Hay diversidad de opiniones en cuanto al alcance del examen de las exenciones del trato NMF.

于免除最惠国待遇义务的审查范围，存在着不同意见。

En conjunto, es necesario comprender mejor las consecuencias sistémicas y de desarrollo de esas exenciones.

从体上看，需要更好地了解最惠国待遇免除的发展和制度影响。

El derecho NMF aplicado al oro en bruto (SA 710812) es del 2,1% en los Estados Unidos.

日本和美国按最惠国待遇向石油原油（HS 270900）进口征收从量，而澳利亚、加拿、欧洲联盟和瑞士进口这一产品的最惠国零。

El derecho NMF que se aplica al cobalto en bruto (SA 810510) importado en los Estados Unidos es del 1,5%.

美国进口未加工黄金（HS 710812）的最惠国2.1%。

También se señalaba que, por lo general, persistían las condiciones que habían originado la necesidad de las exenciones del trato NMF.

另外还有意见认，当时引起了最惠国待遇免除必要性的条件目前多仍然存在。

El Canadá y el Afganistán mantenían un acuerdo comercial por el que se garantizaba el trato recíproco como nación más favorecida.

加拿和阿富汗签订有贸易，相互保证给予对方最惠国地位。

Asimismo, prevé la aplicación de los principios básicos del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), como la condición de nación más favorecida o el trato nacional.

《》还规适用及贸易()的基本原则，例如最惠国地位和国民待遇。

El derecho NMF aplicado a los cátodos y secciones de cátodos de cobre refinado (SA 740311) es del 1% en los Estados Unidos y del 2% en el Japón.

美国进口精铜阴极和阴极型材（HS 740311）的最惠国1%，日本2%。

En el reciente examen del trato NMF, las respuestas facilitadas indicaban que muchas de las exenciones vigentes se consideraban necesarias debido a los acuerdos regionales y bilaterales en materia de inversiones, trabajo y otras cuestiones, concertados por los miembros.

在最近的最惠国待遇义务审查中，得到的反映显示，由于成员已经加入的区域和双边投资、劳务和其他，许多最惠国待遇免除被认是必要的。

Los Estados Unidos y el Japón aplican derechos específicos a las importaciones de aceites crudos de petróleo (SA 270900) sobre una base NMF, mientras que Australia, el Canadá, Suiza y la Unión Europea importan ese producto en franquicia NMF.

美国进口未加工的钴（HS 810510）的最惠国1.5%。

Al mismo tiempo, hay que prestar atención al mejoramiento de los regímenes de preferencias vigentes en favor de los países interesados, así como al mejoramiento de las condiciones de acceso a los mercados en calidad de nación más favorecida.

同时，需要注改进和加强有国家的现有优惠办法并在最惠国待遇基础上改进市场准入条件。

El efecto de creación de comercio se debe a los cambios en la demanda del producto en cuestión en el mercado que se examina como consecuencia de las variaciones de los precios resultantes del descenso de los aranceles NMF.

贸易创造效应产生于降低最惠国所伴随的价格变动导致的相产品在所涉市场上的需求变动 。

La cuestión ha sido controvertida, pues los países en desarrollo exportadores de productos agrícolas consideran que abordar la cuestión de la erosión de las preferencias podría entorpecer las medidas de reducción de aranceles aplicables a las naciones más favorecidas.

这一问题一直有争议，农业出口发展中国家认，解决优惠缩减问题可能会妨碍争取最惠国减让的努力。

Los países en desarrollo que han venido gozando de un acceso preferencial no recíproco a los mercados han pedido que se aborde apropiadamente la cuestión de la erosión de las preferencias derivadas de las reducciones arancelarias aplicables a las naciones más favorecidas.

一直享有非互惠性优惠市场准入的发展中国家要求充分解决最惠国减让优惠的缩减问题。

El 61% de las exportaciones de los PMA a los países de la Cuadrilateral se enfrentaban a aranceles de naciones más favorecidas debido a su exclusión de planes de preferencia, a la incapacidad para optar a trato preferencial o a la complejidad de los planes.

由于被排斥在优惠方案之外，或没有资格获得优惠待遇，或因优惠方案使用的复杂性，最不发达国家对“四国”出口的61%产品须缴纳最惠国。

Los aspectos problemáticos más importantes incluyen la posibilidad de aplicar la medida de salvaguardia a proveedores extranjeros establecidos (modo 3), la definición de producción nacional, el efecto de esas medidas en el trato nacional y el trato de nación más favorecida y los derechos adquiridos.

主要的困难领域包括对已站稳脚跟的外国供应商（方式3）适用保障措施的可能性、对国内产业的界、紧急保障措施对国民待遇和最惠国待遇的影响以及既得权利。

Habida cuenta de que la liberalización de la cláusula de la nación más favorecida por los países desarrollados tendrá sus consecuencias, procedería también a propugnar asistencia adicional, en particular a los países cuya relación de intercambio está disminuyendo y soportan una pesada carga de la deuda.

由于发达国家推动（最惠国地位）自由化后会带来一些副作用，因此还宜于主张特别是目前贸易条件恶化并且债务负担高的国家提供更多援助。

Las obligaciones en materia de trato NMF, acceso a los mercados y trato nacional previstas en el AGCS no se aplican a la contratación pública por parte de organismos del Estado para uso público y no para su reventa comercial o su utilización en el suministro de servicios comerciales.

《服贸》在最惠国待遇、市场准入和国民待遇方面的义务并不适用于政府机出于政府使用目的、不属于商业性转售或提供商业销售服务的政府采购行。

En el caso de las exportaciones de prendas de vestir, los efectos de la reciente eliminación de contingentes, combinados con la erosión de las preferencias de resultas de la reducción de los aranceles NMF, plantean un problema de una magnitud sin precedentes a grandes segmentos de la población de los PMA.

就服装出口而言，最近取消配额产生的影响，再加上最惠国削减造成的优惠缩减，给一些最不发达国家里很一部分人口带来了前所未有的重挑战。

En cuanto a las cuestiones de fondo, los participantes indicaron que las disposiciones relacionadas, por ejemplo, con el alcance y la definición, el trato nacional, el trato de la nación más favorecida, el trato justo y equitativo y la expropiación podían parecer sencillas en teoría, pero que su aplicación plantearía dificultades y problemas.

于实质性问题，讨论者们表明，例如于范围与义、国民待遇、最惠国待遇、公平和平等待遇以及征用等措词似乎直率明了，但困难和问题产生于它们的应用。

Hay diversidad de opiniones en cuanto al alcance del examen de las exenciones del trato NMF.

关于免除最惠国待遇义务的审查范围，着不同意见。

En conjunto, es necesario comprender mejor las consecuencias sistémicas y de desarrollo de esas exenciones.

从总体上看，需要更好地了解最惠国待遇免除的发展和制度影响。

El derecho NMF aplicado al oro en bruto (SA 710812) es del 2,1% en los Estados Unidos.

日本和美国按最惠国待遇向石油原油（HS 270900）进口征收从量税，而澳利亚、拿、欧洲联盟和瑞士进口这一产品的最惠国关税为零。

El derecho NMF que se aplica al cobalto en bruto (SA 810510) importado en los Estados Unidos es del 1,5%.

美国进口未工黄金（HS 710812）的最惠国关税为2.1%。

También se señalaba que, por lo general, persistían las condiciones que habían originado la necesidad de las exenciones del trato NMF.

另外还有意见认为，当时引起了最惠国待遇免除必要性的条件目前多仍然。

El Canadá y el Afganistán mantenían un acuerdo comercial por el que se garantizaba el trato recíproco como nación más favorecida.

拿和签订有贸易协定，相互保证给予对方最惠国地位。

Asimismo, prevé la aplicación de los principios básicos del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), como la condición de nación más favorecida o el trato nacional.

《协定》还规定适用关税及贸易总协定(总协定)的基本原则，例如最惠国地位和国民待遇。

El derecho NMF aplicado a los cátodos y secciones de cátodos de cobre refinado (SA 740311) es del 1% en los Estados Unidos y del 2% en el Japón.

美国进口精铜阴极和阴极型材（HS 740311）的最惠国关税为1%，日本为2%。

En el reciente examen del trato NMF, las respuestas facilitadas indicaban que muchas de las exenciones vigentes se consideraban necesarias debido a los acuerdos regionales y bilaterales en materia de inversiones, trabajo y otras cuestiones, concertados por los miembros.

最近的最惠国待遇义务审查中，得到的反映显示，由于成员已经入的区域和双边投资、劳务和其他协定，许多最惠国待遇免除被认为是必要的。

Los Estados Unidos y el Japón aplican derechos específicos a las importaciones de aceites crudos de petróleo (SA 270900) sobre una base NMF, mientras que Australia, el Canadá, Suiza y la Unión Europea importan ese producto en franquicia NMF.

美国进口未工的钴（HS 810510）的最惠国关税为1.5%。

Al mismo tiempo, hay que prestar atención al mejoramiento de los regímenes de preferencias vigentes en favor de los países interesados, así como al mejoramiento de las condiciones de acceso a los mercados en calidad de nación más favorecida.

同时，需要关注改进和强有关国家的现有优惠办法并最惠国待遇基础上改进市场准入条件。

El efecto de creación de comercio se debe a los cambios en la demanda del producto en cuestión en el mercado que se examina como consecuencia de las variaciones de los precios resultantes del descenso de los aranceles NMF.

贸易创造效应产生于降低最惠国关税所伴随的价格变动导致的相关产品所涉市场上的需求变动 。

La cuestión ha sido controvertida, pues los países en desarrollo exportadores de productos agrícolas consideran que abordar la cuestión de la erosión de las preferencias podría entorpecer las medidas de reducción de aranceles aplicables a las naciones más favorecidas.

这一问题一直有争议，农业出口发展中国家认为，解决优惠缩减问题可能会妨碍争取最惠国关税减让的努力。

Los países en desarrollo que han venido gozando de un acceso preferencial no recíproco a los mercados han pedido que se aborde apropiadamente la cuestión de la erosión de las preferencias derivadas de las reducciones arancelarias aplicables a las naciones más favorecidas.

一直享有非互惠性优惠市场准入的发展中国家要求充分解决最惠国关税减让优惠的缩减问题。

El 61% de las exportaciones de los PMA a los países de la Cuadrilateral se enfrentaban a aranceles de naciones más favorecidas debido a su exclusión de planes de preferencia, a la incapacidad para optar a trato preferencial o a la complejidad de los planes.

由于被排斥优惠方案之外，或没有资格获得优惠待遇，或因优惠方案使用的复杂性，最不发达国家对“四国”出口的61%产品须缴纳最惠国关税。

Los aspectos problemáticos más importantes incluyen la posibilidad de aplicar la medida de salvaguardia a proveedores extranjeros establecidos (modo 3), la definición de producción nacional, el efecto de esas medidas en el trato nacional y el trato de nación más favorecida y los derechos adquiridos.

主要的困难领域包括对已站稳脚跟的外国供应商（方式3）适用保障措施的可能性、对国内产业的界定、紧急保障措施对国民待遇和最惠国待遇的影响以及既得权利。

Habida cuenta de que la liberalización de la cláusula de la nación más favorecida por los países desarrollados tendrá sus consecuencias, procedería también a propugnar asistencia adicional, en particular a los países cuya relación de intercambio está disminuyendo y soportan una pesada carga de la deuda.

由于发达国家推动（最惠国地位）自由化后会带来一些副作用，因此还宜于主张为特别是目前贸易条件恶化并且债务负担高的国家提供更多援助。

Las obligaciones en materia de trato NMF, acceso a los mercados y trato nacional previstas en el AGCS no se aplican a la contratación pública por parte de organismos del Estado para uso público y no para su reventa comercial o su utilización en el suministro de servicios comerciales.

《服贸总协定》最惠国待遇、市场准入和国民待遇方面的义务并不适用于政府机关出于政府使用目的、不属于商业性转售或提供商业销售服务的政府采购行为。

En el caso de las exportaciones de prendas de vestir, los efectos de la reciente eliminación de contingentes, combinados con la erosión de las preferencias de resultas de la reducción de los aranceles NMF, plantean un problema de una magnitud sin precedentes a grandes segmentos de la población de los PMA.

就服装出口而言，最近取消配额产生的影响，再上最惠国关税削减造成的优惠缩减，给一些最不发达国家里很一部分人口带来了前所未有的重挑战。

En cuanto a las cuestiones de fondo, los participantes indicaron que las disposiciones relacionadas, por ejemplo, con el alcance y la definición, el trato nacional, el trato de la nación más favorecida, el trato justo y equitativo y la expropiación podían parecer sencillas en teoría, pero que su aplicación plantearía dificultades y problemas.

关于实质性问题，讨论者们表明，例如关于范围与定义、国民待遇、最惠国待遇、公平和平等待遇以及征用等措词似乎直率明了，但困难和问题产生于它们的应用。

Hay diversidad de opiniones en cuanto al alcance del examen de las exenciones del trato NMF.

关于免除最惠国待遇义务的审查范围，存在着不同意见。

En conjunto, es necesario comprender mejor las consecuencias sistémicas y de desarrollo de esas exenciones.

从总体上看，需要更好地了解最惠国待遇免除的发展影响。

El derecho NMF aplicado al oro en bruto (SA 710812) es del 2,1% en los Estados Unidos.

日本美国按最惠国待遇向石油原油（HS 270900）进口征收从量税，而澳利亚、加拿、欧洲联盟瑞士进口这一产品的最惠国关税为零。

El derecho NMF que se aplica al cobalto en bruto (SA 810510) importado en los Estados Unidos es del 1,5%.

美国进口未加工黄金（HS 710812）的最惠国关税为2.1%。

También se señalaba que, por lo general, persistían las condiciones que habían originado la necesidad de las exenciones del trato NMF.

另外还有意见认为，当时引起了最惠国待遇免除必要性的条件目前多仍然存在。

El Canadá y el Afganistán mantenían un acuerdo comercial por el que se garantizaba el trato recíproco como nación más favorecida.

加拿阿富汗签订有贸易协定，相互保证给予对方最惠国地位。

Asimismo, prevé la aplicación de los principios básicos del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), como la condición de nación más favorecida o el trato nacional.

《协定》还规定适用关税及贸易总协定(总协定)的基本原则，例如最惠国地位国民待遇。

El derecho NMF aplicado a los cátodos y secciones de cátodos de cobre refinado (SA 740311) es del 1% en los Estados Unidos y del 2% en el Japón.

美国进口精铜阴极阴极型材（HS 740311）的最惠国关税为1%，日本为2%。

En el reciente examen del trato NMF, las respuestas facilitadas indicaban que muchas de las exenciones vigentes se consideraban necesarias debido a los acuerdos regionales y bilaterales en materia de inversiones, trabajo y otras cuestiones, concertados por los miembros.

在最近的最惠国待遇义务审查中，得到的反映显示，由于成加入的区域双边投资、劳务其他协定，许多最惠国待遇免除被认为是必要的。

Los Estados Unidos y el Japón aplican derechos específicos a las importaciones de aceites crudos de petróleo (SA 270900) sobre una base NMF, mientras que Australia, el Canadá, Suiza y la Unión Europea importan ese producto en franquicia NMF.

美国进口未加工的钴（HS 810510）的最惠国关税为1.5%。

Al mismo tiempo, hay que prestar atención al mejoramiento de los regímenes de preferencias vigentes en favor de los países interesados, así como al mejoramiento de las condiciones de acceso a los mercados en calidad de nación más favorecida.

同时，需要关注改进加强有关国家的现有优惠办法并在最惠国待遇基础上改进市场准入条件。

El efecto de creación de comercio se debe a los cambios en la demanda del producto en cuestión en el mercado que se examina como consecuencia de las variaciones de los precios resultantes del descenso de los aranceles NMF.

贸易创造效应产生于降低最惠国关税所伴随的价格变动导致的相关产品在所涉市场上的需求变动 。

La cuestión ha sido controvertida, pues los países en desarrollo exportadores de productos agrícolas consideran que abordar la cuestión de la erosión de las preferencias podría entorpecer las medidas de reducción de aranceles aplicables a las naciones más favorecidas.

这一问题一直有争议，农业出口发展中国家认为，解决优惠缩减问题可能会妨碍争取最惠国关税减让的努力。

Los países en desarrollo que han venido gozando de un acceso preferencial no recíproco a los mercados han pedido que se aborde apropiadamente la cuestión de la erosión de las preferencias derivadas de las reducciones arancelarias aplicables a las naciones más favorecidas.

一直享有非互惠性优惠市场准入的发展中国家要求充分解决最惠国关税减让优惠的缩减问题。

El 61% de las exportaciones de los PMA a los países de la Cuadrilateral se enfrentaban a aranceles de naciones más favorecidas debido a su exclusión de planes de preferencia, a la incapacidad para optar a trato preferencial o a la complejidad de los planes.

由于被排斥在优惠方案之外，或没有资格获得优惠待遇，或因优惠方案使用的复杂性，最不发达国家对“四国”出口的61%产品须缴纳最惠国关税。

Los aspectos problemáticos más importantes incluyen la posibilidad de aplicar la medida de salvaguardia a proveedores extranjeros establecidos (modo 3), la definición de producción nacional, el efecto de esas medidas en el trato nacional y el trato de nación más favorecida y los derechos adquiridos.

主要的困难领域包括对站稳脚跟的外国供应商（方式3）适用保障措施的可能性、对国内产业的界定、紧急保障措施对国民待遇最惠国待遇的影响以及既得权利。

Habida cuenta de que la liberalización de la cláusula de la nación más favorecida por los países desarrollados tendrá sus consecuencias, procedería también a propugnar asistencia adicional, en particular a los países cuya relación de intercambio está disminuyendo y soportan una pesada carga de la deuda.

由于发达国家推动（最惠国地位）自由化后会带来一些副作用，因此还宜于主张为特别是目前贸易条件恶化并且债务负担高的国家提供更多援助。

Las obligaciones en materia de trato NMF, acceso a los mercados y trato nacional previstas en el AGCS no se aplican a la contratación pública por parte de organismos del Estado para uso público y no para su reventa comercial o su utilización en el suministro de servicios comerciales.

《服贸总协定》在最惠国待遇、市场准入国民待遇方面的义务并不适用于政府机关出于政府使用目的、不属于商业性转售或提供商业销售服务的政府采购行为。

En el caso de las exportaciones de prendas de vestir, los efectos de la reciente eliminación de contingentes, combinados con la erosión de las preferencias de resultas de la reducción de los aranceles NMF, plantean un problema de una magnitud sin precedentes a grandes segmentos de la población de los PMA.

就服装出口而言，最近取消配额产生的影响，再加上最惠国关税削减造成的优惠缩减，给一些最不发达国家里很一部分人口带来了前所未有的重挑战。

En cuanto a las cuestiones de fondo, los participantes indicaron que las disposiciones relacionadas, por ejemplo, con el alcance y la definición, el trato nacional, el trato de la nación más favorecida, el trato justo y equitativo y la expropiación podían parecer sencillas en teoría, pero que su aplicación plantearía dificultades y problemas.

关于实质性问题，讨论者们表明，例如关于范围与定义、国民待遇、最惠国待遇、公平平等待遇以及征用等措词似乎直率明了，但困难问题产生于它们的应用。

Hay diversidad de opiniones en cuanto al alcance del examen de las exenciones del trato NMF.

于免除最惠国待遇义务的审查范围，存在着不同。

En conjunto, es necesario comprender mejor las consecuencias sistémicas y de desarrollo de esas exenciones.

从总体上看，需要更好地了解最惠国待遇免除的发展和制度影响。

El derecho NMF aplicado al oro en bruto (SA 710812) es del 2,1% en los Estados Unidos.

日本和美国按最惠国待遇向石油原油（HS 270900）进口征收从量税，而澳利亚、加拿、欧洲联盟和瑞士进口这一产品的最惠国税为零。

El derecho NMF que se aplica al cobalto en bruto (SA 810510) importado en los Estados Unidos es del 1,5%.

美国进口未加工黄金（HS 710812）的最惠国税为2.1%。

También se señalaba que, por lo general, persistían las condiciones que habían originado la necesidad de las exenciones del trato NMF.

另外还有为，当时引起了最惠国待遇免除必要性的条件目前多仍然存在。

El Canadá y el Afganistán mantenían un acuerdo comercial por el que se garantizaba el trato recíproco como nación más favorecida.

加拿和阿富汗签订有贸易协定，相互保证给予对方最惠国地位。

Asimismo, prevé la aplicación de los principios básicos del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), como la condición de nación más favorecida o el trato nacional.

《协定》还规定税及贸易总协定(总协定)的基本原则，例如最惠国地位和国民待遇。

El derecho NMF aplicado a los cátodos y secciones de cátodos de cobre refinado (SA 740311) es del 1% en los Estados Unidos y del 2% en el Japón.

美国进口精铜阴极和阴极型材（HS 740311）的最惠国税为1%，日本为2%。

En el reciente examen del trato NMF, las respuestas facilitadas indicaban que muchas de las exenciones vigentes se consideraban necesarias debido a los acuerdos regionales y bilaterales en materia de inversiones, trabajo y otras cuestiones, concertados por los miembros.

在最近的最惠国待遇义务审查中，得到的反映显示，由于成员已经加入的区域和双边投资、劳务和其他协定，许多最惠国待遇免除被为是必要的。

Los Estados Unidos y el Japón aplican derechos específicos a las importaciones de aceites crudos de petróleo (SA 270900) sobre una base NMF, mientras que Australia, el Canadá, Suiza y la Unión Europea importan ese producto en franquicia NMF.

美国进口未加工的钴（HS 810510）的最惠国税为1.5%。

Al mismo tiempo, hay que prestar atención al mejoramiento de los regímenes de preferencias vigentes en favor de los países interesados, así como al mejoramiento de las condiciones de acceso a los mercados en calidad de nación más favorecida.

同时，需要注改进和加强有国家的现有优惠办法并在最惠国待遇基础上改进市场准入条件。

El efecto de creación de comercio se debe a los cambios en la demanda del producto en cuestión en el mercado que se examina como consecuencia de las variaciones de los precios resultantes del descenso de los aranceles NMF.

贸易创造效应产生于降低最惠国税所伴随的价格变动导致的相产品在所涉市场上的需求变动 。

La cuestión ha sido controvertida, pues los países en desarrollo exportadores de productos agrícolas consideran que abordar la cuestión de la erosión de las preferencias podría entorpecer las medidas de reducción de aranceles aplicables a las naciones más favorecidas.

这一问题一直有争议，农业出口发展中国家为，解决优惠缩减问题可能会妨碍争取最惠国税减让的努力。

Los países en desarrollo que han venido gozando de un acceso preferencial no recíproco a los mercados han pedido que se aborde apropiadamente la cuestión de la erosión de las preferencias derivadas de las reducciones arancelarias aplicables a las naciones más favorecidas.

一直享有非互惠性优惠市场准入的发展中国家要求充分解决最惠国税减让优惠的缩减问题。

El 61% de las exportaciones de los PMA a los países de la Cuadrilateral se enfrentaban a aranceles de naciones más favorecidas debido a su exclusión de planes de preferencia, a la incapacidad para optar a trato preferencial o a la complejidad de los planes.

由于被排斥在优惠方案之外，或没有资格获得优惠待遇，或因优惠方案使的复杂性，最不发达国家对“四国”出口的61%产品须缴纳最惠国税。

Los aspectos problemáticos más importantes incluyen la posibilidad de aplicar la medida de salvaguardia a proveedores extranjeros establecidos (modo 3), la definición de producción nacional, el efecto de esas medidas en el trato nacional y el trato de nación más favorecida y los derechos adquiridos.

主要的困难领域包括对已站稳脚跟的外国供应商（方式3）保障措施的可能性、对国内产业的界定、紧急保障措施对国民待遇和最惠国待遇的影响以及既得权利。

Habida cuenta de que la liberalización de la cláusula de la nación más favorecida por los países desarrollados tendrá sus consecuencias, procedería también a propugnar asistencia adicional, en particular a los países cuya relación de intercambio está disminuyendo y soportan una pesada carga de la deuda.

由于发达国家推动（最惠国地位）自由化后会带来一些副作，因此还宜于主张为特别是目前贸易条件恶化并且债务负担高的国家提供更多援助。

Las obligaciones en materia de trato NMF, acceso a los mercados y trato nacional previstas en el AGCS no se aplican a la contratación pública por parte de organismos del Estado para uso público y no para su reventa comercial o su utilización en el suministro de servicios comerciales.

《服贸总协定》在最惠国待遇、市场准入和国民待遇方面的义务并不于政府机出于政府使目的、不属于商业性转售或提供商业销售服务的政府采购行为。

En el caso de las exportaciones de prendas de vestir, los efectos de la reciente eliminación de contingentes, combinados con la erosión de las preferencias de resultas de la reducción de los aranceles NMF, plantean un problema de una magnitud sin precedentes a grandes segmentos de la población de los PMA.

就服装出口而言，最近取消配额产生的影响，再加上最惠国税削减造成的优惠缩减，给一些最不发达国家里很一部分人口带来了前所未有的重挑战。

En cuanto a las cuestiones de fondo, los participantes indicaron que las disposiciones relacionadas, por ejemplo, con el alcance y la definición, el trato nacional, el trato de la nación más favorecida, el trato justo y equitativo y la expropiación podían parecer sencillas en teoría, pero que su aplicación plantearía dificultades y problemas.

于实质性问题，讨论者们表明，例如于范围与定义、国民待遇、最惠国待遇、公平和平等待遇以及征等措词似乎直率明了，但困难和问题产生于它们的应。

Hay diversidad de opiniones en cuanto al alcance del examen de las exenciones del trato NMF.

关于免除最惠国待遇义务的审查范围，存在着不同意见。

En conjunto, es necesario comprender mejor las consecuencias sistémicas y de desarrollo de esas exenciones.

从总体上看，需要更好地了解最惠国待遇免除的发展和制度影响。

El derecho NMF aplicado al oro en bruto (SA 710812) es del 2,1% en los Estados Unidos.

日本和美国按最惠国待遇向石油原油（HS 270900）征收从量税，而澳利亚、加拿、欧洲联盟和瑞这一产品的最惠国关税为零。

El derecho NMF que se aplica al cobalto en bruto (SA 810510) importado en los Estados Unidos es del 1,5%.

美国未加工黄金（HS 710812）的最惠国关税为2.1%。

También se señalaba que, por lo general, persistían las condiciones que habían originado la necesidad de las exenciones del trato NMF.

另外还有意见认为，当时引起了最惠国待遇免除必要性的条件目前多仍然存在。

El Canadá y el Afganistán mantenían un acuerdo comercial por el que se garantizaba el trato recíproco como nación más favorecida.

加拿和阿富汗签订有贸易协定，相互保证给予对方最惠国地位。

Asimismo, prevé la aplicación de los principios básicos del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), como la condición de nación más favorecida o el trato nacional.

《协定》还规定适用关税及贸易总协定(总协定)的基本原则，例如最惠国地位和国民待遇。

El derecho NMF aplicado a los cátodos y secciones de cátodos de cobre refinado (SA 740311) es del 1% en los Estados Unidos y del 2% en el Japón.

美国精和型材（HS 740311）的最惠国关税为1%，日本为2%。

En el reciente examen del trato NMF, las respuestas facilitadas indicaban que muchas de las exenciones vigentes se consideraban necesarias debido a los acuerdos regionales y bilaterales en materia de inversiones, trabajo y otras cuestiones, concertados por los miembros.

在最近的最惠国待遇义务审查中，得到的反映显示，由于成员已经加入的区域和双边投资、劳务和其他协定，许多最惠国待遇免除被认为是必要的。

Los Estados Unidos y el Japón aplican derechos específicos a las importaciones de aceites crudos de petróleo (SA 270900) sobre una base NMF, mientras que Australia, el Canadá, Suiza y la Unión Europea importan ese producto en franquicia NMF.

美国未加工的钴（HS 810510）的最惠国关税为1.5%。

Al mismo tiempo, hay que prestar atención al mejoramiento de los regímenes de preferencias vigentes en favor de los países interesados, así como al mejoramiento de las condiciones de acceso a los mercados en calidad de nación más favorecida.

同时，需要关注改和加强有关国家的现有优惠办法并在最惠国待遇基础上改市场准入条件。

El efecto de creación de comercio se debe a los cambios en la demanda del producto en cuestión en el mercado que se examina como consecuencia de las variaciones de los precios resultantes del descenso de los aranceles NMF.

贸易创造效应产生于降低最惠国关税所伴随的价格变动导致的相关产品在所涉市场上的需求变动 。

La cuestión ha sido controvertida, pues los países en desarrollo exportadores de productos agrícolas consideran que abordar la cuestión de la erosión de las preferencias podría entorpecer las medidas de reducción de aranceles aplicables a las naciones más favorecidas.

这一问题一直有争议，农业出发展中国家认为，解决优惠缩减问题可能会妨碍争取最惠国关税减让的努力。

Los países en desarrollo que han venido gozando de un acceso preferencial no recíproco a los mercados han pedido que se aborde apropiadamente la cuestión de la erosión de las preferencias derivadas de las reducciones arancelarias aplicables a las naciones más favorecidas.

一直享有非互惠性优惠市场准入的发展中国家要求充分解决最惠国关税减让优惠的缩减问题。

El 61% de las exportaciones de los PMA a los países de la Cuadrilateral se enfrentaban a aranceles de naciones más favorecidas debido a su exclusión de planes de preferencia, a la incapacidad para optar a trato preferencial o a la complejidad de los planes.

由于被排斥在优惠方案之外，或没有资格获得优惠待遇，或因优惠方案使用的复杂性，最不发达国家对“四国”出的61%产品须缴纳最惠国关税。

Los aspectos problemáticos más importantes incluyen la posibilidad de aplicar la medida de salvaguardia a proveedores extranjeros establecidos (modo 3), la definición de producción nacional, el efecto de esas medidas en el trato nacional y el trato de nación más favorecida y los derechos adquiridos.

主要的困难领域包括对已站稳脚跟的外国供应商（方式3）适用保障措施的可能性、对国内产业的界定、紧急保障措施对国民待遇和最惠国待遇的影响以及既得权利。

Habida cuenta de que la liberalización de la cláusula de la nación más favorecida por los países desarrollados tendrá sus consecuencias, procedería también a propugnar asistencia adicional, en particular a los países cuya relación de intercambio está disminuyendo y soportan una pesada carga de la deuda.

由于发达国家推动（最惠国地位）自由化后会带来一些副作用，因此还宜于主张为特别是目前贸易条件恶化并且债务负担高的国家提供更多援助。

Las obligaciones en materia de trato NMF, acceso a los mercados y trato nacional previstas en el AGCS no se aplican a la contratación pública por parte de organismos del Estado para uso público y no para su reventa comercial o su utilización en el suministro de servicios comerciales.

《服贸总协定》在最惠国待遇、市场准入和国民待遇方面的义务并不适用于政府机关出于政府使用目的、不属于商业性转售或提供商业销售服务的政府采购行为。

En el caso de las exportaciones de prendas de vestir, los efectos de la reciente eliminación de contingentes, combinados con la erosión de las preferencias de resultas de la reducción de los aranceles NMF, plantean un problema de una magnitud sin precedentes a grandes segmentos de la población de los PMA.

就服装出而言，最近取消配额产生的影响，再加上最惠国关税削减造成的优惠缩减，给一些最不发达国家里很一部分人带来了前所未有的重挑战。

En cuanto a las cuestiones de fondo, los participantes indicaron que las disposiciones relacionadas, por ejemplo, con el alcance y la definición, el trato nacional, el trato de la nación más favorecida, el trato justo y equitativo y la expropiación podían parecer sencillas en teoría, pero que su aplicación plantearía dificultades y problemas.

关于实质性问题，讨论者们表明，例如关于范围与定义、国民待遇、最惠国待遇、公平和平等待遇以及征用等措词似乎直率明了，但困难和问题产生于它们的应用。

Hay diversidad de opiniones en cuanto al alcance del examen de las exenciones del trato NMF.

于免除最惠待遇义务的审查范围，存在着不同意见。

En conjunto, es necesario comprender mejor las consecuencias sistémicas y de desarrollo de esas exenciones.

从总体上看，需要更好地了解最惠待遇免除的发展制度影响。

El derecho NMF aplicado al oro en bruto (SA 710812) es del 2,1% en los Estados Unidos.

日本美按最惠待遇向石油原油（HS 270900）进口征收从量，而澳利亚、加拿、欧洲联盟瑞士进口这一产品的最惠为零。

El derecho NMF que se aplica al cobalto en bruto (SA 810510) importado en los Estados Unidos es del 1,5%.

美进口未加工黄金（HS 710812）的最惠为2.1%。

También se señalaba que, por lo general, persistían las condiciones que habían originado la necesidad de las exenciones del trato NMF.

另外还有意见认为，当时引起了最惠待遇免除必要性的条件目前多仍然存在。

El Canadá y el Afganistán mantenían un acuerdo comercial por el que se garantizaba el trato recíproco como nación más favorecida.

加拿阿富汗签订有贸易协定，相互保证给予对方最惠地位。

Asimismo, prevé la aplicación de los principios básicos del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), como la condición de nación más favorecida o el trato nacional.

《协定》还规定适用及贸易总协定(总协定)的基本原则，例如最惠地位待遇。

El derecho NMF aplicado a los cátodos y secciones de cátodos de cobre refinado (SA 740311) es del 1% en los Estados Unidos y del 2% en el Japón.

美进口精铜阴极阴极型材（HS 740311）的最惠为1%，日本为2%。

En el reciente examen del trato NMF, las respuestas facilitadas indicaban que muchas de las exenciones vigentes se consideraban necesarias debido a los acuerdos regionales y bilaterales en materia de inversiones, trabajo y otras cuestiones, concertados por los miembros.

在最近的最惠待遇义务审查中，得到的反映显示，由于成员已经加入的区域双边投资、劳务其他协定，许多最惠待遇免除被认为是必要的。

Los Estados Unidos y el Japón aplican derechos específicos a las importaciones de aceites crudos de petróleo (SA 270900) sobre una base NMF, mientras que Australia, el Canadá, Suiza y la Unión Europea importan ese producto en franquicia NMF.

美进口未加工的钴（HS 810510）的最惠为1.5%。

Al mismo tiempo, hay que prestar atención al mejoramiento de los regímenes de preferencias vigentes en favor de los países interesados, así como al mejoramiento de las condiciones de acceso a los mercados en calidad de nación más favorecida.

同时，需要注改进加强有家的现有优惠办法并在最惠待遇基础上改进市场准入条件。

El efecto de creación de comercio se debe a los cambios en la demanda del producto en cuestión en el mercado que se examina como consecuencia de las variaciones de los precios resultantes del descenso de los aranceles NMF.

贸易创造效应产生于降低最惠所伴随的价格变动导致的相产品在所涉市场上的需求变动 。

La cuestión ha sido controvertida, pues los países en desarrollo exportadores de productos agrícolas consideran que abordar la cuestión de la erosión de las preferencias podría entorpecer las medidas de reducción de aranceles aplicables a las naciones más favorecidas.

这一问题一直有争议，农业出口发展中家认为，解决优惠缩减问题可能会妨碍争取最惠减让的努力。

Los países en desarrollo que han venido gozando de un acceso preferencial no recíproco a los mercados han pedido que se aborde apropiadamente la cuestión de la erosión de las preferencias derivadas de las reducciones arancelarias aplicables a las naciones más favorecidas.

一直享有非互惠性优惠市场准入的发展中家要求充分解决最惠减让优惠的缩减问题。

El 61% de las exportaciones de los PMA a los países de la Cuadrilateral se enfrentaban a aranceles de naciones más favorecidas debido a su exclusión de planes de preferencia, a la incapacidad para optar a trato preferencial o a la complejidad de los planes.

由于被排斥在优惠方案之外，或没有资格获得优惠待遇，或因优惠方案使用的复杂性，最不发达家对“四”出口的61%产品须缴纳最惠。

Los aspectos problemáticos más importantes incluyen la posibilidad de aplicar la medida de salvaguardia a proveedores extranjeros establecidos (modo 3), la definición de producción nacional, el efecto de esas medidas en el trato nacional y el trato de nación más favorecida y los derechos adquiridos.

主要的困难领域包括对已站稳脚跟的外供应商（方式3）适用保障措施的可能性、对内产业的界定、紧急保障措施对待遇最惠待遇的影响以及既得权利。

Habida cuenta de que la liberalización de la cláusula de la nación más favorecida por los países desarrollados tendrá sus consecuencias, procedería también a propugnar asistencia adicional, en particular a los países cuya relación de intercambio está disminuyendo y soportan una pesada carga de la deuda.

由于发达家推动（最惠地位）自由化后会带来一些副作用，因此还宜于主张为特别是目前贸易条件恶化并且债务负担高的家提供更多援助。

Las obligaciones en materia de trato NMF, acceso a los mercados y trato nacional previstas en el AGCS no se aplican a la contratación pública por parte de organismos del Estado para uso público y no para su reventa comercial o su utilización en el suministro de servicios comerciales.

《服贸总协定》在最惠待遇、市场准入待遇方面的义务并不适用于政府机出于政府使用目的、不属于商业性转售或提供商业销售服务的政府采购行为。

En el caso de las exportaciones de prendas de vestir, los efectos de la reciente eliminación de contingentes, combinados con la erosión de las preferencias de resultas de la reducción de los aranceles NMF, plantean un problema de una magnitud sin precedentes a grandes segmentos de la población de los PMA.

就服装出口而言，最近取消配额产生的影响，再加上最惠削减造成的优惠缩减，给一些最不发达家里很一部分人口带来了前所未有的重挑战。

En cuanto a las cuestiones de fondo, los participantes indicaron que las disposiciones relacionadas, por ejemplo, con el alcance y la definición, el trato nacional, el trato de la nación más favorecida, el trato justo y equitativo y la expropiación podían parecer sencillas en teoría, pero que su aplicación plantearía dificultades y problemas.

于实质性问题，讨论者们表明，例如于范围与定义、待遇、最惠待遇、公平平等待遇以及征用等措词似乎直率明了，但困难问题产生于它们的应用。

Hay diversidad de opiniones en cuanto al alcance del examen de las exenciones del trato NMF.

关于免除最惠义务的审查范围，存在着不同意见。

En conjunto, es necesario comprender mejor las consecuencias sistémicas y de desarrollo de esas exenciones.

从总体上看，需要更好地了解最惠免除的发展制度影响。

El derecho NMF aplicado al oro en bruto (SA 710812) es del 2,1% en los Estados Unidos.

日本美按最惠向石油原油（HS 270900）进口征收从量税，而澳利亚、加拿、欧洲联盟瑞士进口这一产品的最惠关税为零。

El derecho NMF que se aplica al cobalto en bruto (SA 810510) importado en los Estados Unidos es del 1,5%.

美进口未加工黄金（HS 710812）的最惠关税为2.1%。

También se señalaba que, por lo general, persistían las condiciones que habían originado la necesidad de las exenciones del trato NMF.

另外还有意见认为，当时引起了最惠免除必要性的条件目前多仍然存在。

El Canadá y el Afganistán mantenían un acuerdo comercial por el que se garantizaba el trato recíproco como nación más favorecida.

加拿阿富汗签订有贸易协定，相互保证给予对方最惠地位。

Asimismo, prevé la aplicación de los principios básicos del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), como la condición de nación más favorecida o el trato nacional.

《协定》还规定适用关税及贸易总协定(总协定)的基本原则，例如最惠地位民。

El derecho NMF aplicado a los cátodos y secciones de cátodos de cobre refinado (SA 740311) es del 1% en los Estados Unidos y del 2% en el Japón.

美进口精铜阴极阴极型材（HS 740311）的最惠关税为1%，日本为2%。

En el reciente examen del trato NMF, las respuestas facilitadas indicaban que muchas de las exenciones vigentes se consideraban necesarias debido a los acuerdos regionales y bilaterales en materia de inversiones, trabajo y otras cuestiones, concertados por los miembros.

在最近的最惠义务审查中，得到的反映显示，由于成员已经加入的区域投资、劳务其他协定，许多最惠免除被认为是必要的。

Los Estados Unidos y el Japón aplican derechos específicos a las importaciones de aceites crudos de petróleo (SA 270900) sobre una base NMF, mientras que Australia, el Canadá, Suiza y la Unión Europea importan ese producto en franquicia NMF.

美进口未加工的钴（HS 810510）的最惠关税为1.5%。

Al mismo tiempo, hay que prestar atención al mejoramiento de los regímenes de preferencias vigentes en favor de los países interesados, así como al mejoramiento de las condiciones de acceso a los mercados en calidad de nación más favorecida.

同时，需要关注改进加强有关家的现有优惠办法并在最惠基础上改进市场准入条件。

El efecto de creación de comercio se debe a los cambios en la demanda del producto en cuestión en el mercado que se examina como consecuencia de las variaciones de los precios resultantes del descenso de los aranceles NMF.

贸易创造效应产生于降低最惠关税所伴随的价格变动导致的相关产品在所涉市场上的需求变动 。

La cuestión ha sido controvertida, pues los países en desarrollo exportadores de productos agrícolas consideran que abordar la cuestión de la erosión de las preferencias podría entorpecer las medidas de reducción de aranceles aplicables a las naciones más favorecidas.

这一问题一直有争议，农业出口发展中家认为，解决优惠缩减问题可能会妨碍争取最惠关税减让的努力。

Los países en desarrollo que han venido gozando de un acceso preferencial no recíproco a los mercados han pedido que se aborde apropiadamente la cuestión de la erosión de las preferencias derivadas de las reducciones arancelarias aplicables a las naciones más favorecidas.

一直享有非互惠性优惠市场准入的发展中家要求充分解决最惠关税减让优惠的缩减问题。

El 61% de las exportaciones de los PMA a los países de la Cuadrilateral se enfrentaban a aranceles de naciones más favorecidas debido a su exclusión de planes de preferencia, a la incapacidad para optar a trato preferencial o a la complejidad de los planes.

由于被排斥在优惠方案之外，或没有资格获得优惠，或因优惠方案使用的复杂性，最不发达家对“四”出口的61%产品须缴纳最惠关税。

Los aspectos problemáticos más importantes incluyen la posibilidad de aplicar la medida de salvaguardia a proveedores extranjeros establecidos (modo 3), la definición de producción nacional, el efecto de esas medidas en el trato nacional y el trato de nación más favorecida y los derechos adquiridos.

主要的困难领域包括对已站稳脚跟的外供应商（方式3）适用保障措施的可能性、对内产业的界定、紧急保障措施对民最惠的影响以及既得权利。

Habida cuenta de que la liberalización de la cláusula de la nación más favorecida por los países desarrollados tendrá sus consecuencias, procedería también a propugnar asistencia adicional, en particular a los países cuya relación de intercambio está disminuyendo y soportan una pesada carga de la deuda.

由于发达家推动（最惠地位）自由化后会带来一些副作用，因此还宜于主张为特别是目前贸易条件恶化并且债务负担高的家提供更多援助。

Las obligaciones en materia de trato NMF, acceso a los mercados y trato nacional previstas en el AGCS no se aplican a la contratación pública por parte de organismos del Estado para uso público y no para su reventa comercial o su utilización en el suministro de servicios comerciales.

《服贸总协定》在最惠、市场准入民方面的义务并不适用于政府机关出于政府使用目的、不属于商业性转售或提供商业销售服务的政府采购行为。

En el caso de las exportaciones de prendas de vestir, los efectos de la reciente eliminación de contingentes, combinados con la erosión de las preferencias de resultas de la reducción de los aranceles NMF, plantean un problema de una magnitud sin precedentes a grandes segmentos de la población de los PMA.

就服装出口而言，最近取消配额产生的影响，再加上最惠关税削减造成的优惠缩减，给一些最不发达家里很一部分人口带来了前所未有的重挑战。

En cuanto a las cuestiones de fondo, los participantes indicaron que las disposiciones relacionadas, por ejemplo, con el alcance y la definición, el trato nacional, el trato de la nación más favorecida, el trato justo y equitativo y la expropiación podían parecer sencillas en teoría, pero que su aplicación plantearía dificultades y problemas.

关于实质性问题，讨论者们表明，例如关于范围与定义、民、最惠、公平平等以及征用等措词似乎直率明了，但困难问题产生于它们的应用。

Hay diversidad de opiniones en cuanto al alcance del examen de las exenciones del trato NMF.

关于免除最惠国待遇义务的审查范围，存在着不意见。

En conjunto, es necesario comprender mejor las consecuencias sistémicas y de desarrollo de esas exenciones.

从总体上看，需要更好地了解最惠国待遇免除的发展和制度影响。

El derecho NMF aplicado al oro en bruto (SA 710812) es del 2,1% en los Estados Unidos.

日本和美国按最惠国待遇向石油原油（HS 270900）进口征收从量，而澳利亚、加拿、欧洲联盟和瑞士进口这一产品的最惠国关零。

El derecho NMF que se aplica al cobalto en bruto (SA 810510) importado en los Estados Unidos es del 1,5%.

美国进口未加工黄金（HS 710812）的最惠国关2.1%。

También se señalaba que, por lo general, persistían las condiciones que habían originado la necesidad de las exenciones del trato NMF.

另外还有意见认，当时引起了最惠国待遇免除必要性的条件目前多仍然存在。

El Canadá y el Afganistán mantenían un acuerdo comercial por el que se garantizaba el trato recíproco como nación más favorecida.

加拿和阿富汗签订有贸易协定，相互保证给予对方最惠国地位。

Asimismo, prevé la aplicación de los principios básicos del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), como la condición de nación más favorecida o el trato nacional.

《协定》还规定适用关及贸易总协定(总协定)的基本原则，如最惠国地位和国民待遇。

El derecho NMF aplicado a los cátodos y secciones de cátodos de cobre refinado (SA 740311) es del 1% en los Estados Unidos y del 2% en el Japón.

美国进口精铜阴极和阴极型材（HS 740311）的最惠国关1%，日本2%。

En el reciente examen del trato NMF, las respuestas facilitadas indicaban que muchas de las exenciones vigentes se consideraban necesarias debido a los acuerdos regionales y bilaterales en materia de inversiones, trabajo y otras cuestiones, concertados por los miembros.

在最近的最惠国待遇义务审查中，得到的反映显示，由于成员已经加入的区域和双边投资、劳务和其他协定，许多最惠国待遇免除被认是必要的。

Los Estados Unidos y el Japón aplican derechos específicos a las importaciones de aceites crudos de petróleo (SA 270900) sobre una base NMF, mientras que Australia, el Canadá, Suiza y la Unión Europea importan ese producto en franquicia NMF.

美国进口未加工的钴（HS 810510）的最惠国关1.5%。

Al mismo tiempo, hay que prestar atención al mejoramiento de los regímenes de preferencias vigentes en favor de los países interesados, así como al mejoramiento de las condiciones de acceso a los mercados en calidad de nación más favorecida.

时，需要关注改进和加强有关国家的现有优惠办法并在最惠国待遇基础上改进市场准入条件。

El efecto de creación de comercio se debe a los cambios en la demanda del producto en cuestión en el mercado que se examina como consecuencia de las variaciones de los precios resultantes del descenso de los aranceles NMF.

贸易创造效应产生于降低最惠国关所伴随的价格变动导致的相关产品在所涉市场上的需求变动 。

La cuestión ha sido controvertida, pues los países en desarrollo exportadores de productos agrícolas consideran que abordar la cuestión de la erosión de las preferencias podría entorpecer las medidas de reducción de aranceles aplicables a las naciones más favorecidas.

这一问题一直有争议，农业出口发展中国家认，解决优惠缩减问题可能会妨碍争取最惠国关减让的努力。

Los países en desarrollo que han venido gozando de un acceso preferencial no recíproco a los mercados han pedido que se aborde apropiadamente la cuestión de la erosión de las preferencias derivadas de las reducciones arancelarias aplicables a las naciones más favorecidas.

一直享有非互惠性优惠市场准入的发展中国家要求充分解决最惠国关减让优惠的缩减问题。

El 61% de las exportaciones de los PMA a los países de la Cuadrilateral se enfrentaban a aranceles de naciones más favorecidas debido a su exclusión de planes de preferencia, a la incapacidad para optar a trato preferencial o a la complejidad de los planes.

由于被排斥在优惠方案之外，或没有资格获得优惠待遇，或因优惠方案使用的复杂性，最不发达国家对“四国”出口的61%产品须缴纳最惠国关。

Los aspectos problemáticos más importantes incluyen la posibilidad de aplicar la medida de salvaguardia a proveedores extranjeros establecidos (modo 3), la definición de producción nacional, el efecto de esas medidas en el trato nacional y el trato de nación más favorecida y los derechos adquiridos.

主要的困难领域包括对已站稳脚跟的外国供应商（方式3）适用保障措施的可能性、对国内产业的界定、紧急保障措施对国民待遇和最惠国待遇的影响以及既得权利。

Habida cuenta de que la liberalización de la cláusula de la nación más favorecida por los países desarrollados tendrá sus consecuencias, procedería también a propugnar asistencia adicional, en particular a los países cuya relación de intercambio está disminuyendo y soportan una pesada carga de la deuda.

由于发达国家推动（最惠国地位）自由化后会带来一些副作用，因此还宜于主张特别是目前贸易条件恶化并且债务负担高的国家提供更多援助。

Las obligaciones en materia de trato NMF, acceso a los mercados y trato nacional previstas en el AGCS no se aplican a la contratación pública por parte de organismos del Estado para uso público y no para su reventa comercial o su utilización en el suministro de servicios comerciales.

《服贸总协定》在最惠国待遇、市场准入和国民待遇方面的义务并不适用于政府机关出于政府使用目的、不属于商业性转售或提供商业销售服务的政府采购行。

En el caso de las exportaciones de prendas de vestir, los efectos de la reciente eliminación de contingentes, combinados con la erosión de las preferencias de resultas de la reducción de los aranceles NMF, plantean un problema de una magnitud sin precedentes a grandes segmentos de la población de los PMA.

就服装出口而言，最近取消配额产生的影响，再加上最惠国关削减造成的优惠缩减，给一些最不发达国家里很一部分人口带来了前所未有的重挑战。

En cuanto a las cuestiones de fondo, los participantes indicaron que las disposiciones relacionadas, por ejemplo, con el alcance y la definición, el trato nacional, el trato de la nación más favorecida, el trato justo y equitativo y la expropiación podían parecer sencillas en teoría, pero que su aplicación plantearía dificultades y problemas.

关于实质性问题，讨论者们表明，如关于范围与定义、国民待遇、最惠国待遇、公平和平等待遇以及征用等措词似乎直率明了，但困难和问题产生于它们的应用。

Hay diversidad de opiniones en cuanto al alcance del examen de las exenciones del trato NMF.

关于免除最惠国待遇义务的审查范围，存在着不同意见。

En conjunto, es necesario comprender mejor las consecuencias sistémicas y de desarrollo de esas exenciones.

从总体上看，需要更好地了解最惠国待遇免除的发展制度影响。

El derecho NMF aplicado al oro en bruto (SA 710812) es del 2,1% en los Estados Unidos.

美国按最惠国待遇向石油原油（HS 270900）进口征收从量税，而澳利亚、加拿、欧洲联盟瑞士进口这一产品的最惠国关税为零。

El derecho NMF que se aplica al cobalto en bruto (SA 810510) importado en los Estados Unidos es del 1,5%.

美国进口未加工黄金（HS 710812）的最惠国关税为2.1%。

También se señalaba que, por lo general, persistían las condiciones que habían originado la necesidad de las exenciones del trato NMF.

另外还有意见认为，当时引起了最惠国待遇免除必要性的条件目前多仍然存在。

El Canadá y el Afganistán mantenían un acuerdo comercial por el que se garantizaba el trato recíproco como nación más favorecida.

加拿阿富汗签订有贸易协定，相互保证给予对方最惠国地位。

Asimismo, prevé la aplicación de los principios básicos del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), como la condición de nación más favorecida o el trato nacional.

《协定》还规定适用关税及贸易总协定(总协定)的基原则，例如最惠国地位国民待遇。

El derecho NMF aplicado a los cátodos y secciones de cátodos de cobre refinado (SA 740311) es del 1% en los Estados Unidos y del 2% en el Japón.

美国进口精铜阴极阴极型材（HS 740311）的最惠国关税为1%，为2%。

En el reciente examen del trato NMF, las respuestas facilitadas indicaban que muchas de las exenciones vigentes se consideraban necesarias debido a los acuerdos regionales y bilaterales en materia de inversiones, trabajo y otras cuestiones, concertados por los miembros.

在最近的最惠国待遇义务审查中，得到的反映，于成员已经加入的区域双边投资、劳务其他协定，许多最惠国待遇免除被认为是必要的。

Los Estados Unidos y el Japón aplican derechos específicos a las importaciones de aceites crudos de petróleo (SA 270900) sobre una base NMF, mientras que Australia, el Canadá, Suiza y la Unión Europea importan ese producto en franquicia NMF.

美国进口未加工的钴（HS 810510）的最惠国关税为1.5%。

Al mismo tiempo, hay que prestar atención al mejoramiento de los regímenes de preferencias vigentes en favor de los países interesados, así como al mejoramiento de las condiciones de acceso a los mercados en calidad de nación más favorecida.

同时，需要关注改进加强有关国家的现有优惠办法并在最惠国待遇基础上改进市场准入条件。

El efecto de creación de comercio se debe a los cambios en la demanda del producto en cuestión en el mercado que se examina como consecuencia de las variaciones de los precios resultantes del descenso de los aranceles NMF.

贸易创造效应产生于降低最惠国关税所伴随的价格变动导致的相关产品在所涉市场上的需求变动 。

La cuestión ha sido controvertida, pues los países en desarrollo exportadores de productos agrícolas consideran que abordar la cuestión de la erosión de las preferencias podría entorpecer las medidas de reducción de aranceles aplicables a las naciones más favorecidas.

这一问题一直有争议，农业出口发展中国家认为，解决优惠缩减问题可能会妨碍争取最惠国关税减让的努力。

Los países en desarrollo que han venido gozando de un acceso preferencial no recíproco a los mercados han pedido que se aborde apropiadamente la cuestión de la erosión de las preferencias derivadas de las reducciones arancelarias aplicables a las naciones más favorecidas.

一直享有非互惠性优惠市场准入的发展中国家要求充分解决最惠国关税减让优惠的缩减问题。

El 61% de las exportaciones de los PMA a los países de la Cuadrilateral se enfrentaban a aranceles de naciones más favorecidas debido a su exclusión de planes de preferencia, a la incapacidad para optar a trato preferencial o a la complejidad de los planes.

于被排斥在优惠方案之外，或没有资格获得优惠待遇，或因优惠方案使用的复杂性，最不发达国家对“四国”出口的61%产品须缴纳最惠国关税。

Los aspectos problemáticos más importantes incluyen la posibilidad de aplicar la medida de salvaguardia a proveedores extranjeros establecidos (modo 3), la definición de producción nacional, el efecto de esas medidas en el trato nacional y el trato de nación más favorecida y los derechos adquiridos.

主要的困难领域包括对已站稳脚跟的外国供应商（方式3）适用保障措施的可能性、对国内产业的界定、紧急保障措施对国民待遇最惠国待遇的影响以及既得权利。

Habida cuenta de que la liberalización de la cláusula de la nación más favorecida por los países desarrollados tendrá sus consecuencias, procedería también a propugnar asistencia adicional, en particular a los países cuya relación de intercambio está disminuyendo y soportan una pesada carga de la deuda.

于发达国家推动（最惠国地位）自化后会带来一些副作用，因此还宜于主张为特别是目前贸易条件恶化并且债务负担高的国家提供更多援助。

Las obligaciones en materia de trato NMF, acceso a los mercados y trato nacional previstas en el AGCS no se aplican a la contratación pública por parte de organismos del Estado para uso público y no para su reventa comercial o su utilización en el suministro de servicios comerciales.

《服贸总协定》在最惠国待遇、市场准入国民待遇方面的义务并不适用于政府机关出于政府使用目的、不属于商业性转售或提供商业销售服务的政府采购行为。

En el caso de las exportaciones de prendas de vestir, los efectos de la reciente eliminación de contingentes, combinados con la erosión de las preferencias de resultas de la reducción de los aranceles NMF, plantean un problema de una magnitud sin precedentes a grandes segmentos de la población de los PMA.

就服装出口而言，最近取消配额产生的影响，再加上最惠国关税削减造成的优惠缩减，给一些最不发达国家里很一部分人口带来了前所未有的重挑战。

En cuanto a las cuestiones de fondo, los participantes indicaron que las disposiciones relacionadas, por ejemplo, con el alcance y la definición, el trato nacional, el trato de la nación más favorecida, el trato justo y equitativo y la expropiación podían parecer sencillas en teoría, pero que su aplicación plantearía dificultades y problemas.

关于实质性问题，讨论者们表明，例如关于范围与定义、国民待遇、最惠国待遇、公平平等待遇以及征用等措词似乎直率明了，但困难问题产生于它们的应用。

Hay diversidad de opiniones en cuanto al alcance del examen de las exenciones del trato NMF.

关于免除待遇义务的审查范围，存在着不同意见。

En conjunto, es necesario comprender mejor las consecuencias sistémicas y de desarrollo de esas exenciones.

从总体上看，需要更好地了解待遇免除的发展和制度影响。

El derecho NMF aplicado al oro en bruto (SA 710812) es del 2,1% en los Estados Unidos.

日本和美按待遇向石油原油（HS 270900）进口征收从量税，而澳利亚、加拿、欧洲联盟和瑞士进口这一产品的关税为零。

El derecho NMF que se aplica al cobalto en bruto (SA 810510) importado en los Estados Unidos es del 1,5%.

美进口未加工黄金（HS 710812）的关税为2.1%。

También se señalaba que, por lo general, persistían las condiciones que habían originado la necesidad de las exenciones del trato NMF.

另外还有意见认为，当时引起了待遇免除必要性的条件目前多仍然存在。

El Canadá y el Afganistán mantenían un acuerdo comercial por el que se garantizaba el trato recíproco como nación más favorecida.

加拿和阿富汗签订有贸易协定，相互保证给予对方地位。

Asimismo, prevé la aplicación de los principios básicos del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), como la condición de nación más favorecida o el trato nacional.

《协定》还规定适用关税及贸易总协定(总协定)的基本原则，例如地位和民待遇。

El derecho NMF aplicado a los cátodos y secciones de cátodos de cobre refinado (SA 740311) es del 1% en los Estados Unidos y del 2% en el Japón.

美进口精铜阴极和阴极型材（HS 740311）的关税为1%，日本为2%。

En el reciente examen del trato NMF, las respuestas facilitadas indicaban que muchas de las exenciones vigentes se consideraban necesarias debido a los acuerdos regionales y bilaterales en materia de inversiones, trabajo y otras cuestiones, concertados por los miembros.

在近的待遇义务审查中，得到的反映显示，由于成员已经加入的区域和双、劳务和其他协定，许多待遇免除被认为是必要的。

Los Estados Unidos y el Japón aplican derechos específicos a las importaciones de aceites crudos de petróleo (SA 270900) sobre una base NMF, mientras que Australia, el Canadá, Suiza y la Unión Europea importan ese producto en franquicia NMF.

美进口未加工的钴（HS 810510）的关税为1.5%。

Al mismo tiempo, hay que prestar atención al mejoramiento de los regímenes de preferencias vigentes en favor de los países interesados, así como al mejoramiento de las condiciones de acceso a los mercados en calidad de nación más favorecida.

同时，需要关注改进和加强有关家的现有优办法并在待遇基础上改进市场准入条件。

El efecto de creación de comercio se debe a los cambios en la demanda del producto en cuestión en el mercado que se examina como consecuencia de las variaciones de los precios resultantes del descenso de los aranceles NMF.

贸易创造效应产生于降低关税所伴随的价格变动导致的相关产品在所涉市场上的需求变动 。

La cuestión ha sido controvertida, pues los países en desarrollo exportadores de productos agrícolas consideran que abordar la cuestión de la erosión de las preferencias podría entorpecer las medidas de reducción de aranceles aplicables a las naciones más favorecidas.

这一问题一直有争议，农业出口发展中家认为，解决优缩减问题可能会妨碍争取关税减让的努力。

Los países en desarrollo que han venido gozando de un acceso preferencial no recíproco a los mercados han pedido que se aborde apropiadamente la cuestión de la erosión de las preferencias derivadas de las reducciones arancelarias aplicables a las naciones más favorecidas.

一直享有非互性优市场准入的发展中家要求充分解决关税减让优的缩减问题。

El 61% de las exportaciones de los PMA a los países de la Cuadrilateral se enfrentaban a aranceles de naciones más favorecidas debido a su exclusión de planes de preferencia, a la incapacidad para optar a trato preferencial o a la complejidad de los planes.

由于被排斥在优方案之外，或没有格获得优待遇，或因优方案使用的复杂性，不发达家对“四”出口的61%产品须缴纳关税。

Los aspectos problemáticos más importantes incluyen la posibilidad de aplicar la medida de salvaguardia a proveedores extranjeros establecidos (modo 3), la definición de producción nacional, el efecto de esas medidas en el trato nacional y el trato de nación más favorecida y los derechos adquiridos.

主要的困难领域包括对已站稳脚跟的外供应商（方式3）适用保障措施的可能性、对内产业的界定、紧急保障措施对民待遇和待遇的影响以及既得权利。

Habida cuenta de que la liberalización de la cláusula de la nación más favorecida por los países desarrollados tendrá sus consecuencias, procedería también a propugnar asistencia adicional, en particular a los países cuya relación de intercambio está disminuyendo y soportan una pesada carga de la deuda.

由于发达家推动（地位）自由化后会带来一些副作用，因此还宜于主张为特别是目前贸易条件恶化并且债务负担高的家提供更多援助。

Las obligaciones en materia de trato NMF, acceso a los mercados y trato nacional previstas en el AGCS no se aplican a la contratación pública por parte de organismos del Estado para uso público y no para su reventa comercial o su utilización en el suministro de servicios comerciales.

《服贸总协定》在待遇、市场准入和民待遇方面的义务并不适用于政府机关出于政府使用目的、不属于商业性转售或提供商业销售服务的政府采购行为。

En el caso de las exportaciones de prendas de vestir, los efectos de la reciente eliminación de contingentes, combinados con la erosión de las preferencias de resultas de la reducción de los aranceles NMF, plantean un problema de una magnitud sin precedentes a grandes segmentos de la población de los PMA.

就服装出口而言，近取消配额产生的影响，再加上关税削减造成的优缩减，给一些不发达家里很一部分人口带来了前所未有的重挑战。

En cuanto a las cuestiones de fondo, los participantes indicaron que las disposiciones relacionadas, por ejemplo, con el alcance y la definición, el trato nacional, el trato de la nación más favorecida, el trato justo y equitativo y la expropiación podían parecer sencillas en teoría, pero que su aplicación plantearía dificultades y problemas.

关于实质性问题，讨论者们表明，例如关于范围与定义、民待遇、待遇、公平和平等待遇以及征用等措词似乎直率明了，但困难和问题产生于它们的应用。