Grupos de criminales sin control prosperan en este entorno.

无法无天犯罪集团就是在样环断状大。

Cuando se da un cierto nivel de caos y de anarquía, incluso quienes normalmente son las víctimas se convierten en victimarios.

在出现一定程度混乱和无法无天状况时，即使那些通常是受害人人们也会变成犯罪人。

Cerca de Rumania, aún existen zonas separatistas de anarquía, tales como Transdniestria, donde la población no está protegida por los principios o por la ley.

在罗马尼亚临近区，仍然存在着无法无天分裂区，如外德涅斯特，那里人民没有得到法律或原则保护。

La violencia indiscriminada y los procedimientos de detención indebida no harán sino agravar la percepción de que existe un clima de impunidad y generar resentimiento contra quienes están a cargo de la seguridad.

如果滥施暴力和采用拘留程序，只会更加使人们认为周围气氛无法无天，助长对负责提供安全保卫人员怨恨。

Es posible que algunas milicias, como reconoce el Gobierno, actúen a veces independientemente del Gobierno y se aprovechen del clima general de caos e impunidad para atacar, saquear, quemar, destruir, violar y matar.

如政府所述，有些民兵在某些时候可能独立于政府采取行动，利用整个无法无天混乱局面发动袭击，进行抢劫、烧伤，破坏和强奸。

Ello, a su vez, ha conducido a la violación de la santidad de la vida y la dignidad humanas, a los estallidos de las guerras y a la anarquía en muchas partes del mundo.

反过来又导致人类生命和尊严神圣性受到侵犯，对战争爆发和世界各无法无天现象起到了推波助澜作用。

Sin embargo, la subsistencia de grupos armados incontrolados en el este, unida al hostigamiento de civiles por soldados gubernamentales que no han recibido paga, a menudo dificulta la prestación de asistencia esencial a las poblaciones vulnerables.

然而，武装团体在东部继续无法无天，加上领到军饷政府士兵骚扰平民，常常阻碍了向弱势居民发送急需援助。

Los dirigentes del Estado armenio, al amparo de la impunidad y con el apoyo de varios países a los que no interesan la paz ni la estabilidad de la región, ya no ocultan sus verdaderos designios.

亚美尼亚共和国领导人利用无法无天气氛，在关心建立和维持该区域和平与稳定外国势力支持下，一点也掩饰他们真正意图。

Por otra parte, la amenaza de anarquía total que se vislumbra, sobre todo en Darfur occidental, se hace cada vez más real a medida que los caudillos, los bandidos y los grupos de milicias se tornan más agresivos.

此外，时刻存在完全无法无天和无政府状态威胁日益逼近，特别是在西达尔富尔，因为军阀、土匪和民兵越来越胆大妄为。

A pesar de ello, se informó a la misión de que la cultura de impunidad seguía siendo la regla y se caracteriza por detenciones arbitrarias, detenciones injustas, condiciones inhumanas de encarcelamiento, uso excesivo de la fuerza y ejecuciones extrajudiciales.

尽管如此，代表团仍接到报告显示，无法无天文化依然在海占上风，其特点是任意逮捕、违法拘留、监狱状况人道、使用武力过、法外处决。

Quisiéramos hacer hincapié una vez más en que el proceso de propagación descontrolada de armamentos en esos territorios sin ley representa una amenaza importante para la estabilidad de toda la región, sobre todo porque los terroristas tienen acceso a ellas.

我们愿再次强调，些无法无天领土上军备扩散失控过程，是对整个区域稳定主要威胁，首先是因为它们会被恐怖分子所利用。

La caída de los movimientos armados en la anarquía, la delincuencia sin precedentes de Nyala y la violencia contra los trabajadores humanitarios y los bienes en algunos campamentos de desplazados internos son pautas peligrosas que exigen que las partes tomen medidas correctivas con urgencia.

各武装运动无法无天， 尼亚拉犯罪活动猖獗到前所未有程度，在一些内流离失所者营，人道主义工作人员和财产遭到暴力袭击，是一个危险局面，需要有关各方迫切采取行动加以解决。

Excepto durante unos meses en que los cierres internos fueron generalizados, el programa ha superado la difícil situación mucho mejor en la Franja de Gaza que en la Ribera Occidental, donde se ha visto mucho más afectado por los cierres internos y la anarquía general.

除了内部关闭普及几个月期间，在加沙带方案应付得比在西岸方案好很多，在西岸方案因关闭和普遍无法无天遭受损害大得多。

Eso significa contar con unas Naciones Unidas que puedan resolver conflictos, unas Naciones Unidas que no se limiten a observar cuando se viola el derecho internacional, sino que, en cambio, pongan fin al proceso en curso de anexión del territorio de Abjasia en forma forzada, ilícita e inmoral.

也就是说，我们需要一个能解决冲突联合国，一个只是坐视国际法受到违反，而是能停止无法无天、强行和道德侵吞阿布哈兹领土持续行为联合国。

Aunque Somalia ha sufrido una situación de violencia generalizada, anarquía y desorden durante 14 años, el avance hacia la reconciliación, el establecimiento de un Gobierno Federal de Transición y la elección de 275 miembros del Parlamento crearon nuevas esperanzas de restaurar la paz, la seguridad, el imperio de la ley y el desarrollo.

虽然索马里14年来遭受了广泛暴力、混乱和无法无天状态，朝向和解进程、建立过渡联邦政府以及选出了275名议会成员，重新带来了和平、安全、法律和秩序以及发展重现希望。

Si bien compartimos la inquietud por la representación deficitaria de la mujer en los procesos de paz oficiales, también nos alarman los continuados obstáculos y desafíos que afrontan las mujeres debido a situaciones de violencia contra la mujer, a economías y estructuras sociales destrozadas, a la anarquía, a la pobreza y al acceso limitado a la educación y los recursos.

我们对妇女在正式和平进程代表权足现象同感关切，也同样对妇女面对障碍和阻碍感到震惊，是由于像针对妇女暴力、经济和社会结构崩溃、无法无天现象、贫穷和获得教育与资源受限等情况所造成。

Especialmente desde que la comunidad internacional ha tomado conciencia de las repercusiones de las acciones de los Janjaweed, las respuestas del Gobierno del Sudán al uso del término parecen haber estado en función de negar la existencia de cualquier vínculo entre el Estado y los Janjaweed; asimismo, la mayoría de los funcionarios atribuyen habitualmente las acciones de los Janjaweed a “bandoleros armados”, “elementos incontrolados” o incluso al Ejército de Liberación del Sudán y al Movimiento Justicia e Igualdad.

尤其在国际社会了解了金戈威德行动影响力以来，苏丹政府对于使用一称谓作出反应都是为了否认国家和金戈威德之间存在任何联系；大多数官员都将金戈威德行动归咎于“武装匪徒”、“无法无天份子”或者甚至是苏丹解放军和正义与平等运动。

Grupos de criminales sin control prosperan en este entorno.

无法无天的犯罪集团就在样的环境中不断状大的。

Cuando se da un cierto nivel de caos y de anarquía, incluso quienes normalmente son las víctimas se convierten en victimarios.

在出现一的混乱和无法无天状况时，即使那些通常受害人的人们也会变成犯罪人。

Cerca de Rumania, aún existen zonas separatistas de anarquía, tales como Transdniestria, donde la población no está protegida por los principios o por la ley.

在罗马尼亚的临近地区，仍然存在着无法无天的分裂地区，如外德涅斯，那里的人民没有得到法律或原则的保护。

La violencia indiscriminada y los procedimientos de detención indebida no harán sino agravar la percepción de que existe un clima de impunidad y generar resentimiento contra quienes están a cargo de la seguridad.

如果滥施暴力和采用不当的拘留序，只会更加使人们认为周围的气氛无法无天，助长对负责提供安全保卫的人员的怨恨。

Es posible que algunas milicias, como reconoce el Gobierno, actúen a veces independientemente del Gobierno y se aprovechen del clima general de caos e impunidad para atacar, saquear, quemar, destruir, violar y matar.

如政府所述，有些民兵在某些时候可能独立于政府采取行动，利用整个无法无天的混乱局面发动袭击，进行抢劫、烧伤，破坏和强奸。

Ello, a su vez, ha conducido a la violación de la santidad de la vida y la dignidad humanas, a los estallidos de las guerras y a la anarquía en muchas partes del mundo.

反过来又导致人类生命和尊严的神圣性受到侵犯，对战争的爆发和世界各地无法无天的现象起到了推波助澜的作用。

Sin embargo, la subsistencia de grupos armados incontrolados en el este, unida al hostigamiento de civiles por soldados gubernamentales que no han recibido paga, a menudo dificulta la prestación de asistencia esencial a las poblaciones vulnerables.

然而，武装团体在东部继续无法无天，加上领不到军饷的政府士兵骚扰平民，常常阻碍了向弱势居民发送急需的援助。

Los dirigentes del Estado armenio, al amparo de la impunidad y con el apoyo de varios países a los que no interesan la paz ni la estabilidad de la región, ya no ocultan sus verdaderos designios.

亚美尼亚共和国领导人利用无法无天的气氛，在不关心建立和维持该区域的和平与稳的外国势力的支持下，一点也不掩饰他们的真正意图。

Por otra parte, la amenaza de anarquía total que se vislumbra, sobre todo en Darfur occidental, se hace cada vez más real a medida que los caudillos, los bandidos y los grupos de milicias se tornan más agresivos.

此外，时刻存在的完全无法无天和无政府状态的威胁日益逼近，在西达尔富尔，因为当地的军阀、土匪和民兵越来越胆大妄为。

A pesar de ello, se informó a la misión de que la cultura de impunidad seguía siendo la regla y se caracteriza por detenciones arbitrarias, detenciones injustas, condiciones inhumanas de encarcelamiento, uso excesivo de la fuerza y ejecuciones extrajudiciales.

尽管如此，代表团仍接到报告显示，无法无天的文化依然在海地占上风，其点任意逮捕、违法拘留、监狱状况不人道、使用武力过当、法外处决。

Quisiéramos hacer hincapié una vez más en que el proceso de propagación descontrolada de armamentos en esos territorios sin ley representa una amenaza importante para la estabilidad de toda la región, sobre todo porque los terroristas tienen acceso a ellas.

我们愿再次强调，些无法无天的领土上军备扩散失控的过，对整个区域稳的主要威胁，首先因为它们会被恐怖分子所利用。

La caída de los movimientos armados en la anarquía, la delincuencia sin precedentes de Nyala y la violencia contra los trabajadores humanitarios y los bienes en algunos campamentos de desplazados internos son pautas peligrosas que exigen que las partes tomen medidas correctivas con urgencia.

各武装运动无法无天， 尼亚拉犯罪活动猖獗到前所未有的，在一些境内流离失所者营地中，人道主义工作人员和财产遭到暴力袭击，一个危险的局面，需要有关各方迫切采取行动加以解决。

Excepto durante unos meses en que los cierres internos fueron generalizados, el programa ha superado la difícil situación mucho mejor en la Franja de Gaza que en la Ribera Occidental, donde se ha visto mucho más afectado por los cierres internos y la anarquía general.

除了内部关闭普及的几个月期间，在加沙地带的方案应付得比在西岸的方案好很多，在西岸的方案因关闭和普遍的无法无天遭受的损害大得多。

Eso significa contar con unas Naciones Unidas que puedan resolver conflictos, unas Naciones Unidas que no se limiten a observar cuando se viola el derecho internacional, sino que, en cambio, pongan fin al proceso en curso de anexión del territorio de Abjasia en forma forzada, ilícita e inmoral.

也就说，我们需要一个能解决冲突的联合国，一个不只坐视国际法受到违反，而能停止无法无天、强行和不道德地侵吞阿布哈兹领土的持续行为的联合国。

Aunque Somalia ha sufrido una situación de violencia generalizada, anarquía y desorden durante 14 años, el avance hacia la reconciliación, el establecimiento de un Gobierno Federal de Transición y la elección de 275 miembros del Parlamento crearon nuevas esperanzas de restaurar la paz, la seguridad, el imperio de la ley y el desarrollo.

虽然索马里14年来遭受了广泛的暴力、混乱和无法无天状态，朝向和解的进、建立过渡联邦政府以及选出了275名议会成员，重新带来了和平、安全、法律和秩序以及发展重现的希望。

Si bien compartimos la inquietud por la representación deficitaria de la mujer en los procesos de paz oficiales, también nos alarman los continuados obstáculos y desafíos que afrontan las mujeres debido a situaciones de violencia contra la mujer, a economías y estructuras sociales destrozadas, a la anarquía, a la pobreza y al acceso limitado a la educación y los recursos.

我们对妇女在正式的和平进中代表权不足的现象同感关切，也同样对妇女面对的障碍和阻碍感到震惊，由于像针对妇女的暴力、经济和社会结构崩溃、无法无天的现象、贫穷和获得教育与资源受限等情况所造成。

Especialmente desde que la comunidad internacional ha tomado conciencia de las repercusiones de las acciones de los Janjaweed, las respuestas del Gobierno del Sudán al uso del término parecen haber estado en función de negar la existencia de cualquier vínculo entre el Estado y los Janjaweed; asimismo, la mayoría de los funcionarios atribuyen habitualmente las acciones de los Janjaweed a “bandoleros armados”, “elementos incontrolados” o incluso al Ejército de Liberación del Sudán y al Movimiento Justicia e Igualdad.

尤其在国际社会了解了金戈威德行动的影响力以来，苏丹政府对于使用一称谓作出的反应都为了否认国家和金戈威德之间存在任何联系；大多数官员都将金戈威德的行动归咎于“武装匪徒”、“无法无天份子”或者甚至苏丹解放军和正义与平等运动。

Grupos de criminales sin control prosperan en este entorno.

无法无天的犯罪集团就是样的环境中不断状大的。

Cuando se da un cierto nivel de caos y de anarquía, incluso quienes normalmente son las víctimas se convierten en victimarios.

出现一定程度的混乱和无法无天状况时，即使那些通常是受害人的人也会变成犯罪人。

Cerca de Rumania, aún existen zonas separatistas de anarquía, tales como Transdniestria, donde la población no está protegida por los principios o por la ley.

尼亚的临近地区，仍然存着无法无天的分裂地区，如外德涅斯特，那里的人民没有得到法律或原则的保护。

La violencia indiscriminada y los procedimientos de detención indebida no harán sino agravar la percepción de que existe un clima de impunidad y generar resentimiento contra quienes están a cargo de la seguridad.

如果滥施暴力和采用不当的拘留程序，只会更加使人认为周围的气氛无法无天，助长对负责提供安全保卫的人员的怨恨。

Es posible que algunas milicias, como reconoce el Gobierno, actúen a veces independientemente del Gobierno y se aprovechen del clima general de caos e impunidad para atacar, saquear, quemar, destruir, violar y matar.

如政府所述，有些民兵某些时候可能独立于政府采取行动，利用整个无法无天的混乱局面发动袭击，进行抢劫、烧伤，破坏和强奸。

Ello, a su vez, ha conducido a la violación de la santidad de la vida y la dignidad humanas, a los estallidos de las guerras y a la anarquía en muchas partes del mundo.

反过来又导致人类生命和尊严的神圣性受到侵犯，对战争的爆发和世界各地无法无天的现象起到了推波助澜的作用。

Sin embargo, la subsistencia de grupos armados incontrolados en el este, unida al hostigamiento de civiles por soldados gubernamentales que no han recibido paga, a menudo dificulta la prestación de asistencia esencial a las poblaciones vulnerables.

然而，武装团体东部继续无法无天，加上领不到军饷的政府士兵骚扰平民，常常阻碍了向弱势居民发送急需的援助。

Los dirigentes del Estado armenio, al amparo de la impunidad y con el apoyo de varios países a los que no interesan la paz ni la estabilidad de la región, ya no ocultan sus verdaderos designios.

亚美尼亚共和国领导人利用无法无天的气氛，不关心建立和维持该区域的和平与稳定的外国势力的支持下，一点也不掩的真正意图。

Por otra parte, la amenaza de anarquía total que se vislumbra, sobre todo en Darfur occidental, se hace cada vez más real a medida que los caudillos, los bandidos y los grupos de milicias se tornan más agresivos.

此外，时刻存的完全无法无天和无政府状态的威胁日益逼近，特别是西达尔富尔，因为当地的军阀、土匪和民兵越来越胆大妄为。

A pesar de ello, se informó a la misión de que la cultura de impunidad seguía siendo la regla y se caracteriza por detenciones arbitrarias, detenciones injustas, condiciones inhumanas de encarcelamiento, uso excesivo de la fuerza y ejecuciones extrajudiciales.

尽管如此，代表团仍接到报告显示，无法无天的文化依然海地占上风，其特点是任意逮捕、违法拘留、监狱状况不人道、使用武力过当、法外处决。

Quisiéramos hacer hincapié una vez más en que el proceso de propagación descontrolada de armamentos en esos territorios sin ley representa una amenaza importante para la estabilidad de toda la región, sobre todo porque los terroristas tienen acceso a ellas.

我愿再次强调，些无法无天的领土上军备扩散失控的过程，是对整个区域稳定的主要威胁，首先是因为它会被恐怖分子所利用。

La caída de los movimientos armados en la anarquía, la delincuencia sin precedentes de Nyala y la violencia contra los trabajadores humanitarios y los bienes en algunos campamentos de desplazados internos son pautas peligrosas que exigen que las partes tomen medidas correctivas con urgencia.

各武装运动无法无天， 尼亚拉犯罪活动猖獗到前所未有的程度，一些境内流离失所者营地中，人道主义工作人员和财产遭到暴力袭击，是一个危险的局面，需要有关各方迫切采取行动加以解决。

Excepto durante unos meses en que los cierres internos fueron generalizados, el programa ha superado la difícil situación mucho mejor en la Franja de Gaza que en la Ribera Occidental, donde se ha visto mucho más afectado por los cierres internos y la anarquía general.

除了内部关闭普及的几个月期间，加沙地带的方案应付得比西岸的方案好很多，西岸的方案因关闭和普遍的无法无天遭受的损害大得多。

Eso significa contar con unas Naciones Unidas que puedan resolver conflictos, unas Naciones Unidas que no se limiten a observar cuando se viola el derecho internacional, sino que, en cambio, pongan fin al proceso en curso de anexión del territorio de Abjasia en forma forzada, ilícita e inmoral.

也就是说，我需要一个能解决冲突的联合国，一个不只是坐视国际法受到违反，而是能停止无法无天、强行和不道德地侵吞阿布哈兹领土的持续行为的联合国。

Aunque Somalia ha sufrido una situación de violencia generalizada, anarquía y desorden durante 14 años, el avance hacia la reconciliación, el establecimiento de un Gobierno Federal de Transición y la elección de 275 miembros del Parlamento crearon nuevas esperanzas de restaurar la paz, la seguridad, el imperio de la ley y el desarrollo.

虽然索里14年来遭受了广泛的暴力、混乱和无法无天状态，朝向和解的进程、建立过渡联邦政府以及选出了275名议会成员，重新带来了和平、安全、法律和秩序以及发展重现的希望。

Si bien compartimos la inquietud por la representación deficitaria de la mujer en los procesos de paz oficiales, también nos alarman los continuados obstáculos y desafíos que afrontan las mujeres debido a situaciones de violencia contra la mujer, a economías y estructuras sociales destrozadas, a la anarquía, a la pobreza y al acceso limitado a la educación y los recursos.

我对妇女正式的和平进程中代表权不足的现象同感关切，也同样对妇女面对的障碍和阻碍感到震惊，是由于像针对妇女的暴力、经济和社会结构崩溃、无法无天的现象、贫穷和获得教育与资源受限等情况所造成。

Especialmente desde que la comunidad internacional ha tomado conciencia de las repercusiones de las acciones de los Janjaweed, las respuestas del Gobierno del Sudán al uso del término parecen haber estado en función de negar la existencia de cualquier vínculo entre el Estado y los Janjaweed; asimismo, la mayoría de los funcionarios atribuyen habitualmente las acciones de los Janjaweed a “bandoleros armados”, “elementos incontrolados” o incluso al Ejército de Liberación del Sudán y al Movimiento Justicia e Igualdad.

尤其国际社会了解了金戈威德行动的影响力以来，苏丹政府对于使用一称谓作出的反应都是为了否认国家和金戈威德之间存任何联系；大多数官员都将金戈威德的行动归咎于“武装匪徒”、“无法无天份子”或者甚至是苏丹解放军和正义与平等运动。

Grupos de criminales sin control prosperan en este entorno.

无法无天犯罪集团就是在样环境中不断状大。

Cuando se da un cierto nivel de caos y de anarquía, incluso quienes normalmente son las víctimas se convierten en victimarios.

在出现定程度混乱和无法无天状况时，即使那些通常是受害人人们会变成犯罪人。

Cerca de Rumania, aún existen zonas separatistas de anarquía, tales como Transdniestria, donde la población no está protegida por los principios o por la ley.

在罗马尼亚地区，仍然存在着无法无天分裂地区，如外德涅斯特，那里人民没有得到法律或原则保护。

La violencia indiscriminada y los procedimientos de detención indebida no harán sino agravar la percepción de que existe un clima de impunidad y generar resentimiento contra quienes están a cargo de la seguridad.

如果滥施暴力和采用不当拘留程序，只会更加使人们认为周围气氛无法无天，助长对负责提供安全保卫人员怨恨。

Es posible que algunas milicias, como reconoce el Gobierno, actúen a veces independientemente del Gobierno y se aprovechen del clima general de caos e impunidad para atacar, saquear, quemar, destruir, violar y matar.

如政府所述，有些民兵在某些时候可能独立于政府采取行动，利用整个无法无天混乱局面发动袭击，进行抢劫、烧伤，破坏和强奸。

Ello, a su vez, ha conducido a la violación de la santidad de la vida y la dignidad humanas, a los estallidos de las guerras y a la anarquía en muchas partes del mundo.

反过来又导致人类生命和尊严神圣性受到侵犯，对战争爆发和世界各地无法无天现象起到了推波助澜作用。

Sin embargo, la subsistencia de grupos armados incontrolados en el este, unida al hostigamiento de civiles por soldados gubernamentales que no han recibido paga, a menudo dificulta la prestación de asistencia esencial a las poblaciones vulnerables.

然而，武装团体在东部继续无法无天，加上领不到军饷政府士兵骚扰平民，常常阻碍了向弱势居民发送急需援助。

Los dirigentes del Estado armenio, al amparo de la impunidad y con el apoyo de varios países a los que no interesan la paz ni la estabilidad de la región, ya no ocultan sus verdaderos designios.

亚美尼亚共和国领导人利用无法无天气氛，在不关心建立和维持该区域和平与稳定外国势力支持下，不掩饰他们真正意图。

Por otra parte, la amenaza de anarquía total que se vislumbra, sobre todo en Darfur occidental, se hace cada vez más real a medida que los caudillos, los bandidos y los grupos de milicias se tornan más agresivos.

此外，时刻存在完全无法无天和无政府状态威胁日益逼，特别是在西达尔富尔，因为当地军阀、土匪和民兵越来越胆大妄为。

A pesar de ello, se informó a la misión de que la cultura de impunidad seguía siendo la regla y se caracteriza por detenciones arbitrarias, detenciones injustas, condiciones inhumanas de encarcelamiento, uso excesivo de la fuerza y ejecuciones extrajudiciales.

尽管如此，代表团仍接到报告显示，无法无天文化依然在海地占上风，其特是任意逮捕、违法拘留、监狱状况不人道、使用武力过当、法外处决。

Quisiéramos hacer hincapié una vez más en que el proceso de propagación descontrolada de armamentos en esos territorios sin ley representa una amenaza importante para la estabilidad de toda la región, sobre todo porque los terroristas tienen acceso a ellas.

我们愿再次强调，些无法无天领土上军备扩散失控过程，是对整个区域稳定主要威胁，首先是因为它们会被恐怖分子所利用。

La caída de los movimientos armados en la anarquía, la delincuencia sin precedentes de Nyala y la violencia contra los trabajadores humanitarios y los bienes en algunos campamentos de desplazados internos son pautas peligrosas que exigen que las partes tomen medidas correctivas con urgencia.

各武装运动无法无天， 尼亚拉犯罪活动猖獗到前所未有程度，在些境内流离失所者营地中，人道主义工作人员和财产遭到暴力袭击，是个危险局面，需要有关各方迫切采取行动加以解决。

Excepto durante unos meses en que los cierres internos fueron generalizados, el programa ha superado la difícil situación mucho mejor en la Franja de Gaza que en la Ribera Occidental, donde se ha visto mucho más afectado por los cierres internos y la anarquía general.

除了内部关闭普及几个月期间，在加沙地带方案应付得比在西岸方案好很多，在西岸方案因关闭和普遍无法无天遭受损害大得多。

Eso significa contar con unas Naciones Unidas que puedan resolver conflictos, unas Naciones Unidas que no se limiten a observar cuando se viola el derecho internacional, sino que, en cambio, pongan fin al proceso en curso de anexión del territorio de Abjasia en forma forzada, ilícita e inmoral.

就是说，我们需要个能解决冲突联合国，个不只是坐视国际法受到违反，而是能停止无法无天、强行和不道德地侵吞阿布哈兹领土持续行为联合国。

Aunque Somalia ha sufrido una situación de violencia generalizada, anarquía y desorden durante 14 años, el avance hacia la reconciliación, el establecimiento de un Gobierno Federal de Transición y la elección de 275 miembros del Parlamento crearon nuevas esperanzas de restaurar la paz, la seguridad, el imperio de la ley y el desarrollo.

虽然索马里14年来遭受了广泛暴力、混乱和无法无天状态，朝向和解进程、建立过渡联邦政府以及选出了275名议会成员，重新带来了和平、安全、法律和秩序以及发展重现希望。

Si bien compartimos la inquietud por la representación deficitaria de la mujer en los procesos de paz oficiales, también nos alarman los continuados obstáculos y desafíos que afrontan las mujeres debido a situaciones de violencia contra la mujer, a economías y estructuras sociales destrozadas, a la anarquía, a la pobreza y al acceso limitado a la educación y los recursos.

我们对妇女在正式和平进程中代表权不足现象同感关切，同样对妇女面对障碍和阻碍感到震惊，是由于像针对妇女暴力、经济和社会结构崩溃、无法无天现象、贫穷和获得教育与资源受限等情况所造成。

Especialmente desde que la comunidad internacional ha tomado conciencia de las repercusiones de las acciones de los Janjaweed, las respuestas del Gobierno del Sudán al uso del término parecen haber estado en función de negar la existencia de cualquier vínculo entre el Estado y los Janjaweed; asimismo, la mayoría de los funcionarios atribuyen habitualmente las acciones de los Janjaweed a “bandoleros armados”, “elementos incontrolados” o incluso al Ejército de Liberación del Sudán y al Movimiento Justicia e Igualdad.

尤其在国际社会了解了金戈威德行动影响力以来，苏丹政府对于使用称谓作出反应都是为了否认国家和金戈威德之间存在任何联系；大多数官员都将金戈威德行动归咎于“武装匪徒”、“无法无天份子”或者甚至是苏丹解放军和正义与平等运动。

Grupos de criminales sin control prosperan en este entorno.

无法无天犯罪集团就是在样环境中不断状大。

Cuando se da un cierto nivel de caos y de anarquía, incluso quienes normalmente son las víctimas se convierten en victimarios.

在出现一定程度混乱和无法无天状况时，即使那些通常是受害人人们也会变成犯罪人。

Cerca de Rumania, aún existen zonas separatistas de anarquía, tales como Transdniestria, donde la población no está protegida por los principios o por la ley.

在罗马尼亚临近地区，仍然存在着无法无天分裂地区，如外德涅斯特，那里人民没有得到法律或原则保护。

La violencia indiscriminada y los procedimientos de detención indebida no harán sino agravar la percepción de que existe un clima de impunidad y generar resentimiento contra quienes están a cargo de la seguridad.

如果滥施暴力和采用不当拘留程序，只会更加使人们认为周围气氛无法无天，助长对负责提供安全保卫人员怨恨。

Es posible que algunas milicias, como reconoce el Gobierno, actúen a veces independientemente del Gobierno y se aprovechen del clima general de caos e impunidad para atacar, saquear, quemar, destruir, violar y matar.

如政府所述，有些民兵在某些时候可能独立于政府采取行，利用整个无法无天混乱局面击，进行抢劫、烧伤，破坏和强奸。

Ello, a su vez, ha conducido a la violación de la santidad de la vida y la dignidad humanas, a los estallidos de las guerras y a la anarquía en muchas partes del mundo.

反过来又导致人类生命和尊圣性受到侵犯，对战争爆和世界各地无法无天现象起到了推波助澜作用。

Sin embargo, la subsistencia de grupos armados incontrolados en el este, unida al hostigamiento de civiles por soldados gubernamentales que no han recibido paga, a menudo dificulta la prestación de asistencia esencial a las poblaciones vulnerables.

然而，武装团体在东部继续无法无天，加上领不到军饷政府士兵骚扰平民，常常阻碍了向弱势居民送急需援助。

Los dirigentes del Estado armenio, al amparo de la impunidad y con el apoyo de varios países a los que no interesan la paz ni la estabilidad de la región, ya no ocultan sus verdaderos designios.

亚美尼亚共和国领导人利用无法无天气氛，在不关心建立和维持该区域和平与稳定外国势力支持下，一点也不掩饰他们真正意图。

Por otra parte, la amenaza de anarquía total que se vislumbra, sobre todo en Darfur occidental, se hace cada vez más real a medida que los caudillos, los bandidos y los grupos de milicias se tornan más agresivos.

此外，时刻存在完全无法无天和无政府状态威胁日益逼近，特别是在西达尔富尔，因为当地军阀、土匪和民兵越来越胆大妄为。

A pesar de ello, se informó a la misión de que la cultura de impunidad seguía siendo la regla y se caracteriza por detenciones arbitrarias, detenciones injustas, condiciones inhumanas de encarcelamiento, uso excesivo de la fuerza y ejecuciones extrajudiciales.

尽管如此，代表团仍接到报告显示，无法无天文化依然在海地占上风，其特点是任意逮捕、违法拘留、监狱状况不人道、使用武力过当、法外处决。

Quisiéramos hacer hincapié una vez más en que el proceso de propagación descontrolada de armamentos en esos territorios sin ley representa una amenaza importante para la estabilidad de toda la región, sobre todo porque los terroristas tienen acceso a ellas.

我们愿再次强调，些无法无天领土上军备扩散失控过程，是对整个区域稳定主要威胁，首先是因为它们会被恐怖分子所利用。

La caída de los movimientos armados en la anarquía, la delincuencia sin precedentes de Nyala y la violencia contra los trabajadores humanitarios y los bienes en algunos campamentos de desplazados internos son pautas peligrosas que exigen que las partes tomen medidas correctivas con urgencia.

各武装运无法无天， 尼亚拉犯罪活猖獗到前所未有程度，在一些境内流离失所者营地中，人道主义工作人员和财产遭到暴力击，是一个危险局面，需要有关各方迫切采取行加以解决。

Excepto durante unos meses en que los cierres internos fueron generalizados, el programa ha superado la difícil situación mucho mejor en la Franja de Gaza que en la Ribera Occidental, donde se ha visto mucho más afectado por los cierres internos y la anarquía general.

除了内部关闭普及几个月期间，在加沙地带方案应付得比在西岸方案好很多，在西岸方案因关闭和普遍无法无天遭受损害大得多。

Eso significa contar con unas Naciones Unidas que puedan resolver conflictos, unas Naciones Unidas que no se limiten a observar cuando se viola el derecho internacional, sino que, en cambio, pongan fin al proceso en curso de anexión del territorio de Abjasia en forma forzada, ilícita e inmoral.

也就是说，我们需要一个能解决冲突联合国，一个不只是坐视国际法受到违反，而是能停止无法无天、强行和不道德地侵吞阿布哈兹领土持续行为联合国。

Aunque Somalia ha sufrido una situación de violencia generalizada, anarquía y desorden durante 14 años, el avance hacia la reconciliación, el establecimiento de un Gobierno Federal de Transición y la elección de 275 miembros del Parlamento crearon nuevas esperanzas de restaurar la paz, la seguridad, el imperio de la ley y el desarrollo.

虽然索马里14年来遭受了广泛暴力、混乱和无法无天状态，朝向和解进程、建立过渡联邦政府以及选出了275名议会成员，重新带来了和平、安全、法律和秩序以及展重现希望。

Si bien compartimos la inquietud por la representación deficitaria de la mujer en los procesos de paz oficiales, también nos alarman los continuados obstáculos y desafíos que afrontan las mujeres debido a situaciones de violencia contra la mujer, a economías y estructuras sociales destrozadas, a la anarquía, a la pobreza y al acceso limitado a la educación y los recursos.

我们对妇女在正式和平进程中代表权不足现象同感关切，也同样对妇女面对障碍和阻碍感到震惊，是由于像针对妇女暴力、经济和社会结构崩溃、无法无天现象、贫穷和获得教育与资源受限等情况所造成。

Especialmente desde que la comunidad internacional ha tomado conciencia de las repercusiones de las acciones de los Janjaweed, las respuestas del Gobierno del Sudán al uso del término parecen haber estado en función de negar la existencia de cualquier vínculo entre el Estado y los Janjaweed; asimismo, la mayoría de los funcionarios atribuyen habitualmente las acciones de los Janjaweed a “bandoleros armados”, “elementos incontrolados” o incluso al Ejército de Liberación del Sudán y al Movimiento Justicia e Igualdad.

尤其在国际社会了解了金戈威德行影响力以来，苏丹政府对于使用一称谓作出反应都是为了否认国家和金戈威德之间存在任何联系；大多数官员都将金戈威德行归咎于“武装匪徒”、“无法无天份子”或者甚至是苏丹解放军和正义与平等运。

Grupos de criminales sin control prosperan en este entorno.

无法无天犯罪集团就是在样环境中断状大。

Cuando se da un cierto nivel de caos y de anarquía, incluso quienes normalmente son las víctimas se convierten en victimarios.

在出现一定程度混乱和无法无天状况时，即使那些通常是受害们也会变成犯罪。

Cerca de Rumania, aún existen zonas separatistas de anarquía, tales como Transdniestria, donde la población no está protegida por los principios o por la ley.

在罗马尼亚临近地区，仍然存在着无法无天分裂地区，如外德涅斯特，那民没有得到法律或原则保护。

La violencia indiscriminada y los procedimientos de detención indebida no harán sino agravar la percepción de que existe un clima de impunidad y generar resentimiento contra quienes están a cargo de la seguridad.

如果滥施暴力和采用当拘留程序，只会更加使们认为周围气氛无法无天，助长对负责提供安全保卫员怨恨。

Es posible que algunas milicias, como reconoce el Gobierno, actúen a veces independientemente del Gobierno y se aprovechen del clima general de caos e impunidad para atacar, saquear, quemar, destruir, violar y matar.

如政府所述，有些民兵在某些时候可能独立于政府采取行动，利用整个无法无天混乱局面发动袭击，进行抢劫、烧伤，破坏和强奸。

Ello, a su vez, ha conducido a la violación de la santidad de la vida y la dignidad humanas, a los estallidos de las guerras y a la anarquía en muchas partes del mundo.

反过来又导致类生命和尊严神圣性受到侵犯，对战争爆发和世界各地无法无天现象起到了推波助澜作用。

Sin embargo, la subsistencia de grupos armados incontrolados en el este, unida al hostigamiento de civiles por soldados gubernamentales que no han recibido paga, a menudo dificulta la prestación de asistencia esencial a las poblaciones vulnerables.

然而，武装团体在东部继续无法无天，加上领到军饷政府士兵骚扰平民，常常阻碍了向弱势居民发送急需援助。

Los dirigentes del Estado armenio, al amparo de la impunidad y con el apoyo de varios países a los que no interesan la paz ni la estabilidad de la región, ya no ocultan sus verdaderos designios.

亚美尼亚共和国领导利用无法无天气氛，在建立和维持该区域和平与稳定外国势力支持下，一点也掩饰他们真正意图。

Por otra parte, la amenaza de anarquía total que se vislumbra, sobre todo en Darfur occidental, se hace cada vez más real a medida que los caudillos, los bandidos y los grupos de milicias se tornan más agresivos.

此外，时刻存在完全无法无天和无政府状态威胁日益逼近，特别是在西达尔富尔，因为当地军阀、土匪和民兵越来越胆大妄为。

A pesar de ello, se informó a la misión de que la cultura de impunidad seguía siendo la regla y se caracteriza por detenciones arbitrarias, detenciones injustas, condiciones inhumanas de encarcelamiento, uso excesivo de la fuerza y ejecuciones extrajudiciales.

尽管如此，代表团仍接到报告显示，无法无天文化依然在海地占上风，其特点是任意逮捕、违法拘留、监狱状况道、使用武力过当、法外处决。

Quisiéramos hacer hincapié una vez más en que el proceso de propagación descontrolada de armamentos en esos territorios sin ley representa una amenaza importante para la estabilidad de toda la región, sobre todo porque los terroristas tienen acceso a ellas.

我们愿再次强调，些无法无天领土上军备扩散失控过程，是对整个区域稳定主要威胁，首先是因为它们会被恐怖分子所利用。

La caída de los movimientos armados en la anarquía, la delincuencia sin precedentes de Nyala y la violencia contra los trabajadores humanitarios y los bienes en algunos campamentos de desplazados internos son pautas peligrosas que exigen que las partes tomen medidas correctivas con urgencia.

各武装运动无法无天， 尼亚拉犯罪活动猖獗到前所未有程度，在一些境内流离失所者营地中，道主义工作员和财产遭到暴力袭击，是一个危险局面，需要有各方迫切采取行动加以解决。

Excepto durante unos meses en que los cierres internos fueron generalizados, el programa ha superado la difícil situación mucho mejor en la Franja de Gaza que en la Ribera Occidental, donde se ha visto mucho más afectado por los cierres internos y la anarquía general.

除了内部闭普及几个月期间，在加沙地带方案应付得比在西岸方案好很多，在西岸方案因闭和普遍无法无天遭受损害大得多。

Eso significa contar con unas Naciones Unidas que puedan resolver conflictos, unas Naciones Unidas que no se limiten a observar cuando se viola el derecho internacional, sino que, en cambio, pongan fin al proceso en curso de anexión del territorio de Abjasia en forma forzada, ilícita e inmoral.

也就是说，我们需要一个能解决冲突联合国，一个只是坐视国际法受到违反，而是能停止无法无天、强行和道德地侵吞阿布哈兹领土持续行为联合国。

Aunque Somalia ha sufrido una situación de violencia generalizada, anarquía y desorden durante 14 años, el avance hacia la reconciliación, el establecimiento de un Gobierno Federal de Transición y la elección de 275 miembros del Parlamento crearon nuevas esperanzas de restaurar la paz, la seguridad, el imperio de la ley y el desarrollo.

虽然索马14年来遭受了广泛暴力、混乱和无法无天状态，朝向和解进程、建立过渡联邦政府以及选出了275名议会成员，重新带来了和平、安全、法律和秩序以及发展重现希望。

Si bien compartimos la inquietud por la representación deficitaria de la mujer en los procesos de paz oficiales, también nos alarman los continuados obstáculos y desafíos que afrontan las mujeres debido a situaciones de violencia contra la mujer, a economías y estructuras sociales destrozadas, a la anarquía, a la pobreza y al acceso limitado a la educación y los recursos.

我们对妇女在正式和平进程中代表权足现象同感切，也同样对妇女面对障碍和阻碍感到震惊，是由于像针对妇女暴力、经济和社会结构崩溃、无法无天现象、贫穷和获得教育与资源受限等情况所造成。

Especialmente desde que la comunidad internacional ha tomado conciencia de las repercusiones de las acciones de los Janjaweed, las respuestas del Gobierno del Sudán al uso del término parecen haber estado en función de negar la existencia de cualquier vínculo entre el Estado y los Janjaweed; asimismo, la mayoría de los funcionarios atribuyen habitualmente las acciones de los Janjaweed a “bandoleros armados”, “elementos incontrolados” o incluso al Ejército de Liberación del Sudán y al Movimiento Justicia e Igualdad.

尤其在国际社会了解了金戈威德行动影响力以来，苏丹政府对于使用一称谓作出反应都是为了否认国家和金戈威德之间存在任何联系；大多数官员都将金戈威德行动归咎于“武装匪徒”、“无法无天份子”或者甚至是苏丹解放军和正义与平等运动。

Grupos de criminales sin control prosperan en este entorno.

无法无犯罪集团就是在样环境中不断状大。

Cuando se da un cierto nivel de caos y de anarquía, incluso quienes normalmente son las víctimas se convierten en victimarios.

在出现一定程度混乱和无法无状况时，即使那些通常是受害人人们也会变成犯罪人。

Cerca de Rumania, aún existen zonas separatistas de anarquía, tales como Transdniestria, donde la población no está protegida por los principios o por la ley.

在罗马尼亚临近地区，仍然存在着无法无裂地区，如外德涅斯特，那里人民没有得到法律或原则保护。

La violencia indiscriminada y los procedimientos de detención indebida no harán sino agravar la percepción de que existe un clima de impunidad y generar resentimiento contra quienes están a cargo de la seguridad.

如果滥施暴力和采用不当拘留程序，只会更加使人们认为周围气氛无法无，助长对负责提供安全保卫人员怨恨。

Es posible que algunas milicias, como reconoce el Gobierno, actúen a veces independientemente del Gobierno y se aprovechen del clima general de caos e impunidad para atacar, saquear, quemar, destruir, violar y matar.

如政府所述，有些民兵在某些时候可能独立于政府采取行动，利用整个无法无混乱局面发动袭击，进行抢劫、烧伤，破坏和强奸。

Ello, a su vez, ha conducido a la violación de la santidad de la vida y la dignidad humanas, a los estallidos de las guerras y a la anarquía en muchas partes del mundo.

反过来又导致人类生命和尊严神圣性受到侵犯，对战争爆发和世界各地无法无现象起到了推波助澜作用。

Sin embargo, la subsistencia de grupos armados incontrolados en el este, unida al hostigamiento de civiles por soldados gubernamentales que no han recibido paga, a menudo dificulta la prestación de asistencia esencial a las poblaciones vulnerables.

然而，武装团体在东部继续无法无，加上领不到军饷政府士兵骚扰民，常常阻碍了向弱势居民发送急需援助。

Los dirigentes del Estado armenio, al amparo de la impunidad y con el apoyo de varios países a los que no interesan la paz ni la estabilidad de la región, ya no ocultan sus verdaderos designios.

亚美尼亚共和国领导人利用无法无气氛，在不关心建立和维持该区域和定外国势力支持下，一点也不掩饰他们真正意图。

Por otra parte, la amenaza de anarquía total que se vislumbra, sobre todo en Darfur occidental, se hace cada vez más real a medida que los caudillos, los bandidos y los grupos de milicias se tornan más agresivos.

此外，时刻存在完全无法无和无政府状态威胁日益逼近，特别是在西达尔富尔，因为当地军阀、土匪和民兵越来越胆大妄为。

A pesar de ello, se informó a la misión de que la cultura de impunidad seguía siendo la regla y se caracteriza por detenciones arbitrarias, detenciones injustas, condiciones inhumanas de encarcelamiento, uso excesivo de la fuerza y ejecuciones extrajudiciales.

尽管如此，代表团仍接到报告显示，无法无文化依然在海地占上风，其特点是任意逮捕、违法拘留、监狱状况不人道、使用武力过当、法外处决。

Quisiéramos hacer hincapié una vez más en que el proceso de propagación descontrolada de armamentos en esos territorios sin ley representa una amenaza importante para la estabilidad de toda la región, sobre todo porque los terroristas tienen acceso a ellas.

我们愿再次强调，些无法无领土上军备扩散失控过程，是对整个区域定主要威胁，首先是因为它们会被恐怖子所利用。

La caída de los movimientos armados en la anarquía, la delincuencia sin precedentes de Nyala y la violencia contra los trabajadores humanitarios y los bienes en algunos campamentos de desplazados internos son pautas peligrosas que exigen que las partes tomen medidas correctivas con urgencia.

各武装运动无法无， 尼亚拉犯罪活动猖獗到前所未有程度，在一些境内流离失所者营地中，人道主义工作人员和财产遭到暴力袭击，是一个危险局面，需要有关各方迫切采取行动加以解决。

Excepto durante unos meses en que los cierres internos fueron generalizados, el programa ha superado la difícil situación mucho mejor en la Franja de Gaza que en la Ribera Occidental, donde se ha visto mucho más afectado por los cierres internos y la anarquía general.

除了内部关闭普及几个月期间，在加沙地带方案应付得比在西岸方案好很多，在西岸方案因关闭和普遍无法无遭受损害大得多。

Eso significa contar con unas Naciones Unidas que puedan resolver conflictos, unas Naciones Unidas que no se limiten a observar cuando se viola el derecho internacional, sino que, en cambio, pongan fin al proceso en curso de anexión del territorio de Abjasia en forma forzada, ilícita e inmoral.

也就是说，我们需要一个能解决冲突联合国，一个不只是坐视国际法受到违反，而是能停止无法无、强行和不道德地侵吞阿布哈兹领土持续行为联合国。

Aunque Somalia ha sufrido una situación de violencia generalizada, anarquía y desorden durante 14 años, el avance hacia la reconciliación, el establecimiento de un Gobierno Federal de Transición y la elección de 275 miembros del Parlamento crearon nuevas esperanzas de restaurar la paz, la seguridad, el imperio de la ley y el desarrollo.

虽然索马里14年来遭受了广泛暴力、混乱和无法无状态，朝向和解进程、建立过渡联邦政府以及选出了275名议会成员，重新带来了和、安全、法律和秩序以及发展重现希望。

Si bien compartimos la inquietud por la representación deficitaria de la mujer en los procesos de paz oficiales, también nos alarman los continuados obstáculos y desafíos que afrontan las mujeres debido a situaciones de violencia contra la mujer, a economías y estructuras sociales destrozadas, a la anarquía, a la pobreza y al acceso limitado a la educación y los recursos.

我们对妇女在正式和进程中代表权不足现象同感关切，也同样对妇女面对障碍和阻碍感到震惊，是由于像针对妇女暴力、经济和社会结构崩溃、无法无现象、贫穷和获得教育资源受限等情况所造成。

Especialmente desde que la comunidad internacional ha tomado conciencia de las repercusiones de las acciones de los Janjaweed, las respuestas del Gobierno del Sudán al uso del término parecen haber estado en función de negar la existencia de cualquier vínculo entre el Estado y los Janjaweed; asimismo, la mayoría de los funcionarios atribuyen habitualmente las acciones de los Janjaweed a “bandoleros armados”, “elementos incontrolados” o incluso al Ejército de Liberación del Sudán y al Movimiento Justicia e Igualdad.

尤其在国际社会了解了金戈威德行动影响力以来，苏丹政府对于使用一称谓作出反应都是为了否认国家和金戈威德之间存在任何联系；大多数官员都将金戈威德行动归咎于“武装匪徒”、“无法无份子”或者甚至是苏丹解放军和正义等运动。

Grupos de criminales sin control prosperan en este entorno.

无法无天的犯罪集团就是在样的环境中不断状大的。

Cuando se da un cierto nivel de caos y de anarquía, incluso quienes normalmente son las víctimas se convierten en victimarios.

在出现一定程度的和无法无天状况时，即使那些通常是害人的人们也会变成犯罪人。

Cerca de Rumania, aún existen zonas separatistas de anarquía, tales como Transdniestria, donde la población no está protegida por los principios o por la ley.

在罗马尼亚的临近地区，仍然存在着无法无天的分裂地区，如外德涅斯特，那里的人民没有得法律或原则的保护。

La violencia indiscriminada y los procedimientos de detención indebida no harán sino agravar la percepción de que existe un clima de impunidad y generar resentimiento contra quienes están a cargo de la seguridad.

如果滥施暴力和采用不当的拘留程序，只会更加使人们认为周围的气氛无法无天，助长对负责提供安全保卫的人员的怨恨。

Es posible que algunas milicias, como reconoce el Gobierno, actúen a veces independientemente del Gobierno y se aprovechen del clima general de caos e impunidad para atacar, saquear, quemar, destruir, violar y matar.

如政府所述，有些民兵在某些时候可能独立于政府采取行动，利用整个无法无天的面发动袭击，进行抢劫、烧伤，破坏和强奸。

Ello, a su vez, ha conducido a la violación de la santidad de la vida y la dignidad humanas, a los estallidos de las guerras y a la anarquía en muchas partes del mundo.

反过来又导致人类生命和尊严的神圣侵犯，对战争的爆发和世界各地无法无天的现象起了推波助澜的作用。

Sin embargo, la subsistencia de grupos armados incontrolados en el este, unida al hostigamiento de civiles por soldados gubernamentales que no han recibido paga, a menudo dificulta la prestación de asistencia esencial a las poblaciones vulnerables.

然而，武装团体在东部继续无法无天，加上领不军饷的政府士兵骚扰平民，常常阻碍了向弱势居民发送急需的援助。

Los dirigentes del Estado armenio, al amparo de la impunidad y con el apoyo de varios países a los que no interesan la paz ni la estabilidad de la región, ya no ocultan sus verdaderos designios.

亚美尼亚共和国领导人利用无法无天的气氛，在不关心建立和维持该区域的和平与稳定的外国势力的支持下，一点也不掩饰他们的真正意图。

Por otra parte, la amenaza de anarquía total que se vislumbra, sobre todo en Darfur occidental, se hace cada vez más real a medida que los caudillos, los bandidos y los grupos de milicias se tornan más agresivos.

此外，时刻存在的完全无法无天和无政府状态的威胁日益逼近，特别是在西达尔富尔，因为当地的军阀、土匪和民兵越来越胆大妄为。

A pesar de ello, se informó a la misión de que la cultura de impunidad seguía siendo la regla y se caracteriza por detenciones arbitrarias, detenciones injustas, condiciones inhumanas de encarcelamiento, uso excesivo de la fuerza y ejecuciones extrajudiciales.

尽管如此，代表团仍接报告显示，无法无天的文化依然在海地占上风，其特点是任意逮捕、违法拘留、监狱状况不人道、使用武力过当、法外处决。

Quisiéramos hacer hincapié una vez más en que el proceso de propagación descontrolada de armamentos en esos territorios sin ley representa una amenaza importante para la estabilidad de toda la región, sobre todo porque los terroristas tienen acceso a ellas.

我们愿再次强调，些无法无天的领土上军备扩散失控的过程，是对整个区域稳定的主要威胁，首先是因为它们会被恐怖分子所利用。

La caída de los movimientos armados en la anarquía, la delincuencia sin precedentes de Nyala y la violencia contra los trabajadores humanitarios y los bienes en algunos campamentos de desplazados internos son pautas peligrosas que exigen que las partes tomen medidas correctivas con urgencia.

各武装运动无法无天， 尼亚拉犯罪活动猖獗前所未有的程度，在一些境内流离失所者营地中，人道主义工作人员和财产遭暴力袭击，是一个危险的面，需要有关各方迫切采取行动加以解决。

Excepto durante unos meses en que los cierres internos fueron generalizados, el programa ha superado la difícil situación mucho mejor en la Franja de Gaza que en la Ribera Occidental, donde se ha visto mucho más afectado por los cierres internos y la anarquía general.

除了内部关闭普及的几个月期间，在加沙地带的方案应付得比在西岸的方案好很多，在西岸的方案因关闭和普遍的无法无天遭的损害大得多。

Eso significa contar con unas Naciones Unidas que puedan resolver conflictos, unas Naciones Unidas que no se limiten a observar cuando se viola el derecho internacional, sino que, en cambio, pongan fin al proceso en curso de anexión del territorio de Abjasia en forma forzada, ilícita e inmoral.

也就是说，我们需要一个能解决冲突的联合国，一个不只是坐视国际法违反，而是能停止无法无天、强行和不道德地侵吞阿布哈兹领土的持续行为的联合国。

Aunque Somalia ha sufrido una situación de violencia generalizada, anarquía y desorden durante 14 años, el avance hacia la reconciliación, el establecimiento de un Gobierno Federal de Transición y la elección de 275 miembros del Parlamento crearon nuevas esperanzas de restaurar la paz, la seguridad, el imperio de la ley y el desarrollo.

虽然索马里14年来遭了广泛的暴力、和无法无天状态，朝向和解的进程、建立过渡联邦政府以及选出了275名议会成员，重新带来了和平、安全、法律和秩序以及发展重现的希望。

Si bien compartimos la inquietud por la representación deficitaria de la mujer en los procesos de paz oficiales, también nos alarman los continuados obstáculos y desafíos que afrontan las mujeres debido a situaciones de violencia contra la mujer, a economías y estructuras sociales destrozadas, a la anarquía, a la pobreza y al acceso limitado a la educación y los recursos.

我们对妇女在正式的和平进程中代表权不足的现象同感关切，也同样对妇女面对的障碍和阻碍感震惊，是由于像针对妇女的暴力、经济和社会结构崩溃、无法无天的现象、贫穷和获得教育与资源限等情况所造成。

Especialmente desde que la comunidad internacional ha tomado conciencia de las repercusiones de las acciones de los Janjaweed, las respuestas del Gobierno del Sudán al uso del término parecen haber estado en función de negar la existencia de cualquier vínculo entre el Estado y los Janjaweed; asimismo, la mayoría de los funcionarios atribuyen habitualmente las acciones de los Janjaweed a “bandoleros armados”, “elementos incontrolados” o incluso al Ejército de Liberación del Sudán y al Movimiento Justicia e Igualdad.

尤其在国际社会了解了金戈威德行动的影响力以来，苏丹政府对于使用一称谓作出的反应都是为了否认国家和金戈威德之间存在任何联系；大多数官员都将金戈威德的行动归咎于“武装匪徒”、“无法无天份子”或者甚至是苏丹解放军和正义与平等运动。

Grupos de criminales sin control prosperan en este entorno.

法天犯罪集团就是在样环境中不断状大。

Cuando se da un cierto nivel de caos y de anarquía, incluso quienes normalmente son las víctimas se convierten en victimarios.

在出现一定程度混乱和法天状况时，即使那些通常是受害人人们也会变成犯罪人。

Cerca de Rumania, aún existen zonas separatistas de anarquía, tales como Transdniestria, donde la población no está protegida por los principios o por la ley.

在罗马尼亚临近地区，仍然存在法天分裂地区，如德涅斯特，那里人民没有得到法律或原则保护。

La violencia indiscriminada y los procedimientos de detención indebida no harán sino agravar la percepción de que existe un clima de impunidad y generar resentimiento contra quienes están a cargo de la seguridad.

如果滥施暴力和采用不当拘留程序，只会更加使人们认为周围气氛法天，助长对负责提供安全保卫人员怨恨。

Es posible que algunas milicias, como reconoce el Gobierno, actúen a veces independientemente del Gobierno y se aprovechen del clima general de caos e impunidad para atacar, saquear, quemar, destruir, violar y matar.

如政府所述，有些民兵在某些时候可能独立于政府采取行动，利用整个法天混乱局面发动袭击，进行抢劫、烧伤，破坏和强奸。

Ello, a su vez, ha conducido a la violación de la santidad de la vida y la dignidad humanas, a los estallidos de las guerras y a la anarquía en muchas partes del mundo.

反过来又导致人类生命和尊严神圣性受到侵犯，对战争爆发和世界各地法天现象起到了推波助澜作用。

Sin embargo, la subsistencia de grupos armados incontrolados en el este, unida al hostigamiento de civiles por soldados gubernamentales que no han recibido paga, a menudo dificulta la prestación de asistencia esencial a las poblaciones vulnerables.

然而，武装团体在东部继续法天，加上领不到军饷政府士兵骚扰平民，常常阻碍了向弱势居民发送急需援助。

Los dirigentes del Estado armenio, al amparo de la impunidad y con el apoyo de varios países a los que no interesan la paz ni la estabilidad de la región, ya no ocultan sus verdaderos designios.

亚美尼亚共和领导人利用法天气氛，在不关心建立和维持该区域和平与稳定势力支持下，一点也不掩饰他们真正意图。

Por otra parte, la amenaza de anarquía total que se vislumbra, sobre todo en Darfur occidental, se hace cada vez más real a medida que los caudillos, los bandidos y los grupos de milicias se tornan más agresivos.

此，时刻存在完全法天和政府状态威胁日益逼近，特别是在西达尔富尔，因为当地军阀、土匪和民兵越来越胆大妄为。

A pesar de ello, se informó a la misión de que la cultura de impunidad seguía siendo la regla y se caracteriza por detenciones arbitrarias, detenciones injustas, condiciones inhumanas de encarcelamiento, uso excesivo de la fuerza y ejecuciones extrajudiciales.

尽管如此，代表团仍接到报告显示，法天文化依然在海地占上风，其特点是任意逮捕、违法拘留、监狱状况不人道、使用武力过当、法处决。

Quisiéramos hacer hincapié una vez más en que el proceso de propagación descontrolada de armamentos en esos territorios sin ley representa una amenaza importante para la estabilidad de toda la región, sobre todo porque los terroristas tienen acceso a ellas.

我们愿再次强调，些法天领土上军备扩散失控过程，是对整个区域稳定主要威胁，首先是因为它们会被恐怖分子所利用。

La caída de los movimientos armados en la anarquía, la delincuencia sin precedentes de Nyala y la violencia contra los trabajadores humanitarios y los bienes en algunos campamentos de desplazados internos son pautas peligrosas que exigen que las partes tomen medidas correctivas con urgencia.

各武装运动法天， 尼亚拉犯罪活动猖獗到前所未有程度，在一些境内流离失所者营地中，人道主义工作人员和财产遭到暴力袭击，是一个危险局面，需要有关各方迫切采取行动加以解决。

Excepto durante unos meses en que los cierres internos fueron generalizados, el programa ha superado la difícil situación mucho mejor en la Franja de Gaza que en la Ribera Occidental, donde se ha visto mucho más afectado por los cierres internos y la anarquía general.

除了内部关闭普及几个月期间，在加沙地带方案应付得比在西岸方案好很多，在西岸方案因关闭和普遍法天遭受损害大得多。

Eso significa contar con unas Naciones Unidas que puedan resolver conflictos, unas Naciones Unidas que no se limiten a observar cuando se viola el derecho internacional, sino que, en cambio, pongan fin al proceso en curso de anexión del territorio de Abjasia en forma forzada, ilícita e inmoral.

也就是说，我们需要一个能解决冲突联合，一个不只是坐视际法受到违反，而是能停止法天、强行和不道德地侵吞阿布哈兹领土持续行为联合。

Aunque Somalia ha sufrido una situación de violencia generalizada, anarquía y desorden durante 14 años, el avance hacia la reconciliación, el establecimiento de un Gobierno Federal de Transición y la elección de 275 miembros del Parlamento crearon nuevas esperanzas de restaurar la paz, la seguridad, el imperio de la ley y el desarrollo.

虽然索马里14年来遭受了广泛暴力、混乱和法天状态，朝向和解进程、建立过渡联邦政府以及选出了275名议会成员，重新带来了和平、安全、法律和秩序以及发展重现希望。

Si bien compartimos la inquietud por la representación deficitaria de la mujer en los procesos de paz oficiales, también nos alarman los continuados obstáculos y desafíos que afrontan las mujeres debido a situaciones de violencia contra la mujer, a economías y estructuras sociales destrozadas, a la anarquía, a la pobreza y al acceso limitado a la educación y los recursos.

我们对妇女在正式和平进程中代表权不足现象同感关切，也同样对妇女面对障碍和阻碍感到震惊，是由于像针对妇女暴力、经济和社会结构崩溃、法天现象、贫穷和获得教育与资源受限等情况所造成。

Especialmente desde que la comunidad internacional ha tomado conciencia de las repercusiones de las acciones de los Janjaweed, las respuestas del Gobierno del Sudán al uso del término parecen haber estado en función de negar la existencia de cualquier vínculo entre el Estado y los Janjaweed; asimismo, la mayoría de los funcionarios atribuyen habitualmente las acciones de los Janjaweed a “bandoleros armados”, “elementos incontrolados” o incluso al Ejército de Liberación del Sudán y al Movimiento Justicia e Igualdad.

尤其在际社会了解了金戈威德行动影响力以来，苏丹政府对于使用一称谓作出反应都是为了否认家和金戈威德之间存在任何联系；大多数官员都将金戈威德行动归咎于“武装匪徒”、“法天份子”或者甚至是苏丹解放军和正义与平等运动。

Grupos de criminales sin control prosperan en este entorno.

法的犯罪集团就是在样的环境中不断状大的。

Cuando se da un cierto nivel de caos y de anarquía, incluso quienes normalmente son las víctimas se convierten en victimarios.

在出现一定程度的混乱和法状况时，即使那些通常是受害人的人们也会变成犯罪人。

Cerca de Rumania, aún existen zonas separatistas de anarquía, tales como Transdniestria, donde la población no está protegida por los principios o por la ley.

在罗马尼亚的临近地区，仍然存在着法的分裂地区，如外德涅斯特，那里的人民没有得到法律或原则的保护。

La violencia indiscriminada y los procedimientos de detención indebida no harán sino agravar la percepción de que existe un clima de impunidad y generar resentimiento contra quienes están a cargo de la seguridad.

如果滥施暴力和采用不当的拘留程序，只会更加使人们认周围的气氛法，助长对负责提供安全保卫的人员的怨恨。

Es posible que algunas milicias, como reconoce el Gobierno, actúen a veces independientemente del Gobierno y se aprovechen del clima general de caos e impunidad para atacar, saquear, quemar, destruir, violar y matar.

如政府所述，有些民兵在某些时候可能独立于政府采取行动，利用整个法的混乱局面发动袭击，进行抢劫、烧伤，破坏和强奸。

Ello, a su vez, ha conducido a la violación de la santidad de la vida y la dignidad humanas, a los estallidos de las guerras y a la anarquía en muchas partes del mundo.

反过来又导致人类生命和尊严的神圣性受到侵犯，对战争的爆发和世界各地法的现象起到了推波助澜的作用。

Sin embargo, la subsistencia de grupos armados incontrolados en el este, unida al hostigamiento de civiles por soldados gubernamentales que no han recibido paga, a menudo dificulta la prestación de asistencia esencial a las poblaciones vulnerables.

然而，武装团体在东部继续法，加上领不到军饷的政府士兵骚扰平民，常常阻碍了向弱势居民发送急需的援助。

Los dirigentes del Estado armenio, al amparo de la impunidad y con el apoyo de varios países a los que no interesan la paz ni la estabilidad de la región, ya no ocultan sus verdaderos designios.

亚美尼亚共和国领导人利用法的气氛，在不关心建立和维持该区域的和平与稳定的外国势力的支持下，一点也不掩饰他们的真正意图。

Por otra parte, la amenaza de anarquía total que se vislumbra, sobre todo en Darfur occidental, se hace cada vez más real a medida que los caudillos, los bandidos y los grupos de milicias se tornan más agresivos.

此外，时刻存在的完全法和政府状态的威胁日益逼近，特别是在西达尔富尔，因当地的军阀、土匪和民兵越来越胆大。

A pesar de ello, se informó a la misión de que la cultura de impunidad seguía siendo la regla y se caracteriza por detenciones arbitrarias, detenciones injustas, condiciones inhumanas de encarcelamiento, uso excesivo de la fuerza y ejecuciones extrajudiciales.

管如此，代表团仍接到报告显示，法的文化依然在海地占上风，其特点是任意逮捕、违法拘留、监狱状况不人道、使用武力过当、法外处决。

Quisiéramos hacer hincapié una vez más en que el proceso de propagación descontrolada de armamentos en esos territorios sin ley representa una amenaza importante para la estabilidad de toda la región, sobre todo porque los terroristas tienen acceso a ellas.

我们愿再次强调，些法的领土上军备扩散失控的过程，是对整个区域稳定的主要威胁，首先是因它们会被恐怖分子所利用。

La caída de los movimientos armados en la anarquía, la delincuencia sin precedentes de Nyala y la violencia contra los trabajadores humanitarios y los bienes en algunos campamentos de desplazados internos son pautas peligrosas que exigen que las partes tomen medidas correctivas con urgencia.

各武装运动法， 尼亚拉犯罪活动猖獗到前所未有的程度，在一些境内流离失所者营地中，人道主义工作人员和财产遭到暴力袭击，是一个危险的局面，需要有关各方迫切采取行动加以解决。

Excepto durante unos meses en que los cierres internos fueron generalizados, el programa ha superado la difícil situación mucho mejor en la Franja de Gaza que en la Ribera Occidental, donde se ha visto mucho más afectado por los cierres internos y la anarquía general.

除了内部关闭普及的几个月期间，在加沙地带的方案应付得比在西岸的方案好很多，在西岸的方案因关闭和普遍的法遭受的损害大得多。

Eso significa contar con unas Naciones Unidas que puedan resolver conflictos, unas Naciones Unidas que no se limiten a observar cuando se viola el derecho internacional, sino que, en cambio, pongan fin al proceso en curso de anexión del territorio de Abjasia en forma forzada, ilícita e inmoral.

也就是说，我们需要一个能解决冲突的联合国，一个不只是坐视国际法受到违反，而是能停止法、强行和不道德地侵吞阿布哈兹领土的持续行的联合国。

Aunque Somalia ha sufrido una situación de violencia generalizada, anarquía y desorden durante 14 años, el avance hacia la reconciliación, el establecimiento de un Gobierno Federal de Transición y la elección de 275 miembros del Parlamento crearon nuevas esperanzas de restaurar la paz, la seguridad, el imperio de la ley y el desarrollo.

虽然索马里14年来遭受了广泛的暴力、混乱和法状态，朝向和解的进程、建立过渡联邦政府以及选出了275名议会成员，重新带来了和平、安全、法律和秩序以及发展重现的希望。

Si bien compartimos la inquietud por la representación deficitaria de la mujer en los procesos de paz oficiales, también nos alarman los continuados obstáculos y desafíos que afrontan las mujeres debido a situaciones de violencia contra la mujer, a economías y estructuras sociales destrozadas, a la anarquía, a la pobreza y al acceso limitado a la educación y los recursos.

我们对妇女在正式的和平进程中代表权不足的现象同感关切，也同样对妇女面对的障碍和阻碍感到震惊，是由于像针对妇女的暴力、经济和社会结构崩溃、法的现象、贫穷和获得教育与资源受限等情况所造成。

Especialmente desde que la comunidad internacional ha tomado conciencia de las repercusiones de las acciones de los Janjaweed, las respuestas del Gobierno del Sudán al uso del término parecen haber estado en función de negar la existencia de cualquier vínculo entre el Estado y los Janjaweed; asimismo, la mayoría de los funcionarios atribuyen habitualmente las acciones de los Janjaweed a “bandoleros armados”, “elementos incontrolados” o incluso al Ejército de Liberación del Sudán y al Movimiento Justicia e Igualdad.

尤其在国际社会了解了金戈威德行动的影响力以来，苏丹政府对于使用一称谓作出的反应都是了否认国家和金戈威德之间存在任何联系；大多数官员都将金戈威德的行动归咎于“武装匪徒”、“法份子”或者甚至是苏丹解放军和正义与平等运动。