El texto lo dice así expresamente en algunos casos y en otros no.

有时案文明文规定了这一点，有时却不予说明。

Cuando proceda, dichos documentos y comprobantes se preservarán electrónicamente.

这类记录和证明文件可酌情以电子形式存。

Constituye éste un objetivo reconocido que ha de lograrse gradualmente.

这是一个要逐步实现的明文公布的目标。

Sin embargo, las disposiciones constitucionales proclamadas siguen teniendo fundamentalmente carácter retórico.

然而，法的明文规定基本上还仅是停书面而已。

La Constitución del Brasil prohíbe expresamente todas las actividades nucleares que no tengan fines pacíficos.

《西法》明文规定禁止一切非和平的核活动。

La discriminación en razón de la orientación sexual debería estar explícitamente prohibida en la legislación polaca.

波兰法律应明文禁止基于性别倾向的歧视。

Tras un examen caso por caso, se concedieron entrevistas a 2.405 individuos que pudieron aportar documentación pertinente.

在进行逐案审查之后，对2,405人进行了询问，这些人提了恰当的证明文件。

En todas ellas se reconoce en términos expresos la soberanía y la integridad territorial de Serbia y Montenegro.

它们都明文承认塞尔维亚和黑山的主权和领土完整。

Por otra parte, todos esos supuestos concernían a reservas prohibidas expresamente por el tratado, y no a prohibiciones implícitas.

此外，所有上述情况涉及明文禁止的和未明文禁止的。

En cuanto a las reservas implícitamente prohibidas, parecía sumamente difícil poder distinguirlas con certeza, puesto que, por naturaleza, eran indeterminadas.

来很难确切地区分未以明文禁止的，因为它们的性质不确定。

Si dicho valor no puede establecerse mediante documentos de respaldo apropiados, la contribución en especie no debe registrarse como tal.

如果由于证明文件不足无法定值，则实物捐助不能按此入账。

La explotación y el abuso sexuales están prohibidos por el Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

性剥削和性虐待是《联合国工作人员条例和工作人员细则》明文禁止的。

Quizás puedan facilitarse listados detallados consolidados por oficinas sobre el terreno pero tal vez no se pueda presentar también documentación de apoyo.

也许可以由外地办事处提详细的综合清单，但是提证明文件可能也不实际可行。

En el preámbulo del Estatuto se enuncian expresamente varios objetivos específicos que coinciden con los de la Carta de las Naciones Unidas.

《规约》序言明文规定若干具体目标，与联合国目标重叠。

En al menos uno de dichos países, se ha prohibido explícitamente delegar toda decisión estratégica importante a un prestador de servicios externos.

至少有一个法域已明文禁止将具有战略意义的决策权下放给外部应商。

Irlanda debería formular observaciones sobre las denuncias documentadas de explotación y acoso sexual de las trabajadoras domésticas migrantes, que son particularmente vulnerables.

代表团应当就备有证明文件的关于对移徙女帮佣实行剥削和性骚扰工人的报告发表评论，这部分人特别容易受到伤害。

Otra cosa ocurría en los dos supuestos relativos a las reservas implícitamente autorizadas y las reservas expresamente autorizadas, pero que no eran determinadas.

另外两个情况不能同等待，即：未明文许可的和明文许可但未指明的。

El Tratado reconoce claramente el derecho inalienable al desarrollo y al uso de la energía nuclear con fines pacíficos, que es anterior al Tratado.

《不扩散条约》明文规定了在条约产生之前就存在的为和平目的研制和使用原子能这种不可剥夺的权利。

Convenía precisar asimismo que si un tratado prohibía las reservas a disposiciones específicas o a determinadas categorías de reservas, sólo estas reservas estaban expresamente prohibidas.

此外，还应该明确指出，如果一条约禁止对特定条款提出或禁止若干类型的，只有那些是明文禁止的。

Hay un gran número de leyes discriminatorias que perpetúan expresamente la discriminación de jure en materia de estado civil, violencia contra la mujer, propiedad y derechos sucesorios.

许多歧视性的法律在个人地位、婚姻状况、对妇女的暴力、财产所有权和继承权方面继续明文规定法律上的歧视。

El texto lo dice así expresamente en algunos casos y en otros no.

有时案规了这一点，有时却不予说。

Cuando proceda, dichos documentos y comprobantes se preservarán electrónicamente.

这类记录和证件可酌情以电子形式保存。

Constituye éste un objetivo reconocido que ha de lograrse gradualmente.

这是一个要逐步实现的布的目标。

Sin embargo, las disposiciones constitucionales proclamadas siguen teniendo fundamentalmente carácter retórico.

然而，宪法的规基本上还仅是停留书面而已。

La Constitución del Brasil prohíbe expresamente todas las actividades nucleares que no tengan fines pacíficos.

《巴西宪法》规禁止一切非和平的核活动。

La discriminación en razón de la orientación sexual debería estar explícitamente prohibida en la legislación polaca.

波兰法律应禁止基于性别倾向的歧视。

Tras un examen caso por caso, se concedieron entrevistas a 2.405 individuos que pudieron aportar documentación pertinente.

在进行逐案审查之后，对2,405人进行了询问，这些人提了恰当的证件。

En todas ellas se reconoce en términos expresos la soberanía y la integridad territorial de Serbia y Montenegro.

它们都承认塞尔维亚和黑山的主权和领土完整。

Por otra parte, todos esos supuestos concernían a reservas prohibidas expresamente por el tratado, y no a prohibiciones implícitas.

此外，所有上述情况涉及禁止的保留和未禁止的保留。

En cuanto a las reservas implícitamente prohibidas, parecía sumamente difícil poder distinguirlas con certeza, puesto que, por naturaleza, eran indeterminadas.

看来很难切地区分未以禁止的保留，因为它们的性质不。

Si dicho valor no puede establecerse mediante documentos de respaldo apropiados, la contribución en especie no debe registrarse como tal.

果由于证件不足无法值，则实物捐助不能按此入账。

La explotación y el abuso sexuales están prohibidos por el Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

性剥削和性虐待是《联合国工作人员条例和工作人员细则》禁止的。

Quizás puedan facilitarse listados detallados consolidados por oficinas sobre el terreno pero tal vez no se pueda presentar también documentación de apoyo.

也许可以由外地办事处提详细的综合清单，但是提证件可能也不实际可行。

En el preámbulo del Estatuto se enuncian expresamente varios objetivos específicos que coinciden con los de la Carta de las Naciones Unidas.

《规约》序言规若干具体目标，与联合国目标重叠。

En al menos uno de dichos países, se ha prohibido explícitamente delegar toda decisión estratégica importante a un prestador de servicios externos.

至少有一个法域已禁止将具有战略意义的决策权下放给外部应商。

Irlanda debería formular observaciones sobre las denuncias documentadas de explotación y acoso sexual de las trabajadoras domésticas migrantes, que son particularmente vulnerables.

代表团应当就备有证件的关于对移徙女帮佣实行剥削和性骚扰工人的报告发表评论，这部分人特别容易受到伤害。

Otra cosa ocurría en los dos supuestos relativos a las reservas implícitamente autorizadas y las reservas expresamente autorizadas, pero que no eran determinadas.

另外两个情况不能同等看待，即：未许可的保留和许可但未指的保留。

El Tratado reconoce claramente el derecho inalienable al desarrollo y al uso de la energía nuclear con fines pacíficos, que es anterior al Tratado.

《不扩散条约》规了在条约产生之前就存在的为和平目的研制和使用原子能这种不可剥夺的权利。

Convenía precisar asimismo que si un tratado prohibía las reservas a disposiciones específicas o a determinadas categorías de reservas, sólo estas reservas estaban expresamente prohibidas.

此外，还应该指出，果一条约禁止对特条款提出保留或禁止若干类型的保留，只有那些保留是禁止的。

Hay un gran número de leyes discriminatorias que perpetúan expresamente la discriminación de jure en materia de estado civil, violencia contra la mujer, propiedad y derechos sucesorios.

许多歧视性的法律在个人地位、婚姻状况、对妇女的暴力、财产所有权和继承权方面继续规法律上的歧视。

El texto lo dice así expresamente en algunos casos y en otros no.

有时案文明文规定了这一点，有时却予说明。

Cuando proceda, dichos documentos y comprobantes se preservarán electrónicamente.

这类记录和证明文件可酌情以电子形式保存。

Constituye éste un objetivo reconocido que ha de lograrse gradualmente.

这是一个要逐步实现明文公标。

Sin embargo, las disposiciones constitucionales proclamadas siguen teniendo fundamentalmente carácter retórico.

然而，宪法明文规定基本上还仅是停留书面而已。

La Constitución del Brasil prohíbe expresamente todas las actividades nucleares que no tengan fines pacíficos.

《巴西宪法》明文规定禁止一切非和平核活动。

La discriminación en razón de la orientación sexual debería estar explícitamente prohibida en la legislación polaca.

波兰法律应明文禁止基于别倾向歧视。

Tras un examen caso por caso, se concedieron entrevistas a 2.405 individuos que pudieron aportar documentación pertinente.

在进行逐案审查之后，对2,405人进行了询问，这些人提了恰当证明文件。

En todas ellas se reconoce en términos expresos la soberanía y la integridad territorial de Serbia y Montenegro.

它们都明文承认塞尔维亚和黑山主权和领土完整。

Por otra parte, todos esos supuestos concernían a reservas prohibidas expresamente por el tratado, y no a prohibiciones implícitas.

此外，所有上述情况涉及明文禁止保留和未明文禁止保留。

En cuanto a las reservas implícitamente prohibidas, parecía sumamente difícil poder distinguirlas con certeza, puesto que, por naturaleza, eran indeterminadas.

看来很难确切地区分未以明文禁止保留，因为它们确定。

Si dicho valor no puede establecerse mediante documentos de respaldo apropiados, la contribución en especie no debe registrarse como tal.

如果由于证明文件足无法定值，则实物捐助能按此入账。

La explotación y el abuso sexuales están prohibidos por el Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

剥削和虐待是《联合国工作人员条例和工作人员细则》明文禁止。

Quizás puedan facilitarse listados detallados consolidados por oficinas sobre el terreno pero tal vez no se pueda presentar también documentación de apoyo.

也许可以由外地办事处提详细综合清单，但是提证明文件可能也实际可行。

En el preámbulo del Estatuto se enuncian expresamente varios objetivos específicos que coinciden con los de la Carta de las Naciones Unidas.

《规约》序言明文规定若干具体标，与联合国标重叠。

En al menos uno de dichos países, se ha prohibido explícitamente delegar toda decisión estratégica importante a un prestador de servicios externos.

至少有一个法域已明文禁止将具有战略意义决策权下放给外部应商。

Irlanda debería formular observaciones sobre las denuncias documentadas de explotación y acoso sexual de las trabajadoras domésticas migrantes, que son particularmente vulnerables.

代表团应当就备有证明文件关于对移徙女帮佣实行剥削和骚扰工人报告发表评论，这部分人特别容易受到伤害。

Otra cosa ocurría en los dos supuestos relativos a las reservas implícitamente autorizadas y las reservas expresamente autorizadas, pero que no eran determinadas.

另外两个情况能同等看待，即：未明文许可保留和明文许可但未指明保留。

El Tratado reconoce claramente el derecho inalienable al desarrollo y al uso de la energía nuclear con fines pacíficos, que es anterior al Tratado.

《扩散条约》明文规定了在条约产生之前就存在为和平研制和使用原子能这种可剥夺权利。

Convenía precisar asimismo que si un tratado prohibía las reservas a disposiciones específicas o a determinadas categorías de reservas, sólo estas reservas estaban expresamente prohibidas.

此外，还应该明确指出，如果一条约禁止对特定条款提出保留或禁止若干类型保留，只有那些保留是明文禁止。

Hay un gran número de leyes discriminatorias que perpetúan expresamente la discriminación de jure en materia de estado civil, violencia contra la mujer, propiedad y derechos sucesorios.

许多歧视法律在个人地位、婚姻状况、对妇女暴力、财产所有权和继承权方面继续明文规定法律上歧视。

El texto lo dice así expresamente en algunos casos y en otros no.

有时案文明文规定了这一点，有时却予说明。

Cuando proceda, dichos documentos y comprobantes se preservarán electrónicamente.

这类记录和证明文件可酌情以电子形式保存。

Constituye éste un objetivo reconocido que ha de lograrse gradualmente.

这是一个要逐步实现明文公标。

Sin embargo, las disposiciones constitucionales proclamadas siguen teniendo fundamentalmente carácter retórico.

然而，宪法明文规定基本上还仅是停留书面而已。

La Constitución del Brasil prohíbe expresamente todas las actividades nucleares que no tengan fines pacíficos.

《巴西宪法》明文规定禁止一切非和平核活动。

La discriminación en razón de la orientación sexual debería estar explícitamente prohibida en la legislación polaca.

波兰法律应明文禁止基于别倾向歧视。

Tras un examen caso por caso, se concedieron entrevistas a 2.405 individuos que pudieron aportar documentación pertinente.

在进行逐案审查之后，对2,405人进行了询问，这些人提了恰当证明文件。

En todas ellas se reconoce en términos expresos la soberanía y la integridad territorial de Serbia y Montenegro.

它们都明文承认塞尔维亚和黑山主权和领土完整。

Por otra parte, todos esos supuestos concernían a reservas prohibidas expresamente por el tratado, y no a prohibiciones implícitas.

此外，所有上述情况涉及明文禁止保留和未明文禁止保留。

En cuanto a las reservas implícitamente prohibidas, parecía sumamente difícil poder distinguirlas con certeza, puesto que, por naturaleza, eran indeterminadas.

看来很难确切地区分未以明文禁止保留，因为它们确定。

Si dicho valor no puede establecerse mediante documentos de respaldo apropiados, la contribución en especie no debe registrarse como tal.

如果由于证明文件足无法定值，则实物捐助能按此入账。

La explotación y el abuso sexuales están prohibidos por el Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

剥削和虐待是《联合国工作人员条例和工作人员细则》明文禁止。

Quizás puedan facilitarse listados detallados consolidados por oficinas sobre el terreno pero tal vez no se pueda presentar también documentación de apoyo.

也许可以由外地办事处提详细综合清单，但是提证明文件可能也实际可行。

En el preámbulo del Estatuto se enuncian expresamente varios objetivos específicos que coinciden con los de la Carta de las Naciones Unidas.

《规约》序言明文规定若干具体标，与联合国标重叠。

En al menos uno de dichos países, se ha prohibido explícitamente delegar toda decisión estratégica importante a un prestador de servicios externos.

至少有一个法域已明文禁止将具有战略意义决策权下放给外部应商。

Irlanda debería formular observaciones sobre las denuncias documentadas de explotación y acoso sexual de las trabajadoras domésticas migrantes, que son particularmente vulnerables.

代表团应当就备有证明文件关于对移徙女帮佣实行剥削和骚扰工人报告发表评论，这部分人特别容易受到伤害。

Otra cosa ocurría en los dos supuestos relativos a las reservas implícitamente autorizadas y las reservas expresamente autorizadas, pero que no eran determinadas.

另外两个情况能同等看待，即：未明文许可保留和明文许可但未指明保留。

El Tratado reconoce claramente el derecho inalienable al desarrollo y al uso de la energía nuclear con fines pacíficos, que es anterior al Tratado.

《扩散条约》明文规定了在条约产生之前就存在为和平研制和使用原子能这种可剥夺权利。

Convenía precisar asimismo que si un tratado prohibía las reservas a disposiciones específicas o a determinadas categorías de reservas, sólo estas reservas estaban expresamente prohibidas.

此外，还应该明确指出，如果一条约禁止对特定条款提出保留或禁止若干类型保留，只有那些保留是明文禁止。

Hay un gran número de leyes discriminatorias que perpetúan expresamente la discriminación de jure en materia de estado civil, violencia contra la mujer, propiedad y derechos sucesorios.

许多歧视法律在个人地位、婚姻状况、对妇女暴力、财产所有权和继承权方面继续明文规定法律上歧视。

El texto lo dice así expresamente en algunos casos y en otros no.

有时案明规了这一点，有时却予说明。

Cuando proceda, dichos documentos y comprobantes se preservarán electrónicamente.

这类记录和证明件可酌情以电子形式保存。

Constituye éste un objetivo reconocido que ha de lograrse gradualmente.

这是一个要逐步实现的明的目标。

Sin embargo, las disposiciones constitucionales proclamadas siguen teniendo fundamentalmente carácter retórico.

然而，宪法的明规基本上还仅是停留书面而已。

La Constitución del Brasil prohíbe expresamente todas las actividades nucleares que no tengan fines pacíficos.

《巴西宪法》明规禁止一切非和平的核活动。

La discriminación en razón de la orientación sexual debería estar explícitamente prohibida en la legislación polaca.

波兰法律应明禁止基于性别倾向的歧视。

Tras un examen caso por caso, se concedieron entrevistas a 2.405 individuos que pudieron aportar documentación pertinente.

在进行逐案审查之后，对2,405人进行了询问，这些人提了恰当的证明件。

En todas ellas se reconoce en términos expresos la soberanía y la integridad territorial de Serbia y Montenegro.

它们都明承认塞尔维亚和黑山的主权和领土完整。

Por otra parte, todos esos supuestos concernían a reservas prohibidas expresamente por el tratado, y no a prohibiciones implícitas.

此外，所有上述情况涉及明禁止的保留和未明禁止的保留。

En cuanto a las reservas implícitamente prohibidas, parecía sumamente difícil poder distinguirlas con certeza, puesto que, por naturaleza, eran indeterminadas.

看来很难切地区分未以明禁止的保留，因为它们的性质。

Si dicho valor no puede establecerse mediante documentos de respaldo apropiados, la contribución en especie no debe registrarse como tal.

如果由于证明件足无法值，则实物捐助能按此入账。

La explotación y el abuso sexuales están prohibidos por el Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

性剥削和性虐待是《联合国工作人员条例和工作人员细则》明禁止的。

Quizás puedan facilitarse listados detallados consolidados por oficinas sobre el terreno pero tal vez no se pueda presentar también documentación de apoyo.

也许可以由外地办事处提详细的综合清单，但是提证明件可能也实际可行。

En el preámbulo del Estatuto se enuncian expresamente varios objetivos específicos que coinciden con los de la Carta de las Naciones Unidas.

《规约》序言明规若干具体目标，与联合国目标重叠。

En al menos uno de dichos países, se ha prohibido explícitamente delegar toda decisión estratégica importante a un prestador de servicios externos.

至少有一个法域已明禁止将具有战略意义的决策权下放给外部应商。

Irlanda debería formular observaciones sobre las denuncias documentadas de explotación y acoso sexual de las trabajadoras domésticas migrantes, que son particularmente vulnerables.

代表团应当就备有证明件的关于对移徙女帮佣实行剥削和性骚扰工人的报告发表评论，这部分人特别容易受到伤害。

Otra cosa ocurría en los dos supuestos relativos a las reservas implícitamente autorizadas y las reservas expresamente autorizadas, pero que no eran determinadas.

另外两个情况能同等看待，即：未明许可的保留和明许可但未指明的保留。

El Tratado reconoce claramente el derecho inalienable al desarrollo y al uso de la energía nuclear con fines pacíficos, que es anterior al Tratado.

《扩散条约》明规了在条约产生之前就存在的为和平目的研制和使用原子能这种可剥夺的权利。

Convenía precisar asimismo que si un tratado prohibía las reservas a disposiciones específicas o a determinadas categorías de reservas, sólo estas reservas estaban expresamente prohibidas.

此外，还应该明指出，如果一条约禁止对特条款提出保留或禁止若干类型的保留，只有那些保留是明禁止的。

Hay un gran número de leyes discriminatorias que perpetúan expresamente la discriminación de jure en materia de estado civil, violencia contra la mujer, propiedad y derechos sucesorios.

许多歧视性的法律在个人地位、婚姻状况、对妇女的暴力、财产所有权和继承权方面继续明规法律上的歧视。

El texto lo dice así expresamente en algunos casos y en otros no.

有时案文明文规定了这一点，有时却不予说明。

Cuando proceda, dichos documentos y comprobantes se preservarán electrónicamente.

这类记录和证明文件可酌情以电子形式保存。

Constituye éste un objetivo reconocido que ha de lograrse gradualmente.

这是一个要逐步实现明文公布目标。

Sin embargo, las disposiciones constitucionales proclamadas siguen teniendo fundamentalmente carácter retórico.

然而，法明文规定基本上还仅是停书面而已。

La Constitución del Brasil prohíbe expresamente todas las actividades nucleares que no tengan fines pacíficos.

《巴西法》明文规定禁止一切非和平核活动。

La discriminación en razón de la orientación sexual debería estar explícitamente prohibida en la legislación polaca.

波兰法律应明文禁止基于性别倾向歧视。

Tras un examen caso por caso, se concedieron entrevistas a 2.405 individuos que pudieron aportar documentación pertinente.

在进行逐案审查之后，对2,405人进行了询问，这些人提了恰当证明文件。

En todas ellas se reconoce en términos expresos la soberanía y la integridad territorial de Serbia y Montenegro.

它们都明文承认塞尔维亚和黑山主权和领土完整。

Por otra parte, todos esos supuestos concernían a reservas prohibidas expresamente por el tratado, y no a prohibiciones implícitas.

此外，所有上述情况涉及明文禁止保和未明文禁止保。

En cuanto a las reservas implícitamente prohibidas, parecía sumamente difícil poder distinguirlas con certeza, puesto que, por naturaleza, eran indeterminadas.

看来很难确切地区分未以明文禁止保，它们性质不确定。

Si dicho valor no puede establecerse mediante documentos de respaldo apropiados, la contribución en especie no debe registrarse como tal.

如果由于证明文件不足无法定值，则实物捐助不能按此入账。

La explotación y el abuso sexuales están prohibidos por el Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

性剥削和性虐待是《联合国工作人员条例和工作人员细则》明文禁止。

Quizás puedan facilitarse listados detallados consolidados por oficinas sobre el terreno pero tal vez no se pueda presentar también documentación de apoyo.

也许可以由外地办事处提详细综合清单，但是提证明文件可能也不实际可行。

En el preámbulo del Estatuto se enuncian expresamente varios objetivos específicos que coinciden con los de la Carta de las Naciones Unidas.

《规约》序言明文规定若干具体目标，与联合国目标重叠。

En al menos uno de dichos países, se ha prohibido explícitamente delegar toda decisión estratégica importante a un prestador de servicios externos.

至少有一个法域已明文禁止将具有战略意义决策权下放给外部应商。

Irlanda debería formular observaciones sobre las denuncias documentadas de explotación y acoso sexual de las trabajadoras domésticas migrantes, que son particularmente vulnerables.

代表团应当就备有证明文件关于对移徙女帮佣实行剥削和性骚扰工人报告发表评论，这部分人特别容易受到伤害。

Otra cosa ocurría en los dos supuestos relativos a las reservas implícitamente autorizadas y las reservas expresamente autorizadas, pero que no eran determinadas.

另外两个情况不能同等看待，即：未明文许可保和明文许可但未指明保。

El Tratado reconoce claramente el derecho inalienable al desarrollo y al uso de la energía nuclear con fines pacíficos, que es anterior al Tratado.

《不扩散条约》明文规定了在条约产生之前就存在和平目研制和使用原子能这种不可剥夺权利。

Convenía precisar asimismo que si un tratado prohibía las reservas a disposiciones específicas o a determinadas categorías de reservas, sólo estas reservas estaban expresamente prohibidas.

此外，还应该明确指出，如果一条约禁止对特定条款提出保或禁止若干类型保，只有那些保是明文禁止。

Hay un gran número de leyes discriminatorias que perpetúan expresamente la discriminación de jure en materia de estado civil, violencia contra la mujer, propiedad y derechos sucesorios.

许多歧视性法律在个人地位、婚姻状况、对妇女暴力、财产所有权和继承权方面继续明文规定法律上歧视。

El texto lo dice así expresamente en algunos casos y en otros no.

有时规定了这一点，有时却不予说。

Cuando proceda, dichos documentos y comprobantes se preservarán electrónicamente.

这类记录和证件可酌情以电子形式保存。

Constituye éste un objetivo reconocido que ha de lograrse gradualmente.

这是一个要逐步实现的公布的目标。

Sin embargo, las disposiciones constitucionales proclamadas siguen teniendo fundamentalmente carácter retórico.

然而，宪法的规定基本上还仅是停留书面而已。

La Constitución del Brasil prohíbe expresamente todas las actividades nucleares que no tengan fines pacíficos.

《巴西宪法》规定禁止一切非和平的核活动。

La discriminación en razón de la orientación sexual debería estar explícitamente prohibida en la legislación polaca.

波兰法律应禁止基于性别倾向的歧视。

Tras un examen caso por caso, se concedieron entrevistas a 2.405 individuos que pudieron aportar documentación pertinente.

在进行逐审查之后，对2,405进行了询问，这些提了恰当的证件。

En todas ellas se reconoce en términos expresos la soberanía y la integridad territorial de Serbia y Montenegro.

它们都承认塞尔维亚和黑山的主权和领土完整。

Por otra parte, todos esos supuestos concernían a reservas prohibidas expresamente por el tratado, y no a prohibiciones implícitas.

此外，所有上述情况涉及禁止的保留和未禁止的保留。

En cuanto a las reservas implícitamente prohibidas, parecía sumamente difícil poder distinguirlas con certeza, puesto que, por naturaleza, eran indeterminadas.

看来很难确切地区分未以禁止的保留，因为它们的性质不确定。

Si dicho valor no puede establecerse mediante documentos de respaldo apropiados, la contribución en especie no debe registrarse como tal.

如果由于证件不足无法定值，则实物捐助不能按此入账。

La explotación y el abuso sexuales están prohibidos por el Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

性剥削和性虐待是《联合国工条例和工细则》禁止的。

Quizás puedan facilitarse listados detallados consolidados por oficinas sobre el terreno pero tal vez no se pueda presentar también documentación de apoyo.

也许可以由外地办事处提详细的综合清单，但是提证件可能也不实际可行。

En el preámbulo del Estatuto se enuncian expresamente varios objetivos específicos que coinciden con los de la Carta de las Naciones Unidas.

《规约》序言规定若干具体目标，与联合国目标重叠。

En al menos uno de dichos países, se ha prohibido explícitamente delegar toda decisión estratégica importante a un prestador de servicios externos.

至少有一个法域已禁止将具有战略意义的决策权下放给外部应商。

Irlanda debería formular observaciones sobre las denuncias documentadas de explotación y acoso sexual de las trabajadoras domésticas migrantes, que son particularmente vulnerables.

代表团应当就备有证件的关于对移徙女帮佣实行剥削和性骚扰工的报告发表评论，这部分特别容易受到伤害。

Otra cosa ocurría en los dos supuestos relativos a las reservas implícitamente autorizadas y las reservas expresamente autorizadas, pero que no eran determinadas.

另外两个情况不能同等看待，即：未许可的保留和许可但未指的保留。

El Tratado reconoce claramente el derecho inalienable al desarrollo y al uso de la energía nuclear con fines pacíficos, que es anterior al Tratado.

《不扩散条约》规定了在条约产生之前就存在的为和平目的研制和使用原子能这种不可剥夺的权利。

Convenía precisar asimismo que si un tratado prohibía las reservas a disposiciones específicas o a determinadas categorías de reservas, sólo estas reservas estaban expresamente prohibidas.

此外，还应该确指出，如果一条约禁止对特定条款提出保留或禁止若干类型的保留，只有那些保留是禁止的。

Hay un gran número de leyes discriminatorias que perpetúan expresamente la discriminación de jure en materia de estado civil, violencia contra la mujer, propiedad y derechos sucesorios.

许多歧视性的法律在个地位、婚姻状况、对妇女的暴力、财产所有权和继承权方面继续规定法律上的歧视。

El texto lo dice así expresamente en algunos casos y en otros no.

有时案文文规定了这一点，有时却不予说。

Cuando proceda, dichos documentos y comprobantes se preservarán electrónicamente.

这类记录和证文件可酌情以电子形式保存。

Constituye éste un objetivo reconocido que ha de lograrse gradualmente.

这是一个要逐步实现的文公布的目标。

Sin embargo, las disposiciones constitucionales proclamadas siguen teniendo fundamentalmente carácter retórico.

然而，宪法的文规定基本上还仅是停留书面而已。

La Constitución del Brasil prohíbe expresamente todas las actividades nucleares que no tengan fines pacíficos.

《巴西宪法》文规定禁止一切非和平的核活动。

La discriminación en razón de la orientación sexual debería estar explícitamente prohibida en la legislación polaca.

波兰法律应文禁止基于性别倾向的歧视。

Tras un examen caso por caso, se concedieron entrevistas a 2.405 individuos que pudieron aportar documentación pertinente.

在进行逐案审查之，2,405进行了询问，这些提了恰当的证文件。

En todas ellas se reconoce en términos expresos la soberanía y la integridad territorial de Serbia y Montenegro.

它文承认塞尔维亚和黑山的主权和领土完整。

Por otra parte, todos esos supuestos concernían a reservas prohibidas expresamente por el tratado, y no a prohibiciones implícitas.

此外，所有上述情况涉及文禁止的保留和未文禁止的保留。

En cuanto a las reservas implícitamente prohibidas, parecía sumamente difícil poder distinguirlas con certeza, puesto que, por naturaleza, eran indeterminadas.

看来很难确切地区分未以文禁止的保留，因为它的性质不确定。

Si dicho valor no puede establecerse mediante documentos de respaldo apropiados, la contribución en especie no debe registrarse como tal.

如果由于证文件不足无法定值，则实物捐助不能按此入账。

La explotación y el abuso sexuales están prohibidos por el Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

性剥削和性虐待是《联合国工作员条例和工作员细则》文禁止的。

Quizás puedan facilitarse listados detallados consolidados por oficinas sobre el terreno pero tal vez no se pueda presentar también documentación de apoyo.

也许可以由外地办事处提详细的综合清单，但是提证文件可能也不实际可行。

En el preámbulo del Estatuto se enuncian expresamente varios objetivos específicos que coinciden con los de la Carta de las Naciones Unidas.

《规约》序言文规定若干具体目标，与联合国目标重叠。

En al menos uno de dichos países, se ha prohibido explícitamente delegar toda decisión estratégica importante a un prestador de servicios externos.

至少有一个法域已文禁止将具有战略意义的决策权下放给外部应商。

Irlanda debería formular observaciones sobre las denuncias documentadas de explotación y acoso sexual de las trabajadoras domésticas migrantes, que son particularmente vulnerables.

代表团应当就备有证文件的关于移徙女帮佣实行剥削和性骚扰工的报告发表评论，这部分特别容易受到伤害。

Otra cosa ocurría en los dos supuestos relativos a las reservas implícitamente autorizadas y las reservas expresamente autorizadas, pero que no eran determinadas.

另外两个情况不能同等看待，即：未文许可的保留和文许可但未指的保留。

El Tratado reconoce claramente el derecho inalienable al desarrollo y al uso de la energía nuclear con fines pacíficos, que es anterior al Tratado.

《不扩散条约》文规定了在条约产生之前就存在的为和平目的研制和使用原子能这种不可剥夺的权利。

Convenía precisar asimismo que si un tratado prohibía las reservas a disposiciones específicas o a determinadas categorías de reservas, sólo estas reservas estaban expresamente prohibidas.

此外，还应该确指出，如果一条约禁止特定条款提出保留或禁止若干类型的保留，只有那些保留是文禁止的。

Hay un gran número de leyes discriminatorias que perpetúan expresamente la discriminación de jure en materia de estado civil, violencia contra la mujer, propiedad y derechos sucesorios.

许多歧视性的法律在个地位、婚姻状况、妇女的暴力、财产所有权和继承权方面继续文规定法律上的歧视。

El texto lo dice así expresamente en algunos casos y en otros no.

有时案文明文规定了这一点，有时却不予说明。

Cuando proceda, dichos documentos y comprobantes se preservarán electrónicamente.

这证明文件可酌情以电子形式保存。

Constituye éste un objetivo reconocido que ha de lograrse gradualmente.

这是一个要逐步实现的明文公布的目标。

Sin embargo, las disposiciones constitucionales proclamadas siguen teniendo fundamentalmente carácter retórico.

然而，宪法的明文规定基本上还仅是停留书面而已。

La Constitución del Brasil prohíbe expresamente todas las actividades nucleares que no tengan fines pacíficos.

《巴西宪法》明文规定禁止一切非平的核活动。

La discriminación en razón de la orientación sexual debería estar explícitamente prohibida en la legislación polaca.

波兰法律应明文禁止基于性别倾向的歧视。

Tras un examen caso por caso, se concedieron entrevistas a 2.405 individuos que pudieron aportar documentación pertinente.

在进行逐案审查之后，对2,405人进行了询问，这些人提了恰当的证明文件。

En todas ellas se reconoce en términos expresos la soberanía y la integridad territorial de Serbia y Montenegro.

它们都明文承认塞尔维亚黑山的主权领土完整。

Por otra parte, todos esos supuestos concernían a reservas prohibidas expresamente por el tratado, y no a prohibiciones implícitas.

此外，所有上述情况涉及明文禁止的保留未明文禁止的保留。

En cuanto a las reservas implícitamente prohibidas, parecía sumamente difícil poder distinguirlas con certeza, puesto que, por naturaleza, eran indeterminadas.

看来很难确切地区分未以明文禁止的保留，因为它们的性质不确定。

Si dicho valor no puede establecerse mediante documentos de respaldo apropiados, la contribución en especie no debe registrarse como tal.

如果由于证明文件不足无法定值，则实物捐助不能按此入账。

La explotación y el abuso sexuales están prohibidos por el Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

性性虐待是《联合国工作人员条例工作人员细则》明文禁止的。

Quizás puedan facilitarse listados detallados consolidados por oficinas sobre el terreno pero tal vez no se pueda presentar también documentación de apoyo.

也许可以由外地办事处提详细的综合清单，但是提证明文件可能也不实际可行。

En el preámbulo del Estatuto se enuncian expresamente varios objetivos específicos que coinciden con los de la Carta de las Naciones Unidas.

《规约》序言明文规定若干具体目标，与联合国目标重叠。

En al menos uno de dichos países, se ha prohibido explícitamente delegar toda decisión estratégica importante a un prestador de servicios externos.

至少有一个法域已明文禁止将具有战略意义的决策权下放给外部应商。

Irlanda debería formular observaciones sobre las denuncias documentadas de explotación y acoso sexual de las trabajadoras domésticas migrantes, que son particularmente vulnerables.

代表团应当就备有证明文件的关于对移徙女帮佣实行性骚扰工人的报告发表评论，这部分人特别容易受到伤害。

Otra cosa ocurría en los dos supuestos relativos a las reservas implícitamente autorizadas y las reservas expresamente autorizadas, pero que no eran determinadas.

另外两个情况不能同等看待，即：未明文许可的保留明文许可但未指明的保留。

El Tratado reconoce claramente el derecho inalienable al desarrollo y al uso de la energía nuclear con fines pacíficos, que es anterior al Tratado.

《不扩散条约》明文规定了在条约产生之前就存在的为平目的研制使用原子能这种不可夺的权利。

Convenía precisar asimismo que si un tratado prohibía las reservas a disposiciones específicas o a determinadas categorías de reservas, sólo estas reservas estaban expresamente prohibidas.

此外，还应该明确指出，如果一条约禁止对特定条款提出保留或禁止若干型的保留，只有那些保留是明文禁止的。

Hay un gran número de leyes discriminatorias que perpetúan expresamente la discriminación de jure en materia de estado civil, violencia contra la mujer, propiedad y derechos sucesorios.

许多歧视性的法律在个人地位、婚姻状况、对妇女的暴力、财产所有权继承权方面继续明文规定法律上的歧视。