Destacó que, sin embargo, las solicitudes de visados se habían presentado con antelación suficiente.

他强调，古巴代表团已经在足够的时间就提交了签证申请。

Muchos países intentan reducir el número de deserciones escolares prematuras.

许多国家正寻求降低辍学儿童的人数。

El primer compuesto de PBB producido fue el hexabromobifenilo, conocido comercialmente como FireMaster en los Estados Unidos.

生产的多溴联苯化合物为六溴代联苯，在美国商业上称为Firemaster。

Cuanto más pronto se realice el diagnóstico y se inicie el tratamiento, tanto mayor será la posibilidad de evitar este tipo de transmisión.

诊断和治疗的越，避免这种传播的可能性就越大。

Parece haber una tendencia a reconocer en mayor medida que en épocas anteriores que las disposiciones de los tratados siguen vigentes durante la guerra.

同较的时期相比，看来趋势是确认战争期间条约规定的效力应具有更大的持续性。

La estricta legislación nacional de la India sobre la materia se ha ampliado con la promulgación de su Ley contra el blanqueo de dinero.

《反洗钱犯罪》的颁布使印度在这一方面已经十分强大的国内立法得到进一步的健全。

Aunque en propuestas anteriores se había utilizado la expresión "patrimonio común de la humanidad", ésta fue rechazada categóricamente por la mayoría de los países en desarrollo.

虽然较的提议使用了“人类共同遗产”这样的，大多数发展中国家对其决拒绝。

Cuanto más pronto llegue ese día, más pronto Bosnia y Herzegovina podrá comenzar a librarse de las cadenas de la historia y centrarse en su futuro.

这一天到来的越，卡共和国就能够越地在该问题上洗清耻辱，波尼亚和黑塞哥维那就能够更地开始挣脱历史的枷锁并把精力集中于未来。

En este último borrador del plan estratégico de mediano plazo se reflejan los debates y las observaciones de la Junta en relación con el borrador anterior, que se le había presentado en el período de sesiones anual celebrado en junio.

这个中期战略计划最后草案反映执行局对提交其6月份的年度会议的较草案所作的讨论和评论。

En años recientes, gracias a que se había alentado a las Partes a remitir sus datos al comienzo del año, había aumentado en forma significativa la cantidad de Partes que lo hacían antes del 30 de junio de cada año.

近几年来，由于对每年汇报的缔约方进行了鼓励，因而在6月30日之前汇报的缔约方的数量有了大大的增加。

Los principios antes expuestos se deben aplicar cuando proceda, pero si los miembros de la minoría viven dispersos, con sólo unas cuantas personas en cada lugar, sus hijos necesitarán aprender más a fondo el idioma del entorno en una etapa más temprana.

上述原则应当酌情适用，在属于少数群体的人散居各地，一特定地点仅有少数几个人的地方，他们的子女需要在较的阶段更充分地学习周围环境中所用的语。

La Junta sigue siendo de opinión de que dicho examen sería beneficioso para el OOPS puesto que facilitaría al Organismo la identificación, rectificación y mejora de los problemas relativos a la presentación y publicidad en una etapa mucho más temprana de su proceso de presentación de informes.

委员会仍然认为这种审查对近东救济工程处有利，因为它能帮助工程处在报告过程的较阶段发现、纠正和改进列报和披露问题。

El Cuerpo Legislativo rechazó la propuesta de prórroga, anuló el veto del Gobernador al proyecto de ley de gastos primarios y aprobó un nuevo proyecto de ley de gastos secundarios (Proyecto de ley 376), que básicamente era igual al anterior pero sin incluir algunas de las consignaciones más controvertidas.

议会拒绝延长提案，宣判总督对主要支出法案的否决无效，并通过了新的次要法案（第376号法案），该法案与较的次要法案基本相同，列入一些较具争议性的拨款。

Por lo que respecta al arreglo pacífico de controversias, la Unión Europea reitera que es preciso seguir insistiendo en esa cuestión y en la necesidad de recurrir a los medios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas lo antes que sea posible, y aplicar el principio del uso de los medios pacíficos que elijan las partes.

关于和平解决争端问题，欧洲联盟重申需要继续强调利用联合国《宪章》中阐明的和平解决手段，需要在尽可能的阶段能够用上这些手段，需要适用自由选择办法原则。

El comercio electrónico se ha convertido en un elemento integrante de muchas economías nacionales, pero se halla en una fase demasiado temprana de evolución para aplicar normas sin dar a los Estados la oportunidad de adaptar esa aplicación en los diferentes sectores o en lo que respecta a determinadas operaciones o prácticas o bien responder de otra forma a sus necesidades económicas.

尽管电子商务已经成为许多国家经济的有机部分，是电子商务仍然处于较的发展阶段，在适用其规则时不能不允许各国在一些部门做出调整或顾及特殊的交易或惯例，或以其他方式满足其经济需要。

La primera parte de la reclamación corresponde a los gastos de tratamiento de un número mayor de casos de enfermedades cardiovasculares, respiratorias y sistémicas; la segunda parte corresponde a los gastos de tratamiento de un mayor número de enfermedades psíquicas; y la tercera a una indemnización por el aumento de las muertes prematuras debido al incremento de los niveles de contaminantes transportados por el aire.

第一索赔单涉及医治增加的心血管、呼吸道和全身疾病病人的费用；第二索赔单元涉及医治病例更多的精神病的费用，第三索赔单元涉及赔偿因大气污染物增多而造成的更多的人死。

El primer grupo únicamente recibió enseñanza en inglés (aunque incluso estos estudiantes tenían maestros bilingües y muchos cursaban español como asignatura, algo muy poco habitual en los programas de inmersión); el segundo grupo, los estudiantes de “transferencia temprana”, cursaban uno o dos años de enseñanza en español y a continuación eran transferidos a una enseñanza en inglés; el tercer grupo, los estudiantes de “transferencia tardía”, cursaban entre cuatro y seis años de enseñanza en español antes de ser transferidos a la enseñanza en inglés.

第一组只以英语授课(即使是这些学生也有双语教师，许多学生接受以西班牙语作为一门课的授课方式，这种情形在沉浸式强化课程中是极不寻常的)；第二组是退出的学生，他们接受一至两年的西班牙语教学教育，然后转至英语教学，第三组是迟退出的学生，他们接受4-6年的西班牙语教学教育，然后转为接受英语教学。

Destacó que, sin embargo, las solicitudes de visados se habían presentado con antelación suficiente.

他强调，古巴代表团已经在足够早时间就提交了签证申请。

Muchos países intentan reducir el número de deserciones escolares prematuras.

许多国家正寻求降低早辍学儿童人数。

El primer compuesto de PBB producido fue el hexabromobifenilo, conocido comercialmente como FireMaster en los Estados Unidos.

早生产多溴联苯化合物为六溴代联苯，在美国商业上称为Firemaster。

Cuanto más pronto se realice el diagnóstico y se inicie el tratamiento, tanto mayor será la posibilidad de evitar este tipo de transmisión.

诊断和治疗越早，避免种传播可能性就越大。

Parece haber una tendencia a reconocer en mayor medida que en épocas anteriores que las disposiciones de los tratados siguen vigentes durante la guerra.

同较早时期相比，看来趋势是确认战争期间条约规定效力应具有更大持续性。

La estricta legislación nacional de la India sobre la materia se ha ampliado con la promulgación de su Ley contra el blanqueo de dinero.

《反洗钱犯罪》颁布使印度在面早已经十分强大国内立法得到进步健全。

Aunque en propuestas anteriores se había utilizado la expresión "patrimonio común de la humanidad", ésta fue rechazada categóricamente por la mayoría de los países en desarrollo.

虽然较早提议使用了“人类共同遗产”样文字，但大多数发展中国家对其决拒绝。

Cuanto más pronto llegue ese día, más pronto Bosnia y Herzegovina podrá comenzar a librarse de las cadenas de la historia y centrarse en su futuro.

天到来越早，斯普斯卡共和国就能够越早地在该问题上洗清耻辱，波斯尼亚和黑塞哥维那就能够更早地开始挣脱枷锁并把精力集中于未来。

En este último borrador del plan estratégico de mediano plazo se reflejan los debates y las observaciones de la Junta en relación con el borrador anterior, que se le había presentado en el período de sesiones anual celebrado en junio.

个中期战略计划最后草案反映执行局对提交其6月份年度会议较早草案所作讨论和评论。

En años recientes, gracias a que se había alentado a las Partes a remitir sus datos al comienzo del año, había aumentado en forma significativa la cantidad de Partes que lo hacían antes del 30 de junio de cada año.

近几年来，由于对每年早汇报缔约进行了鼓励，因而在6月30日之前汇报缔约数量有了大大增加。

Los principios antes expuestos se deben aplicar cuando proceda, pero si los miembros de la minoría viven dispersos, con sólo unas cuantas personas en cada lugar, sus hijos necesitarán aprender más a fondo el idioma del entorno en una etapa más temprana.

上述原则应当酌情适用，在属于少数群体人散居各地，特定地点仅有少数几个人地，他们子女需要在较早阶段更充分地学习周围环境中所用语文。

La Junta sigue siendo de opinión de que dicho examen sería beneficioso para el OOPS puesto que facilitaría al Organismo la identificación, rectificación y mejora de los problemas relativos a la presentación y publicidad en una etapa mucho más temprana de su proceso de presentación de informes.

委员会仍然认为种审查对近东救济工程处有利，因为它能帮助工程处在报告过程较早阶段发现、纠正和改进列报和披露问题。

El Cuerpo Legislativo rechazó la propuesta de prórroga, anuló el veto del Gobernador al proyecto de ley de gastos primarios y aprobó un nuevo proyecto de ley de gastos secundarios (Proyecto de ley 376), que básicamente era igual al anterior pero sin incluir algunas de las consignaciones más controvertidas.

议会拒绝延长提案，宣判总督对主要支出法案否决无效，并通过了新次要法案（第376号法案），该法案与较早次要法案基本相同，但列入些较具争议性拨款。

Por lo que respecta al arreglo pacífico de controversias, la Unión Europea reitera que es preciso seguir insistiendo en esa cuestión y en la necesidad de recurrir a los medios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas lo antes que sea posible, y aplicar el principio del uso de los medios pacíficos que elijan las partes.

关于和平解决争端问题，欧洲联盟重申需要继续强调利用联合国《宪章》中阐明和平解决手段，需要在尽可能早阶段能够用上些手段，需要适用自由选择办法原则。

El comercio electrónico se ha convertido en un elemento integrante de muchas economías nacionales, pero se halla en una fase demasiado temprana de evolución para aplicar normas sin dar a los Estados la oportunidad de adaptar esa aplicación en los diferentes sectores o en lo que respecta a determinadas operaciones o prácticas o bien responder de otra forma a sus necesidades económicas.

尽管电子商务已经成为许多国家经济有机部分，但是电子商务仍然处于较早发展阶段，在适用其规则时不能不允许各国在些部门做出调整或顾及特殊交易或惯例，或以其他式满足其经济需要。

La primera parte de la reclamación corresponde a los gastos de tratamiento de un número mayor de casos de enfermedades cardiovasculares, respiratorias y sistémicas; la segunda parte corresponde a los gastos de tratamiento de un mayor número de enfermedades psíquicas; y la tercera a una indemnización por el aumento de las muertes prematuras debido al incremento de los niveles de contaminantes transportados por el aire.

第索赔单涉及医治增加心血管、呼吸道和全身疾病病人费用；第二索赔单元涉及医治病例更多精神病费用，第三索赔单元涉及赔偿因大气污染物增多而造成更多人早死。

El primer grupo únicamente recibió enseñanza en inglés (aunque incluso estos estudiantes tenían maestros bilingües y muchos cursaban español como asignatura, algo muy poco habitual en los programas de inmersión); el segundo grupo, los estudiantes de “transferencia temprana”, cursaban uno o dos años de enseñanza en español y a continuación eran transferidos a una enseñanza en inglés; el tercer grupo, los estudiantes de “transferencia tardía”, cursaban entre cuatro y seis años de enseñanza en español antes de ser transferidos a la enseñanza en inglés.

第组只以英语授课(但即使是些学生也有双语教师，许多学生接受以西班牙语作为门课授课式，种情形在沉浸式强化课程中是极不寻常)；第二组是早退出学生，他们接受至两年西班牙语教学教育，然后转至英语教学，第三组是迟退出学生，他们接受4-6年西班牙语教学教育，然后转为接受英语教学。

Destacó que, sin embargo, las solicitudes de visados se habían presentado con antelación suficiente.

他调，古巴代表团已经在足的时间就提交了签证申请。

Muchos países intentan reducir el número de deserciones escolares prematuras.

许多国家正寻求降低辍学儿童的人数。

El primer compuesto de PBB producido fue el hexabromobifenilo, conocido comercialmente como FireMaster en los Estados Unidos.

生产的多溴联苯化合物为六溴代联苯，在美国商业上称为Firemaster。

Cuanto más pronto se realice el diagnóstico y se inicie el tratamiento, tanto mayor será la posibilidad de evitar este tipo de transmisión.

诊断和治疗的越，避免这种传播的可能性就越。

Parece haber una tendencia a reconocer en mayor medida que en épocas anteriores que las disposiciones de los tratados siguen vigentes durante la guerra.

同较的时期相比，看来趋势是确认战争期间条约规定的效力应具有的持续性。

La estricta legislación nacional de la India sobre la materia se ha ampliado con la promulgación de su Ley contra el blanqueo de dinero.

《反洗钱犯罪》的颁布使印度在这一方面已经十的国内立法得到进一步的健全。

Aunque en propuestas anteriores se había utilizado la expresión "patrimonio común de la humanidad", ésta fue rechazada categóricamente por la mayoría de los países en desarrollo.

虽然较的提议使用了“人类共同遗产”这样的文字，但多数发展中国家对其决拒绝。

Cuanto más pronto llegue ese día, más pronto Bosnia y Herzegovina podrá comenzar a librarse de las cadenas de la historia y centrarse en su futuro.

这一天到来的越，斯普斯卡共和国就能越地在该问题上洗清耻辱，波斯尼亚和黑塞哥维那就能地开始挣脱历史的枷锁并把精力集中于未来。

En este último borrador del plan estratégico de mediano plazo se reflejan los debates y las observaciones de la Junta en relación con el borrador anterior, que se le había presentado en el período de sesiones anual celebrado en junio.

这个中期战略计划最后草案反映执行局对提交其6月份的年度会议的较草案所作的讨论和评论。

En años recientes, gracias a que se había alentado a las Partes a remitir sus datos al comienzo del año, había aumentado en forma significativa la cantidad de Partes que lo hacían antes del 30 de junio de cada año.

近几年来，由于对每年汇报的缔约方进行了鼓励，因而在6月30日之前汇报的缔约方的数量有了的增加。

Los principios antes expuestos se deben aplicar cuando proceda, pero si los miembros de la minoría viven dispersos, con sólo unas cuantas personas en cada lugar, sus hijos necesitarán aprender más a fondo el idioma del entorno en una etapa más temprana.

上述原则应当酌情适用，在属于少数群体的人散居各地，一特定地点仅有少数几个人的地方，他们的子女需要在较的阶段充地学习周围环境中所用的语文。

La Junta sigue siendo de opinión de que dicho examen sería beneficioso para el OOPS puesto que facilitaría al Organismo la identificación, rectificación y mejora de los problemas relativos a la presentación y publicidad en una etapa mucho más temprana de su proceso de presentación de informes.

委员会仍然认为这种审查对近东救济工程处有利，因为它能帮助工程处在报告过程的较阶段发现、纠正和改进列报和披露问题。

El Cuerpo Legislativo rechazó la propuesta de prórroga, anuló el veto del Gobernador al proyecto de ley de gastos primarios y aprobó un nuevo proyecto de ley de gastos secundarios (Proyecto de ley 376), que básicamente era igual al anterior pero sin incluir algunas de las consignaciones más controvertidas.

议会拒绝延长提案，宣判总督对主要支出法案的否决无效，并通过了新的次要法案（第376号法案），该法案与较的次要法案基本相同，但列入一些较具争议性的拨款。

Por lo que respecta al arreglo pacífico de controversias, la Unión Europea reitera que es preciso seguir insistiendo en esa cuestión y en la necesidad de recurrir a los medios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas lo antes que sea posible, y aplicar el principio del uso de los medios pacíficos que elijan las partes.

关于和平解决争端问题，欧洲联盟重申需要继续调利用联合国《宪章》中阐明的和平解决手段，需要在尽可能的阶段能用上这些手段，需要适用自由选择办法原则。

El comercio electrónico se ha convertido en un elemento integrante de muchas economías nacionales, pero se halla en una fase demasiado temprana de evolución para aplicar normas sin dar a los Estados la oportunidad de adaptar esa aplicación en los diferentes sectores o en lo que respecta a determinadas operaciones o prácticas o bien responder de otra forma a sus necesidades económicas.

尽管电子商务已经成为许多国家经济的有机部，但是电子商务仍然处于较的发展阶段，在适用其规则时不能不允许各国在一些部门做出调整或顾及特殊的交易或惯例，或以其他方式满足其经济需要。

La primera parte de la reclamación corresponde a los gastos de tratamiento de un número mayor de casos de enfermedades cardiovasculares, respiratorias y sistémicas; la segunda parte corresponde a los gastos de tratamiento de un mayor número de enfermedades psíquicas; y la tercera a una indemnización por el aumento de las muertes prematuras debido al incremento de los niveles de contaminantes transportados por el aire.

第一索赔单涉及医治增加的心血管、呼吸道和全身疾病病人的费用；第二索赔单元涉及医治病例多的精神病的费用，第三索赔单元涉及赔偿因气污染物增多而造成的多的人死。

El primer grupo únicamente recibió enseñanza en inglés (aunque incluso estos estudiantes tenían maestros bilingües y muchos cursaban español como asignatura, algo muy poco habitual en los programas de inmersión); el segundo grupo, los estudiantes de “transferencia temprana”, cursaban uno o dos años de enseñanza en español y a continuación eran transferidos a una enseñanza en inglés; el tercer grupo, los estudiantes de “transferencia tardía”, cursaban entre cuatro y seis años de enseñanza en español antes de ser transferidos a la enseñanza en inglés.

第一组只以英语授课(但即使是这些学生也有双语教师，许多学生接受以西班牙语作为一门课的授课方式，这种情形在沉浸式化课程中是极不寻常的)；第二组是退出的学生，他们接受一至两年的西班牙语教学教育，然后转至英语教学，第三组是迟退出的学生，他们接受4-6年的西班牙语教学教育，然后转为接受英语教学。

Destacó que, sin embargo, las solicitudes de visados se habían presentado con antelación suficiente.

调，古巴代表团已经在足够早的时间就提交了签证申请。

Muchos países intentan reducir el número de deserciones escolares prematuras.

许多国家正寻求降低早辍学儿童的人数。

El primer compuesto de PBB producido fue el hexabromobifenilo, conocido comercialmente como FireMaster en los Estados Unidos.

早生产的多溴联苯化合物为六溴代联苯，在美国商业上称为Firemaster。

Cuanto más pronto se realice el diagnóstico y se inicie el tratamiento, tanto mayor será la posibilidad de evitar este tipo de transmisión.

诊断和治疗的越早，避免这种传播的可能性就越大。

Parece haber una tendencia a reconocer en mayor medida que en épocas anteriores que las disposiciones de los tratados siguen vigentes durante la guerra.

同较早的时期相比，看来趋势是确认战争期间条约规定的效力应具有更大的持续性。

La estricta legislación nacional de la India sobre la materia se ha ampliado con la promulgación de su Ley contra el blanqueo de dinero.

《反洗钱犯罪》的颁布使印度在这一面早已经十分大的国内立法得到进一步的健全。

Aunque en propuestas anteriores se había utilizado la expresión "patrimonio común de la humanidad", ésta fue rechazada categóricamente por la mayoría de los países en desarrollo.

虽然较早的提议使用了“人类共同遗产”这样的文字，但大多数发展中国家对其决拒绝。

Cuanto más pronto llegue ese día, más pronto Bosnia y Herzegovina podrá comenzar a librarse de las cadenas de la historia y centrarse en su futuro.

这一天到来的越早，斯普斯卡共和国就能够越早地在该问题上洗清耻辱，波斯尼亚和黑塞哥维那就能够更早地开始挣脱历史的枷锁并把精力集中于未来。

En este último borrador del plan estratégico de mediano plazo se reflejan los debates y las observaciones de la Junta en relación con el borrador anterior, que se le había presentado en el período de sesiones anual celebrado en junio.

这个中期战略计划最后草案反映执行局对提交其6月份的年度会议的较早草案所作的讨论和评论。

En años recientes, gracias a que se había alentado a las Partes a remitir sus datos al comienzo del año, había aumentado en forma significativa la cantidad de Partes que lo hacían antes del 30 de junio de cada año.

近几年来，由于对每年早汇报的缔约进行了鼓励，因而在6月30日之前汇报的缔约的数量有了大大的增加。

Los principios antes expuestos se deben aplicar cuando proceda, pero si los miembros de la minoría viven dispersos, con sólo unas cuantas personas en cada lugar, sus hijos necesitarán aprender más a fondo el idioma del entorno en una etapa más temprana.

上述原则应当酌情适用，在属于少数群体的人散居各地，一特定地点仅有少数几个人的地，的子女需要在较早的阶段更充分地学习周围环境中所用的语文。

La Junta sigue siendo de opinión de que dicho examen sería beneficioso para el OOPS puesto que facilitaría al Organismo la identificación, rectificación y mejora de los problemas relativos a la presentación y publicidad en una etapa mucho más temprana de su proceso de presentación de informes.

委员会仍然认为这种审查对近东救济工程处有利，因为它能帮助工程处在报告过程的较早阶段发现、纠正和改进列报和披露问题。

El Cuerpo Legislativo rechazó la propuesta de prórroga, anuló el veto del Gobernador al proyecto de ley de gastos primarios y aprobó un nuevo proyecto de ley de gastos secundarios (Proyecto de ley 376), que básicamente era igual al anterior pero sin incluir algunas de las consignaciones más controvertidas.

议会拒绝延长提案，宣判总督对主要支出法案的否决无效，并通过了新的次要法案（第376号法案），该法案与较早的次要法案基本相同，但列入一些较具争议性的拨款。

Por lo que respecta al arreglo pacífico de controversias, la Unión Europea reitera que es preciso seguir insistiendo en esa cuestión y en la necesidad de recurrir a los medios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas lo antes que sea posible, y aplicar el principio del uso de los medios pacíficos que elijan las partes.

关于和平解决争端问题，欧洲联盟重申需要继续调利用联合国《宪章》中阐明的和平解决手段，需要在尽可能早的阶段能够用上这些手段，需要适用自由选择办法原则。

El comercio electrónico se ha convertido en un elemento integrante de muchas economías nacionales, pero se halla en una fase demasiado temprana de evolución para aplicar normas sin dar a los Estados la oportunidad de adaptar esa aplicación en los diferentes sectores o en lo que respecta a determinadas operaciones o prácticas o bien responder de otra forma a sus necesidades económicas.

尽管电子商务已经成为许多国家经济的有机部分，但是电子商务仍然处于较早的发展阶段，在适用其规则时不能不允许各国在一些部门做出调整或顾及特殊的交易或惯例，或以其式满足其经济需要。

La primera parte de la reclamación corresponde a los gastos de tratamiento de un número mayor de casos de enfermedades cardiovasculares, respiratorias y sistémicas; la segunda parte corresponde a los gastos de tratamiento de un mayor número de enfermedades psíquicas; y la tercera a una indemnización por el aumento de las muertes prematuras debido al incremento de los niveles de contaminantes transportados por el aire.

第一索赔单涉及医治增加的心血管、呼吸道和全身疾病病人的费用；第二索赔单元涉及医治病例更多的精神病的费用，第三索赔单元涉及赔偿因大气污染物增多而造成的更多的人早死。

El primer grupo únicamente recibió enseñanza en inglés (aunque incluso estos estudiantes tenían maestros bilingües y muchos cursaban español como asignatura, algo muy poco habitual en los programas de inmersión); el segundo grupo, los estudiantes de “transferencia temprana”, cursaban uno o dos años de enseñanza en español y a continuación eran transferidos a una enseñanza en inglés; el tercer grupo, los estudiantes de “transferencia tardía”, cursaban entre cuatro y seis años de enseñanza en español antes de ser transferidos a la enseñanza en inglés.

第一组只以英语授课(但即使是这些学生也有双语教师，许多学生接受以西班牙语作为一门课的授课式，这种情形在沉浸式化课程中是极不寻常的)；第二组是早退出的学生，接受一至两年的西班牙语教学教育，然后转至英语教学，第三组是迟退出的学生，接受4-6年的西班牙语教学教育，然后转为接受英语教学。

Destacó que, sin embargo, las solicitudes de visados se habían presentado con antelación suficiente.

他强调，古巴代表团已经足够早的时间就提交了签证申请。

Muchos países intentan reducir el número de deserciones escolares prematuras.

许多国求降低早辍学儿童的人数。

El primer compuesto de PBB producido fue el hexabromobifenilo, conocido comercialmente como FireMaster en los Estados Unidos.

早生产的多溴联苯化合物为六溴代联苯，美国商业上称为Firemaster。

Cuanto más pronto se realice el diagnóstico y se inicie el tratamiento, tanto mayor será la posibilidad de evitar este tipo de transmisión.

诊断和治疗的越早，避免这种传播的可能性就越大。

Parece haber una tendencia a reconocer en mayor medida que en épocas anteriores que las disposiciones de los tratados siguen vigentes durante la guerra.

同较早的时期相比，看来趋势是确认战争期间条约规定的效力应具有更大的持续性。

La estricta legislación nacional de la India sobre la materia se ha ampliado con la promulgación de su Ley contra el blanqueo de dinero.

《反洗钱犯罪》的颁布使印度这一方面早已经十分强大的国内立法得到进一步的健全。

Aunque en propuestas anteriores se había utilizado la expresión "patrimonio común de la humanidad", ésta fue rechazada categóricamente por la mayoría de los países en desarrollo.

虽然较早的提议使了“人类共同遗产”这样的文字，但大多数发展中国对其决拒绝。

Cuanto más pronto llegue ese día, más pronto Bosnia y Herzegovina podrá comenzar a librarse de las cadenas de la historia y centrarse en su futuro.

这一天到来的越早，斯普斯卡共和国就能够越早地该问题上洗清耻辱，波斯尼亚和黑塞哥维那就能够更早地开始挣脱历史的枷锁并把精力集中于未来。

En este último borrador del plan estratégico de mediano plazo se reflejan los debates y las observaciones de la Junta en relación con el borrador anterior, que se le había presentado en el período de sesiones anual celebrado en junio.

这个中期战略计划最后草案反映执行局对提交其6月份的年度会议的较早草案所作的讨论和评论。

En años recientes, gracias a que se había alentado a las Partes a remitir sus datos al comienzo del año, había aumentado en forma significativa la cantidad de Partes que lo hacían antes del 30 de junio de cada año.

近几年来，由于对每年早汇报的缔约方进行了鼓励，因而6月30日之前汇报的缔约方的数量有了大大的增加。

Los principios antes expuestos se deben aplicar cuando proceda, pero si los miembros de la minoría viven dispersos, con sólo unas cuantas personas en cada lugar, sus hijos necesitarán aprender más a fondo el idioma del entorno en una etapa más temprana.

上述原则应当酌情，属于少数群体的人散居各地，一特定地点仅有少数几个人的地方，他们的子女需要较早的阶段更充分地学习周围环境中所的语文。

La Junta sigue siendo de opinión de que dicho examen sería beneficioso para el OOPS puesto que facilitaría al Organismo la identificación, rectificación y mejora de los problemas relativos a la presentación y publicidad en una etapa mucho más temprana de su proceso de presentación de informes.

委员会仍然认为这种审查对近东救济工程处有利，因为它能帮助工程处报告过程的较早阶段发现、纠和改进列报和披露问题。

El Cuerpo Legislativo rechazó la propuesta de prórroga, anuló el veto del Gobernador al proyecto de ley de gastos primarios y aprobó un nuevo proyecto de ley de gastos secundarios (Proyecto de ley 376), que básicamente era igual al anterior pero sin incluir algunas de las consignaciones más controvertidas.

议会拒绝延长提案，宣判总督对主要支出法案的否决无效，并通过了新的次要法案（第376号法案），该法案与较早的次要法案基本相同，但列入一些较具争议性的拨款。

Por lo que respecta al arreglo pacífico de controversias, la Unión Europea reitera que es preciso seguir insistiendo en esa cuestión y en la necesidad de recurrir a los medios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas lo antes que sea posible, y aplicar el principio del uso de los medios pacíficos que elijan las partes.

关于和平解决争端问题，欧洲联盟重申需要继续强调利联合国《宪章》中阐明的和平解决手段，需要尽可能早的阶段能够上这些手段，需要自由选择办法原则。

El comercio electrónico se ha convertido en un elemento integrante de muchas economías nacionales, pero se halla en una fase demasiado temprana de evolución para aplicar normas sin dar a los Estados la oportunidad de adaptar esa aplicación en los diferentes sectores o en lo que respecta a determinadas operaciones o prácticas o bien responder de otra forma a sus necesidades económicas.

尽管电子商务已经成为许多国经济的有机部分，但是电子商务仍然处于较早的发展阶段，其规则时不能不允许各国一些部门做出调整或顾及特殊的交易或惯例，或以其他方式满足其经济需要。

La primera parte de la reclamación corresponde a los gastos de tratamiento de un número mayor de casos de enfermedades cardiovasculares, respiratorias y sistémicas; la segunda parte corresponde a los gastos de tratamiento de un mayor número de enfermedades psíquicas; y la tercera a una indemnización por el aumento de las muertes prematuras debido al incremento de los niveles de contaminantes transportados por el aire.

第一索赔单涉及医治增加的心血管、呼吸道和全身疾病病人的费；第二索赔单元涉及医治病例更多的精神病的费，第三索赔单元涉及赔偿因大气污染物增多而造成的更多的人早死。

El primer grupo únicamente recibió enseñanza en inglés (aunque incluso estos estudiantes tenían maestros bilingües y muchos cursaban español como asignatura, algo muy poco habitual en los programas de inmersión); el segundo grupo, los estudiantes de “transferencia temprana”, cursaban uno o dos años de enseñanza en español y a continuación eran transferidos a una enseñanza en inglés; el tercer grupo, los estudiantes de “transferencia tardía”, cursaban entre cuatro y seis años de enseñanza en español antes de ser transferidos a la enseñanza en inglés.

第一组只以英语授课(但即使是这些学生也有双语教师，许多学生接受以西班牙语作为一门课的授课方式，这种情形沉浸式强化课程中是极不常的)；第二组是早退出的学生，他们接受一至两年的西班牙语教学教育，然后转至英语教学，第三组是迟退出的学生，他们接受4-6年的西班牙语教学教育，然后转为接受英语教学。

Destacó que, sin embargo, las solicitudes de visados se habían presentado con antelación suficiente.

他强调，古巴代表团已经在足够早时间就提交了签证申请。

Muchos países intentan reducir el número de deserciones escolares prematuras.

许多国家正寻求降低早辍学儿童人数。

El primer compuesto de PBB producido fue el hexabromobifenilo, conocido comercialmente como FireMaster en los Estados Unidos.

早生产多溴联苯化六溴代联苯，在美国商业上称Firemaster。

Cuanto más pronto se realice el diagnóstico y se inicie el tratamiento, tanto mayor será la posibilidad de evitar este tipo de transmisión.

诊断和治疗越早，避免这种传播可能性就越大。

Parece haber una tendencia a reconocer en mayor medida que en épocas anteriores que las disposiciones de los tratados siguen vigentes durante la guerra.

同较早时期相比，看来趋势是确认战争期间条约规定效力应具有更大持续性。

La estricta legislación nacional de la India sobre la materia se ha ampliado con la promulgación de su Ley contra el blanqueo de dinero.

《反洗钱犯罪》颁布使印度在这一方面早已经十分强大国内立法得到进一步健全。

Aunque en propuestas anteriores se había utilizado la expresión "patrimonio común de la humanidad", ésta fue rechazada categóricamente por la mayoría de los países en desarrollo.

虽然较早提议使用了“人类共同遗产”这样文字，但大多数发展中国家对其决拒绝。

Cuanto más pronto llegue ese día, más pronto Bosnia y Herzegovina podrá comenzar a librarse de las cadenas de la historia y centrarse en su futuro.

这一天到来越早，斯普斯卡共和国就能够越早地在该问题上洗清耻辱，波斯尼亚和黑塞哥维那就能够更早地开始挣脱历史枷锁并把精力集中于未来。

En este último borrador del plan estratégico de mediano plazo se reflejan los debates y las observaciones de la Junta en relación con el borrador anterior, que se le había presentado en el período de sesiones anual celebrado en junio.

这个中期战略计划最后草案反映执行局对提交其6月份年度会议较早草案所作讨论和评论。

En años recientes, gracias a que se había alentado a las Partes a remitir sus datos al comienzo del año, había aumentado en forma significativa la cantidad de Partes que lo hacían antes del 30 de junio de cada año.

近几年来，由于对每年早汇约方进行了鼓励，因而在6月30日之前汇约方数量有了大大增加。

Los principios antes expuestos se deben aplicar cuando proceda, pero si los miembros de la minoría viven dispersos, con sólo unas cuantas personas en cada lugar, sus hijos necesitarán aprender más a fondo el idioma del entorno en una etapa más temprana.

上述原则应当酌情适用，在属于少数群体人散居各地，一特定地点仅有少数几个人地方，他们子女需要在较早阶段更充分地学习周围环境中所用语文。

La Junta sigue siendo de opinión de que dicho examen sería beneficioso para el OOPS puesto que facilitaría al Organismo la identificación, rectificación y mejora de los problemas relativos a la presentación y publicidad en una etapa mucho más temprana de su proceso de presentación de informes.

委员会仍然认这种审查对近东救济工程处有利，因它能帮助工程处在告过程较早阶段发现、纠正和改进列和披露问题。

El Cuerpo Legislativo rechazó la propuesta de prórroga, anuló el veto del Gobernador al proyecto de ley de gastos primarios y aprobó un nuevo proyecto de ley de gastos secundarios (Proyecto de ley 376), que básicamente era igual al anterior pero sin incluir algunas de las consignaciones más controvertidas.

议会拒绝延长提案，宣判总督对主要支出法案否决无效，并通过了新次要法案（第376号法案），该法案与较早次要法案基本相同，但列入一些较具争议性拨款。

Por lo que respecta al arreglo pacífico de controversias, la Unión Europea reitera que es preciso seguir insistiendo en esa cuestión y en la necesidad de recurrir a los medios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas lo antes que sea posible, y aplicar el principio del uso de los medios pacíficos que elijan las partes.

关于和平解决争端问题，欧洲联盟重申需要继续强调利用联国《宪章》中阐明和平解决手段，需要在尽可能早阶段能够用上这些手段，需要适用自由选择办法原则。

El comercio electrónico se ha convertido en un elemento integrante de muchas economías nacionales, pero se halla en una fase demasiado temprana de evolución para aplicar normas sin dar a los Estados la oportunidad de adaptar esa aplicación en los diferentes sectores o en lo que respecta a determinadas operaciones o prácticas o bien responder de otra forma a sus necesidades económicas.

尽管电子商务已经成许多国家经济有机部分，但是电子商务仍然处于较早发展阶段，在适用其规则时不能不允许各国在一些部门做出调整或顾及特殊交易或惯例，或以其他方式满足其经济需要。

La primera parte de la reclamación corresponde a los gastos de tratamiento de un número mayor de casos de enfermedades cardiovasculares, respiratorias y sistémicas; la segunda parte corresponde a los gastos de tratamiento de un mayor número de enfermedades psíquicas; y la tercera a una indemnización por el aumento de las muertes prematuras debido al incremento de los niveles de contaminantes transportados por el aire.

第一索赔单涉及医治增加心血管、呼吸道和全身疾病病人费用；第二索赔单元涉及医治病例更多精神病费用，第三索赔单元涉及赔偿因大气污染增多而造成更多人早死。

El primer grupo únicamente recibió enseñanza en inglés (aunque incluso estos estudiantes tenían maestros bilingües y muchos cursaban español como asignatura, algo muy poco habitual en los programas de inmersión); el segundo grupo, los estudiantes de “transferencia temprana”, cursaban uno o dos años de enseñanza en español y a continuación eran transferidos a una enseñanza en inglés; el tercer grupo, los estudiantes de “transferencia tardía”, cursaban entre cuatro y seis años de enseñanza en español antes de ser transferidos a la enseñanza en inglés.

第一组只以英语授课(但即使是这些学生也有双语教师，许多学生接受以西班牙语作一门课授课方式，这种情形在沉浸式强化课程中是极不寻常)；第二组是早退出学生，他们接受一至两年西班牙语教学教育，然后转至英语教学，第三组是迟退出学生，他们接受4-6年西班牙语教学教育，然后转接受英语教学。

Destacó que, sin embargo, las solicitudes de visados se habían presentado con antelación suficiente.

他强调，古巴代表团已经在足够早时间就提交了签证申请。

Muchos países intentan reducir el número de deserciones escolares prematuras.

许多国家正寻求降低早辍学儿童人数。

El primer compuesto de PBB producido fue el hexabromobifenilo, conocido comercialmente como FireMaster en los Estados Unidos.

早生产多溴联苯化合物为六溴代联苯，在美国商业上称为Firemaster。

Cuanto más pronto se realice el diagnóstico y se inicie el tratamiento, tanto mayor será la posibilidad de evitar este tipo de transmisión.

诊断和治疗越早，避免这种传播可能性就越大。

Parece haber una tendencia a reconocer en mayor medida que en épocas anteriores que las disposiciones de los tratados siguen vigentes durante la guerra.

同较早时期相比，看来趋势是确认战争期间条约规定效应具有更大持续性。

La estricta legislación nacional de la India sobre la materia se ha ampliado con la promulgación de su Ley contra el blanqueo de dinero.

《反洗钱犯》布使印度在这一方面早已经十分强大国内立法得到进一步健全。

Aunque en propuestas anteriores se había utilizado la expresión "patrimonio común de la humanidad", ésta fue rechazada categóricamente por la mayoría de los países en desarrollo.

虽然较早提议使用了“人类共同遗产”这样文字，但大多数发展国家对其决拒绝。

Cuanto más pronto llegue ese día, más pronto Bosnia y Herzegovina podrá comenzar a librarse de las cadenas de la historia y centrarse en su futuro.

这一天到来越早，斯普斯卡共和国就能够越早地在该问题上洗清耻辱，波斯尼亚和黑塞哥维那就能够更早地开始挣脱历史枷锁并把精于未来。

En este último borrador del plan estratégico de mediano plazo se reflejan los debates y las observaciones de la Junta en relación con el borrador anterior, que se le había presentado en el período de sesiones anual celebrado en junio.

这个期战略计划最后草案反映执行局对提交其6月份年度会议较早草案所作讨论和评论。

En años recientes, gracias a que se había alentado a las Partes a remitir sus datos al comienzo del año, había aumentado en forma significativa la cantidad de Partes que lo hacían antes del 30 de junio de cada año.

近几年来，由于对每年早汇报缔约方进行了鼓励，因而在6月30日之前汇报缔约方数量有了大大增加。

Los principios antes expuestos se deben aplicar cuando proceda, pero si los miembros de la minoría viven dispersos, con sólo unas cuantas personas en cada lugar, sus hijos necesitarán aprender más a fondo el idioma del entorno en una etapa más temprana.

上述原则应当酌情适用，在属于少数群体人散居各地，一特定地点仅有少数几个人地方，他们子女需要在较早阶段更充分地学习周围环境所用语文。

La Junta sigue siendo de opinión de que dicho examen sería beneficioso para el OOPS puesto que facilitaría al Organismo la identificación, rectificación y mejora de los problemas relativos a la presentación y publicidad en una etapa mucho más temprana de su proceso de presentación de informes.

委员会仍然认为这种审查对近东救济工程处有利，因为它能帮助工程处在报告过程较早阶段发现、纠正和改进列报和披露问题。

El Cuerpo Legislativo rechazó la propuesta de prórroga, anuló el veto del Gobernador al proyecto de ley de gastos primarios y aprobó un nuevo proyecto de ley de gastos secundarios (Proyecto de ley 376), que básicamente era igual al anterior pero sin incluir algunas de las consignaciones más controvertidas.

议会拒绝延长提案，宣判总督对主要支出法案否决无效，并通过了新次要法案（第376号法案），该法案与较早次要法案基本相同，但列入一些较具争议性拨款。

Por lo que respecta al arreglo pacífico de controversias, la Unión Europea reitera que es preciso seguir insistiendo en esa cuestión y en la necesidad de recurrir a los medios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas lo antes que sea posible, y aplicar el principio del uso de los medios pacíficos que elijan las partes.

关于和平解决争端问题，欧洲联盟重申需要继续强调利用联合国《宪章》阐明和平解决手段，需要在尽可能早阶段能够用上这些手段，需要适用自由选择办法原则。

El comercio electrónico se ha convertido en un elemento integrante de muchas economías nacionales, pero se halla en una fase demasiado temprana de evolución para aplicar normas sin dar a los Estados la oportunidad de adaptar esa aplicación en los diferentes sectores o en lo que respecta a determinadas operaciones o prácticas o bien responder de otra forma a sus necesidades económicas.

尽管电子商务已经成为许多国家经济有机部分，但是电子商务仍然处于较早发展阶段，在适用其规则时不能不允许各国在一些部门做出调整或顾及特殊交易或惯例，或以其他方式满足其经济需要。

La primera parte de la reclamación corresponde a los gastos de tratamiento de un número mayor de casos de enfermedades cardiovasculares, respiratorias y sistémicas; la segunda parte corresponde a los gastos de tratamiento de un mayor número de enfermedades psíquicas; y la tercera a una indemnización por el aumento de las muertes prematuras debido al incremento de los niveles de contaminantes transportados por el aire.

第一索赔单涉及医治增加心血管、呼吸道和全身疾病病人费用；第二索赔单元涉及医治病例更多精神病费用，第三索赔单元涉及赔偿因大气污染物增多而造成更多人早死。

El primer grupo únicamente recibió enseñanza en inglés (aunque incluso estos estudiantes tenían maestros bilingües y muchos cursaban español como asignatura, algo muy poco habitual en los programas de inmersión); el segundo grupo, los estudiantes de “transferencia temprana”, cursaban uno o dos años de enseñanza en español y a continuación eran transferidos a una enseñanza en inglés; el tercer grupo, los estudiantes de “transferencia tardía”, cursaban entre cuatro y seis años de enseñanza en español antes de ser transferidos a la enseñanza en inglés.

第一组只以英语授课(但即使是这些学生也有双语教师，许多学生接受以西班牙语作为一门课授课方式，这种情形在沉浸式强化课程是极不寻常)；第二组是早退出学生，他们接受一至两年西班牙语教学教育，然后转至英语教学，第三组是迟退出学生，他们接受4-6年西班牙语教学教育，然后转为接受英语教学。

Destacó que, sin embargo, las solicitudes de visados se habían presentado con antelación suficiente.

他强调，古巴代表团已经在足够早的时间就提交了签证申请。

Muchos países intentan reducir el número de deserciones escolares prematuras.

许多国家正寻求降低早辍学儿童的人数。

El primer compuesto de PBB producido fue el hexabromobifenilo, conocido comercialmente como FireMaster en los Estados Unidos.

早生产的多溴联苯化合物为六溴代联苯，在美国商业上称为Firemaster。

Cuanto más pronto se realice el diagnóstico y se inicie el tratamiento, tanto mayor será la posibilidad de evitar este tipo de transmisión.

诊断和治疗的越早，避免种传播的可能就越大。

Parece haber una tendencia a reconocer en mayor medida que en épocas anteriores que las disposiciones de los tratados siguen vigentes durante la guerra.

同较早的时期相比，看来趋势是确认战争期间条约规定的效力应具有更大的持。

La estricta legislación nacional de la India sobre la materia se ha ampliado con la promulgación de su Ley contra el blanqueo de dinero.

《洗钱犯罪》的颁布使印度在一方面早已经十分强大的国内立法得到进一步的健全。

Aunque en propuestas anteriores se había utilizado la expresión "patrimonio común de la humanidad", ésta fue rechazada categóricamente por la mayoría de los países en desarrollo.

虽然较早的提议使用了“人类共同遗产”样的文字，但大多数发展国家对其决拒绝。

Cuanto más pronto llegue ese día, más pronto Bosnia y Herzegovina podrá comenzar a librarse de las cadenas de la historia y centrarse en su futuro.

一天到来的越早，斯普斯卡共和国就能够越早地在该问题上洗清耻辱，波斯尼亚和黑塞哥维那就能够更早地开始挣脱历史的枷锁并把精力集于未来。

En este último borrador del plan estratégico de mediano plazo se reflejan los debates y las observaciones de la Junta en relación con el borrador anterior, que se le había presentado en el período de sesiones anual celebrado en junio.

期战略计划最后草案映执行局对提交其6月份的年度会议的较早草案所作的讨论和评论。

En años recientes, gracias a que se había alentado a las Partes a remitir sus datos al comienzo del año, había aumentado en forma significativa la cantidad de Partes que lo hacían antes del 30 de junio de cada año.

近几年来，由于对每年早汇报的缔约方进行了鼓励，因而在6月30日之前汇报的缔约方的数量有了大大的增加。

Los principios antes expuestos se deben aplicar cuando proceda, pero si los miembros de la minoría viven dispersos, con sólo unas cuantas personas en cada lugar, sus hijos necesitarán aprender más a fondo el idioma del entorno en una etapa más temprana.

上述原则应当酌情适用，在属于少数群体的人散居各地，一特定地点仅有少数几人的地方，他们的子女需要在较早的阶段更充分地学习周围环境所用的语文。

La Junta sigue siendo de opinión de que dicho examen sería beneficioso para el OOPS puesto que facilitaría al Organismo la identificación, rectificación y mejora de los problemas relativos a la presentación y publicidad en una etapa mucho más temprana de su proceso de presentación de informes.

委员会仍然认为种审查对近东救济工程处有利，因为它能帮助工程处在报告过程的较早阶段发现、纠正和改进列报和披露问题。

El Cuerpo Legislativo rechazó la propuesta de prórroga, anuló el veto del Gobernador al proyecto de ley de gastos primarios y aprobó un nuevo proyecto de ley de gastos secundarios (Proyecto de ley 376), que básicamente era igual al anterior pero sin incluir algunas de las consignaciones más controvertidas.

议会拒绝延长提案，宣判总督对主要支出法案的否决无效，并通过了新的次要法案（第376号法案），该法案与较早的次要法案基本相同，但列入一些较具争议的拨款。

Por lo que respecta al arreglo pacífico de controversias, la Unión Europea reitera que es preciso seguir insistiendo en esa cuestión y en la necesidad de recurrir a los medios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas lo antes que sea posible, y aplicar el principio del uso de los medios pacíficos que elijan las partes.

关于和平解决争端问题，欧洲联盟重申需要继强调利用联合国《宪章》阐明的和平解决手段，需要在尽可能早的阶段能够用上些手段，需要适用自由选择办法原则。

El comercio electrónico se ha convertido en un elemento integrante de muchas economías nacionales, pero se halla en una fase demasiado temprana de evolución para aplicar normas sin dar a los Estados la oportunidad de adaptar esa aplicación en los diferentes sectores o en lo que respecta a determinadas operaciones o prácticas o bien responder de otra forma a sus necesidades económicas.

尽管电子商务已经成为许多国家经济的有机部分，但是电子商务仍然处于较早的发展阶段，在适用其规则时不能不允许各国在一些部门做出调整或顾及特殊的交易或惯例，或以其他方式满足其经济需要。

La primera parte de la reclamación corresponde a los gastos de tratamiento de un número mayor de casos de enfermedades cardiovasculares, respiratorias y sistémicas; la segunda parte corresponde a los gastos de tratamiento de un mayor número de enfermedades psíquicas; y la tercera a una indemnización por el aumento de las muertes prematuras debido al incremento de los niveles de contaminantes transportados por el aire.

第一索赔单涉及医治增加的心血管、呼吸道和全身疾病病人的费用；第二索赔单元涉及医治病例更多的精神病的费用，第三索赔单元涉及赔偿因大气污染物增多而造成的更多的人早死。

El primer grupo únicamente recibió enseñanza en inglés (aunque incluso estos estudiantes tenían maestros bilingües y muchos cursaban español como asignatura, algo muy poco habitual en los programas de inmersión); el segundo grupo, los estudiantes de “transferencia temprana”, cursaban uno o dos años de enseñanza en español y a continuación eran transferidos a una enseñanza en inglés; el tercer grupo, los estudiantes de “transferencia tardía”, cursaban entre cuatro y seis años de enseñanza en español antes de ser transferidos a la enseñanza en inglés.

第一组只以英语授课(但即使是些学生也有双语教师，许多学生接受以西班牙语作为一门课的授课方式，种情形在沉浸式强化课程是极不寻常的)；第二组是早退出的学生，他们接受一至两年的西班牙语教学教育，然后转至英语教学，第三组是迟退出的学生，他们接受4-6年的西班牙语教学教育，然后转为接受英语教学。

Destacó que, sin embargo, las solicitudes de visados se habían presentado con antelación suficiente.

他强调，古巴代表团已经在足够时间就提交了签证申请。

Muchos países intentan reducir el número de deserciones escolares prematuras.

许多国家正寻求降低辍学儿童。

El primer compuesto de PBB producido fue el hexabromobifenilo, conocido comercialmente como FireMaster en los Estados Unidos.

生产多溴联苯化合物为六溴代联苯，在美国商业上称为Firemaster。

Cuanto más pronto se realice el diagnóstico y se inicie el tratamiento, tanto mayor será la posibilidad de evitar este tipo de transmisión.

诊断和治疗越，避免这种传播可能性就越。

Parece haber una tendencia a reconocer en mayor medida que en épocas anteriores que las disposiciones de los tratados siguen vigentes durante la guerra.

同较时期相比，看来趋势是确认战争期间条约规定效力应具有更持续性。

La estricta legislación nacional de la India sobre la materia se ha ampliado con la promulgación de su Ley contra el blanqueo de dinero.

《反洗钱犯罪》颁布使印度在这一方面已经十分强国内立法得到进一步健全。

Aunque en propuestas anteriores se había utilizado la expresión "patrimonio común de la humanidad", ésta fue rechazada categóricamente por la mayoría de los países en desarrollo.

虽然较提议使用了“类共同遗产”这样文字，但多发展中国家对其决拒绝。

Cuanto más pronto llegue ese día, más pronto Bosnia y Herzegovina podrá comenzar a librarse de las cadenas de la historia y centrarse en su futuro.

这一天到来越，斯普斯卡共和国就能够越地在该问题上洗清耻辱，波斯尼亚和黑塞哥维那就能够更地开始挣脱历史枷锁并把精力集中于未来。

En este último borrador del plan estratégico de mediano plazo se reflejan los debates y las observaciones de la Junta en relación con el borrador anterior, que se le había presentado en el período de sesiones anual celebrado en junio.

这个中期战略计划最后草案反映执行局对提交其6月份年度会议较草案所作讨论和评论。

En años recientes, gracias a que se había alentado a las Partes a remitir sus datos al comienzo del año, había aumentado en forma significativa la cantidad de Partes que lo hacían antes del 30 de junio de cada año.

近几年来，由于对每年汇报缔约方进行了鼓励，因而在6月30日之前汇报缔约方量有了加。

Los principios antes expuestos se deben aplicar cuando proceda, pero si los miembros de la minoría viven dispersos, con sólo unas cuantas personas en cada lugar, sus hijos necesitarán aprender más a fondo el idioma del entorno en una etapa más temprana.

上述原则应当酌情适用，在属于少群体散居各地，一特定地点仅有少几个地方，他们子女需要在较阶段更充分地学习周围环境中所用语文。

La Junta sigue siendo de opinión de que dicho examen sería beneficioso para el OOPS puesto que facilitaría al Organismo la identificación, rectificación y mejora de los problemas relativos a la presentación y publicidad en una etapa mucho más temprana de su proceso de presentación de informes.

委员会仍然认为这种审查对近东救济工程处有利，因为它能帮助工程处在报告过程较阶段发现、纠正和改进列报和披露问题。

El Cuerpo Legislativo rechazó la propuesta de prórroga, anuló el veto del Gobernador al proyecto de ley de gastos primarios y aprobó un nuevo proyecto de ley de gastos secundarios (Proyecto de ley 376), que básicamente era igual al anterior pero sin incluir algunas de las consignaciones más controvertidas.

议会拒绝延长提案，宣判总督对主要支出法案否决无效，并通过了新次要法案（第376号法案），该法案与较次要法案基本相同，但列入一些较具争议性拨款。

Por lo que respecta al arreglo pacífico de controversias, la Unión Europea reitera que es preciso seguir insistiendo en esa cuestión y en la necesidad de recurrir a los medios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas lo antes que sea posible, y aplicar el principio del uso de los medios pacíficos que elijan las partes.

关于和平解决争端问题，欧洲联盟重申需要继续强调利用联合国《宪章》中阐明和平解决手段，需要在尽可能阶段能够用上这些手段，需要适用自由选择办法原则。

El comercio electrónico se ha convertido en un elemento integrante de muchas economías nacionales, pero se halla en una fase demasiado temprana de evolución para aplicar normas sin dar a los Estados la oportunidad de adaptar esa aplicación en los diferentes sectores o en lo que respecta a determinadas operaciones o prácticas o bien responder de otra forma a sus necesidades económicas.

尽管电子商务已经成为许多国家经济有机部分，但是电子商务仍然处于较发展阶段，在适用其规则时不能不允许各国在一些部门做出调整或顾及特殊交易或惯例，或以其他方式满足其经济需要。

La primera parte de la reclamación corresponde a los gastos de tratamiento de un número mayor de casos de enfermedades cardiovasculares, respiratorias y sistémicas; la segunda parte corresponde a los gastos de tratamiento de un mayor número de enfermedades psíquicas; y la tercera a una indemnización por el aumento de las muertes prematuras debido al incremento de los niveles de contaminantes transportados por el aire.

第一索赔单涉及医治加心血管、呼吸道和全身疾病病费用；第二索赔单元涉及医治病例更多精神病费用，第三索赔单元涉及赔偿因气污染物多而造成更多死。

El primer grupo únicamente recibió enseñanza en inglés (aunque incluso estos estudiantes tenían maestros bilingües y muchos cursaban español como asignatura, algo muy poco habitual en los programas de inmersión); el segundo grupo, los estudiantes de “transferencia temprana”, cursaban uno o dos años de enseñanza en español y a continuación eran transferidos a una enseñanza en inglés; el tercer grupo, los estudiantes de “transferencia tardía”, cursaban entre cuatro y seis años de enseñanza en español antes de ser transferidos a la enseñanza en inglés.

第一组只以英语授课(但即使是这些学生也有双语教师，许多学生接受以西班牙语作为一门课授课方式，这种情形在沉浸式强化课程中是极不寻常)；第二组是退出学生，他们接受一至两年西班牙语教学教育，然后转至英语教学，第三组是迟退出学生，他们接受4-6年西班牙语教学教育，然后转为接受英语教学。