Aproximadamente 20.000 niños recibieron cuadernos de ejercicios especiales, carteras y material escolar, así como indumentaria básica.

大约20 000名童得到了补充练习本、书包、文具其基本服装用品。

Se ha previsto la suma de 204.400 dólares para sufragar los gastos por concepto de suministros y materiales, como artículos de papelería, papel para fotocopiadoras y sobres, durante el bienio.

请批204 400美元，用于该两年期文具、复印纸信封等用品材料。

En las zonas afectadas por la violencia, el deterioro de las condiciones económicas y los cierres, el UNICEF proporcionó fichas didácticas de recuperación, mochilas y útiles escolares, así como indumentaria básica a 40.000 niños.

受暴力、经济条件恶化影响地区的4万名儿童得到了儿童基金会提供的练习册、书包、文具基本衣服。

Entre los gastos educativos podrán incluirse también otros gastos o derechos directamente relacionados con el programa educativo que no sean facultativos ni estén fuera del ámbito educativo, pero no los suministros escolares, los uniformes, los seguros, las donaciones y contribuciones u otros gastos similares.

教育费用可包括与非任择性的教育大纲直接有或与课外活动有的其费用，但不包括文具、校服、保险、捐物捐款或类似的费用。

Como parte de la ayuda brindada en Falluya, así como a los desplazados internos procedentes de esa ciudad que residían en otras zonas, se distribuyeron 15.000 juegos de papelería y mochilas para alumnos de los grados primero a cuarto y 3.100 para alumnos de los grados quinto a noveno.

向法鲁加市逃离法鲁加后居住在其地区的境内流离失所者提供的援助包括向一至四年级发了15 000个文具包书包，向五至九年级发了3 100个文具包书包。

En la estimación también se solicitan créditos para el alquiler de fotocopiadoras, servicios de agua, electricidad y de otro tipo en todas las instalaciones de la UNMIS, servicios para la puesta en marcha y el mantenimiento de instalaciones, incluidos los servicios de conserjería, eliminación de desechos, lavandería para el personal militar y reparaciones menores, contratos de servicios de seguridad, suministros de artículos de papelería, piezas de repuesto para equipo de ingeniería, suministros de fortificación de campaña, combustible para grupos electrógenos de propiedad de las Naciones Unidas y de los contingentes y material de saneamiento y limpieza de diversos tipos.

费用估计数还用于支付下列各方面的费用：复印机租赁、联苏特派团所有设施的水电费、设施安装维修服务费，包括门房服务、废物处置、军事人员洗衣服务小修、安保服务合同、文具用品、工程设备零配件、实地防护用品、联合国所属特遣队所属发电机的燃料以及卫清洁材料。

La reducción de necesidades se vio compensada en parte por mayores gastos relacionados con la adquisición de suministros de conservación debido a los elevados costos del transporte, requisitos imprevistos de suministros y materiales para la construcción del nuevo cuartel general integrado de la misión y la adquisición de equipo de almacenamiento y distribución de combustible para establecer instalaciones de almacenamiento de combustible en relación con el despliegue de la misión a cinco regiones, así como a mayores necesidades de suministros para prestar apoyo a las actividades de información pública durante el referendo y las elecciones (partida presupuestaria de papel y útiles de oficina).

以下方面增加的支出部抵消了所需支出的减少：由于运输费用高昂，购置了维修用品；为建筑新近合并的特派团总部，需要购置计划外的用品物资；购置燃料储存派送设备，以便为把特派团部署到五个地区建立燃料储存设施；为支持全民投票选举期间的宣传活动增加了所需要的用品（列在文具办公用品预算项下）。

Aproximadamente 20.000 niños recibieron cuadernos de ejercicios especiales, carteras y material escolar, así como indumentaria básica.

大约20 000名学童得到了补充练习本、书、文具和其基本服装用品。

Se ha previsto la suma de 204.400 dólares para sufragar los gastos por concepto de suministros y materiales, como artículos de papelería, papel para fotocopiadoras y sobres, durante el bienio.

请批204 400美元，用于该两年期文具、复印纸和信封等用品和。

En las zonas afectadas por la violencia, el deterioro de las condiciones económicas y los cierres, el UNICEF proporcionó fichas didácticas de recuperación, mochilas y útiles escolares, así como indumentaria básica a 40.000 niños.

暴力、经济条件恶化和关闭影响地区的4万名儿童得到了儿童基金会提供的练习册、书、文具和基本衣服。

Entre los gastos educativos podrán incluirse también otros gastos o derechos directamente relacionados con el programa educativo que no sean facultativos ni estén fuera del ámbito educativo, pero no los suministros escolares, los uniformes, los seguros, las donaciones y contribuciones u otros gastos similares.

教育费用可括与非任择性的教育大纲直接有关或与课外活动有关的其费用，但不括文具、校服、保险、捐物和捐款或类似的费用。

Como parte de la ayuda brindada en Falluya, así como a los desplazados internos procedentes de esa ciudad que residían en otras zonas, se distribuyeron 15.000 juegos de papelería y mochilas para alumnos de los grados primero a cuarto y 3.100 para alumnos de los grados quinto a noveno.

法鲁加市和逃离法鲁加后居住在其地区的境内流离失所者提供的援助括一至四年级学生分发了15 000个文具和书，至九年级学生分发了3 100个文具和书。

En la estimación también se solicitan créditos para el alquiler de fotocopiadoras, servicios de agua, electricidad y de otro tipo en todas las instalaciones de la UNMIS, servicios para la puesta en marcha y el mantenimiento de instalaciones, incluidos los servicios de conserjería, eliminación de desechos, lavandería para el personal militar y reparaciones menores, contratos de servicios de seguridad, suministros de artículos de papelería, piezas de repuesto para equipo de ingeniería, suministros de fortificación de campaña, combustible para grupos electrógenos de propiedad de las Naciones Unidas y de los contingentes y material de saneamiento y limpieza de diversos tipos.

费用估计数还用于支付下列各方面的费用：复印机租赁、联苏特派团所有设施的水电费、设施安装和维修服务费，括门房服务、废物处置、军事人员洗衣服务和小修、安保服务合同、文具用品、工程设备零配件、实地防护用品、联合国所属和特遣队所属发电机的燃以及卫生和清洁。

La reducción de necesidades se vio compensada en parte por mayores gastos relacionados con la adquisición de suministros de conservación debido a los elevados costos del transporte, requisitos imprevistos de suministros y materiales para la construcción del nuevo cuartel general integrado de la misión y la adquisición de equipo de almacenamiento y distribución de combustible para establecer instalaciones de almacenamiento de combustible en relación con el despliegue de la misión a cinco regiones, así como a mayores necesidades de suministros para prestar apoyo a las actividades de información pública durante el referendo y las elecciones (partida presupuestaria de papel y útiles de oficina).

以下方面增加的支出部分抵消了所需支出的减少：由于运输费用高昂，购置了维修用品；为建筑新近合并的特派团总部，需要购置计划外的用品和物资；购置燃储存和派送设备，以便为把特派团部署到个地区建立燃储存设施；为支持全民投票和选举期间的宣传活动增加了所需要的用品（列在文具和办公用品预算项下）。

Aproximadamente 20.000 niños recibieron cuadernos de ejercicios especiales, carteras y material escolar, así como indumentaria básica.

大约20 000名学童得到了补充练习本、书、文具和其基本服装品。

Se ha previsto la suma de 204.400 dólares para sufragar los gastos por concepto de suministros y materiales, como artículos de papelería, papel para fotocopiadoras y sobres, durante el bienio.

请批204 400美元，于该两年期文具、复印纸和信封等品和材料。

En las zonas afectadas por la violencia, el deterioro de las condiciones económicas y los cierres, el UNICEF proporcionó fichas didácticas de recuperación, mochilas y útiles escolares, así como indumentaria básica a 40.000 niños.

受暴力、经济条件恶化和关闭影响地区的4万名儿童得到了儿童基金会提供的练习册、书、文具和基本衣服。

Entre los gastos educativos podrán incluirse también otros gastos o derechos directamente relacionados con el programa educativo que no sean facultativos ni estén fuera del ámbito educativo, pero no los suministros escolares, los uniformes, los seguros, las donaciones y contribuciones u otros gastos similares.

教育费括与非任择性的教育大纲直接有关或与课外活动有关的其费，但不括文具、校服、保险、捐物和捐款或类似的费。

Como parte de la ayuda brindada en Falluya, así como a los desplazados internos procedentes de esa ciudad que residían en otras zonas, se distribuyeron 15.000 juegos de papelería y mochilas para alumnos de los grados primero a cuarto y 3.100 para alumnos de los grados quinto a noveno.

向法和逃离法后居住在其地区的境内流离失所者提供的援助括向一至四年级学生分发了15 000个文具和书，向五至九年级学生分发了3 100个文具和书。

En la estimación también se solicitan créditos para el alquiler de fotocopiadoras, servicios de agua, electricidad y de otro tipo en todas las instalaciones de la UNMIS, servicios para la puesta en marcha y el mantenimiento de instalaciones, incluidos los servicios de conserjería, eliminación de desechos, lavandería para el personal militar y reparaciones menores, contratos de servicios de seguridad, suministros de artículos de papelería, piezas de repuesto para equipo de ingeniería, suministros de fortificación de campaña, combustible para grupos electrógenos de propiedad de las Naciones Unidas y de los contingentes y material de saneamiento y limpieza de diversos tipos.

费估计数还于支付下列各方面的费：复印机租赁、联苏特派团所有设施的水电费、设施安装和维修服务费，括门房服务、废物处置、军事人员洗衣服务和小修、安保服务合同、文具品、工程设备零配件、实地防护品、联合国所属和特遣队所属发电机的燃料以及卫生和清洁材料。

La reducción de necesidades se vio compensada en parte por mayores gastos relacionados con la adquisición de suministros de conservación debido a los elevados costos del transporte, requisitos imprevistos de suministros y materiales para la construcción del nuevo cuartel general integrado de la misión y la adquisición de equipo de almacenamiento y distribución de combustible para establecer instalaciones de almacenamiento de combustible en relación con el despliegue de la misión a cinco regiones, así como a mayores necesidades de suministros para prestar apoyo a las actividades de información pública durante el referendo y las elecciones (partida presupuestaria de papel y útiles de oficina).

以下方面增的支出部分抵消了所需支出的减少：由于运输费高昂，购置了维修品；为建筑新近合并的特派团总部，需要购置计划外的品和物资；购置燃料储存和派送设备，以便为把特派团部署到五个地区建立燃料储存设施；为支持全民投票和选举期间的宣传活动增了所需要的品（列在文具和办公品预算项下）。

Aproximadamente 20.000 niños recibieron cuadernos de ejercicios especiales, carteras y material escolar, así como indumentaria básica.

大约20 000名学童得到了补充练习本、书包、文具和其基本服用品。

Se ha previsto la suma de 204.400 dólares para sufragar los gastos por concepto de suministros y materiales, como artículos de papelería, papel para fotocopiadoras y sobres, durante el bienio.

请批204 400美元，用于该两年期文具、复印纸和信封等用品和材料。

En las zonas afectadas por la violencia, el deterioro de las condiciones económicas y los cierres, el UNICEF proporcionó fichas didácticas de recuperación, mochilas y útiles escolares, así como indumentaria básica a 40.000 niños.

受暴力、经济条件恶化和关闭影响地区的4万名儿童得到了儿童基金会提供的练习册、书包、文具和基本衣服。

Entre los gastos educativos podrán incluirse también otros gastos o derechos directamente relacionados con el programa educativo que no sean facultativos ni estén fuera del ámbito educativo, pero no los suministros escolares, los uniformes, los seguros, las donaciones y contribuciones u otros gastos similares.

教育费用可包括与非任择性的教育大纲直接有关或与课外活动有关的其费用，但不包括文具、校服、保险、捐物和捐款或类似的费用。

Como parte de la ayuda brindada en Falluya, así como a los desplazados internos procedentes de esa ciudad que residían en otras zonas, se distribuyeron 15.000 juegos de papelería y mochilas para alumnos de los grados primero a cuarto y 3.100 para alumnos de los grados quinto a noveno.

向法鲁加市和逃离法鲁加后居住在其地区的境内流离失所者提供的援助包括向一至四年级学生分发了15 000个文具包和书包，向五至九年级学生分发了3 100个文具包和书包。

En la estimación también se solicitan créditos para el alquiler de fotocopiadoras, servicios de agua, electricidad y de otro tipo en todas las instalaciones de la UNMIS, servicios para la puesta en marcha y el mantenimiento de instalaciones, incluidos los servicios de conserjería, eliminación de desechos, lavandería para el personal militar y reparaciones menores, contratos de servicios de seguridad, suministros de artículos de papelería, piezas de repuesto para equipo de ingeniería, suministros de fortificación de campaña, combustible para grupos electrógenos de propiedad de las Naciones Unidas y de los contingentes y material de saneamiento y limpieza de diversos tipos.

费用估计数还用于支付下列各方面的费用：复印机租赁、联苏特派团所有设的水电费、设和维修服务费，包括门房服务、废物处置、军事人员洗衣服务和小修、保服务合同、文具用品、工程设备零配件、实地防护用品、联合国所属和特遣队所属发电机的燃料以及卫生和清洁材料。

La reducción de necesidades se vio compensada en parte por mayores gastos relacionados con la adquisición de suministros de conservación debido a los elevados costos del transporte, requisitos imprevistos de suministros y materiales para la construcción del nuevo cuartel general integrado de la misión y la adquisición de equipo de almacenamiento y distribución de combustible para establecer instalaciones de almacenamiento de combustible en relación con el despliegue de la misión a cinco regiones, así como a mayores necesidades de suministros para prestar apoyo a las actividades de información pública durante el referendo y las elecciones (partida presupuestaria de papel y útiles de oficina).

以下方面增加的支出部分抵消了所需支出的减少：由于运输费用高昂，购置了维修用品；为建筑新近合并的特派团总部，需要购置计划外的用品和物资；购置燃料储存和派送设备，以便为把特派团部署到五个地区建立燃料储存设；为支持全民投票和选举期间的宣传活动增加了所需要的用品（列在文具和办公用品预算项下）。

Aproximadamente 20.000 niños recibieron cuadernos de ejercicios especiales, carteras y material escolar, así como indumentaria básica.

大约20 000名学童得到了补充练习本、、具和其基本服装品。

Se ha previsto la suma de 204.400 dólares para sufragar los gastos por concepto de suministros y materiales, como artículos de papelería, papel para fotocopiadoras y sobres, durante el bienio.

请批204 400美元，于该两年期具、印纸和信封等品和材料。

En las zonas afectadas por la violencia, el deterioro de las condiciones económicas y los cierres, el UNICEF proporcionó fichas didácticas de recuperación, mochilas y útiles escolares, así como indumentaria básica a 40.000 niños.

受暴力、经济条件恶化和关闭影响地区的4万名儿童得到了儿童基金会提供的练习册、、具和基本衣服。

Entre los gastos educativos podrán incluirse también otros gastos o derechos directamente relacionados con el programa educativo que no sean facultativos ni estén fuera del ámbito educativo, pero no los suministros escolares, los uniformes, los seguros, las donaciones y contribuciones u otros gastos similares.

教育可括与非任择性的教育大纲直接有关或与课外活动有关的其，但不括具、校服、保险、捐物和捐款或类似的。

Como parte de la ayuda brindada en Falluya, así como a los desplazados internos procedentes de esa ciudad que residían en otras zonas, se distribuyeron 15.000 juegos de papelería y mochilas para alumnos de los grados primero a cuarto y 3.100 para alumnos de los grados quinto a noveno.

向法鲁加市和逃离法鲁加后居住在其地区的境内流离失所者提供的援助括向一至四年级学生分发了15 000个具和，向五至九年级学生分发了3 100个具和。

En la estimación también se solicitan créditos para el alquiler de fotocopiadoras, servicios de agua, electricidad y de otro tipo en todas las instalaciones de la UNMIS, servicios para la puesta en marcha y el mantenimiento de instalaciones, incluidos los servicios de conserjería, eliminación de desechos, lavandería para el personal militar y reparaciones menores, contratos de servicios de seguridad, suministros de artículos de papelería, piezas de repuesto para equipo de ingeniería, suministros de fortificación de campaña, combustible para grupos electrógenos de propiedad de las Naciones Unidas y de los contingentes y material de saneamiento y limpieza de diversos tipos.

估计数还于支付下列各方面的：印机租赁、联苏特派团所有设施的水电、设施安装和维修服务，括门房服务、废物处置、军事人员洗衣服务和小修、安保服务合同、具品、工程设备零配件、实地防护品、联合国所属和特遣队所属发电机的燃料以及卫生和清洁材料。

La reducción de necesidades se vio compensada en parte por mayores gastos relacionados con la adquisición de suministros de conservación debido a los elevados costos del transporte, requisitos imprevistos de suministros y materiales para la construcción del nuevo cuartel general integrado de la misión y la adquisición de equipo de almacenamiento y distribución de combustible para establecer instalaciones de almacenamiento de combustible en relación con el despliegue de la misión a cinco regiones, así como a mayores necesidades de suministros para prestar apoyo a las actividades de información pública durante el referendo y las elecciones (partida presupuestaria de papel y útiles de oficina).

以下方面增加的支出部分抵消了所需支出的减少：由于运输高昂，购置了维修品；为建筑新近合并的特派团总部，需要购置计划外的品和物资；购置燃料储存和派送设备，以便为把特派团部署到五个地区建立燃料储存设施；为支持全民投票和选举期间的宣传活动增加了所需要的品（列在具和办公品预算项下）。

Aproximadamente 20.000 niños recibieron cuadernos de ejercicios especiales, carteras y material escolar, así como indumentaria básica.

大约20 000名学童得到了补充练习本、书包、文具和其基本服装品。

Se ha previsto la suma de 204.400 dólares para sufragar los gastos por concepto de suministros y materiales, como artículos de papelería, papel para fotocopiadoras y sobres, durante el bienio.

请批204 400，于该两年期文具、复印纸和信封等品和材料。

En las zonas afectadas por la violencia, el deterioro de las condiciones económicas y los cierres, el UNICEF proporcionó fichas didácticas de recuperación, mochilas y útiles escolares, así como indumentaria básica a 40.000 niños.

受暴力、经济条件恶化和关闭影响地区的4万名儿童得到了儿童基金会提供的练习册、书包、文具和基本衣服。

Entre los gastos educativos podrán incluirse también otros gastos o derechos directamente relacionados con el programa educativo que no sean facultativos ni estén fuera del ámbito educativo, pero no los suministros escolares, los uniformes, los seguros, las donaciones y contribuciones u otros gastos similares.

教育费可包括与非任择性的教育大纲直接有关或与课外活动有关的其费，但不包括文具、校服、保险、捐物和捐款或类似的费。

Como parte de la ayuda brindada en Falluya, así como a los desplazados internos procedentes de esa ciudad que residían en otras zonas, se distribuyeron 15.000 juegos de papelería y mochilas para alumnos de los grados primero a cuarto y 3.100 para alumnos de los grados quinto a noveno.

向法鲁加市和逃离法鲁加后居住在其地区的境内流离失所者提供的援助包括向一至四年级学生分发了15 000个文具包和书包，向五至九年级学生分发了3 100个文具包和书包。

En la estimación también se solicitan créditos para el alquiler de fotocopiadoras, servicios de agua, electricidad y de otro tipo en todas las instalaciones de la UNMIS, servicios para la puesta en marcha y el mantenimiento de instalaciones, incluidos los servicios de conserjería, eliminación de desechos, lavandería para el personal militar y reparaciones menores, contratos de servicios de seguridad, suministros de artículos de papelería, piezas de repuesto para equipo de ingeniería, suministros de fortificación de campaña, combustible para grupos electrógenos de propiedad de las Naciones Unidas y de los contingentes y material de saneamiento y limpieza de diversos tipos.

费数还于支付下列各方面的费：复印机租赁、联苏特派团所有设施的水电费、设施安装和维修服务费，包括门房服务、废物处置、军事人员洗衣服务和小修、安保服务合同、文具品、工程设备零配件、实地防护品、联合国所属和特遣队所属发电机的燃料以及卫生和清洁材料。

La reducción de necesidades se vio compensada en parte por mayores gastos relacionados con la adquisición de suministros de conservación debido a los elevados costos del transporte, requisitos imprevistos de suministros y materiales para la construcción del nuevo cuartel general integrado de la misión y la adquisición de equipo de almacenamiento y distribución de combustible para establecer instalaciones de almacenamiento de combustible en relación con el despliegue de la misión a cinco regiones, así como a mayores necesidades de suministros para prestar apoyo a las actividades de información pública durante el referendo y las elecciones (partida presupuestaria de papel y útiles de oficina).

以下方面增加的支出部分抵消了所需支出的减少：由于运输费高昂，购置了维修品；为建筑新近合并的特派团总部，需要购置划外的品和物资；购置燃料储存和派送设备，以便为把特派团部署到五个地区建立燃料储存设施；为支持全民投票和选举期间的宣传活动增加了所需要的品（列在文具和办公品预算项下）。

Aproximadamente 20.000 niños recibieron cuadernos de ejercicios especiales, carteras y material escolar, así como indumentaria básica.

大约20 000名学童得到了补充练、包、文具和其基服装用品。

Se ha previsto la suma de 204.400 dólares para sufragar los gastos por concepto de suministros y materiales, como artículos de papelería, papel para fotocopiadoras y sobres, durante el bienio.

请批204 400美元，用于该两年期文具、纸和信封等用品和材料。

En las zonas afectadas por la violencia, el deterioro de las condiciones económicas y los cierres, el UNICEF proporcionó fichas didácticas de recuperación, mochilas y útiles escolares, así como indumentaria básica a 40.000 niños.

受暴力、经济条件恶化和关闭影响地区的4万名儿童得到了儿童基金会提供的练册、包、文具和基衣服。

Entre los gastos educativos podrán incluirse también otros gastos o derechos directamente relacionados con el programa educativo que no sean facultativos ni estén fuera del ámbito educativo, pero no los suministros escolares, los uniformes, los seguros, las donaciones y contribuciones u otros gastos similares.

教育费用可包括与非任择性的教育大纲直接有关或与课外活动有关的其费用，但不包括文具、校服、保险、捐物和捐款或类似的费用。

Como parte de la ayuda brindada en Falluya, así como a los desplazados internos procedentes de esa ciudad que residían en otras zonas, se distribuyeron 15.000 juegos de papelería y mochilas para alumnos de los grados primero a cuarto y 3.100 para alumnos de los grados quinto a noveno.

向法鲁加市和逃离法鲁加后居住在其地区的境内流离失所者提供的援助包括向一至四年级学生分发了15 000个文具包和包，向五至九年级学生分发了3 100个文具包和包。

En la estimación también se solicitan créditos para el alquiler de fotocopiadoras, servicios de agua, electricidad y de otro tipo en todas las instalaciones de la UNMIS, servicios para la puesta en marcha y el mantenimiento de instalaciones, incluidos los servicios de conserjería, eliminación de desechos, lavandería para el personal militar y reparaciones menores, contratos de servicios de seguridad, suministros de artículos de papelería, piezas de repuesto para equipo de ingeniería, suministros de fortificación de campaña, combustible para grupos electrógenos de propiedad de las Naciones Unidas y de los contingentes y material de saneamiento y limpieza de diversos tipos.

费用估计数还用于支付下列各方面的费用：租赁、联苏特派团所有设施的水电费、设施安装和维修服务费，包括门房服务、废物处置、军事人员洗衣服务和小修、安保服务合同、文具用品、工程设备零配件、实地防护用品、联合国所属和特遣队所属发电的燃料以及卫生和清洁材料。

La reducción de necesidades se vio compensada en parte por mayores gastos relacionados con la adquisición de suministros de conservación debido a los elevados costos del transporte, requisitos imprevistos de suministros y materiales para la construcción del nuevo cuartel general integrado de la misión y la adquisición de equipo de almacenamiento y distribución de combustible para establecer instalaciones de almacenamiento de combustible en relación con el despliegue de la misión a cinco regiones, así como a mayores necesidades de suministros para prestar apoyo a las actividades de información pública durante el referendo y las elecciones (partida presupuestaria de papel y útiles de oficina).

以下方面增加的支出部分抵消了所需支出的减少：由于运输费用高昂，购置了维修用品；为建筑新近合并的特派团总部，需要购置计划外的用品和物资；购置燃料储存和派送设备，以便为把特派团部署到五个地区建立燃料储存设施；为支持全民投票和选举期间的宣传活动增加了所需要的用品（列在文具和办公用品预算项下）。

Aproximadamente 20.000 niños recibieron cuadernos de ejercicios especiales, carteras y material escolar, así como indumentaria básica.

大约20 000名学童得到了补充练、包、文具和其基服装用品。

Se ha previsto la suma de 204.400 dólares para sufragar los gastos por concepto de suministros y materiales, como artículos de papelería, papel para fotocopiadoras y sobres, durante el bienio.

请批204 400美元，用于该两年期文具、纸和信封等用品和材料。

En las zonas afectadas por la violencia, el deterioro de las condiciones económicas y los cierres, el UNICEF proporcionó fichas didácticas de recuperación, mochilas y útiles escolares, así como indumentaria básica a 40.000 niños.

受暴力、经济条件恶化和关闭影响地区的4万名儿童得到了儿童基金会提供的练册、包、文具和基衣服。

Entre los gastos educativos podrán incluirse también otros gastos o derechos directamente relacionados con el programa educativo que no sean facultativos ni estén fuera del ámbito educativo, pero no los suministros escolares, los uniformes, los seguros, las donaciones y contribuciones u otros gastos similares.

教育费用可包括与非任择性的教育大纲直接有关或与课外活动有关的其费用，但不包括文具、校服、保险、捐物和捐款或类似的费用。

Como parte de la ayuda brindada en Falluya, así como a los desplazados internos procedentes de esa ciudad que residían en otras zonas, se distribuyeron 15.000 juegos de papelería y mochilas para alumnos de los grados primero a cuarto y 3.100 para alumnos de los grados quinto a noveno.

向法鲁加市和逃离法鲁加后居住在其地区的境内流离失所者提供的援助包括向一至四年级学生分发了15 000个文具包和包，向五至九年级学生分发了3 100个文具包和包。

En la estimación también se solicitan créditos para el alquiler de fotocopiadoras, servicios de agua, electricidad y de otro tipo en todas las instalaciones de la UNMIS, servicios para la puesta en marcha y el mantenimiento de instalaciones, incluidos los servicios de conserjería, eliminación de desechos, lavandería para el personal militar y reparaciones menores, contratos de servicios de seguridad, suministros de artículos de papelería, piezas de repuesto para equipo de ingeniería, suministros de fortificación de campaña, combustible para grupos electrógenos de propiedad de las Naciones Unidas y de los contingentes y material de saneamiento y limpieza de diversos tipos.

费用估计数还用于支付下列各方面的费用：租赁、联苏特派团所有设施的水电费、设施安装和维修服务费，包括门房服务、废物处置、军事人员洗衣服务和小修、安保服务合同、文具用品、工程设备零配件、实地防护用品、联合国所属和特遣队所属发电的燃料以及卫生和清洁材料。

La reducción de necesidades se vio compensada en parte por mayores gastos relacionados con la adquisición de suministros de conservación debido a los elevados costos del transporte, requisitos imprevistos de suministros y materiales para la construcción del nuevo cuartel general integrado de la misión y la adquisición de equipo de almacenamiento y distribución de combustible para establecer instalaciones de almacenamiento de combustible en relación con el despliegue de la misión a cinco regiones, así como a mayores necesidades de suministros para prestar apoyo a las actividades de información pública durante el referendo y las elecciones (partida presupuestaria de papel y útiles de oficina).

以下方面增加的支出部分抵消了所需支出的减少：由于运输费用高昂，购置了维修用品；为建筑新近合并的特派团总部，需要购置计划外的用品和物资；购置燃料储存和派送设备，以便为把特派团部署到五个地区建立燃料储存设施；为支持全民投票和选举期间的宣传活动增加了所需要的用品（列在文具和办公用品预算项下）。

Aproximadamente 20.000 niños recibieron cuadernos de ejercicios especiales, carteras y material escolar, así como indumentaria básica.

大约20 000名学童得到补充练习本、书包、和其基本服装用品。

Se ha previsto la suma de 204.400 dólares para sufragar los gastos por concepto de suministros y materiales, como artículos de papelería, papel para fotocopiadoras y sobres, durante el bienio.

请批204 400美元，用于该两年期、纸和信封等用品和材料。

En las zonas afectadas por la violencia, el deterioro de las condiciones económicas y los cierres, el UNICEF proporcionó fichas didácticas de recuperación, mochilas y útiles escolares, así como indumentaria básica a 40.000 niños.

受暴力、经济条件恶化和关闭影响地区的4万名儿童得到儿童基金会提供的练习册、书包、和基本衣服。

Entre los gastos educativos podrán incluirse también otros gastos o derechos directamente relacionados con el programa educativo que no sean facultativos ni estén fuera del ámbito educativo, pero no los suministros escolares, los uniformes, los seguros, las donaciones y contribuciones u otros gastos similares.

教育费用可包括与非任择性的教育大纲直接有关或与课外活动有关的其费用，但不包括、校服、保险、捐物和捐款或类似的费用。

Como parte de la ayuda brindada en Falluya, así como a los desplazados internos procedentes de esa ciudad que residían en otras zonas, se distribuyeron 15.000 juegos de papelería y mochilas para alumnos de los grados primero a cuarto y 3.100 para alumnos de los grados quinto a noveno.

向法鲁加市和逃离法鲁加后居住在其地区的境内流离失所者提供的援助包括向一至四年级学生分发15 000包和书包，向五至九年级学生分发3 100包和书包。

En la estimación también se solicitan créditos para el alquiler de fotocopiadoras, servicios de agua, electricidad y de otro tipo en todas las instalaciones de la UNMIS, servicios para la puesta en marcha y el mantenimiento de instalaciones, incluidos los servicios de conserjería, eliminación de desechos, lavandería para el personal militar y reparaciones menores, contratos de servicios de seguridad, suministros de artículos de papelería, piezas de repuesto para equipo de ingeniería, suministros de fortificación de campaña, combustible para grupos electrógenos de propiedad de las Naciones Unidas y de los contingentes y material de saneamiento y limpieza de diversos tipos.

费用估计数还用于支付下列各方面的费用：机租赁、联苏特派团所有设施的水电费、设施安装和维修服务费，包括门房服务、废物处置、军事人员洗衣服务和小修、安保服务合同、用品、工程设备零配件、实地防护用品、联合国所属和特遣队所属发电机的燃料以及卫生和清洁材料。

La reducción de necesidades se vio compensada en parte por mayores gastos relacionados con la adquisición de suministros de conservación debido a los elevados costos del transporte, requisitos imprevistos de suministros y materiales para la construcción del nuevo cuartel general integrado de la misión y la adquisición de equipo de almacenamiento y distribución de combustible para establecer instalaciones de almacenamiento de combustible en relación con el despliegue de la misión a cinco regiones, así como a mayores necesidades de suministros para prestar apoyo a las actividades de información pública durante el referendo y las elecciones (partida presupuestaria de papel y útiles de oficina).

以下方面增加的支出部分抵消所需支出的减少：由于运输费用高昂，购置维修用品；为建筑新近合并的特派团总部，需要购置计划外的用品和物资；购置燃料储存和派送设备，以便为把特派团部署到五地区建立燃料储存设施；为支持全民投票和选举期间的宣传活动增加所需要的用品（列在和办公用品预算项下）。