El Tetris también es interesante desde un punto de vista matemático.

从角度来看俄罗斯方块也很有趣。

La clase de matemáticas es numerosa.

课程很多。

Sacó un sobresaliente en matemáticas.

他拿了优秀。

El aumento del número de misiones no es motivo para que algunos puestos sufragados con cargo a la cuenta de apoyo no se hayan justificado de forma detallada.

欧洲联盟不赞成采用僵化公式，但是重申，维持和平行动支助账户款额必须与在执行任务维和特派团量和规模相称。

Su objetivo es mejorar la actitud de los profesores de educación básica y media hacia las matemáticas y las ciencias, así como la actualización de los conocimientos en estas disciplinas.

它目标是改变从事基础和中等育对和科看法，更新这方面知识。

En los niveles de enseñanza secundaria y terciaria, las mujeres siguen estando muy poco representadas en los campos de la ciencia y la tecnología, particularmente en la ingeniería, la física y las matemáticas.

在中和大层面，科技术领域、尤其是工程、物理和方面妇仍然很少。

El índice de aprobados de los alumnos de matemáticas del sexto grado descendió del 68,7% al 33,6%, mientras que el de los alumnos de ciencias del cuarto grado bajó del 71,5% al 38%.

六年级通过考试生比率从68.7％下降到33.6％，而四年级通过科考试生比率从71.5％下降到38％。

La Comisión observó con satisfacción el gran número de actividades y programas educativos y de extensión destinados a los niños, los jóvenes y el público en general que preparaban actualmente en todo el mundo los organismos espaciales y las organizaciones internacionales con objeto de dar a conocer los beneficios de la ciencia y la tecnología espaciales y alentar a los niños a que eligieran carreras en los ámbitos de la matemática y las ciencias.

委员会欣慰地注意到，在全球一级，各空间机构和国际组织正在开展许多儿童、青少年和一般公众育和宣传活动和方案，以提高对空间科和技术惠益认识并鼓励儿童考虑从事和科领域工作。

Los componentes principales del proyecto son: el aprendizaje de dos lenguas (lengua materna y lengua dominante), aprendizaje de dos sistemas matemáticos (sistema matemático vigesimal maya y sistema matemático decimal occidental), el aprendizaje y la experimentación de sistemas de valores complementarios (valores mayas y valores universales), la enseñanza de expresiones artísticas mayas y de diferentes culturas y por ultimo la identificación , análisis e interpretación del mundo basado en la cultura indígena maya y el conocimiento universalmente acumulado por la humanidad.

这一项目主要内容包括：双语(母语和主要语言)；两个系统(玛雅二十进位系统和西方十进位系统)；传授和检验补充价值系统(玛雅价值观和普遍价值观)；授玛雅艺术和其它文化艺术；最后，根据玛雅土著文化和类共同积累知识对世界进行探索，分析和解读。

A través de este programa se intenta hacer una propuesta que acerque a los científicos con profesores y así elevar el nivel de enseñanza de la ciencia y las matemáticas de los docentes de educación primaria y secundaria, procurando influirles tanto en la comprensión profunda y clara de los conceptos matemáticos y científicos a impartir, como en una concepción didáctica acorde a los principios pedagógicos que consideran al alumno como el constructor de su conocimiento a partir de su actividad concreta.

该方案提供一个把科家和联系起来计划，以此提高初等和中等育科和水平，不仅让他们准确清楚地了解应该授和科概念，而且向他们展示根据育原则应该开展种类，以便让生们通过具体活动增加知识。

El Tetris también es interesante desde un punto de vista matemático.

从数的角度来看俄罗斯方块也很有趣。

La clase de matemáticas es numerosa.

数的课程很多。

Sacó un sobresaliente en matemáticas.

他的数拿了优秀。

El aumento del número de misiones no es motivo para que algunos puestos sufragados con cargo a la cuenta de apoyo no se hayan justificado de forma detallada.

欧洲联盟不赞成采用僵化的数公式，但是重申，维持和支助账户的款额必须与在执任务的维和特派团的数量和规模相称。

Su objetivo es mejorar la actitud de los profesores de educación básica y media hacia las matemáticas y las ciencias, así como la actualización de los conocimientos en estas disciplinas.

它的目标是改变从事基础和中等教育的教师对数和科的看法，更新这方面的知识。

En los niveles de enseñanza secundaria y terciaria, las mujeres siguen estando muy poco representadas en los campos de la ciencia y la tecnología, particularmente en la ingeniería, la física y las matemáticas.

在中和大层面，科技术领域、尤其是工程、物理和数方面的妇女人数仍然很少。

El índice de aprobados de los alumnos de matemáticas del sexto grado descendió del 68,7% al 33,6%, mientras que el de los alumnos de ciencias del cuarto grado bajó del 71,5% al 38%.

六年级通过数考试的生比率从68.7％下降到33.6％，而四年级通过科考试的生比率从71.5％下降到38％。

La Comisión observó con satisfacción el gran número de actividades y programas educativos y de extensión destinados a los niños, los jóvenes y el público en general que preparaban actualmente en todo el mundo los organismos espaciales y las organizaciones internacionales con objeto de dar a conocer los beneficios de la ciencia y la tecnología espaciales y alentar a los niños a que eligieran carreras en los ámbitos de la matemática y las ciencias.

委员会欣意到，在全球一级，各空间机构和国际组织正在开展许多儿童、青少年和一般公众教育和宣传活和方案，以提高对空间科和技术的惠益的认识并鼓励儿童考虑从事数和科领域的工作。

Los componentes principales del proyecto son: el aprendizaje de dos lenguas (lengua materna y lengua dominante), aprendizaje de dos sistemas matemáticos (sistema matemático vigesimal maya y sistema matemático decimal occidental), el aprendizaje y la experimentación de sistemas de valores complementarios (valores mayas y valores universales), la enseñanza de expresiones artísticas mayas y de diferentes culturas y por ultimo la identificación , análisis e interpretación del mundo basado en la cultura indígena maya y el conocimiento universalmente acumulado por la humanidad.

这一项目的主要内容包括：教双语(母语和主要语言)；教两个系统的数(玛雅人的二十进位系统和西方的十进位系统)；传授和检验补充价值系统(玛雅人的价值观和普遍价值观)；教授玛雅人的艺术和其它文化的艺术；最后，根据玛雅土著文化和人类共同积累的知识对世界进探索，分析和解读。

A través de este programa se intenta hacer una propuesta que acerque a los científicos con profesores y así elevar el nivel de enseñanza de la ciencia y las matemáticas de los docentes de educación primaria y secundaria, procurando influirles tanto en la comprensión profunda y clara de los conceptos matemáticos y científicos a impartir, como en una concepción didáctica acorde a los principios pedagógicos que consideran al alumno como el constructor de su conocimiento a partir de su actividad concreta.

该方案提供一个把科家和教师联系起来的计划，以此提高初等和中等教育的科和数水，不仅让他们准确清楚了解应该教授的数和科概念，而且向他们展示根据教育原则应该开展的教种类，以便让生们通过具体的活增加知识。

El Tetris también es interesante desde un punto de vista matemático.

从角度来看俄罗斯方块也很有趣。

La clase de matemáticas es numerosa.

课程很多。

Sacó un sobresaliente en matemáticas.

他拿了优秀。

El aumento del número de misiones no es motivo para que algunos puestos sufragados con cargo a la cuenta de apoyo no se hayan justificado de forma detallada.

欧洲联盟不赞成采用僵公式，但是重申，维持平行动支助账户款额必须与在执行任务维特派团量规模相称。

Su objetivo es mejorar la actitud de los profesores de educación básica y media hacia las matemáticas y las ciencias, así como la actualización de los conocimientos en estas disciplinas.

它目标是改变从事基础中等教育教师对科看法，更新这方面知识。

En los niveles de enseñanza secundaria y terciaria, las mujeres siguen estando muy poco representadas en los campos de la ciencia y la tecnología, particularmente en la ingeniería, la física y las matemáticas.

在中大层面，科技术领域、尤其是工程、物理方面妇女人仍然很少。

El índice de aprobados de los alumnos de matemáticas del sexto grado descendió del 68,7% al 33,6%, mientras que el de los alumnos de ciencias del cuarto grado bajó del 71,5% al 38%.

六年级通过考试生比率从68.7％下降到33.6％，而四年级通过科考试生比率从71.5％下降到38％。

La Comisión observó con satisfacción el gran número de actividades y programas educativos y de extensión destinados a los niños, los jóvenes y el público en general que preparaban actualmente en todo el mundo los organismos espaciales y las organizaciones internacionales con objeto de dar a conocer los beneficios de la ciencia y la tecnología espaciales y alentar a los niños a que eligieran carreras en los ámbitos de la matemática y las ciencias.

委员会欣慰地注意到，在全球一级，各空间国际组织正在开展许多儿童、青少年一般公众教育宣传活动方案，以提高对空间科技术惠益认识并鼓励儿童考虑从事科领域工作。

Los componentes principales del proyecto son: el aprendizaje de dos lenguas (lengua materna y lengua dominante), aprendizaje de dos sistemas matemáticos (sistema matemático vigesimal maya y sistema matemático decimal occidental), el aprendizaje y la experimentación de sistemas de valores complementarios (valores mayas y valores universales), la enseñanza de expresiones artísticas mayas y de diferentes culturas y por ultimo la identificación , análisis e interpretación del mundo basado en la cultura indígena maya y el conocimiento universalmente acumulado por la humanidad.

这一项目主要内容包括：教双语(母语主要语言)；教两个系统(玛雅人二十进位系统西方十进位系统)；传授检验补充价值系统(玛雅人价值观普遍价值观)；教授玛雅人艺术其它文艺术；最后，根据玛雅土著文人类共同积累知识对世界进行探索，分析解读。

A través de este programa se intenta hacer una propuesta que acerque a los científicos con profesores y así elevar el nivel de enseñanza de la ciencia y las matemáticas de los docentes de educación primaria y secundaria, procurando influirles tanto en la comprensión profunda y clara de los conceptos matemáticos y científicos a impartir, como en una concepción didáctica acorde a los principios pedagógicos que consideran al alumno como el constructor de su conocimiento a partir de su actividad concreta.

该方案提供一个把科家教师联系起来计划，以此提高初等中等教育科水平，不仅让他们准确清楚地了解应该教授科概念，而且向他们展示根据教育原则应该开展教种类，以便让生们通过具体活动增加知识。

El Tetris también es interesante desde un punto de vista matemático.

从的角度来看俄罗斯方块也很有趣。

La clase de matemáticas es numerosa.

的课程很多。

Sacó un sobresaliente en matemáticas.

他的拿了优秀。

El aumento del número de misiones no es motivo para que algunos puestos sufragados con cargo a la cuenta de apoyo no se hayan justificado de forma detallada.

欧洲联盟不赞成采用僵化的公式，但是重申，维持和平行动支助账户的款额必须与在执行任务的维和特派团的量和规模相称。

Su objetivo es mejorar la actitud de los profesores de educación básica y media hacia las matemáticas y las ciencias, así como la actualización de los conocimientos en estas disciplinas.

它的目标是改变从基础和中等教育的教师对和科的看法，更新这方面的知识。

En los niveles de enseñanza secundaria y terciaria, las mujeres siguen estando muy poco representadas en los campos de la ciencia y la tecnología, particularmente en la ingeniería, la física y las matemáticas.

在中和大层面，科技术领域、尤其是工程、物理和方面的妇女人仍然很少。

El índice de aprobados de los alumnos de matemáticas del sexto grado descendió del 68,7% al 33,6%, mientras que el de los alumnos de ciencias del cuarto grado bajó del 71,5% al 38%.

六年级通过考试的生比率从68.7％下降到33.6％，而四年级通过科考试的生比率从71.5％下降到38％。

La Comisión observó con satisfacción el gran número de actividades y programas educativos y de extensión destinados a los niños, los jóvenes y el público en general que preparaban actualmente en todo el mundo los organismos espaciales y las organizaciones internacionales con objeto de dar a conocer los beneficios de la ciencia y la tecnología espaciales y alentar a los niños a que eligieran carreras en los ámbitos de la matemática y las ciencias.

委员会欣慰地注意到，在全球一级，各空间机构和国际组织正在开展许多儿童、青少年和一般公众教育和宣传活动和方案，以提高对空间科和技术的惠益的认识并鼓励儿童考虑从和科领域的工作。

Los componentes principales del proyecto son: el aprendizaje de dos lenguas (lengua materna y lengua dominante), aprendizaje de dos sistemas matemáticos (sistema matemático vigesimal maya y sistema matemático decimal occidental), el aprendizaje y la experimentación de sistemas de valores complementarios (valores mayas y valores universales), la enseñanza de expresiones artísticas mayas y de diferentes culturas y por ultimo la identificación , análisis e interpretación del mundo basado en la cultura indígena maya y el conocimiento universalmente acumulado por la humanidad.

这一项目的主要内容包括：教双语(母语和主要语言)；教两个系统的(玛雅人的二十进位系统和西方的十进位系统)；传授和检验补充价值系统(玛雅人的价值观和普遍价值观)；教授玛雅人的艺术和其它文化的艺术；最后，根据玛雅土著文化和人类共同积累的知识对世界进行探索，分析和解读。

A través de este programa se intenta hacer una propuesta que acerque a los científicos con profesores y así elevar el nivel de enseñanza de la ciencia y las matemáticas de los docentes de educación primaria y secundaria, procurando influirles tanto en la comprensión profunda y clara de los conceptos matemáticos y científicos a impartir, como en una concepción didáctica acorde a los principios pedagógicos que consideran al alumno como el constructor de su conocimiento a partir de su actividad concreta.

该方案提供一个把科家和教师联系起来的计划，以此提高初等和中等教育的科和水平，不仅让他们准确清楚地了解应该教授的和科概念，而且向他们展示根据教育原则应该开展的教种类，以便让生们通过具体的活动增加知识。

El Tetris también es interesante desde un punto de vista matemático.

从角度来看俄罗斯方块也很有趣。

La clase de matemáticas es numerosa.

课程很多。

Sacó un sobresaliente en matemáticas.

他拿了优秀。

El aumento del número de misiones no es motivo para que algunos puestos sufragados con cargo a la cuenta de apoyo no se hayan justificado de forma detallada.

欧洲联盟不赞成采用僵化公式，但是重申，维持平行动支助账户款额必须与在执行任务维特派团量规模相称。

Su objetivo es mejorar la actitud de los profesores de educación básica y media hacia las matemáticas y las ciencias, así como la actualización de los conocimientos en estas disciplinas.

它目标是改变从事基础中等教育教师对科看法，更新这方面知识。

En los niveles de enseñanza secundaria y terciaria, las mujeres siguen estando muy poco representadas en los campos de la ciencia y la tecnología, particularmente en la ingeniería, la física y las matemáticas.

在中大层面，科技术领域、尤其是工程、物理方面妇女人仍然很少。

El índice de aprobados de los alumnos de matemáticas del sexto grado descendió del 68,7% al 33,6%, mientras que el de los alumnos de ciencias del cuarto grado bajó del 71,5% al 38%.

六年级通过考试生比率从68.7％下降到33.6％，而四年级通过科考试生比率从71.5％下降到38％。

La Comisión observó con satisfacción el gran número de actividades y programas educativos y de extensión destinados a los niños, los jóvenes y el público en general que preparaban actualmente en todo el mundo los organismos espaciales y las organizaciones internacionales con objeto de dar a conocer los beneficios de la ciencia y la tecnología espaciales y alentar a los niños a que eligieran carreras en los ámbitos de la matemática y las ciencias.

委员会欣慰地注意到，在全球一级，各空间机构国际组织正在开展许多儿童、青少年一般公众教育活动方案，以提高对空间科技术惠益认识并鼓励儿童考虑从事科领域工作。

Los componentes principales del proyecto son: el aprendizaje de dos lenguas (lengua materna y lengua dominante), aprendizaje de dos sistemas matemáticos (sistema matemático vigesimal maya y sistema matemático decimal occidental), el aprendizaje y la experimentación de sistemas de valores complementarios (valores mayas y valores universales), la enseñanza de expresiones artísticas mayas y de diferentes culturas y por ultimo la identificación , análisis e interpretación del mundo basado en la cultura indígena maya y el conocimiento universalmente acumulado por la humanidad.

这一项目主要内容包括：教双语(母语主要语言)；教两个系统(玛雅人二十进位系统西方十进位系统)；授检验补充价值系统(玛雅人价值观普遍价值观)；教授玛雅人艺术其它文化艺术；最后，根据玛雅土著文化人类共同积累知识对世界进行探索，分析解读。

A través de este programa se intenta hacer una propuesta que acerque a los científicos con profesores y así elevar el nivel de enseñanza de la ciencia y las matemáticas de los docentes de educación primaria y secundaria, procurando influirles tanto en la comprensión profunda y clara de los conceptos matemáticos y científicos a impartir, como en una concepción didáctica acorde a los principios pedagógicos que consideran al alumno como el constructor de su conocimiento a partir de su actividad concreta.

该方案提供一个把科家教师联系起来计划，以此提高初等中等教育科水平，不仅让他们准确清楚地了解应该教授科概念，而且向他们展示根据教育原则应该开展教种类，以便让生们通过具体活动增加知识。

El Tetris también es interesante desde un punto de vista matemático.

从数的角度来看俄罗斯方块也很有趣。

La clase de matemáticas es numerosa.

数的课程很多。

Sacó un sobresaliente en matemáticas.

他的数拿了优秀。

El aumento del número de misiones no es motivo para que algunos puestos sufragados con cargo a la cuenta de apoyo no se hayan justificado de forma detallada.

欧洲联盟不用僵化的数公式，但是重申，维持和平行动支助账户的款额必须与在执行任务的维和特派团的数量和规模相称。

Su objetivo es mejorar la actitud de los profesores de educación básica y media hacia las matemáticas y las ciencias, así como la actualización de los conocimientos en estas disciplinas.

它的目标是改变从事基础和中等教育的教师对数和科的看法，更新这方面的知识。

En los niveles de enseñanza secundaria y terciaria, las mujeres siguen estando muy poco representadas en los campos de la ciencia y la tecnología, particularmente en la ingeniería, la física y las matemáticas.

在中和大层面，科技术领域、尤其是工程、物理和数方面的妇女人数仍然很少。

El índice de aprobados de los alumnos de matemáticas del sexto grado descendió del 68,7% al 33,6%, mientras que el de los alumnos de ciencias del cuarto grado bajó del 71,5% al 38%.

六年级通过数考试的生比率从68.7％下降到33.6％，而四年级通过科考试的生比率从71.5％下降到38％。

La Comisión observó con satisfacción el gran número de actividades y programas educativos y de extensión destinados a los niños, los jóvenes y el público en general que preparaban actualmente en todo el mundo los organismos espaciales y las organizaciones internacionales con objeto de dar a conocer los beneficios de la ciencia y la tecnología espaciales y alentar a los niños a que eligieran carreras en los ámbitos de la matemática y las ciencias.

委员会欣慰地注意到，在全球一级，各空间机构和国际在开展许多儿童、青少年和一般公众教育和宣传活动和方案，以提高对空间科和技术的惠益的认识并鼓励儿童考虑从事数和科领域的工作。

Los componentes principales del proyecto son: el aprendizaje de dos lenguas (lengua materna y lengua dominante), aprendizaje de dos sistemas matemáticos (sistema matemático vigesimal maya y sistema matemático decimal occidental), el aprendizaje y la experimentación de sistemas de valores complementarios (valores mayas y valores universales), la enseñanza de expresiones artísticas mayas y de diferentes culturas y por ultimo la identificación , análisis e interpretación del mundo basado en la cultura indígena maya y el conocimiento universalmente acumulado por la humanidad.

这一项目的主要内容包括：教双语(母语和主要语言)；教两个系统的数(玛雅人的二十进位系统和西方的十进位系统)；传授和检验补充价值系统(玛雅人的价值观和普遍价值观)；教授玛雅人的艺术和其它文化的艺术；最后，根据玛雅土著文化和人类共同积累的知识对世界进行探索，分析和解读。

A través de este programa se intenta hacer una propuesta que acerque a los científicos con profesores y así elevar el nivel de enseñanza de la ciencia y las matemáticas de los docentes de educación primaria y secundaria, procurando influirles tanto en la comprensión profunda y clara de los conceptos matemáticos y científicos a impartir, como en una concepción didáctica acorde a los principios pedagógicos que consideran al alumno como el constructor de su conocimiento a partir de su actividad concreta.

该方案提供一个把科家和教师联系起来的计划，以此提高初等和中等教育的科和数水平，不仅让他们准确清楚地了解应该教授的数和科概念，而且向他们展示根据教育原则应该开展的教种类，以便让生们通过具体的活动增加知识。

El Tetris también es interesante desde un punto de vista matemático.

从数的角度来看俄罗斯方块也很有趣。

La clase de matemáticas es numerosa.

数的课程很多。

Sacó un sobresaliente en matemáticas.

他的数拿了优秀。

El aumento del número de misiones no es motivo para que algunos puestos sufragados con cargo a la cuenta de apoyo no se hayan justificado de forma detallada.

欧洲联盟不赞成采用僵化的数公式，但是重申，维持和平行动支助账户的款额必须与在执行任务的维和特派团的数量和规模相称。

Su objetivo es mejorar la actitud de los profesores de educación básica y media hacia las matemáticas y las ciencias, así como la actualización de los conocimientos en estas disciplinas.

它的目标是改变从事基础和中等教育的教师对数和科的看法，更新这方面的知。

En los niveles de enseñanza secundaria y terciaria, las mujeres siguen estando muy poco representadas en los campos de la ciencia y la tecnología, particularmente en la ingeniería, la física y las matemáticas.

在中和大层面，科技术领域、尤其是工程、物理和数方面的妇女人数仍然很少。

El índice de aprobados de los alumnos de matemáticas del sexto grado descendió del 68,7% al 33,6%, mientras que el de los alumnos de ciencias del cuarto grado bajó del 71,5% al 38%.

六年级通过数考试的生比率从68.7％下降到33.6％，而四年级通过科考试的生比率从71.5％下降到38％。

La Comisión observó con satisfacción el gran número de actividades y programas educativos y de extensión destinados a los niños, los jóvenes y el público en general que preparaban actualmente en todo el mundo los organismos espaciales y las organizaciones internacionales con objeto de dar a conocer los beneficios de la ciencia y la tecnología espaciales y alentar a los niños a que eligieran carreras en los ámbitos de la matemática y las ciencias.

委员会欣慰地注意到，在全球一级，各空间机构和国际组织正在开展许多儿童、青少年和一般公众教育和宣传活动和方案，以提高对空间科和技术的惠益的认励儿童考虑从事数和科领域的工作。

Los componentes principales del proyecto son: el aprendizaje de dos lenguas (lengua materna y lengua dominante), aprendizaje de dos sistemas matemáticos (sistema matemático vigesimal maya y sistema matemático decimal occidental), el aprendizaje y la experimentación de sistemas de valores complementarios (valores mayas y valores universales), la enseñanza de expresiones artísticas mayas y de diferentes culturas y por ultimo la identificación , análisis e interpretación del mundo basado en la cultura indígena maya y el conocimiento universalmente acumulado por la humanidad.

这一项目的主要内容包括：教双语(母语和主要语言)；教两个系统的数(玛雅人的二十进位系统和西方的十进位系统)；传授和检验补充价值系统(玛雅人的价值观和普遍价值观)；教授玛雅人的艺术和其它文化的艺术；最后，根据玛雅土著文化和人类共同积累的知对世界进行探索，分析和解读。

A través de este programa se intenta hacer una propuesta que acerque a los científicos con profesores y así elevar el nivel de enseñanza de la ciencia y las matemáticas de los docentes de educación primaria y secundaria, procurando influirles tanto en la comprensión profunda y clara de los conceptos matemáticos y científicos a impartir, como en una concepción didáctica acorde a los principios pedagógicos que consideran al alumno como el constructor de su conocimiento a partir de su actividad concreta.

该方案提供一个把科家和教师联系起来的计划，以此提高初等和中等教育的科和数水平，不仅让他们准确清楚地了解应该教授的数和科概念，而且向他们展示根据教育原则应该开展的教种类，以便让生们通过具体的活动增加知。

El Tetris también es interesante desde un punto de vista matemático.

从数的角度来看俄罗斯方块也很有趣。

La clase de matemáticas es numerosa.

数的课程很多。

Sacó un sobresaliente en matemáticas.

他的数拿了优秀。

El aumento del número de misiones no es motivo para que algunos puestos sufragados con cargo a la cuenta de apoyo no se hayan justificado de forma detallada.

欧洲联盟不赞成采用僵化的数公式，但是重申，维持和平行动支助账户的款额必须与在执行任务的维和特派团的数量和规模。

Su objetivo es mejorar la actitud de los profesores de educación básica y media hacia las matemáticas y las ciencias, así como la actualización de los conocimientos en estas disciplinas.

的目标是改变从事基础和中等教育的教师对数和科的看法，更新这方面的知识。

En los niveles de enseñanza secundaria y terciaria, las mujeres siguen estando muy poco representadas en los campos de la ciencia y la tecnología, particularmente en la ingeniería, la física y las matemáticas.

在中和大层面，科技术领域、尤其是工程、物理和数方面的妇女人数仍然很少。

El índice de aprobados de los alumnos de matemáticas del sexto grado descendió del 68,7% al 33,6%, mientras que el de los alumnos de ciencias del cuarto grado bajó del 71,5% al 38%.

六年级通过数考试的从68.7％下降到33.6％，而四年级通过科考试的从71.5％下降到38％。

La Comisión observó con satisfacción el gran número de actividades y programas educativos y de extensión destinados a los niños, los jóvenes y el público en general que preparaban actualmente en todo el mundo los organismos espaciales y las organizaciones internacionales con objeto de dar a conocer los beneficios de la ciencia y la tecnología espaciales y alentar a los niños a que eligieran carreras en los ámbitos de la matemática y las ciencias.

委员会欣慰地注意到，在全球一级，各空间机构和国际组织正在开展许多儿童、青少年和一般公众教育和宣传活动和方案，以提高对空间科和技术的惠益的认识并鼓励儿童考虑从事数和科领域的工作。

Los componentes principales del proyecto son: el aprendizaje de dos lenguas (lengua materna y lengua dominante), aprendizaje de dos sistemas matemáticos (sistema matemático vigesimal maya y sistema matemático decimal occidental), el aprendizaje y la experimentación de sistemas de valores complementarios (valores mayas y valores universales), la enseñanza de expresiones artísticas mayas y de diferentes culturas y por ultimo la identificación , análisis e interpretación del mundo basado en la cultura indígena maya y el conocimiento universalmente acumulado por la humanidad.

这一项目的主要内容包括：教双语(母语和主要语言)；教两个系统的数(玛雅人的二十进位系统和西方的十进位系统)；传授和检验补充价值系统(玛雅人的价值观和普遍价值观)；教授玛雅人的艺术和其文化的艺术；最后，根据玛雅土著文化和人类共同积累的知识对世界进行探索，分析和解读。

A través de este programa se intenta hacer una propuesta que acerque a los científicos con profesores y así elevar el nivel de enseñanza de la ciencia y las matemáticas de los docentes de educación primaria y secundaria, procurando influirles tanto en la comprensión profunda y clara de los conceptos matemáticos y científicos a impartir, como en una concepción didáctica acorde a los principios pedagógicos que consideran al alumno como el constructor de su conocimiento a partir de su actividad concreta.

该方案提供一个把科家和教师联系起来的计划，以此提高初等和中等教育的科和数水平，不仅让他们准确清楚地了解应该教授的数和科概念，而且向他们展示根据教育原则应该开展的教种类，以便让们通过具体的活动增加知识。

El Tetris también es interesante desde un punto de vista matemático.

从数的角度来看俄罗斯方块也很有趣。

La clase de matemáticas es numerosa.

数的课程很多。

Sacó un sobresaliente en matemáticas.

他的数拿了优秀。

El aumento del número de misiones no es motivo para que algunos puestos sufragados con cargo a la cuenta de apoyo no se hayan justificado de forma detallada.

欧洲联盟不赞成采用僵化的数公式，但是重申，维持平行动支助账户的款额必须与在执行任务的维特派团的数量规模相称。

Su objetivo es mejorar la actitud de los profesores de educación básica y media hacia las matemáticas y las ciencias, así como la actualización de los conocimientos en estas disciplinas.

它的目标是改变从事基础中等教育的教师对数的看法，更新这方的知识。

En los niveles de enseñanza secundaria y terciaria, las mujeres siguen estando muy poco representadas en los campos de la ciencia y la tecnología, particularmente en la ingeniería, la física y las matemáticas.

在中，技术领域、尤其是工程、物理数方的妇女人数仍然很少。

El índice de aprobados de los alumnos de matemáticas del sexto grado descendió del 68,7% al 33,6%, mientras que el de los alumnos de ciencias del cuarto grado bajó del 71,5% al 38%.

六年级通过数考试的生比率从68.7％下降到33.6％，而四年级通过考试的生比率从71.5％下降到38％。

La Comisión observó con satisfacción el gran número de actividades y programas educativos y de extensión destinados a los niños, los jóvenes y el público en general que preparaban actualmente en todo el mundo los organismos espaciales y las organizaciones internacionales con objeto de dar a conocer los beneficios de la ciencia y la tecnología espaciales y alentar a los niños a que eligieran carreras en los ámbitos de la matemática y las ciencias.

委员会欣慰地注意到，在全球一级，各空间机构国际组织正在开展许多儿童、青少年一般公众教育宣传活动方案，以提高对空间技术的惠益的认识并鼓励儿童考虑从事数领域的工作。

Los componentes principales del proyecto son: el aprendizaje de dos lenguas (lengua materna y lengua dominante), aprendizaje de dos sistemas matemáticos (sistema matemático vigesimal maya y sistema matemático decimal occidental), el aprendizaje y la experimentación de sistemas de valores complementarios (valores mayas y valores universales), la enseñanza de expresiones artísticas mayas y de diferentes culturas y por ultimo la identificación , análisis e interpretación del mundo basado en la cultura indígena maya y el conocimiento universalmente acumulado por la humanidad.

这一项目的主要内容包括：教双语(母语主要语言)；教两个系统的数(玛雅人的二十进位系统西方的十进位系统)；传授检验补充价值系统(玛雅人的价值观普遍价值观)；教授玛雅人的艺术其它文化的艺术；最后，根据玛雅土著文化人类共同积累的知识对世界进行探索，分析解读。

A través de este programa se intenta hacer una propuesta que acerque a los científicos con profesores y así elevar el nivel de enseñanza de la ciencia y las matemáticas de los docentes de educación primaria y secundaria, procurando influirles tanto en la comprensión profunda y clara de los conceptos matemáticos y científicos a impartir, como en una concepción didáctica acorde a los principios pedagógicos que consideran al alumno como el constructor de su conocimiento a partir de su actividad concreta.

该方案提供一个把家教师联系起来的计划，以此提高初等中等教育的数水平，不仅让他们准确清楚地了解应该教授的数概念，而且向他们展示根据教育原则应该开展的教种类，以便让生们通过具体的活动增加知识。

El Tetris también es interesante desde un punto de vista matemático.

从角度来看俄罗斯方块也很有趣。

La clase de matemáticas es numerosa.

课程很多。

Sacó un sobresaliente en matemáticas.

他拿了优秀。

El aumento del número de misiones no es motivo para que algunos puestos sufragados con cargo a la cuenta de apoyo no se hayan justificado de forma detallada.

欧洲联盟不赞成采用僵化公式，但是重申，维持平行动支助账户款额必须与在执行任务维特派团量规模相称。

Su objetivo es mejorar la actitud de los profesores de educación básica y media hacia las matemáticas y las ciencias, así como la actualización de los conocimientos en estas disciplinas.

它目标是改变从事基础中等教育教师对科看法，更新这方面知识。

En los niveles de enseñanza secundaria y terciaria, las mujeres siguen estando muy poco representadas en los campos de la ciencia y la tecnología, particularmente en la ingeniería, la física y las matemáticas.

在中大层面，科技术领域、尤其是工程、物理方面妇女人仍然很少。

El índice de aprobados de los alumnos de matemáticas del sexto grado descendió del 68,7% al 33,6%, mientras que el de los alumnos de ciencias del cuarto grado bajó del 71,5% al 38%.

六级通过考试生比率从68.7％下降到33.6％，而四级通过科考试生比率从71.5％下降到38％。

La Comisión observó con satisfacción el gran número de actividades y programas educativos y de extensión destinados a los niños, los jóvenes y el público en general que preparaban actualmente en todo el mundo los organismos espaciales y las organizaciones internacionales con objeto de dar a conocer los beneficios de la ciencia y la tecnología espaciales y alentar a los niños a que eligieran carreras en los ámbitos de la matemática y las ciencias.

委员会欣慰地注意到，在全球级，各空间机构国际组织正在开展许多儿童、青少般公众教育宣传活动方案，以提高对空间科技术惠益认识并鼓励儿童考虑从事科领域工作。

Los componentes principales del proyecto son: el aprendizaje de dos lenguas (lengua materna y lengua dominante), aprendizaje de dos sistemas matemáticos (sistema matemático vigesimal maya y sistema matemático decimal occidental), el aprendizaje y la experimentación de sistemas de valores complementarios (valores mayas y valores universales), la enseñanza de expresiones artísticas mayas y de diferentes culturas y por ultimo la identificación , análisis e interpretación del mundo basado en la cultura indígena maya y el conocimiento universalmente acumulado por la humanidad.

这项目主要内容包括：教双语(母语主要语言)；教两个系统(玛雅人二十进位系统西方十进位系统)；传授检验补充价值系统(玛雅人价值观普遍价值观)；教授玛雅人艺术其它文化艺术；最后，根据玛雅土著文化人类共同积累知识对世界进行探索，分析解读。

A través de este programa se intenta hacer una propuesta que acerque a los científicos con profesores y así elevar el nivel de enseñanza de la ciencia y las matemáticas de los docentes de educación primaria y secundaria, procurando influirles tanto en la comprensión profunda y clara de los conceptos matemáticos y científicos a impartir, como en una concepción didáctica acorde a los principios pedagógicos que consideran al alumno como el constructor de su conocimiento a partir de su actividad concreta.

该方案提供个把科家教师联系起来计划，以此提高初等中等教育科水平，不仅让他们准确清楚地了解应该教授科概念，而且向他们展示根据教育原则应该开展教种类，以便让生们通过具体活动增加知识。