作流程没有多大影响，但是变革影响到个人事业、生计和根深蒂固习惯时，就需要有一个更细致办法。

Hay pruebas fehacientes de que las medidas impuestas por las autoridades (como las soluciones drásticas impuestas a la población cuando se limita el suministro de agua en determinadas horas) no son tan eficaces como la modificación de los hábitos de los ciudadanos mediante mecanismos de participación.

有确凿证据显示，上层施加压力强迫接（如通过限时供水强迫居民接激烈解决方法）没有通过参与机制改变居民习惯有效。

A juicio de su delegación, muchas disposiciones de las declaraciones de la Asamblea General sobre el terrorismo han adquirido el carácter de derecho consuetudinario y deben, por ende, considerarse vinculantes para los Estados, y lo mismo podría tal vez decirse de las dos declaraciones del Consejo de Seguridad sobre el terrorismo.

危地马拉代表团认为，大会关于恐怖主义宣言中许多内容已获得习惯国际法地位，因此应认为对各国有约束力，也许安全理事会关于恐怖主义两项宣言也是这样。

Respecto a la existencia del hábito de fumar en el pasado, el 14,2% confirmó haber fumado (4.1% fumó a la edad de 11 años, el 11,6% a la edad de 13, y el 26,8% a la edad de 15), mientras que el 4,2% dijo que fumaba corrientemente (0,7% de 11 años de edad, 1,4% de 13 y 10,6% de 15).

在过去是否存在吸烟习惯方面，有14.2%人确认吸烟(4.1% 人在11岁时吸烟、11.6%在13岁吸烟，26.8%在15岁吸烟)，而4.2%应答者说目前在吸烟(0.7%应答者在11岁吸烟，1.4%在13岁吸烟，10.6%在15岁吸烟)。

Este enfoque tiene la ventaja de que es riguroso pero podría resultar indebidamente restrictivo en lo que respecta a tratados que gozan de gran aceptación en la comunidad internacional (incluidos los Estados partes en la controversia) pero no reflejan en todos sus aspectos el derecho internacional consuetudinario (como la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar).

这一方式长处是严格，但是对于那些国际社会(包括争端国)广泛接、但尚未在所有方面反映习惯国际法条约(如《联合国海洋法公约》)，可能有不适当限制性。

Por lo que respecta a las enfermedades respiratorias agudas y al asma, la faringitis estreptocócica, la conjuntivitis, las enfermedades cutáneas, la cardiopatía isquémica y el ictus, el Grupo observa que, aunque esas enfermedades pueden estar asociadas a la contaminación atmosférica, el Irán no tuvo en cuenta otras posibles causas, por ejemplo el crecimiento demográfico, las tendencias subyacentes en las tasas de enfermedades, los cambios de los modos de vida y de las costumbres y el aumento de los niveles de contaminación atmosférica como consecuencia del desarrollo económico e industrial.

关于重症呼吸系统疾病、哮喘、链球菌造成咽炎、结膜炎、皮肤病、缺血性心脏病以及中风，小组注意到，虽然这些疾病可能与空气污染有联系，但伊朗未考虑其他可能原因，例如人口增长、发病率潜在趋势、生活方式和习惯变化，经济和工业发展使空气污染程度上升。

Tienen la costumbre de intercambiarse regalos por Navidad .

他们在圣诞节有交换礼物风俗习惯。

Cada país tiene sus usos y costumbres

每一个国家都有自己风俗习惯.

Personas que han vivido de las armas, acostumbradas a matar.

我们现在有20 000名前战斗员——至今靠枪杆子生活习惯杀人，未来数年可能会增加一倍。

Se observó que esta posición reflejaba claramente el derecho internacional consuetudinario existente y se ajustaba a la jurisprudencia.

有代表团指出，这明确地反映了现有习惯国际法，也符合案例法。

Respecto al hábito de fumar en el pasado, el 20,8% confirmaron que habían fumado, entre ellos más chicos (25,3%) que chicas (16,3%).

在过去吸烟习惯方面，有20.8%承认吸过烟，其中男(25.3%)比女(16.3%)要多。

En cuanto a técnica de elaboración del tratado, se dijo que no era habitual hacer referencia en el preámbulo a detalles que se recogían en los artículos de un tratado.

至于条约制订办法，有代表团指出，习惯不在序言部分详述条约各条款中将陈明内容。

Sin embargo es importante que en el estudio de los actuales hábitos de fumar, el 90,6% niega que fuma, el 87,7% de los chicos y el 93,5% de las chicas.

然而，重要是，在研究目前吸烟习惯方面，有90.6%否认吸烟，其中87.7%为男，93.5%为女。

Es necesario salvaguardar los derechos consuetudinarios y legales, especialmente allí donde los recursos forestales son importantes para los medios de vida de la población, como es el caso de las comunidades indígenas.

有需要维护习惯和法权利，特别是在森林资源对人民生计重要地方，许多土著社区就是这样。

Si bien el Sudán no es parte en el Protocolo Adicional II de los Convenios de Ginebra, algunas de sus disposiciones constituyen derecho internacional consuetudinario vinculante para todas las partes en el conflicto.

虽然苏丹不是《日内瓦四公约》第二附加议定书缔约国，但是其中有些规定构成对冲突各方都有约束力习惯国际法。

Por ello, se sugirió que se ampliara el comentario y se incluyeran referencias específicas a la jurisprudencia internacional, que reiteradamente había afirmado el principio de derecho consuetudinario recogido en el proyecto de artículo.

为此，有代表团建议扩充评注，列入一再表明该条款草案所述习惯法原则国际法学具体内容。

Son pocas las mujeres que denuncian las violaciones por reticencias culturales o por miedo a la estigmatización, aunque, gracias a una mejor información, en los últimos meses se ha registrado un aumento del número de víctimas declaradas.

由于习惯于保持缄默或担心遭到羞辱，几乎没有妇女报告遭到强奸，然而由于加强了提高意识工作，近几个月来有较多受害站出来报案。

Respondiendo al representante de Italia, observa que el régimen iraquí tenía la costumbre de registrar lo que sucedía en el país, pero que los saqueos y destrucciones posteriores a la guerra han contribuido a la desaparición de numerosos documentos.

针对意大利代表发言，他说，过去伊拉克政权有保存国家历史档案习惯，但战后抢劫和破坏造成许多文件丢失。

Varias estructuras nacionales de jóvenes informaron de que se seguían formulando políticas nacionales sin consultar con los jóvenes, lo cual a menudo producía discrepancias entre el modo en que ellos concebían diferentes cuestiones y las respuestas de política conexas.

几个国家青年组织报告，习惯仍然是不征求青年人意见就制定国家政策，其结果经常是，年轻人对各种问题看法和有关对策之间有差异。

Mientras que el equipo de oficina puede adquirirse rápidamente sin causar demasiadas perturbaciones en el trabajo, los cambios que tienen repercusiones sobre las carreras, los medios de vida y los hábitos arraigados de las personas hacen necesario un enfoque más sutil.

虽然办公室设备可以比较迅速采购而对工作流程没有多大影响，但是变革影响到个人事业、生计和根深蒂固习惯时，就需要有一个更细致办法。

Hay pruebas fehacientes de que las medidas impuestas por las autoridades (como las soluciones drásticas impuestas a la población cuando se limita el suministro de agua en determinadas horas) no son tan eficaces como la modificación de los hábitos de los ciudadanos mediante mecanismos de participación.

有确凿证据显示，层施加压力强迫接受（如通过限时供水强迫居民接受激烈解决方法）没有通过参与机制改变居民习惯有效。

A juicio de su delegación, muchas disposiciones de las declaraciones de la Asamblea General sobre el terrorismo han adquirido el carácter de derecho consuetudinario y deben, por ende, considerarse vinculantes para los Estados, y lo mismo podría tal vez decirse de las dos declaraciones del Consejo de Seguridad sobre el terrorismo.

危地马拉代表团认为，大会关于恐怖主义宣言中许多内容已获得习惯国际法地位，因此认为对各国有约束力，也许安全理事会关于恐怖主义两项宣言也是这样。

Respecto a la existencia del hábito de fumar en el pasado, el 14,2% confirmó haber fumado (4.1% fumó a la edad de 11 años, el 11,6% a la edad de 13, y el 26,8% a la edad de 15), mientras que el 4,2% dijo que fumaba corrientemente (0,7% de 11 años de edad, 1,4% de 13 y 10,6% de 15).

在过去是否存在吸烟习惯方面，有14.2%人确认吸烟(4.1% 人在11岁时吸烟、11.6%在13岁吸烟，26.8%在15岁吸烟)，而4.2%说目前在吸烟(0.7%在11岁吸烟，1.4%在13岁吸烟，10.6%在15岁吸烟)。

Este enfoque tiene la ventaja de que es riguroso pero podría resultar indebidamente restrictivo en lo que respecta a tratados que gozan de gran aceptación en la comunidad internacional (incluidos los Estados partes en la controversia) pero no reflejan en todos sus aspectos el derecho internacional consuetudinario (como la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar).

这一方式长处是严格，但是对于那些国际社会(包括争端国)广泛接受、但尚未在所有方面反映习惯国际法条约(如《联合国海洋法公约》)，可能有不适当限制性。

Por lo que respecta a las enfermedades respiratorias agudas y al asma, la faringitis estreptocócica, la conjuntivitis, las enfermedades cutáneas, la cardiopatía isquémica y el ictus, el Grupo observa que, aunque esas enfermedades pueden estar asociadas a la contaminación atmosférica, el Irán no tuvo en cuenta otras posibles causas, por ejemplo el crecimiento demográfico, las tendencias subyacentes en las tasas de enfermedades, los cambios de los modos de vida y de las costumbres y el aumento de los niveles de contaminación atmosférica como consecuencia del desarrollo económico e industrial.

关于重症呼吸系统疾病、哮喘、链球菌造成咽炎、结膜炎、皮肤病、缺血性心脏病以及中风，小组注意到，虽然这些疾病可能与空气污染有联系，但伊朗未考虑其他可能原因，例如人口增长、发病率潜在趋势、生活方式和习惯变化，经济和工业发展使空气污染程度升。