New Era es un diario que recibe una subvención del gobierno.

《新时代》一家由政府资助报纸。

La labor del Consejo ha entrado claramente en una era diferente después del final de la guerra fría.

自冷战结束以来，安理会工作显然进入一个新时代。

Ahora reina la calma y la seguridad y se promete una nueva era de esperanza para nuestro país.

现在一派平静和安宁，我国也定会迎来一个充满希望新时代。

La creación de un ecosistema digital se proponía forjar una nueva era de un mundo conectado de forma inalámbrica.

建立“数字化生态系统”创立一个无线连接世界新时代。

La puesta en marcha de la Operación Althea y el éxito de su aplicación hasta ahora reflejan esta nueva era.

木槿花行动开始和它迄今为止成功进行这个新时代一个缩影。

Esperamos que con la firma del acuerdo de estabilización y asociación se inicie una nueva era en Bosnia y Herzegovina.

我们期望，随着稳定与结盟协定签署，波斯尼亚和黑塞哥维那将进入一个新时代。

En esta nueva era, ciertos acontecimientos enormemente importantes pueden tener lugar con más rapidez de lo que la mente puede seguir.

在这个新时代，极为重要事态发展发生速度之快可以超出人们想象。

Nuestra civilización ha ingresado en una nueva era definida por una explosión de posibilidades de comunicación, comercio mundial y otras interacciones semejantes.

我们文明进入一个新时代，其标志通信、全球贸易和其他此类交往迅猛发展。

La entrada en funciones del Gobierno provisional iraquí que había asumido la autoridad de gobierno había marcado el comienzo de una nueva era.

伊拉克临时政府接权力，标志着一个新时代开始。

En esta nueva era posterior a la guerra fría, los conflictos internos están remplazando a las confrontaciones interestatales en los asuntos internacionales.

在这个新冷战后时代，国内冲突正在国际事务中取代国家之间对抗。

Estamos firmemente convencidos de que las mujeres deben desempeñar un papel singular ayudando a la región a que aproveche esta nueva era de esperanza.

我们坚定地认为，妇女应该发挥独特作用，帮助区域利用这个大有希望新时代。

El fin del conflicto entre el Este y el Oeste, que durante mucho tiempo paralizó a nuestra Organización, dio comienzo a una nueva era.

东西冲突在很长时间里一直本组织陷于瘫痪一个因素，该冲突结束，新时代来临。

En otras palabras, hay que crear una nueva Organización para la nueva era, como declaró el año pasado el Primer Ministro Koizumi desde esta tribuna.

换言之，正如小泉首相去年在这个讲坛所指出，我们必须为新时代创造一个新联合国。

Esperamos con sinceridad que las futuras generaciones juzguen favorablemente la decisión fundamental que adoptaremos con el fin de crear unas nuevas Naciones Unidas para la nueva era.

我们真诚地希望，子孙后代将会赞赏我们为新时代创造新联合国而做出关键决定。

Teniendo esto presente, el Japón asigna una importancia especial a los intercambios entre los jóvenes, quienes desempeñarán funciones prominentes en la comunidad internacional de la nueva era.

铭记此点，日本特别重视青年交流，青年将在新时代国际社会中发挥主导作用。

Fuimos cobrando confianza en la posibilidad de movilizar la voluntad y el saber colectivos de las naciones para dar inicio a una nueva era de paz y prosperidad.

我们有信心调动各国集体意志和智慧，迎接和平与繁荣新时代。

El Rey Abdullah Bin Al Hussein (habla en inglés): Hace cinco años, los dirigentes del mundo se reunieron aquí para declarar una nueva visión para una nueva era.

阿卜杜拉·本·侯赛因国王（以英语发言）：五年前，世界领袖们聚集在这里，宣布新时代新愿景。

Sólo mediante el diálogo y el consenso podremos construir de consuno una nueva era de relaciones de amistad entre naciones iguales y soberanas en los albores de siglo XXI.

只有通过对话与共识，我们才能够在21世纪初共同建设平等和主权国家友好关系新时代。

Es una realidad que en el período posterior a la guerra fría el sufrimiento causado a los civiles por las nuevas pautas de conflicto ha suscitado una gran preocupación.

在后冷战时代，新冲突模式给平民带来痛苦令人深感关注，这事实。

Una vez ocurra esto —una vez se franqueen esos dos umbrales, tal como creo que se puede lograr en los próximos meses— Bosnia y Herzegovina estará realmente en una nueva era.

一旦达到这一点——一旦跨过这两个大门，而我认为这可以在今后几个月之内做到——波斯尼亚和黑塞哥维那将确实进入一个新时代。

New Era es un diario que recibe una subvención del gobierno.

《新时代》是一家由政府资助报。

La labor del Consejo ha entrado claramente en una era diferente después del final de la guerra fría.

战结束以来，安理会工显然进入了一个新时代。

Ahora reina la calma y la seguridad y se promete una nueva era de esperanza para nuestro país.

现在一派平静和安宁，我国也定会迎来一个充满希望新时代。

La creación de un ecosistema digital se proponía forjar una nueva era de un mundo conectado de forma inalámbrica.

建立“数字化生态系统”目是创立一个无线连接世界新时代。

La puesta en marcha de la Operación Althea y el éxito de su aplicación hasta ahora reflejan esta nueva era.

木槿花行动开始和它迄今为止成功进行是这个新时代一个缩影。

Esperamos que con la firma del acuerdo de estabilización y asociación se inicie una nueva era en Bosnia y Herzegovina.

我们期望，随着稳定与结盟协定签署，波斯尼亚和黑塞哥维那将进入一个新时代。

En esta nueva era, ciertos acontecimientos enormemente importantes pueden tener lugar con más rapidez de lo que la mente puede seguir.

在这个新时代，极为重要事态发展发生速度之快可以超出人们想象。

Nuestra civilización ha ingresado en una nueva era definida por una explosión de posibilidades de comunicación, comercio mundial y otras interacciones semejantes.

我们文明进入了一个新时代，其标志是通信、全球贸易和其他此类交往迅猛发展。

La entrada en funciones del Gobierno provisional iraquí que había asumido la autoridad de gobierno había marcado el comienzo de una nueva era.

伊拉克临时政府接管了权力，标志着一个新时代开始。

En esta nueva era posterior a la guerra fría, los conflictos internos están remplazando a las confrontaciones interestatales en los asuntos internacionales.

在这个新战后时代，国内冲突正在国际事务中取代国家之间对抗。

Estamos firmemente convencidos de que las mujeres deben desempeñar un papel singular ayudando a la región a que aproveche esta nueva era de esperanza.

我们坚定地认为，妇女应该发挥独特，助区域利这个大有希望新时代。

El fin del conflicto entre el Este y el Oeste, que durante mucho tiempo paralizó a nuestra Organización, dio comienzo a una nueva era.

东西冲突在很长时间里一直是本组织陷于瘫痪一个因素，该冲突结束，新时代来临。

En otras palabras, hay que crear una nueva Organización para la nueva era, como declaró el año pasado el Primer Ministro Koizumi desde esta tribuna.

换言之，正如小泉首相去年在这个讲坛所指出，我们必须为新时代创造一个新联合国。

Esperamos con sinceridad que las futuras generaciones juzguen favorablemente la decisión fundamental que adoptaremos con el fin de crear unas nuevas Naciones Unidas para la nueva era.

我们真诚地希望，子孙后代将会赞赏我们为新时代创造新联合国而做出关键决定。

Teniendo esto presente, el Japón asigna una importancia especial a los intercambios entre los jóvenes, quienes desempeñarán funciones prominentes en la comunidad internacional de la nueva era.

铭记此点，日本特别重视青年交流，青年将在新时代国际社会中发挥主导。

Fuimos cobrando confianza en la posibilidad de movilizar la voluntad y el saber colectivos de las naciones para dar inicio a una nueva era de paz y prosperidad.

我们有信心调动各国集体意志和智慧，迎接和平与繁荣新时代。

El Rey Abdullah Bin Al Hussein (habla en inglés): Hace cinco años, los dirigentes del mundo se reunieron aquí para declarar una nueva visión para una nueva era.

阿卜杜拉·本·侯赛因国王（以英语发言）：五年前，世界领袖们聚集在这里，宣布了新时代新愿景。

Sólo mediante el diálogo y el consenso podremos construir de consuno una nueva era de relaciones de amistad entre naciones iguales y soberanas en los albores de siglo XXI.

只有通过对话与共识，我们才能够在21世纪初共同建设平等和主权国家友好关系新时代。

Es una realidad que en el período posterior a la guerra fría el sufrimiento causado a los civiles por las nuevas pautas de conflicto ha suscitado una gran preocupación.

在后战时代，新冲突模式给平民带来痛苦令人深感关注，这是事实。

Una vez ocurra esto —una vez se franqueen esos dos umbrales, tal como creo que se puede lograr en los próximos meses— Bosnia y Herzegovina estará realmente en una nueva era.

一旦达到这一点——一旦跨过这两个大门，而我认为这可以在今后几个月之内做到——波斯尼亚和黑塞哥维那将确实进入一个新时代。

New Era es un diario que recibe una subvención del gobierno.

《新时代》是一家由政府资助报纸。

La labor del Consejo ha entrado claramente en una era diferente después del final de la guerra fría.

自冷战结，安理会工作显然进入了一个新时代。

Ahora reina la calma y la seguridad y se promete una nueva era de esperanza para nuestro país.

现在一派平静和安宁，我国也定会迎一个充满希望新时代。

La creación de un ecosistema digital se proponía forjar una nueva era de un mundo conectado de forma inalámbrica.

建立“数字化生态系统”目是创立一个无线连接世界新时代。

La puesta en marcha de la Operación Althea y el éxito de su aplicación hasta ahora reflejan esta nueva era.

木槿花行动开始和它迄今为止成功进行是这个新时代一个缩影。

Esperamos que con la firma del acuerdo de estabilización y asociación se inicie una nueva era en Bosnia y Herzegovina.

我们期望，随着稳定与结盟协定签署，波斯尼亚和黑塞哥维那将进入一个新时代。

En esta nueva era, ciertos acontecimientos enormemente importantes pueden tener lugar con más rapidez de lo que la mente puede seguir.

在这个新时代，极为重要事态展生速度之快可超出人们想象。

Nuestra civilización ha ingresado en una nueva era definida por una explosión de posibilidades de comunicación, comercio mundial y otras interacciones semejantes.

我们文明进入了一个新时代，其标志是通信、全球贸易和其他此类交往迅猛展。

La entrada en funciones del Gobierno provisional iraquí que había asumido la autoridad de gobierno había marcado el comienzo de una nueva era.

伊拉克临时政府接管了权力，标志着一个新时代开始。

En esta nueva era posterior a la guerra fría, los conflictos internos están remplazando a las confrontaciones interestatales en los asuntos internacionales.

在这个新冷战后时代，国内冲突正在国际事务中取代国家之间对抗。

Estamos firmemente convencidos de que las mujeres deben desempeñar un papel singular ayudando a la región a que aproveche esta nueva era de esperanza.

我们坚定地认为，妇女应独特作用，帮助区域利用这个大有希望新时代。

El fin del conflicto entre el Este y el Oeste, que durante mucho tiempo paralizó a nuestra Organización, dio comienzo a una nueva era.

东西冲突在很长时间里一直是本组织陷于瘫痪一个因素，冲突结，新时代临。

En otras palabras, hay que crear una nueva Organización para la nueva era, como declaró el año pasado el Primer Ministro Koizumi desde esta tribuna.

换言之，正如小泉首相去年在这个讲坛所指出，我们必须为新时代创造一个新联合国。

Esperamos con sinceridad que las futuras generaciones juzguen favorablemente la decisión fundamental que adoptaremos con el fin de crear unas nuevas Naciones Unidas para la nueva era.

我们真诚地希望，子孙后代将会赞赏我们为新时代创造新联合国而做出关键决定。

Teniendo esto presente, el Japón asigna una importancia especial a los intercambios entre los jóvenes, quienes desempeñarán funciones prominentes en la comunidad internacional de la nueva era.

铭记此点，日本特别重视青年交流，青年将在新时代国际社会中主导作用。

Fuimos cobrando confianza en la posibilidad de movilizar la voluntad y el saber colectivos de las naciones para dar inicio a una nueva era de paz y prosperidad.

我们有信心调动各国集体意志和智慧，迎接和平与繁荣新时代。

El Rey Abdullah Bin Al Hussein (habla en inglés): Hace cinco años, los dirigentes del mundo se reunieron aquí para declarar una nueva visión para una nueva era.

阿卜杜拉·本·侯赛因国王（英语言）：五年前，世界领袖们聚集在这里，宣布了新时代新愿景。

Sólo mediante el diálogo y el consenso podremos construir de consuno una nueva era de relaciones de amistad entre naciones iguales y soberanas en los albores de siglo XXI.

只有通过对话与共识，我们才能够在21世纪初共同建设平等和主权国家友好关系新时代。

Es una realidad que en el período posterior a la guerra fría el sufrimiento causado a los civiles por las nuevas pautas de conflicto ha suscitado una gran preocupación.

在后冷战时代，新冲突模式给平民带痛苦令人深感关注，这是事实。

Una vez ocurra esto —una vez se franqueen esos dos umbrales, tal como creo que se puede lograr en los próximos meses— Bosnia y Herzegovina estará realmente en una nueva era.

一旦达到这一点——一旦跨过这两个大门，而我认为这可在今后几个月之内做到——波斯尼亚和黑塞哥维那将确实进入一个新时代。

New Era es un diario que recibe una subvención del gobierno.

《新时代》是家由政府资助报纸。

La labor del Consejo ha entrado claramente en una era diferente después del final de la guerra fría.

自结束以来，安理会工作显然进入了新时代。

Ahora reina la calma y la seguridad y se promete una nueva era de esperanza para nuestro país.

现在派平静和安宁，我国也定会迎来满希望新时代。

La creación de un ecosistema digital se proponía forjar una nueva era de un mundo conectado de forma inalámbrica.

建立“数字化生态系统”目是创立无线连接世界新时代。

La puesta en marcha de la Operación Althea y el éxito de su aplicación hasta ahora reflejan esta nueva era.

木槿花行动开始和它迄今为止成功进行是这新时代缩影。

Esperamos que con la firma del acuerdo de estabilización y asociación se inicie una nueva era en Bosnia y Herzegovina.

我们期望，随着稳定与结盟协定签署，波斯尼亚和黑塞哥维那将进入新时代。

En esta nueva era, ciertos acontecimientos enormemente importantes pueden tener lugar con más rapidez de lo que la mente puede seguir.

在这新时代，极为重要事态发展发生速度之快可以超出人们想象。

Nuestra civilización ha ingresado en una nueva era definida por una explosión de posibilidades de comunicación, comercio mundial y otras interacciones semejantes.

我们文明进入了新时代，其标志是通信、全球贸易和其他此类交往迅猛发展。

La entrada en funciones del Gobierno provisional iraquí que había asumido la autoridad de gobierno había marcado el comienzo de una nueva era.

伊拉克临时政府接管了权力，标志着新时代开始。

En esta nueva era posterior a la guerra fría, los conflictos internos están remplazando a las confrontaciones interestatales en los asuntos internacionales.

在这新时代，国内冲突正在国际事务中取代国家之间对抗。

Estamos firmemente convencidos de que las mujeres deben desempeñar un papel singular ayudando a la región a que aproveche esta nueva era de esperanza.

我们坚定地认为，妇女应该发挥独特作用，帮助区域利用这大有希望新时代。

El fin del conflicto entre el Este y el Oeste, que durante mucho tiempo paralizó a nuestra Organización, dio comienzo a una nueva era.

东西冲突在很长时间里直是本组织陷于瘫痪因素，该冲突结束，新时代来临。

En otras palabras, hay que crear una nueva Organización para la nueva era, como declaró el año pasado el Primer Ministro Koizumi desde esta tribuna.

换言之，正如小泉首相去年在这讲坛所指出，我们必须为新时代创造新联合国。

Esperamos con sinceridad que las futuras generaciones juzguen favorablemente la decisión fundamental que adoptaremos con el fin de crear unas nuevas Naciones Unidas para la nueva era.

我们真诚地希望，子孙代将会赞赏我们为新时代创造新联合国而做出关键决定。

Teniendo esto presente, el Japón asigna una importancia especial a los intercambios entre los jóvenes, quienes desempeñarán funciones prominentes en la comunidad internacional de la nueva era.

铭记此点，日本特别重视青年交流，青年将在新时代国际社会中发挥主导作用。

Fuimos cobrando confianza en la posibilidad de movilizar la voluntad y el saber colectivos de las naciones para dar inicio a una nueva era de paz y prosperidad.

我们有信心调动各国集体意志和智慧，迎接和平与繁荣新时代。

El Rey Abdullah Bin Al Hussein (habla en inglés): Hace cinco años, los dirigentes del mundo se reunieron aquí para declarar una nueva visión para una nueva era.

阿卜杜拉·本·侯赛因国王（以英语发言）：五年前，世界领袖们聚集在这里，宣布了新时代新愿景。

Sólo mediante el diálogo y el consenso podremos construir de consuno una nueva era de relaciones de amistad entre naciones iguales y soberanas en los albores de siglo XXI.

只有通过对话与共识，我们才能够在21世纪初共同建设平等和主权国家友好关系新时代。

Es una realidad que en el período posterior a la guerra fría el sufrimiento causado a los civiles por las nuevas pautas de conflicto ha suscitado una gran preocupación.

在时代，新冲突模式给平民带来痛苦令人深感关注，这是事实。

Una vez ocurra esto —una vez se franqueen esos dos umbrales, tal como creo que se puede lograr en los próximos meses— Bosnia y Herzegovina estará realmente en una nueva era.

旦达到这点——旦跨过这两大门，而我认为这可以在今几月之内做到——波斯尼亚和黑塞哥维那将确实进入新时代。

New Era es un diario que recibe una subvención del gobierno.

《新时》是一家由政府资助报纸。

La labor del Consejo ha entrado claramente en una era diferente después del final de la guerra fría.

自冷战结束以来，安理工作显然进入了一个新时。

Ahora reina la calma y la seguridad y se promete una nueva era de esperanza para nuestro país.

现在一派平静和安宁，我也来一个充满希望新时。

La creación de un ecosistema digital se proponía forjar una nueva era de un mundo conectado de forma inalámbrica.

建立“数字化生态系统”目是创立一个无线连接世界新时。

La puesta en marcha de la Operación Althea y el éxito de su aplicación hasta ahora reflejan esta nueva era.

木槿花行动开始和它迄今为止成功进行是这个新时一个缩影。

Esperamos que con la firma del acuerdo de estabilización y asociación se inicie una nueva era en Bosnia y Herzegovina.

我们期望，随着稳与结盟协签署，波斯尼亚和黑塞哥维那将进入一个新时。

En esta nueva era, ciertos acontecimientos enormemente importantes pueden tener lugar con más rapidez de lo que la mente puede seguir.

在这个新时，极为重要事态发展发生速度之快可以超出人们想象。

Nuestra civilización ha ingresado en una nueva era definida por una explosión de posibilidades de comunicación, comercio mundial y otras interacciones semejantes.

我们文明进入了一个新时，其标志是通信、全球贸易和其他此类交往迅猛发展。

La entrada en funciones del Gobierno provisional iraquí que había asumido la autoridad de gobierno había marcado el comienzo de una nueva era.

伊拉克临时政府接管了权力，标志着一个新时开始。

En esta nueva era posterior a la guerra fría, los conflictos internos están remplazando a las confrontaciones interestatales en los asuntos internacionales.

在这个新冷战后时，冲突正在际事务中取家之间对抗。

Estamos firmemente convencidos de que las mujeres deben desempeñar un papel singular ayudando a la región a que aproveche esta nueva era de esperanza.

我们坚地认为，妇女应该发挥独特作用，帮助区域利用这个大有希望新时。

El fin del conflicto entre el Este y el Oeste, que durante mucho tiempo paralizó a nuestra Organización, dio comienzo a una nueva era.

东西冲突在很长时间里一直是本组织陷于瘫痪一个因素，该冲突结束，新时来临。

En otras palabras, hay que crear una nueva Organización para la nueva era, como declaró el año pasado el Primer Ministro Koizumi desde esta tribuna.

换言之，正如小泉首相去年在这个讲坛所指出，我们必须为新时创造一个新联合。

Esperamos con sinceridad que las futuras generaciones juzguen favorablemente la decisión fundamental que adoptaremos con el fin de crear unas nuevas Naciones Unidas para la nueva era.

我们真诚地希望，子孙后将赞赏我们为新时创造新联合而做出关键决。

Teniendo esto presente, el Japón asigna una importancia especial a los intercambios entre los jóvenes, quienes desempeñarán funciones prominentes en la comunidad internacional de la nueva era.

铭记此点，日本特别重视青年交流，青年将在新时际社中发挥主导作用。

Fuimos cobrando confianza en la posibilidad de movilizar la voluntad y el saber colectivos de las naciones para dar inicio a una nueva era de paz y prosperidad.

我们有信心调动各集体意志和智慧，接和平与繁荣新时。

El Rey Abdullah Bin Al Hussein (habla en inglés): Hace cinco años, los dirigentes del mundo se reunieron aquí para declarar una nueva visión para una nueva era.

阿卜杜拉·本·侯赛因王（以英语发言）：五年前，世界领袖们聚集在这里，宣布了新时新愿景。

Sólo mediante el diálogo y el consenso podremos construir de consuno una nueva era de relaciones de amistad entre naciones iguales y soberanas en los albores de siglo XXI.

只有通过对话与共识，我们才能够在21世纪初共同建设平等和主权家友好关系新时。

Es una realidad que en el período posterior a la guerra fría el sufrimiento causado a los civiles por las nuevas pautas de conflicto ha suscitado una gran preocupación.

在后冷战时，新冲突模式给平民带来痛苦令人深感关注，这是事实。

Una vez ocurra esto —una vez se franqueen esos dos umbrales, tal como creo que se puede lograr en los próximos meses— Bosnia y Herzegovina estará realmente en una nueva era.

一旦达到这一点——一旦跨过这两个大门，而我认为这可以在今后几个月之做到——波斯尼亚和黑塞哥维那将确实进入一个新时。

New Era es un diario que recibe una subvención del gobierno.

《新时代》是一家由政府资助报纸。

La labor del Consejo ha entrado claramente en una era diferente después del final de la guerra fría.

自冷战结束来，安理会工作显然进入了一个新时代。

Ahora reina la calma y la seguridad y se promete una nueva era de esperanza para nuestro país.

现在一派平静和安宁，我国也会迎来一个充满希望新时代。

La creación de un ecosistema digital se proponía forjar una nueva era de un mundo conectado de forma inalámbrica.

建立“数字化生态系统”目是创立一个无线连接世界新时代。

La puesta en marcha de la Operación Althea y el éxito de su aplicación hasta ahora reflejan esta nueva era.

木槿花行动开始和它迄今为止成功进行是这个新时代一个缩影。

Esperamos que con la firma del acuerdo de estabilización y asociación se inicie una nueva era en Bosnia y Herzegovina.

我们期望，随与结盟协签署，波斯尼亚和黑塞哥维那将进入一个新时代。

En esta nueva era, ciertos acontecimientos enormemente importantes pueden tener lugar con más rapidez de lo que la mente puede seguir.

在这个新时代，极为重要事态发展发生速度之快可人们想象。

Nuestra civilización ha ingresado en una nueva era definida por una explosión de posibilidades de comunicación, comercio mundial y otras interacciones semejantes.

我们文明进入了一个新时代，其标志是通信、全球贸易和其他此类交往迅猛发展。

La entrada en funciones del Gobierno provisional iraquí que había asumido la autoridad de gobierno había marcado el comienzo de una nueva era.

伊拉克临时政府接管了权力，标志一个新时代开始。

En esta nueva era posterior a la guerra fría, los conflictos internos están remplazando a las confrontaciones interestatales en los asuntos internacionales.

在这个新冷战后时代，国内冲突正在国际事务中取代国家之间对抗。

Estamos firmemente convencidos de que las mujeres deben desempeñar un papel singular ayudando a la región a que aproveche esta nueva era de esperanza.

我们坚地认为，妇女应该发挥独特作用，帮助区域利用这个大有希望新时代。

El fin del conflicto entre el Este y el Oeste, que durante mucho tiempo paralizó a nuestra Organización, dio comienzo a una nueva era.

东西冲突在很长时间里一直是本组织陷于瘫痪一个因素，该冲突结束，新时代来临。

En otras palabras, hay que crear una nueva Organización para la nueva era, como declaró el año pasado el Primer Ministro Koizumi desde esta tribuna.

换言之，正如小泉首相去年在这个讲坛所指，我们必须为新时代创造一个新联合国。

Esperamos con sinceridad que las futuras generaciones juzguen favorablemente la decisión fundamental que adoptaremos con el fin de crear unas nuevas Naciones Unidas para la nueva era.

我们真诚地希望，子孙后代将会赞赏我们为新时代创造新联合国而做关键决。

Teniendo esto presente, el Japón asigna una importancia especial a los intercambios entre los jóvenes, quienes desempeñarán funciones prominentes en la comunidad internacional de la nueva era.

铭记此点，日本特别重视青年交流，青年将在新时代国际社会中发挥主导作用。

Fuimos cobrando confianza en la posibilidad de movilizar la voluntad y el saber colectivos de las naciones para dar inicio a una nueva era de paz y prosperidad.

我们有信心调动各国集体意志和智慧，迎接和平与繁荣新时代。

El Rey Abdullah Bin Al Hussein (habla en inglés): Hace cinco años, los dirigentes del mundo se reunieron aquí para declarar una nueva visión para una nueva era.

阿卜杜拉·本·侯赛因国王（英语发言）：五年前，世界领袖们聚集在这里，宣布了新时代新愿景。

Sólo mediante el diálogo y el consenso podremos construir de consuno una nueva era de relaciones de amistad entre naciones iguales y soberanas en los albores de siglo XXI.

只有通过对话与共识，我们才能够在21世纪初共同建设平等和主权国家友好关系新时代。

Es una realidad que en el período posterior a la guerra fría el sufrimiento causado a los civiles por las nuevas pautas de conflicto ha suscitado una gran preocupación.

在后冷战时代，新冲突模式给平民带来痛苦令人深感关注，这是事实。

Una vez ocurra esto —una vez se franqueen esos dos umbrales, tal como creo que se puede lograr en los próximos meses— Bosnia y Herzegovina estará realmente en una nueva era.

一旦达到这一点——一旦跨过这两个大门，而我认为这可在今后几个月之内做到——波斯尼亚和黑塞哥维那将确实进入一个新时代。

New Era es un diario que recibe una subvención del gobierno.

《新时代》是一家由政府资助报纸。

La labor del Consejo ha entrado claramente en una era diferente después del final de la guerra fría.

自冷战束以来，安理会工作显然进入了一个新时代。

Ahora reina la calma y la seguridad y se promete una nueva era de esperanza para nuestro país.

现在一派平静和安宁，我国也定会迎来一个充满希望新时代。

La creación de un ecosistema digital se proponía forjar una nueva era de un mundo conectado de forma inalámbrica.

建立“数字化生态系统”目是创立一个无线连接世界新时代。

La puesta en marcha de la Operación Althea y el éxito de su aplicación hasta ahora reflejan esta nueva era.

木槿花行动开始和它迄今为止成功进行是这个新时代一个缩影。

Esperamos que con la firma del acuerdo de estabilización y asociación se inicie una nueva era en Bosnia y Herzegovina.

我们期望，随着稳定协定签署，波斯尼亚和黑塞哥维那将进入一个新时代。

En esta nueva era, ciertos acontecimientos enormemente importantes pueden tener lugar con más rapidez de lo que la mente puede seguir.

在这个新时代，极为重要事态发展发生速度以超出人们想象。

Nuestra civilización ha ingresado en una nueva era definida por una explosión de posibilidades de comunicación, comercio mundial y otras interacciones semejantes.

我们文明进入了一个新时代，其标志是通信、全球贸易和其他此类交往迅猛发展。

La entrada en funciones del Gobierno provisional iraquí que había asumido la autoridad de gobierno había marcado el comienzo de una nueva era.

伊拉克临时政府接管了权力，标志着一个新时代开始。

En esta nueva era posterior a la guerra fría, los conflictos internos están remplazando a las confrontaciones interestatales en los asuntos internacionales.

在这个新冷战后时代，国内冲突正在国际事务中取代国家间对抗。

Estamos firmemente convencidos de que las mujeres deben desempeñar un papel singular ayudando a la región a que aproveche esta nueva era de esperanza.

我们坚定地认为，妇女应该发挥独特作用，帮助区域利用这个大有希望新时代。

El fin del conflicto entre el Este y el Oeste, que durante mucho tiempo paralizó a nuestra Organización, dio comienzo a una nueva era.

东西冲突在很长时间里一直是本组织陷于瘫痪一个因素，该冲突束，新时代来临。

En otras palabras, hay que crear una nueva Organización para la nueva era, como declaró el año pasado el Primer Ministro Koizumi desde esta tribuna.

换言，正如小泉首相去年在这个讲坛所指出，我们必须为新时代创造一个新联合国。

Esperamos con sinceridad que las futuras generaciones juzguen favorablemente la decisión fundamental que adoptaremos con el fin de crear unas nuevas Naciones Unidas para la nueva era.

我们真诚地希望，子孙后代将会赞赏我们为新时代创造新联合国而做出关键决定。

Teniendo esto presente, el Japón asigna una importancia especial a los intercambios entre los jóvenes, quienes desempeñarán funciones prominentes en la comunidad internacional de la nueva era.

铭记此点，日本特别重视青年交流，青年将在新时代国际社会中发挥主导作用。

Fuimos cobrando confianza en la posibilidad de movilizar la voluntad y el saber colectivos de las naciones para dar inicio a una nueva era de paz y prosperidad.

我们有信心调动各国集体意志和智慧，迎接和平繁荣新时代。

El Rey Abdullah Bin Al Hussein (habla en inglés): Hace cinco años, los dirigentes del mundo se reunieron aquí para declarar una nueva visión para una nueva era.

阿卜杜拉·本·侯赛因国王（以英语发言）：五年前，世界领袖们聚集在这里，宣布了新时代新愿景。

Sólo mediante el diálogo y el consenso podremos construir de consuno una nueva era de relaciones de amistad entre naciones iguales y soberanas en los albores de siglo XXI.

只有通过对话共识，我们才能够在21世纪初共同建设平等和主权国家友好关系新时代。

Es una realidad que en el período posterior a la guerra fría el sufrimiento causado a los civiles por las nuevas pautas de conflicto ha suscitado una gran preocupación.

在后冷战时代，新冲突模式给平民带来痛苦令人深感关注，这是事实。

Una vez ocurra esto —una vez se franqueen esos dos umbrales, tal como creo que se puede lograr en los próximos meses— Bosnia y Herzegovina estará realmente en una nueva era.

一旦达到这一点——一旦跨过这两个大门，而我认为这以在今后几个月内做到——波斯尼亚和黑塞哥维那将确实进入一个新时代。

New Era es un diario que recibe una subvención del gobierno.

《代》是一家由政府资助报纸。

La labor del Consejo ha entrado claramente en una era diferente después del final de la guerra fría.

自冷战结束以来，安理会工作显然进入了一个代。

Ahora reina la calma y la seguridad y se promete una nueva era de esperanza para nuestro país.

现一派平静和安宁，我国也定会迎来一个充满希望代。

La creación de un ecosistema digital se proponía forjar una nueva era de un mundo conectado de forma inalámbrica.

建立“数字化生态系统”目是创立一个无线连接世界代。

La puesta en marcha de la Operación Althea y el éxito de su aplicación hasta ahora reflejan esta nueva era.

木槿花行动开和它迄今为止成功进行是个代一个缩影。

Esperamos que con la firma del acuerdo de estabilización y asociación se inicie una nueva era en Bosnia y Herzegovina.

我们期望，随着稳定与结盟协定签署，波斯尼亚和黑塞哥维那将进入一个代。

En esta nueva era, ciertos acontecimientos enormemente importantes pueden tener lugar con más rapidez de lo que la mente puede seguir.

个代，极为重要事态发展发生速度之快可以超出人们想象。

Nuestra civilización ha ingresado en una nueva era definida por una explosión de posibilidades de comunicación, comercio mundial y otras interacciones semejantes.

我们文明进入了一个代，其标志是通信、全球贸易和其他此类交往迅猛发展。

La entrada en funciones del Gobierno provisional iraquí que había asumido la autoridad de gobierno había marcado el comienzo de una nueva era.

伊拉克临政府接管了权力，标志着一个代开。

En esta nueva era posterior a la guerra fría, los conflictos internos están remplazando a las confrontaciones interestatales en los asuntos internacionales.

个冷战后代，国内冲突正国际事务中取代国家之间对抗。

Estamos firmemente convencidos de que las mujeres deben desempeñar un papel singular ayudando a la región a que aproveche esta nueva era de esperanza.

我们坚定地认为，妇女应该发挥独特作用，帮助区域利用个大有希望代。

El fin del conflicto entre el Este y el Oeste, que durante mucho tiempo paralizó a nuestra Organización, dio comienzo a una nueva era.

东西冲突很长间里一直是本组织陷于瘫痪一个因素，该冲突结束，代来临。

En otras palabras, hay que crear una nueva Organización para la nueva era, como declaró el año pasado el Primer Ministro Koizumi desde esta tribuna.

换言之，正如小泉首相去年个讲坛所指出，我们必须为代创造一个联合国。

Esperamos con sinceridad que las futuras generaciones juzguen favorablemente la decisión fundamental que adoptaremos con el fin de crear unas nuevas Naciones Unidas para la nueva era.

我们真诚地希望，子孙后代将会赞赏我们为代创造联合国而做出关键决定。

Teniendo esto presente, el Japón asigna una importancia especial a los intercambios entre los jóvenes, quienes desempeñarán funciones prominentes en la comunidad internacional de la nueva era.

铭记此点，日本特别重视青年交流，青年将代国际社会中发挥主导作用。

Fuimos cobrando confianza en la posibilidad de movilizar la voluntad y el saber colectivos de las naciones para dar inicio a una nueva era de paz y prosperidad.

我们有信心调动各国集体意志和智慧，迎接和平与繁荣代。

El Rey Abdullah Bin Al Hussein (habla en inglés): Hace cinco años, los dirigentes del mundo se reunieron aquí para declarar una nueva visión para una nueva era.

阿卜杜拉·本·侯赛因国王（以英语发言）：五年前，世界领袖们聚集里，宣布了代愿景。

Sólo mediante el diálogo y el consenso podremos construir de consuno una nueva era de relaciones de amistad entre naciones iguales y soberanas en los albores de siglo XXI.

只有通过对话与共识，我们才能够21世纪初共同建设平等和主权国家友好关系代。

Es una realidad que en el período posterior a la guerra fría el sufrimiento causado a los civiles por las nuevas pautas de conflicto ha suscitado una gran preocupación.

后冷战代，冲突模式给平民带来痛苦令人深感关注，是事实。

Una vez ocurra esto —una vez se franqueen esos dos umbrales, tal como creo que se puede lograr en los próximos meses— Bosnia y Herzegovina estará realmente en una nueva era.

一旦达到一点——一旦跨过两个大门，而我认为可以今后几个月之内做到——波斯尼亚和黑塞哥维那将确实进入一个代。

New Era es un diario que recibe una subvención del gobierno.

《代》是一家由政府资助报纸。

La labor del Consejo ha entrado claramente en una era diferente después del final de la guerra fría.

自冷战结束以来，安理会工作显然进入了一代。

Ahora reina la calma y la seguridad y se promete una nueva era de esperanza para nuestro país.

现在一派平静和安宁，我国也定会迎来一充满希望代。

La creación de un ecosistema digital se proponía forjar una nueva era de un mundo conectado de forma inalámbrica.

建立“生态系统”目是创立一无线连接世界代。

La puesta en marcha de la Operación Althea y el éxito de su aplicación hasta ahora reflejan esta nueva era.

木槿花行动开始和它迄今为止成功进行是这代一缩影。

Esperamos que con la firma del acuerdo de estabilización y asociación se inicie una nueva era en Bosnia y Herzegovina.

我们期望，随着稳定与结盟协定签署，波斯尼亚和黑塞哥维那将进入一代。

En esta nueva era, ciertos acontecimientos enormemente importantes pueden tener lugar con más rapidez de lo que la mente puede seguir.

在这代，极为重要事态发展发生速度之快可以超出人们想象。

Nuestra civilización ha ingresado en una nueva era definida por una explosión de posibilidades de comunicación, comercio mundial y otras interacciones semejantes.

我们文明进入了一代，其标志是通信、全球贸易和其他此类交往迅猛发展。

La entrada en funciones del Gobierno provisional iraquí que había asumido la autoridad de gobierno había marcado el comienzo de una nueva era.

伊拉克临政府接管了权力，标志着一代开始。

En esta nueva era posterior a la guerra fría, los conflictos internos están remplazando a las confrontaciones interestatales en los asuntos internacionales.

在这冷战后代，国内冲突正在国际事务中取代国家之间对抗。

Estamos firmemente convencidos de que las mujeres deben desempeñar un papel singular ayudando a la región a que aproveche esta nueva era de esperanza.

我们坚定地认为，妇女应该发挥独特作用，帮助区域利用这大有希望代。

El fin del conflicto entre el Este y el Oeste, que durante mucho tiempo paralizó a nuestra Organización, dio comienzo a una nueva era.

东西冲突在很长间里一直是本组织陷于瘫痪一因素，该冲突结束，代来临。

En otras palabras, hay que crear una nueva Organización para la nueva era, como declaró el año pasado el Primer Ministro Koizumi desde esta tribuna.

换言之，正如小泉首相去年在这讲坛所指出，我们必须为代创造一联合国。

Esperamos con sinceridad que las futuras generaciones juzguen favorablemente la decisión fundamental que adoptaremos con el fin de crear unas nuevas Naciones Unidas para la nueva era.

我们真诚地希望，子孙后代将会赞赏我们为代创造联合国而做出关键决定。

Teniendo esto presente, el Japón asigna una importancia especial a los intercambios entre los jóvenes, quienes desempeñarán funciones prominentes en la comunidad internacional de la nueva era.

铭记此点，日本特别重视青年交流，青年将在代国际社会中发挥主导作用。

Fuimos cobrando confianza en la posibilidad de movilizar la voluntad y el saber colectivos de las naciones para dar inicio a una nueva era de paz y prosperidad.

我们有信心调动各国集体意志和智慧，迎接和平与繁荣代。

El Rey Abdullah Bin Al Hussein (habla en inglés): Hace cinco años, los dirigentes del mundo se reunieron aquí para declarar una nueva visión para una nueva era.

阿卜杜拉·本·侯赛因国王（以英语发言）：五年前，世界领袖们聚集在这里，宣布了代愿景。

Sólo mediante el diálogo y el consenso podremos construir de consuno una nueva era de relaciones de amistad entre naciones iguales y soberanas en los albores de siglo XXI.

只有通过对话与共识，我们才能够在21世纪初共同建设平等和主权国家友好关系代。

Es una realidad que en el período posterior a la guerra fría el sufrimiento causado a los civiles por las nuevas pautas de conflicto ha suscitado una gran preocupación.

在后冷战代，冲突模式给平民带来痛苦令人深感关注，这是事实。

Una vez ocurra esto —una vez se franqueen esos dos umbrales, tal como creo que se puede lograr en los próximos meses— Bosnia y Herzegovina estará realmente en una nueva era.

一旦达到这一点——一旦跨过这两大门，而我认为这可以在今后几月之内做到——波斯尼亚和黑塞哥维那将确实进入一代。

New Era es un diario que recibe una subvención del gobierno.

《新时代》是一家由政府资助报纸。

La labor del Consejo ha entrado claramente en una era diferente después del final de la guerra fría.

自冷战结束以来，安理会工作显然进入了一新时代。

Ahora reina la calma y la seguridad y se promete una nueva era de esperanza para nuestro país.

现在一派平静和安宁，国也定会迎来一充满希望新时代。

La creación de un ecosistema digital se proponía forjar una nueva era de un mundo conectado de forma inalámbrica.

建立“数字化生态系统”目是创立一无线连接世界新时代。

La puesta en marcha de la Operación Althea y el éxito de su aplicación hasta ahora reflejan esta nueva era.

木槿花行动开始和它迄今为止成功进行是这新时代一。

Esperamos que con la firma del acuerdo de estabilización y asociación se inicie una nueva era en Bosnia y Herzegovina.

期望，随着稳定与结盟协定签署，波斯尼亚和黑塞哥维那将进入一新时代。

En esta nueva era, ciertos acontecimientos enormemente importantes pueden tener lugar con más rapidez de lo que la mente puede seguir.

在这新时代，极为重要事态发展发生速度之快可以超出人想象。

Nuestra civilización ha ingresado en una nueva era definida por una explosión de posibilidades de comunicación, comercio mundial y otras interacciones semejantes.

文明进入了一新时代，其标志是通信、全球贸易和其他此类交往迅猛发展。

La entrada en funciones del Gobierno provisional iraquí que había asumido la autoridad de gobierno había marcado el comienzo de una nueva era.

伊拉克临时政府接管了权力，标志着一新时代开始。

En esta nueva era posterior a la guerra fría, los conflictos internos están remplazando a las confrontaciones interestatales en los asuntos internacionales.

在这新冷战后时代，国内冲突正在国际事务中取代国家之间对抗。

Estamos firmemente convencidos de que las mujeres deben desempeñar un papel singular ayudando a la región a que aproveche esta nueva era de esperanza.

坚定地认为，妇女应该发挥独特作用，帮助区域利用这大有希望新时代。

El fin del conflicto entre el Este y el Oeste, que durante mucho tiempo paralizó a nuestra Organización, dio comienzo a una nueva era.

东西冲突在很长时间里一直是本组织陷于瘫痪一因素，该冲突结束，新时代来临。

En otras palabras, hay que crear una nueva Organización para la nueva era, como declaró el año pasado el Primer Ministro Koizumi desde esta tribuna.

换言之，正如小泉首相去年在这讲坛所指出，必须为新时代创造一新联合国。

Esperamos con sinceridad que las futuras generaciones juzguen favorablemente la decisión fundamental que adoptaremos con el fin de crear unas nuevas Naciones Unidas para la nueva era.

真诚地希望，子孙后代将会赞赏为新时代创造新联合国而做出关键决定。

Teniendo esto presente, el Japón asigna una importancia especial a los intercambios entre los jóvenes, quienes desempeñarán funciones prominentes en la comunidad internacional de la nueva era.

铭记此点，日本特别重视青年交流，青年将在新时代国际社会中发挥主导作用。

Fuimos cobrando confianza en la posibilidad de movilizar la voluntad y el saber colectivos de las naciones para dar inicio a una nueva era de paz y prosperidad.

有信心调动各国集体意志和智慧，迎接和平与繁荣新时代。

El Rey Abdullah Bin Al Hussein (habla en inglés): Hace cinco años, los dirigentes del mundo se reunieron aquí para declarar una nueva visión para una nueva era.

阿卜杜拉·本·侯赛因国王（以英语发言）：五年前，世界领袖聚集在这里，宣布了新时代新愿景。

Sólo mediante el diálogo y el consenso podremos construir de consuno una nueva era de relaciones de amistad entre naciones iguales y soberanas en los albores de siglo XXI.

只有通过对话与共识，才能够在21世纪初共同建设平等和主权国家友好关系新时代。

Es una realidad que en el período posterior a la guerra fría el sufrimiento causado a los civiles por las nuevas pautas de conflicto ha suscitado una gran preocupación.

在后冷战时代，新冲突模式给平民带来痛苦令人深感关注，这是事实。

Una vez ocurra esto —una vez se franqueen esos dos umbrales, tal como creo que se puede lograr en los próximos meses— Bosnia y Herzegovina estará realmente en una nueva era.

一旦达到这一点——一旦跨过这两大门，而认为这可以在今后几月之内做到——波斯尼亚和黑塞哥维那将确实进入一新时代。