La distribución de libros de texto está mal organizada.

教科书的发行工作组织地很糟糕。

Se están preparando libros de texto para los cursos inferiores.

正在草拟低年级的教科书。

Se debe introducir ese concepto en los libros que contienen imágenes estereotipadas.

对包含陈规定型观念的有关教科书也必须进行修订。

En los textos escolares y los medios de información masiva hay también varios estereotipos.

在学校教科书和大众媒体中仍有一陈规定型观念。

La manera de presentar de la historia en los libros de texto es particularmente importante a este respecto.

在这方面，历史教科书要。

Contiene criterios más explícitos para evaluar y calificar los libros con respecto a su contenido de género y racial.

其中含有在性和种内容方面对教科书进行判断和评估的更加明确的标准。

Sin embargo, lamentablemente, según la información facilitada por el Ministerio de Educación, los libros se vendieron en la calle.

然而，令人遗憾的是，根据教育部提供的情况，这教科书流落在街头出售。

13.2 La revisión de los libros de texto escolares para eliminar las imágenes estereotipadas de las mujeres y las muchachas.

2 订正教科书，以消除关于妇女和女童的陈规定型观念。

Ha culminado la elaboración de seis series de textos y programas en ocho idiomas de minorías étnicas de uso extendido.

现有六套教科书和课程是用八种应用广泛的少数语言编制的。

Habría que adoptar la cultura del diálogo y la comprensión mutua en los planes de estudio y los libros de texto de las escuelas.

对话和互相了解文化应当列入学校课程和教科书。

El editor con mayor producción durante este tiempo fue el Instituto del Libro de Texto y Materiales Didácticos Srpsko Sarajevo que había publicado 141 títulos.

这一阶段展示出版物最多的出版商是塞塞拉热窝教科书和教学辅导材料研究所，共出版了141种不同题材的出版物。

En el sistema de enseñanza superior se utiliza un medio didáctico auxiliar titulado "Introducción a la teoría del género" para presentar perspectivas de género.

为了使两性观念深入人心，高等教育系统利用了供大学生使用的《性概论》全套教科书。

Ya ha concluido la elaboración de los planes de estudio y los libros de texto de los cursos quinto a octavo de la escuela primaria superior.

已经完成对小学五至八年级的课程表和教科书的编制工作。

Fuera de Monrovia, los jefes tradicionales observan la situación y velan por que no se pongan a la venta los libros destinados a la distribución gratuita.

在蒙罗维亚以外的地区，由传统领导人监督这种情况，并确保免费提供的教科书不被出售。

En ambos casos, deben eliminarse todas las afirmaciones que no sean objetivas sobre las culturas ajenas y todo lo que pueda desencadenar el odio contra el prójimo.

课程和教科书必须清除对其他文化的不客观陈述以及一切可能激发仇恨他人的内容。

Este equipo trabaja sobre las cuestiones de igual acceso a la educación, la financiación de libros de texto, el idioma romaní en las escuelas y el transporte.

教育小组正在就以下问题开展工作：平等入学机会、教科书资金、学校中的罗姆语言和交通。

No desean que su hija asista a las clases sobre "Nociones", en las que se utilizan libros de texto que no concuerdan con su filosofía de la vida.

他们不希望女儿上CKREE课程，因为课程的教科书与其人生观相冲突。

Persisten asimismo desigualdades de género en todas las actividades educativas, en los procesos de enseñanza y de aprendizaje, en los libros de texto y en otros instrumentos didácticos.

两性不平等也在全部教育活动，如教学过程、教科书以及教具中得到了反映。

Se trata de un problema heredado, y, en la actualidad, el Gobierno está revisando por completo el programa de estudios con el fin de eliminar los últimos vestigios.

教科书中存在的问题由来已久，政府目前彻底修改教材以期清除最后的残余观念。

Otra iniciativa en el mismo sentido fue la actividad de perfeccionamiento de los criterios de selección de libros escolares para distribución nacional, emprendida por el Ministerio de Educación.

在这个领域采取的另一项措施是教育部改进了在全国分发的教科书的挑选标准。

La distribución de libros de texto está mal organizada.

科书的发行工作组织地很糟糕。

Se están preparando libros de texto para los cursos inferiores.

正在草拟低年级的科书。

Se debe introducir ese concepto en los libros que contienen imágenes estereotipadas.

对包含陈规定型观念的有关科书也必须进行修订。

En los textos escolares y los medios de información masiva hay también varios estereotipos.

在学校科书和大众媒体中仍有一陈规定型观念。

La manera de presentar de la historia en los libros de texto es particularmente importante a este respecto.

在这方面，历史科书特别重要。

Contiene criterios más explícitos para evaluar y calificar los libros con respecto a su contenido de género y racial.

其中含有在性别和种族内容方面对科书进行判断和评估的更加明确的标准。

Sin embargo, lamentablemente, según la información facilitada por el Ministerio de Educación, los libros se vendieron en la calle.

然而，令人遗憾的是，根据育部提供的情况，这科书流落在街头出售。

13.2 La revisión de los libros de texto escolares para eliminar las imágenes estereotipadas de las mujeres y las muchachas.

2 订正科书，以消除关于妇女和女童的陈规定型观念。

Ha culminado la elaboración de seis series de textos y programas en ocho idiomas de minorías étnicas de uso extendido.

现有六套科书和课程是用八种应用广泛的少数民族语言编制的。

Habría que adoptar la cultura del diálogo y la comprensión mutua en los planes de estudio y los libros de texto de las escuelas.

对话和互相了解文化应当列入学校课程和科书。

El editor con mayor producción durante este tiempo fue el Instituto del Libro de Texto y Materiales Didácticos Srpsko Sarajevo que había publicado 141 títulos.

这一阶段展示出版物最多的出版商是塞族塞拉热窝科书和学辅导材料研究所，共出版了141种不同题材的出版物。

En el sistema de enseñanza superior se utiliza un medio didáctico auxiliar titulado "Introducción a la teoría del género" para presentar perspectivas de género.

为了使两性观念深入人心，育系统利用了供大学生使用的《性别概论》全套科书。

Ya ha concluido la elaboración de los planes de estudio y los libros de texto de los cursos quinto a octavo de la escuela primaria superior.

已经完成对小学五至八年级的课程表和科书的编制工作。

Fuera de Monrovia, los jefes tradicionales observan la situación y velan por que no se pongan a la venta los libros destinados a la distribución gratuita.

在蒙罗维亚以外的地区，由传统领导人监督这种情况，并确保免费提供的科书不被出售。

En ambos casos, deben eliminarse todas las afirmaciones que no sean objetivas sobre las culturas ajenas y todo lo que pueda desencadenar el odio contra el prójimo.

课程和科书必须清除对其他民族文化的不客观陈述以及一切可能激发仇恨他人的内容。

Este equipo trabaja sobre las cuestiones de igual acceso a la educación, la financiación de libros de texto, el idioma romaní en las escuelas y el transporte.

育小组正在就以下问题开展工作：平入学机会、科书资金、学校中的罗姆族语言和交通。

No desean que su hija asista a las clases sobre "Nociones", en las que se utilizan libros de texto que no concuerdan con su filosofía de la vida.

他们不希望女儿上CKREE课程，因为课程的科书与其人生观相冲突。

Persisten asimismo desigualdades de género en todas las actividades educativas, en los procesos de enseñanza y de aprendizaje, en los libros de texto y en otros instrumentos didácticos.

两性不平也在全部育活动，如学过程、科书以及具中得到了反映。

Se trata de un problema heredado, y, en la actualidad, el Gobierno está revisando por completo el programa de estudios con el fin de eliminar los últimos vestigios.

科书中存在的问题由来已久，政府目前彻底修改材以期清除最后的残余观念。

Otra iniciativa en el mismo sentido fue la actividad de perfeccionamiento de los criterios de selección de libros escolares para distribución nacional, emprendida por el Ministerio de Educación.

在这个领域采取的另一项措施是育部改进了在全国分发的科书的挑选标准。

La distribución de libros de texto está mal organizada.

科书的发行工作组织地很糟糕。

Se están preparando libros de texto para los cursos inferiores.

正在草拟低年级的科书。

Se debe introducir ese concepto en los libros que contienen imágenes estereotipadas.

对包含陈规定型观念的有关科书也必须进行修订。

En los textos escolares y los medios de información masiva hay también varios estereotipos.

在学校科书大中仍有一陈规定型观念。

La manera de presentar de la historia en los libros de texto es particularmente importante a este respecto.

在这方面，历史科书特别重要。

Contiene criterios más explícitos para evaluar y calificar los libros con respecto a su contenido de género y racial.

其中含有在性别种族内容方面对科书进行判断评估的更加明确的标准。

Sin embargo, lamentablemente, según la información facilitada por el Ministerio de Educación, los libros se vendieron en la calle.

然而，令人遗憾的是，根据育部提供的情况，这科书流落在街头出售。

13.2 La revisión de los libros de texto escolares para eliminar las imágenes estereotipadas de las mujeres y las muchachas.

2 订正科书，以消除关于妇女女童的陈规定型观念。

Ha culminado la elaboración de seis series de textos y programas en ocho idiomas de minorías étnicas de uso extendido.

现有六套科书课是用八种应用广泛的少数民族语言编制的。

Habría que adoptar la cultura del diálogo y la comprensión mutua en los planes de estudio y los libros de texto de las escuelas.

对话互相了解文化应当列入学校课科书。

El editor con mayor producción durante este tiempo fue el Instituto del Libro de Texto y Materiales Didácticos Srpsko Sarajevo que había publicado 141 títulos.

这一阶段展示出版物最多的出版商是塞族塞拉热窝科书学辅导材料研究所，共出版了141种不同题材的出版物。

En el sistema de enseñanza superior se utiliza un medio didáctico auxiliar titulado "Introducción a la teoría del género" para presentar perspectivas de género.

为了使两性观念深入人心，高等育系统利用了供大学生使用的《性别概论》全套科书。

Ya ha concluido la elaboración de los planes de estudio y los libros de texto de los cursos quinto a octavo de la escuela primaria superior.

已经完成对小学五至八年级的课表科书的编制工作。

Fuera de Monrovia, los jefes tradicionales observan la situación y velan por que no se pongan a la venta los libros destinados a la distribución gratuita.

在蒙罗维亚以外的地区，由传统领导人监督这种情况，并确保免费提供的科书不被出售。

En ambos casos, deben eliminarse todas las afirmaciones que no sean objetivas sobre las culturas ajenas y todo lo que pueda desencadenar el odio contra el prójimo.

课科书必须清除对其他民族文化的不客观陈述以及一切可能激发仇恨他人的内容。

Este equipo trabaja sobre las cuestiones de igual acceso a la educación, la financiación de libros de texto, el idioma romaní en las escuelas y el transporte.

育小组正在就以下问题开展工作：平等入学机会、科书资金、学校中的罗姆族语言交通。

No desean que su hija asista a las clases sobre "Nociones", en las que se utilizan libros de texto que no concuerdan con su filosofía de la vida.

他们不希望女儿上CKREE课，因为课的科书与其人生观相冲突。

Persisten asimismo desigualdades de género en todas las actividades educativas, en los procesos de enseñanza y de aprendizaje, en los libros de texto y en otros instrumentos didácticos.

两性不平等也在全部育活动，如学过、科书以及具中得到了反映。

Se trata de un problema heredado, y, en la actualidad, el Gobierno está revisando por completo el programa de estudios con el fin de eliminar los últimos vestigios.

科书中存在的问题由来已久，政府目前彻底修改材以期清除最后的残余观念。

Otra iniciativa en el mismo sentido fue la actividad de perfeccionamiento de los criterios de selección de libros escolares para distribución nacional, emprendida por el Ministerio de Educación.

在这个领域采取的另一项措施是育部改进了在全国分发的科书的挑选标准。

La distribución de libros de texto está mal organizada.

的发行工作组织地很糟糕。

Se están preparando libros de texto para los cursos inferiores.

正在草拟低年级的。

Se debe introducir ese concepto en los libros que contienen imágenes estereotipadas.

对包含陈规定型观念的有关也必须进行修订。

En los textos escolares y los medios de información masiva hay también varios estereotipos.

在学校和大众媒体中仍有一陈规定型观念。

La manera de presentar de la historia en los libros de texto es particularmente importante a este respecto.

在这方面，历史特别重要。

Contiene criterios más explícitos para evaluar y calificar los libros con respecto a su contenido de género y racial.

其中含有在性别和种族内容方面对进行判断和评估的更加明确的标准。

Sin embargo, lamentablemente, según la información facilitada por el Ministerio de Educación, los libros se vendieron en la calle.

然而，令人遗憾的是，根据育部提供的情况，这流落在街头出售。

13.2 La revisión de los libros de texto escolares para eliminar las imágenes estereotipadas de las mujeres y las muchachas.

2 订正，以消除关于妇女和女童的陈规定型观念。

Ha culminado la elaboración de seis series de textos y programas en ocho idiomas de minorías étnicas de uso extendido.

现有六套和课程是用八种应用广泛的少数民族语言编制的。

Habría que adoptar la cultura del diálogo y la comprensión mutua en los planes de estudio y los libros de texto de las escuelas.

对话和互相了解文化应当列入学校课程和。

El editor con mayor producción durante este tiempo fue el Instituto del Libro de Texto y Materiales Didácticos Srpsko Sarajevo que había publicado 141 títulos.

这一阶段展示出版物最多的出版商是塞族塞拉热窝和学料研究所，共出版了141种不同题的出版物。

En el sistema de enseñanza superior se utiliza un medio didáctico auxiliar titulado "Introducción a la teoría del género" para presentar perspectivas de género.

为了使两性观念深入人心，高等育系统利用了供大学生使用的《性别概论》全套。

Ya ha concluido la elaboración de los planes de estudio y los libros de texto de los cursos quinto a octavo de la escuela primaria superior.

已经完成对小学五至八年级的课程表和的编制工作。

Fuera de Monrovia, los jefes tradicionales observan la situación y velan por que no se pongan a la venta los libros destinados a la distribución gratuita.

在蒙罗维亚以外的地区，由传统领人监督这种情况，并确保免费提供的不被出售。

En ambos casos, deben eliminarse todas las afirmaciones que no sean objetivas sobre las culturas ajenas y todo lo que pueda desencadenar el odio contra el prójimo.

课程和必须清除对其他民族文化的不客观陈述以及一切可能激发仇恨他人的内容。

Este equipo trabaja sobre las cuestiones de igual acceso a la educación, la financiación de libros de texto, el idioma romaní en las escuelas y el transporte.

育小组正在就以下问题开展工作：平等入学机会、资金、学校中的罗姆族语言和交通。

No desean que su hija asista a las clases sobre "Nociones", en las que se utilizan libros de texto que no concuerdan con su filosofía de la vida.

他们不希望女儿上CKREE课程，因为课程的与其人生观相冲突。

Persisten asimismo desigualdades de género en todas las actividades educativas, en los procesos de enseñanza y de aprendizaje, en los libros de texto y en otros instrumentos didácticos.

两性不平等也在全部育活动，如学过程、以及具中得到了反映。

Se trata de un problema heredado, y, en la actualidad, el Gobierno está revisando por completo el programa de estudios con el fin de eliminar los últimos vestigios.

中存在的问题由来已久，政府目前彻底修改以期清除最后的残余观念。

Otra iniciativa en el mismo sentido fue la actividad de perfeccionamiento de los criterios de selección de libros escolares para distribución nacional, emprendida por el Ministerio de Educación.

在这个领域采取的另一项措施是育部改进了在全国分发的的挑选标准。

La distribución de libros de texto está mal organizada.

教科书的发行工作组织地很糟糕。

Se están preparando libros de texto para los cursos inferiores.

拟低年级的教科书。

Se debe introducir ese concepto en los libros que contienen imágenes estereotipadas.

对包含陈规定型观念的有关教科书也必须进行修订。

En los textos escolares y los medios de información masiva hay también varios estereotipos.

学校教科书和大众媒体中仍有一陈规定型观念。

La manera de presentar de la historia en los libros de texto es particularmente importante a este respecto.

这方面，历史教科书特别重要。

Contiene criterios más explícitos para evaluar y calificar los libros con respecto a su contenido de género y racial.

其中含有性别和种族内容方面对教科书进行判断和评估的更加明确的标准。

Sin embargo, lamentablemente, según la información facilitada por el Ministerio de Educación, los libros se vendieron en la calle.

然而，令人遗憾的是，根据教育部提供的情况，这教科书流落街头售。

13.2 La revisión de los libros de texto escolares para eliminar las imágenes estereotipadas de las mujeres y las muchachas.

2 订教科书，以消除关于妇女和女童的陈规定型观念。

Ha culminado la elaboración de seis series de textos y programas en ocho idiomas de minorías étnicas de uso extendido.

现有六套教科书和课程是用八种应用广泛的少数民族语言编制的。

Habría que adoptar la cultura del diálogo y la comprensión mutua en los planes de estudio y los libros de texto de las escuelas.

对话和互相解文化应当列入学校课程和教科书。

El editor con mayor producción durante este tiempo fue el Instituto del Libro de Texto y Materiales Didácticos Srpsko Sarajevo que había publicado 141 títulos.

这一阶段展示版物最多的版商是塞族塞拉热窝教科书和教学辅导材料研究所，共版141种不同题材的版物。

En el sistema de enseñanza superior se utiliza un medio didáctico auxiliar titulado "Introducción a la teoría del género" para presentar perspectivas de género.

为使两性观念深入人心，高等教育系统利用供大学生使用的《性别概论》全套教科书。

Ya ha concluido la elaboración de los planes de estudio y los libros de texto de los cursos quinto a octavo de la escuela primaria superior.

已经完成对小学五至八年级的课程表和教科书的编制工作。

Fuera de Monrovia, los jefes tradicionales observan la situación y velan por que no se pongan a la venta los libros destinados a la distribución gratuita.

蒙罗维亚以外的地区，由传统领导人监督这种情况，并确保免费提供的教科书不被售。

En ambos casos, deben eliminarse todas las afirmaciones que no sean objetivas sobre las culturas ajenas y todo lo que pueda desencadenar el odio contra el prójimo.

课程和教科书必须清除对其他民族文化的不客观陈述以及一切可能激发仇恨他人的内容。

Este equipo trabaja sobre las cuestiones de igual acceso a la educación, la financiación de libros de texto, el idioma romaní en las escuelas y el transporte.

教育小组就以下问题开展工作：平等入学机会、教科书资金、学校中的罗姆族语言和交通。

No desean que su hija asista a las clases sobre "Nociones", en las que se utilizan libros de texto que no concuerdan con su filosofía de la vida.

他们不希望女儿上CKREE课程，因为课程的教科书与其人生观相冲突。

Persisten asimismo desigualdades de género en todas las actividades educativas, en los procesos de enseñanza y de aprendizaje, en los libros de texto y en otros instrumentos didácticos.

两性不平等也全部教育活动，如教学过程、教科书以及教具中得到反映。

Se trata de un problema heredado, y, en la actualidad, el Gobierno está revisando por completo el programa de estudios con el fin de eliminar los últimos vestigios.

教科书中存的问题由来已久，政府目前彻底修改教材以期清除最后的残余观念。

Otra iniciativa en el mismo sentido fue la actividad de perfeccionamiento de los criterios de selección de libros escolares para distribución nacional, emprendida por el Ministerio de Educación.

这个领域采取的另一项措施是教育部改进全国分发的教科书的挑选标准。

La distribución de libros de texto está mal organizada.

教科书的发行工作组织地很糟糕。

Se están preparando libros de texto para los cursos inferiores.

正在草拟低年级的教科书。

Se debe introducir ese concepto en los libros que contienen imágenes estereotipadas.

对包含陈规定型观念的有关教科书也必须进行修订。

En los textos escolares y los medios de información masiva hay también varios estereotipos.

在学校教科书和大众媒体中仍有一陈规定型观念。

La manera de presentar de la historia en los libros de texto es particularmente importante a este respecto.

在这方面，历史教科书特别重要。

Contiene criterios más explícitos para evaluar y calificar los libros con respecto a su contenido de género y racial.

其中含有在性别和种族内容方面对教科书进行判断和评估的更加明确的标准。

Sin embargo, lamentablemente, según la información facilitada por el Ministerio de Educación, los libros se vendieron en la calle.

然而，令遗憾的是，根据教育部提供的情况，这教科书流落在街头出售。

13.2 La revisión de los libros de texto escolares para eliminar las imágenes estereotipadas de las mujeres y las muchachas.

2 订正教科书，以消除关于妇女和女童的陈规定型观念。

Ha culminado la elaboración de seis series de textos y programas en ocho idiomas de minorías étnicas de uso extendido.

现有六套教科书和课程是用八种应用广泛的少数民族语言编制的。

Habría que adoptar la cultura del diálogo y la comprensión mutua en los planes de estudio y los libros de texto de las escuelas.

对话和互相了解文化应当列学校课程和教科书。

El editor con mayor producción durante este tiempo fue el Instituto del Libro de Texto y Materiales Didácticos Srpsko Sarajevo que había publicado 141 títulos.

这一阶段展示出版物最多的出版商是塞族塞拉热窝教科书和教学辅导材料研究所，共出版了141种不同题材的出版物。

En el sistema de enseñanza superior se utiliza un medio didáctico auxiliar titulado "Introducción a la teoría del género" para presentar perspectivas de género.

为了使两性观念心，高等教育系统利用了供大学生使用的《性别概论》全套教科书。

Ya ha concluido la elaboración de los planes de estudio y los libros de texto de los cursos quinto a octavo de la escuela primaria superior.

已经完成对小学五至八年级的课程表和教科书的编制工作。

Fuera de Monrovia, los jefes tradicionales observan la situación y velan por que no se pongan a la venta los libros destinados a la distribución gratuita.

在蒙罗维亚以外的地区，由传统领导监督这种情况，并确保免费提供的教科书不被出售。

En ambos casos, deben eliminarse todas las afirmaciones que no sean objetivas sobre las culturas ajenas y todo lo que pueda desencadenar el odio contra el prójimo.

课程和教科书必须清除对其他民族文化的不客观陈述以及一切可能激发仇恨他的内容。

Este equipo trabaja sobre las cuestiones de igual acceso a la educación, la financiación de libros de texto, el idioma romaní en las escuelas y el transporte.

教育小组正在就以下问题开展工作：平等学机会、教科书资金、学校中的罗姆族语言和交通。

No desean que su hija asista a las clases sobre "Nociones", en las que se utilizan libros de texto que no concuerdan con su filosofía de la vida.

他们不希望女儿上CKREE课程，因为课程的教科书与其生观相冲突。

Persisten asimismo desigualdades de género en todas las actividades educativas, en los procesos de enseñanza y de aprendizaje, en los libros de texto y en otros instrumentos didácticos.

两性不平等也在全部教育活动，如教学过程、教科书以及教具中得到了反映。

Se trata de un problema heredado, y, en la actualidad, el Gobierno está revisando por completo el programa de estudios con el fin de eliminar los últimos vestigios.

教科书中存在的问题由来已久，政府目前彻底修改教材以期清除最后的残余观念。

Otra iniciativa en el mismo sentido fue la actividad de perfeccionamiento de los criterios de selección de libros escolares para distribución nacional, emprendida por el Ministerio de Educación.

在这个领域采取的另一项措施是教育部改进了在全国分发的教科书的挑选标准。

La distribución de libros de texto está mal organizada.

教科书的发行工作组织地很糟糕。

Se están preparando libros de texto para los cursos inferiores.

正在草拟低年级的教科书。

Se debe introducir ese concepto en los libros que contienen imágenes estereotipadas.

对包含定型观念的有关教科书也必须进行修订。

En los textos escolares y los medios de información masiva hay también varios estereotipos.

在学校教科书和大众媒体中仍有一定型观念。

La manera de presentar de la historia en los libros de texto es particularmente importante a este respecto.

在这方面，历史教科书特别重要。

Contiene criterios más explícitos para evaluar y calificar los libros con respecto a su contenido de género y racial.

其中含有在性别和种族内容方面对教科书进行判断和评估的更加明确的标准。

Sin embargo, lamentablemente, según la información facilitada por el Ministerio de Educación, los libros se vendieron en la calle.

然而，令人遗憾的是，根据教育部提供的情况，这教科书流落在街头出售。

13.2 La revisión de los libros de texto escolares para eliminar las imágenes estereotipadas de las mujeres y las muchachas.

2 订正教科书，以消除关于妇女和女童的定型观念。

Ha culminado la elaboración de seis series de textos y programas en ocho idiomas de minorías étnicas de uso extendido.

现有六套教科书和课程是用八种用广泛的少数民族语言编制的。

Habría que adoptar la cultura del diálogo y la comprensión mutua en los planes de estudio y los libros de texto de las escuelas.

对话和互相了解文化入学校课程和教科书。

El editor con mayor producción durante este tiempo fue el Instituto del Libro de Texto y Materiales Didácticos Srpsko Sarajevo que había publicado 141 títulos.

这一阶段展示出版物最多的出版商是塞族塞拉热窝教科书和教学辅导材料研究所，共出版了141种不同题材的出版物。

En el sistema de enseñanza superior se utiliza un medio didáctico auxiliar titulado "Introducción a la teoría del género" para presentar perspectivas de género.

为了使两性观念深入人心，高等教育系统利用了供大学生使用的《性别概论》全套教科书。

Ya ha concluido la elaboración de los planes de estudio y los libros de texto de los cursos quinto a octavo de la escuela primaria superior.

已经完成对小学五至八年级的课程表和教科书的编制工作。

Fuera de Monrovia, los jefes tradicionales observan la situación y velan por que no se pongan a la venta los libros destinados a la distribución gratuita.

在蒙罗维亚以外的地区，由传统领导人监督这种情况，并确保免费提供的教科书不被出售。

En ambos casos, deben eliminarse todas las afirmaciones que no sean objetivas sobre las culturas ajenas y todo lo que pueda desencadenar el odio contra el prójimo.

课程和教科书必须清除对其他民族文化的不客观述以及一切可能激发仇恨他人的内容。

Este equipo trabaja sobre las cuestiones de igual acceso a la educación, la financiación de libros de texto, el idioma romaní en las escuelas y el transporte.

教育小组正在就以下问题开展工作：平等入学机会、教科书资金、学校中的罗姆族语言和交通。

No desean que su hija asista a las clases sobre "Nociones", en las que se utilizan libros de texto que no concuerdan con su filosofía de la vida.

他们不希望女儿上CKREE课程，因为课程的教科书与其人生观相冲突。

Persisten asimismo desigualdades de género en todas las actividades educativas, en los procesos de enseñanza y de aprendizaje, en los libros de texto y en otros instrumentos didácticos.

两性不平等也在全部教育活动，如教学过程、教科书以及教具中得到了反映。

Se trata de un problema heredado, y, en la actualidad, el Gobierno está revisando por completo el programa de estudios con el fin de eliminar los últimos vestigios.

教科书中存在的问题由来已久，政府目前彻底修改教材以期清除最后的残余观念。

Otra iniciativa en el mismo sentido fue la actividad de perfeccionamiento de los criterios de selección de libros escolares para distribución nacional, emprendida por el Ministerio de Educación.

在这个领域采取的另一项措施是教育部改进了在全国分发的教科书的挑选标准。

La distribución de libros de texto está mal organizada.

教科书的发行工作组织地很糟糕。

Se están preparando libros de texto para los cursos inferiores.

正在草拟低年级的教科书。

Se debe introducir ese concepto en los libros que contienen imágenes estereotipadas.

对包含陈规定型观念的有关教科书也必须进行修订。

En los textos escolares y los medios de información masiva hay también varios estereotipos.

在校教科书和大众媒体中仍有陈规定型观念。

La manera de presentar de la historia en los libros de texto es particularmente importante a este respecto.

在这方面，历史教科书特别重要。

Contiene criterios más explícitos para evaluar y calificar los libros con respecto a su contenido de género y racial.

其中含有在性别和种族内容方面对教科书进行判断和评估的更加明确的标准。

Sin embargo, lamentablemente, según la información facilitada por el Ministerio de Educación, los libros se vendieron en la calle.

然而，令人遗憾的是，根据教育部提供的情况，这教科书流落在街头出售。

13.2 La revisión de los libros de texto escolares para eliminar las imágenes estereotipadas de las mujeres y las muchachas.

2 订正教科书，以消除关于妇女和女童的陈规定型观念。

Ha culminado la elaboración de seis series de textos y programas en ocho idiomas de minorías étnicas de uso extendido.

现有六套教科书和课程是用八种应用广泛的少数民族语言编制的。

Habría que adoptar la cultura del diálogo y la comprensión mutua en los planes de estudio y los libros de texto de las escuelas.

对话和互相了解文化应当校课程和教科书。

El editor con mayor producción durante este tiempo fue el Instituto del Libro de Texto y Materiales Didácticos Srpsko Sarajevo que había publicado 141 títulos.

这阶段展示出版物最多的出版商是塞族塞拉热窝教科书和教辅导材料研究所，共出版了141种不同题材的出版物。

En el sistema de enseñanza superior se utiliza un medio didáctico auxiliar titulado "Introducción a la teoría del género" para presentar perspectivas de género.

为了使两性观念深人心，高等教育系统利用了供大生使用的《性别概论》全套教科书。

Ya ha concluido la elaboración de los planes de estudio y los libros de texto de los cursos quinto a octavo de la escuela primaria superior.

已经完成对小五至八年级的课程表和教科书的编制工作。

Fuera de Monrovia, los jefes tradicionales observan la situación y velan por que no se pongan a la venta los libros destinados a la distribución gratuita.

在蒙罗维亚以外的地区，由传统领导人监督这种情况，并确保免费提供的教科书不被出售。

En ambos casos, deben eliminarse todas las afirmaciones que no sean objetivas sobre las culturas ajenas y todo lo que pueda desencadenar el odio contra el prójimo.

课程和教科书必须清除对其他民族文化的不客观陈述以及切可能激发仇恨他人的内容。

Este equipo trabaja sobre las cuestiones de igual acceso a la educación, la financiación de libros de texto, el idioma romaní en las escuelas y el transporte.

教育小组正在就以下问题开展工作：平等机会、教科书资金、校中的罗姆族语言和交通。

No desean que su hija asista a las clases sobre "Nociones", en las que se utilizan libros de texto que no concuerdan con su filosofía de la vida.

他们不希望女儿上CKREE课程，因为课程的教科书与其人生观相冲突。

Persisten asimismo desigualdades de género en todas las actividades educativas, en los procesos de enseñanza y de aprendizaje, en los libros de texto y en otros instrumentos didácticos.

两性不平等也在全部教育活动，如教过程、教科书以及教具中得到了反映。

Se trata de un problema heredado, y, en la actualidad, el Gobierno está revisando por completo el programa de estudios con el fin de eliminar los últimos vestigios.

教科书中存在的问题由来已久，政府目前彻底修改教材以期清除最后的残余观念。

Otra iniciativa en el mismo sentido fue la actividad de perfeccionamiento de los criterios de selección de libros escolares para distribución nacional, emprendida por el Ministerio de Educación.

在这个领域采取的另项措施是教育部改进了在全国分发的教科书的挑选标准。

La distribución de libros de texto está mal organizada.

教科书的发行工作组织地很糟糕。

Se están preparando libros de texto para los cursos inferiores.

正在草拟低年级的教科书。

Se debe introducir ese concepto en los libros que contienen imágenes estereotipadas.

对包含陈规念的有关教科书也必须进行修订。

En los textos escolares y los medios de información masiva hay también varios estereotipos.

在学校教科书大众媒体中仍有一陈规念。

La manera de presentar de la historia en los libros de texto es particularmente importante a este respecto.

在这方面，历史教科书特别重要。

Contiene criterios más explícitos para evaluar y calificar los libros con respecto a su contenido de género y racial.

其中含有在性别种族内容方面对教科书进行判估的更加明确的标准。

Sin embargo, lamentablemente, según la información facilitada por el Ministerio de Educación, los libros se vendieron en la calle.

然而，令人遗憾的是，根据教育部提供的情况，这教科书流落在街头出售。

13.2 La revisión de los libros de texto escolares para eliminar las imágenes estereotipadas de las mujeres y las muchachas.

2 订正教科书，以消除关于妇女女童的陈规念。

Ha culminado la elaboración de seis series de textos y programas en ocho idiomas de minorías étnicas de uso extendido.

现有六套教科书课程是用八种应用广泛的少数民族语言编制的。

Habría que adoptar la cultura del diálogo y la comprensión mutua en los planes de estudio y los libros de texto de las escuelas.

对话互相了解文化应当列入学校课程教科书。

El editor con mayor producción durante este tiempo fue el Instituto del Libro de Texto y Materiales Didácticos Srpsko Sarajevo que había publicado 141 títulos.

这一阶段展示出版物最多的出版商是塞族塞拉热窝教科书教学辅导材料研究所，共出版了141种不同题材的出版物。

En el sistema de enseñanza superior se utiliza un medio didáctico auxiliar titulado "Introducción a la teoría del género" para presentar perspectivas de género.

为了使两性念深入人心，高等教育系统利用了供大学生使用的《性别概论》全套教科书。

Ya ha concluido la elaboración de los planes de estudio y los libros de texto de los cursos quinto a octavo de la escuela primaria superior.

已经完成对小学五至八年级的课程表教科书的编制工作。

Fuera de Monrovia, los jefes tradicionales observan la situación y velan por que no se pongan a la venta los libros destinados a la distribución gratuita.

在蒙罗维亚以外的地区，由传统领导人监督这种情况，并确保免费提供的教科书不被出售。

En ambos casos, deben eliminarse todas las afirmaciones que no sean objetivas sobre las culturas ajenas y todo lo que pueda desencadenar el odio contra el prójimo.

课程教科书必须清除对其他民族文化的不客陈述以及一切可能激发仇恨他人的内容。

Este equipo trabaja sobre las cuestiones de igual acceso a la educación, la financiación de libros de texto, el idioma romaní en las escuelas y el transporte.

教育小组正在就以下问题开展工作：平等入学机会、教科书资金、学校中的罗姆族语言交通。

No desean que su hija asista a las clases sobre "Nociones", en las que se utilizan libros de texto que no concuerdan con su filosofía de la vida.

他们不希望女儿上CKREE课程，因为课程的教科书与其人生相冲突。

Persisten asimismo desigualdades de género en todas las actividades educativas, en los procesos de enseñanza y de aprendizaje, en los libros de texto y en otros instrumentos didácticos.

两性不平等也在全部教育活动，如教学过程、教科书以及教具中得到了反映。

Se trata de un problema heredado, y, en la actualidad, el Gobierno está revisando por completo el programa de estudios con el fin de eliminar los últimos vestigios.

教科书中存在的问题由来已久，政府目前彻底修改教材以期清除最后的残余念。

Otra iniciativa en el mismo sentido fue la actividad de perfeccionamiento de los criterios de selección de libros escolares para distribución nacional, emprendida por el Ministerio de Educación.

在这个领域采取的另一项措施是教育部改进了在全国分发的教科书的挑选标准。