El diagnóstico oficial fue de "variante agresiva de una paranoia delirante".

他被正式诊断患有“攻击性妄想狂”。

Ha desaparecido la amenaza de un conflicto nuclear mundial, se ha suspendido la carrera de misiles nucleares y se están reduciendo gradualmente las armas estratégicas ofensivas.

全球冲突威胁已经消除了，导军备竞赛已经停止。 逐步裁减攻击性战略武器工作正在展开。

Artículo 78: Transportar un arma ofensiva o una sustancia explosiva a bordo de una aeronave civil sin el consentimiento del propietario u operador de la aeronave.

未经航空器所有者或运营者同意，携带一攻击性武器或任何爆炸物登上民用航空器。

Se realizan operaciones específicas con las autoridades competentes a fin de recoger armas o municiones entregadas voluntariamente en condiciones de amnistía o, en caso necesario, en operaciones más agresivas.

与适当当局合作进行了具体行动，或者以大赦为条件，收缴自愿交出武器或药，或者在必要时进行攻击性行动，收缴武器和药。

Si bien Rusia ya ha cumplido todas las obligaciones relativas a la reducción de su arsenal nuclear que le impone el Tratado, sigue promoviendo la eliminación de las armas estratégicas ofensivas.

虽然俄罗斯联邦已经完成了它在裁减方面所有条约义务，它仍在继续努力，以期进一步销毁攻击性战略武器。

Cerca del 36% de los padres han informado de conductas agresivas entre sus hijos, el 31% ha observado malos resultados escolares y el 28% ha observado que los niños tenían pesadillas.

约有36％家长报告说他们子女有攻击性行为，31％人注意到子女学习成绩很差，28％人报告说子女做恶梦。

En la carta que el Presidente Mbeki ha dirigido al soberano marroquí se hace patente que los representantes del pueblo saharaui en ningún momento han dejado de apostar por la paz y por una solución pacífica, a pesar de las declaraciones cada vez más violentas y agresivas de muchos responsables marroquíes.

姆贝基总统在给摩洛哥君主信中指出，撒哈拉人民代表从未停止过把宝押在和平与和平解决上，尽管摩洛哥许多负责人发表讲话言辞总是十分激烈且具攻击性，但他们则始终不渝。

Guatemala ve con buenos ojos la iniciativa para aplicar los principios de transparencia, verificación e irreversibilidad del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre reducciones de las armas estratégicas ofensivas, a través de la destrucción de sus cabezas nucleares operacionales por parte de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.

危地马拉密切注意到美国和俄罗斯联邦之间通过双方销毁其作战《裁减攻击性战略武器条约》适用透明度、查和不可逆转原则倡议。

Entre estas queremos destacar la promoción de un mundo multipolar, la cooperación con los países en desarrollo, el fomento de la confianza y la seguridad en la región y la implementación de un nuevo régimen de seguridad nacional integral y regional latinoamericano, caracterizado por un enfoque multidimensional y una concepción de seguridad no ofensiva, cooperativa y centrada en el desarrollo económico, social, cultural y militar de los pueblos.

我们要着重强调其中下述方面：促进多极世界、与发展中国家合作、促进本地区信任和安全以及建立新全面国家和区域拉丁美洲安全制度，这个安全制度特点是采取多层面做法，采用非攻击性、合作性以及以各国人民经济、社会、文化和军事发展为基础安全概念。

El Comité toma nota de las observaciones del Estado Parte relativas a que, en varias ocasiones, las autoridades penitenciarias revisaron el tratamiento penitenciario a que ha estado sujeto el autor y que a pesar de que intentaron ubicarlo bajo un régimen más flexible, su conducta agresiva y los frecuentes incidentes y conflictos con otros reos y funcionarios penitenciarios obligaron a las autoridades penitenciarias a reubicarlo bajo el tratamiento penitenciario destinado a reos peligrosos.

4 委员会注意到缔约国意见，了解到监狱当局曾多次修改适用于提交人监狱制度；尽管监狱当局试图把他安排在一个更加灵活制度中，但提交人攻击性行为及其与其他囚犯和监狱看管人员频频发生打架、斗殴，使他们不得不将他重新安排在专用于危险监犯制度中。

La pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas (START II) y la conclusión, a la mayor brevedad posible, de las negociaciones START III, al tiempo que se preserva y se consolida el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, como piedra angular de la estabilidad estratégica y base para futuras reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de acuerdo con sus disposiciones.

《第二阶段裁武条约》尽早生效并得到全面执行，尽快完成第三阶段裁武会谈，同时维持并加强《反道导条约》，因为它既是战略稳定基石，也是依循其条款进一步削减战略攻击性武器依据。

Medida 7: La pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas (START II) y la conclusión, a la mayor brevedad posible, de las negociaciones START III, al tiempo que se preserva y se consolida el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, como piedra angular de la estabilidad estratégica para futuras reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de acuerdo con sus disposiciones.

《第二阶段裁武条约》尽早生效与全面执行，以及尽快订立《第三阶段裁武条约》，同时维护并加强《限制反道导系统条约》，该条约既是战略稳定基石，也为按照《条约》规定进一步削减战略攻击性武器提供了基础。

El diagnóstico oficial fue de "variante agresiva de una paranoia delirante".

他被正式诊断患有“攻击性妄想狂”。

Ha desaparecido la amenaza de un conflicto nuclear mundial, se ha suspendido la carrera de misiles nucleares y se están reduciendo gradualmente las armas estratégicas ofensivas.

全球核冲突威胁已经消除了，核导弹军备竞赛已经停止。 逐步裁减攻击性战略武器工作正在展开。

Artículo 78: Transportar un arma ofensiva o una sustancia explosiva a bordo de una aeronave civil sin el consentimiento del propietario u operador de la aeronave.

未经航空器所有者或运营者同意，攻击性武器或任何爆炸物登上用航空器。

Se realizan operaciones específicas con las autoridades competentes a fin de recoger armas o municiones entregadas voluntariamente en condiciones de amnistía o, en caso necesario, en operaciones más agresivas.

与适当当局合作进行了具体行动，或者以大赦为条件，收缴自愿交出武器或弹药，或者在必要时进行攻击性行动，收缴武器和弹药。

Si bien Rusia ya ha cumplido todas las obligaciones relativas a la reducción de su arsenal nuclear que le impone el Tratado, sigue promoviendo la eliminación de las armas estratégicas ofensivas.

虽然俄罗斯联邦已经完成了它在裁减方面所有条约义务，它仍在继续努力，以期进步销毁攻击性战略武器。

Cerca del 36% de los padres han informado de conductas agresivas entre sus hijos, el 31% ha observado malos resultados escolares y el 28% ha observado que los niños tenían pesadillas.

约有36％家长报告说他们子女有攻击性行为，31％人注意到子女学习成绩很差，28％人报告说子女做恶梦。

En la carta que el Presidente Mbeki ha dirigido al soberano marroquí se hace patente que los representantes del pueblo saharaui en ningún momento han dejado de apostar por la paz y por una solución pacífica, a pesar de las declaraciones cada vez más violentas y agresivas de muchos responsables marroquíes.

姆贝基总统在给摩洛哥君主信中指出，撒哈拉人表从未停止过把宝押在和平与和平解决上，尽管摩洛哥许多负责人发表讲话言辞总是十分激烈且具攻击性，但他们则始终不渝。

Guatemala ve con buenos ojos la iniciativa para aplicar los principios de transparencia, verificación e irreversibilidad del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre reducciones de las armas estratégicas ofensivas, a través de la destrucción de sus cabezas nucleares operacionales por parte de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.

危地马拉密切注意到美国和俄罗斯联邦之间通过双方销毁其作战核弹头《裁减攻击性战略武器条约》适用透明度、核查和不可逆转原则倡议。

Entre estas queremos destacar la promoción de un mundo multipolar, la cooperación con los países en desarrollo, el fomento de la confianza y la seguridad en la región y la implementación de un nuevo régimen de seguridad nacional integral y regional latinoamericano, caracterizado por un enfoque multidimensional y una concepción de seguridad no ofensiva, cooperativa y centrada en el desarrollo económico, social, cultural y militar de los pueblos.

我们要着重强调其中下述方面：促进多极世界、与发展中国家合作、促进本地区信任和安全以及建立新全面国家和区域拉丁美洲安全制度，这个安全制度特点是采取多层面做法，采用非攻击性、合作性以及以各国人经济、社会、文化和军事发展为基础安全概念。

El Comité toma nota de las observaciones del Estado Parte relativas a que, en varias ocasiones, las autoridades penitenciarias revisaron el tratamiento penitenciario a que ha estado sujeto el autor y que a pesar de que intentaron ubicarlo bajo un régimen más flexible, su conducta agresiva y los frecuentes incidentes y conflictos con otros reos y funcionarios penitenciarios obligaron a las autoridades penitenciarias a reubicarlo bajo el tratamiento penitenciario destinado a reos peligrosos.

4 委员会注意到缔约国意见，了解到监狱当局曾多次修改适用于提交人监狱制度；尽管监狱当局试图把他安排在个更加灵活制度中，但提交人攻击性行为及其与其他囚犯和监狱看管人员频频发生打架、斗殴，使他们不得不将他重新安排在专用于危险监犯制度中。

La pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas (START II) y la conclusión, a la mayor brevedad posible, de las negociaciones START III, al tiempo que se preserva y se consolida el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, como piedra angular de la estabilidad estratégica y base para futuras reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de acuerdo con sus disposiciones.

《第二阶段裁武条约》尽早生效并得到全面执行，尽快完成第三阶段裁武会谈，同时维持并加强《反弹道导弹条约》，因为它既是战略稳定基石，也是依循其条款进步削减战略攻击性武器依据。

Medida 7: La pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas (START II) y la conclusión, a la mayor brevedad posible, de las negociaciones START III, al tiempo que se preserva y se consolida el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, como piedra angular de la estabilidad estratégica para futuras reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de acuerdo con sus disposiciones.

《第二阶段裁武条约》尽早生效与全面执行，以及尽快订立《第三阶段裁武条约》，同时维护并加强《限制反弹道导弹系统条约》，该条约既是战略稳定基石，也为按照《条约》规定进步削减战略攻击性武器提供了基础。

El diagnóstico oficial fue de "variante agresiva de una paranoia delirante".

他诊断患有“攻击性妄想狂”。

Ha desaparecido la amenaza de un conflicto nuclear mundial, se ha suspendido la carrera de misiles nucleares y se están reduciendo gradualmente las armas estratégicas ofensivas.

全球核冲突威胁已经消除了，核导弹军备竞赛已经停止。 逐步裁减攻击性战略武器工作在展开。

Artículo 78: Transportar un arma ofensiva o una sustancia explosiva a bordo de una aeronave civil sin el consentimiento del propietario u operador de la aeronave.

未经航空器所有者或运营者同意，携带一攻击性武器或任何爆炸物登上民用航空器。

Se realizan operaciones específicas con las autoridades competentes a fin de recoger armas o municiones entregadas voluntariamente en condiciones de amnistía o, en caso necesario, en operaciones más agresivas.

与适当当局合作进行了具体行动，或者以大赦为条件，收缴自愿交出武器或弹药，或者在必要时进行攻击性行动，收缴武器和弹药。

Si bien Rusia ya ha cumplido todas las obligaciones relativas a la reducción de su arsenal nuclear que le impone el Tratado, sigue promoviendo la eliminación de las armas estratégicas ofensivas.

虽然俄邦已经完成了它在裁减方面所有条约义务，它仍在继续努力，以期进一步销毁攻击性战略武器。

Cerca del 36% de los padres han informado de conductas agresivas entre sus hijos, el 31% ha observado malos resultados escolares y el 28% ha observado que los niños tenían pesadillas.

约有36％家长报告说他们子女有攻击性行为，31％人注意到子女学习成绩很差，28％人报告说子女做恶梦。

En la carta que el Presidente Mbeki ha dirigido al soberano marroquí se hace patente que los representantes del pueblo saharaui en ningún momento han dejado de apostar por la paz y por una solución pacífica, a pesar de las declaraciones cada vez más violentas y agresivas de muchos responsables marroquíes.

姆贝基总统在给摩洛哥君主信中指出，撒哈拉人民代表从未停止过把宝押在和平与和平解决上，尽管摩洛哥许多负责人发表讲话言辞总是十分激烈且具攻击性，但他们则始终不渝。

Guatemala ve con buenos ojos la iniciativa para aplicar los principios de transparencia, verificación e irreversibilidad del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre reducciones de las armas estratégicas ofensivas, a través de la destrucción de sus cabezas nucleares operacionales por parte de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.

危地马拉密切注意到美国和俄邦之间通过双方销毁其作战核弹头《裁减攻击性战略武器条约》适用透明度、核查和不可逆转原则倡议。

Entre estas queremos destacar la promoción de un mundo multipolar, la cooperación con los países en desarrollo, el fomento de la confianza y la seguridad en la región y la implementación de un nuevo régimen de seguridad nacional integral y regional latinoamericano, caracterizado por un enfoque multidimensional y una concepción de seguridad no ofensiva, cooperativa y centrada en el desarrollo económico, social, cultural y militar de los pueblos.

我们要着重强调其中下述方面：促进多极世界、与发展中国家合作、促进本地区信任和安全以及建立新全面国家和区域拉丁美洲安全制度，这个安全制度特点是采取多层面做法，采用非攻击性、合作性以及以各国人民经济、社会、文化和军事发展为基础安全概念。

El Comité toma nota de las observaciones del Estado Parte relativas a que, en varias ocasiones, las autoridades penitenciarias revisaron el tratamiento penitenciario a que ha estado sujeto el autor y que a pesar de que intentaron ubicarlo bajo un régimen más flexible, su conducta agresiva y los frecuentes incidentes y conflictos con otros reos y funcionarios penitenciarios obligaron a las autoridades penitenciarias a reubicarlo bajo el tratamiento penitenciario destinado a reos peligrosos.

4 委员会注意到缔约国意见，了解到监狱当局曾多次修改适用于提交人监狱制度；尽管监狱当局试图把他安排在一个更加灵活制度中，但提交人攻击性行为及其与其他囚犯和监狱看管人员频频发生打架、斗殴，使他们不得不将他重新安排在专用于危险监犯制度中。

La pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas (START II) y la conclusión, a la mayor brevedad posible, de las negociaciones START III, al tiempo que se preserva y se consolida el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, como piedra angular de la estabilidad estratégica y base para futuras reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de acuerdo con sus disposiciones.

《第二阶段裁武条约》尽早生效并得到全面执行，尽快完成第三阶段裁武会谈，同时维持并加强《反弹道导弹条约》，因为它既是战略稳定基石，也是依循其条款进一步削减战略攻击性武器依据。

Medida 7: La pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas (START II) y la conclusión, a la mayor brevedad posible, de las negociaciones START III, al tiempo que se preserva y se consolida el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, como piedra angular de la estabilidad estratégica para futuras reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de acuerdo con sus disposiciones.

《第二阶段裁武条约》尽早生效与全面执行，以及尽快订立《第三阶段裁武条约》，同时维护并加强《限制反弹道导弹系统条约》，该条约既是战略稳定基石，也为按照《条约》规定进一步削减战略攻击性武器提供了基础。

El diagnóstico oficial fue de "variante agresiva de una paranoia delirante".

他被正式诊断患有“攻击性妄想狂”。

Ha desaparecido la amenaza de un conflicto nuclear mundial, se ha suspendido la carrera de misiles nucleares y se están reduciendo gradualmente las armas estratégicas ofensivas.

全球核冲突威胁已经消除了，核导弹军备竞赛已经停止。 逐步裁减攻击性战略武器工作正在展开。

Artículo 78: Transportar un arma ofensiva o una sustancia explosiva a bordo de una aeronave civil sin el consentimiento del propietario u operador de la aeronave.

未经航空器所有者或运营者同意，携带一攻击性武器或任何爆炸物登上民用航空器。

Se realizan operaciones específicas con las autoridades competentes a fin de recoger armas o municiones entregadas voluntariamente en condiciones de amnistía o, en caso necesario, en operaciones más agresivas.

与适当当局合作进了具体动，或者以大赦条件，收缴自武器或弹药，或者在必要时进攻击性动，收缴武器和弹药。

Si bien Rusia ya ha cumplido todas las obligaciones relativas a la reducción de su arsenal nuclear que le impone el Tratado, sigue promoviendo la eliminación de las armas estratégicas ofensivas.

虽然俄罗斯联邦已经完成了它在裁减方面所有条约义务，它仍在继续努力，以期进一步销毁攻击性战略武器。

Cerca del 36% de los padres han informado de conductas agresivas entre sus hijos, el 31% ha observado malos resultados escolares y el 28% ha observado que los niños tenían pesadillas.

约有36％家长报告说他们子女有攻击性，31％人注意到子女学习成绩很差，28％人报告说子女做恶梦。

En la carta que el Presidente Mbeki ha dirigido al soberano marroquí se hace patente que los representantes del pueblo saharaui en ningún momento han dejado de apostar por la paz y por una solución pacífica, a pesar de las declaraciones cada vez más violentas y agresivas de muchos responsables marroquíes.

姆贝基总统在给摩洛哥君主信中指，撒哈拉人民代表从未停止过把宝押在和平与和平解决上，尽管摩洛哥许多负责人发表讲话言辞总是十分激烈且具攻击性，但他们则始终不渝。

Guatemala ve con buenos ojos la iniciativa para aplicar los principios de transparencia, verificación e irreversibilidad del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre reducciones de las armas estratégicas ofensivas, a través de la destrucción de sus cabezas nucleares operacionales por parte de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.

危地马拉密切注意到美国和俄罗斯联邦之间通过双方销毁其作战核弹头《裁减攻击性战略武器条约》适用透明度、核查和不可逆转原则倡议。

Entre estas queremos destacar la promoción de un mundo multipolar, la cooperación con los países en desarrollo, el fomento de la confianza y la seguridad en la región y la implementación de un nuevo régimen de seguridad nacional integral y regional latinoamericano, caracterizado por un enfoque multidimensional y una concepción de seguridad no ofensiva, cooperativa y centrada en el desarrollo económico, social, cultural y militar de los pueblos.

我们要着重强调其中下述方面：促进多极世界、与发展中国家合作、促进本地区信任和安全以及建立新全面国家和区域拉丁美洲安全制度，这个安全制度特点是采取多层面做法，采用非攻击性、合作性以及以各国人民经济、社会、文化和军事发展基础安全概念。

El Comité toma nota de las observaciones del Estado Parte relativas a que, en varias ocasiones, las autoridades penitenciarias revisaron el tratamiento penitenciario a que ha estado sujeto el autor y que a pesar de que intentaron ubicarlo bajo un régimen más flexible, su conducta agresiva y los frecuentes incidentes y conflictos con otros reos y funcionarios penitenciarios obligaron a las autoridades penitenciarias a reubicarlo bajo el tratamiento penitenciario destinado a reos peligrosos.

4 委员会注意到缔约国意见，了解到监狱当局曾多次修改适用于提人监狱制度；尽管监狱当局试图把他安排在一个更加灵活制度中，但提人攻击性及其与其他囚犯和监狱看管人员频频发生打架、斗殴，使他们不得不将他重新安排在专用于危险监犯制度中。

La pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas (START II) y la conclusión, a la mayor brevedad posible, de las negociaciones START III, al tiempo que se preserva y se consolida el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, como piedra angular de la estabilidad estratégica y base para futuras reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de acuerdo con sus disposiciones.

《第二阶段裁武条约》尽早生效并得到全面执，尽快完成第三阶段裁武会谈，同时维持并加强《反弹道导弹条约》，因它既是战略稳定基石，也是依循其条款进一步削减战略攻击性武器依据。

Medida 7: La pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas (START II) y la conclusión, a la mayor brevedad posible, de las negociaciones START III, al tiempo que se preserva y se consolida el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, como piedra angular de la estabilidad estratégica para futuras reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de acuerdo con sus disposiciones.

《第二阶段裁武条约》尽早生效与全面执，以及尽快订立《第三阶段裁武条约》，同时维护并加强《限制反弹道导弹系统条约》，该条约既是战略稳定基石，也按照《条约》规定进一步削减战略攻击性武器提供了基础。

El diagnóstico oficial fue de "variante agresiva de una paranoia delirante".

被正式诊断患有“攻击性妄想狂”。

Ha desaparecido la amenaza de un conflicto nuclear mundial, se ha suspendido la carrera de misiles nucleares y se están reduciendo gradualmente las armas estratégicas ofensivas.

全球核冲突威胁已经消除了，核导弹军备竞赛已经停止。 逐步裁减攻击性战略武器工作正在展开。

Artículo 78: Transportar un arma ofensiva o una sustancia explosiva a bordo de una aeronave civil sin el consentimiento del propietario u operador de la aeronave.

未经航空器所有者或运营者同意，携带一攻击性武器或任何爆炸物登上民用航空器。

Se realizan operaciones específicas con las autoridades competentes a fin de recoger armas o municiones entregadas voluntariamente en condiciones de amnistía o, en caso necesario, en operaciones más agresivas.

与适当当局合作进行了具体行动，或者以大赦为条件，收缴自愿交出武器或弹药，或者在必要时进行攻击性行动，收缴武器和弹药。

Si bien Rusia ya ha cumplido todas las obligaciones relativas a la reducción de su arsenal nuclear que le impone el Tratado, sigue promoviendo la eliminación de las armas estratégicas ofensivas.

虽然俄罗斯联已经完成了它在裁减方面所有条约义务，它仍在继续努力，以期进一步销毁攻击性战略武器。

Cerca del 36% de los padres han informado de conductas agresivas entre sus hijos, el 31% ha observado malos resultados escolares y el 28% ha observado que los niños tenían pesadillas.

约有36％家长报告说们子女有攻击性行为，31％人注意到子女学习成绩很差，28％人报告说子女做恶梦。

En la carta que el Presidente Mbeki ha dirigido al soberano marroquí se hace patente que los representantes del pueblo saharaui en ningún momento han dejado de apostar por la paz y por una solución pacífica, a pesar de las declaraciones cada vez más violentas y agresivas de muchos responsables marroquíes.

姆贝基总统在给摩洛哥君主信中指出，撒哈拉人民代表从未停止过把宝押在和平与和平解决上，尽管摩洛哥许多负责人发表讲话言辞总是十分激烈且具攻击性，但们则始终不渝。

Guatemala ve con buenos ojos la iniciativa para aplicar los principios de transparencia, verificación e irreversibilidad del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre reducciones de las armas estratégicas ofensivas, a través de la destrucción de sus cabezas nucleares operacionales por parte de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.

危地马拉密切注意到美国和俄罗斯联通过双方销毁其作战核弹头《裁减攻击性战略武器条约》适用透明度、核查和不可逆转原则倡议。

Entre estas queremos destacar la promoción de un mundo multipolar, la cooperación con los países en desarrollo, el fomento de la confianza y la seguridad en la región y la implementación de un nuevo régimen de seguridad nacional integral y regional latinoamericano, caracterizado por un enfoque multidimensional y una concepción de seguridad no ofensiva, cooperativa y centrada en el desarrollo económico, social, cultural y militar de los pueblos.

我们要着重强调其中下述方面：促进多极世界、与发展中国家合作、促进本地区信任和安全以及建立新全面国家和区域拉丁美洲安全制度，这个安全制度特点是采取多层面做法，采用非攻击性、合作性以及以各国人民经济、社会、文化和军事发展为基础安全概念。

El Comité toma nota de las observaciones del Estado Parte relativas a que, en varias ocasiones, las autoridades penitenciarias revisaron el tratamiento penitenciario a que ha estado sujeto el autor y que a pesar de que intentaron ubicarlo bajo un régimen más flexible, su conducta agresiva y los frecuentes incidentes y conflictos con otros reos y funcionarios penitenciarios obligaron a las autoridades penitenciarias a reubicarlo bajo el tratamiento penitenciario destinado a reos peligrosos.

4 委员会注意到缔约国意见，了解到监狱当局曾多次修改适用于提交人监狱制度；尽管监狱当局试图把安排在一个更加灵活制度中，但提交人攻击性行为及其与其囚犯和监狱看管人员频频发生打架、斗殴，使们不得不将重新安排在专用于危险监犯制度中。

La pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas (START II) y la conclusión, a la mayor brevedad posible, de las negociaciones START III, al tiempo que se preserva y se consolida el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, como piedra angular de la estabilidad estratégica y base para futuras reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de acuerdo con sus disposiciones.

《第二阶段裁武条约》尽早生效并得到全面执行，尽快完成第三阶段裁武会谈，同时维持并加强《反弹道导弹条约》，因为它既是战略稳定基石，也是依循其条款进一步削减战略攻击性武器依据。

Medida 7: La pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas (START II) y la conclusión, a la mayor brevedad posible, de las negociaciones START III, al tiempo que se preserva y se consolida el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, como piedra angular de la estabilidad estratégica para futuras reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de acuerdo con sus disposiciones.

《第二阶段裁武条约》尽早生效与全面执行，以及尽快订立《第三阶段裁武条约》，同时维护并加强《限制反弹道导弹系统条约》，该条约既是战略稳定基石，也为按照《条约》规定进一步削减战略攻击性武器提供了基础。

El diagnóstico oficial fue de "variante agresiva de una paranoia delirante".

他被正式诊断患有“攻击性妄想狂”。

Ha desaparecido la amenaza de un conflicto nuclear mundial, se ha suspendido la carrera de misiles nucleares y se están reduciendo gradualmente las armas estratégicas ofensivas.

全球核冲突威胁已经消除了，核导弹军备竞赛已经停止。 逐步裁减攻击性战略武器工作正在展开。

Artículo 78: Transportar un arma ofensiva o una sustancia explosiva a bordo de una aeronave civil sin el consentimiento del propietario u operador de la aeronave.

未经航空器所有运营同意，携带一攻击性武器任何爆炸物登上民用航空器。

Se realizan operaciones específicas con las autoridades competentes a fin de recoger armas o municiones entregadas voluntariamente en condiciones de amnistía o, en caso necesario, en operaciones más agresivas.

与适当当局合作进行了具体行动，以大赦为条件，收缴自愿交出武器弹药，在必要时进行攻击性行动，收缴武器和弹药。

Si bien Rusia ya ha cumplido todas las obligaciones relativas a la reducción de su arsenal nuclear que le impone el Tratado, sigue promoviendo la eliminación de las armas estratégicas ofensivas.

虽然俄罗斯联邦已经完成了它在裁减方面所有条约义务，它仍在继续努力，以期进一步销毁攻击性战略武器。

Cerca del 36% de los padres han informado de conductas agresivas entre sus hijos, el 31% ha observado malos resultados escolares y el 28% ha observado que los niños tenían pesadillas.

约有36％家长报告说他们子女有攻击性行为，31％人注意到子女学习成绩很差，28％人报告说子女做恶梦。

En la carta que el Presidente Mbeki ha dirigido al soberano marroquí se hace patente que los representantes del pueblo saharaui en ningún momento han dejado de apostar por la paz y por una solución pacífica, a pesar de las declaraciones cada vez más violentas y agresivas de muchos responsables marroquíes.

姆贝基总统在给摩洛哥君主信中指出，撒哈拉人民代表从未停止过在和平与和平解决上，尽管摩洛哥许多负责人发表讲话言辞总是十分激烈且具攻击性，但他们则始终不渝。

Guatemala ve con buenos ojos la iniciativa para aplicar los principios de transparencia, verificación e irreversibilidad del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre reducciones de las armas estratégicas ofensivas, a través de la destrucción de sus cabezas nucleares operacionales por parte de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.

危地马拉密切注意到美国和俄罗斯联邦之间通过双方销毁其作战核弹头《裁减攻击性战略武器条约》适用透明度、核查和不可逆转原则倡议。

Entre estas queremos destacar la promoción de un mundo multipolar, la cooperación con los países en desarrollo, el fomento de la confianza y la seguridad en la región y la implementación de un nuevo régimen de seguridad nacional integral y regional latinoamericano, caracterizado por un enfoque multidimensional y una concepción de seguridad no ofensiva, cooperativa y centrada en el desarrollo económico, social, cultural y militar de los pueblos.

我们要着重强调其中下述方面：促进多极世界、与发展中国家合作、促进本地区信任和安全以及建立新全面国家和区域拉丁美洲安全制度，这个安全制度特点是采取多层面做法，采用非攻击性、合作性以及以各国人民经济、社会、文化和军事发展为基础安全概念。

El Comité toma nota de las observaciones del Estado Parte relativas a que, en varias ocasiones, las autoridades penitenciarias revisaron el tratamiento penitenciario a que ha estado sujeto el autor y que a pesar de que intentaron ubicarlo bajo un régimen más flexible, su conducta agresiva y los frecuentes incidentes y conflictos con otros reos y funcionarios penitenciarios obligaron a las autoridades penitenciarias a reubicarlo bajo el tratamiento penitenciario destinado a reos peligrosos.

4 委员会注意到缔约国意见，了解到监狱当局曾多次修改适用于提交人监狱制度；尽管监狱当局试图他安排在一个更加灵活制度中，但提交人攻击性行为及其与其他囚犯和监狱看管人员频频发生打架、斗殴，使他们不得不将他重新安排在专用于危险监犯制度中。

La pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas (START II) y la conclusión, a la mayor brevedad posible, de las negociaciones START III, al tiempo que se preserva y se consolida el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, como piedra angular de la estabilidad estratégica y base para futuras reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de acuerdo con sus disposiciones.

《第二阶段裁武条约》尽早生效并得到全面执行，尽快完成第三阶段裁武会谈，同时维持并加强《反弹道导弹条约》，因为它既是战略稳定基石，也是依循其条款进一步削减战略攻击性武器依据。

Medida 7: La pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas (START II) y la conclusión, a la mayor brevedad posible, de las negociaciones START III, al tiempo que se preserva y se consolida el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, como piedra angular de la estabilidad estratégica para futuras reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de acuerdo con sus disposiciones.

《第二阶段裁武条约》尽早生效与全面执行，以及尽快订立《第三阶段裁武条约》，同时维护并加强《限制反弹道导弹系统条约》，该条约既是战略稳定基石，也为按照《条约》规定进一步削减战略攻击性武器提供了基础。

El diagnóstico oficial fue de "variante agresiva de una paranoia delirante".

他被正式诊断患有“攻击性妄想狂”。

Ha desaparecido la amenaza de un conflicto nuclear mundial, se ha suspendido la carrera de misiles nucleares y se están reduciendo gradualmente las armas estratégicas ofensivas.

全球核冲突威胁已经消除，核导弹军备竞赛已经停止。 逐步裁减攻击性战略武器工作正在展开。

Artículo 78: Transportar un arma ofensiva o una sustancia explosiva a bordo de una aeronave civil sin el consentimiento del propietario u operador de la aeronave.

未经航空器所有者或运营者同意，携带一攻击性武器或任何爆炸物登上民用航空器。

Se realizan operaciones específicas con las autoridades competentes a fin de recoger armas o municiones entregadas voluntariamente en condiciones de amnistía o, en caso necesario, en operaciones más agresivas.

与适当当局合作进行行动，或者以大赦为条件，收缴自愿交出武器或弹药，或者在必要时进行攻击性行动，收缴武器和弹药。

Si bien Rusia ya ha cumplido todas las obligaciones relativas a la reducción de su arsenal nuclear que le impone el Tratado, sigue promoviendo la eliminación de las armas estratégicas ofensivas.

虽然俄罗斯联邦已经完成它在裁减方面所有条约义务，它仍在继续努力，以期进一步销毁攻击性战略武器。

Cerca del 36% de los padres han informado de conductas agresivas entre sus hijos, el 31% ha observado malos resultados escolares y el 28% ha observado que los niños tenían pesadillas.

约有36％家长说他们子女有攻击性行为，31％注意到子女学习成绩很差，28％说子女做恶梦。

En la carta que el Presidente Mbeki ha dirigido al soberano marroquí se hace patente que los representantes del pueblo saharaui en ningún momento han dejado de apostar por la paz y por una solución pacífica, a pesar de las declaraciones cada vez más violentas y agresivas de muchos responsables marroquíes.

姆贝基总统在给摩洛哥君主信中指出，撒哈拉民代表从未停止过把宝押在和平与和平解决上，尽管摩洛哥许多负责发表讲话言辞总是十分激烈且攻击性，但他们则始终不渝。

Guatemala ve con buenos ojos la iniciativa para aplicar los principios de transparencia, verificación e irreversibilidad del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre reducciones de las armas estratégicas ofensivas, a través de la destrucción de sus cabezas nucleares operacionales por parte de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.

危地马拉密切注意到美国和俄罗斯联邦之间通过双方销毁其作战核弹头《裁减攻击性战略武器条约》适用透明度、核查和不可逆转原则倡议。

Entre estas queremos destacar la promoción de un mundo multipolar, la cooperación con los países en desarrollo, el fomento de la confianza y la seguridad en la región y la implementación de un nuevo régimen de seguridad nacional integral y regional latinoamericano, caracterizado por un enfoque multidimensional y una concepción de seguridad no ofensiva, cooperativa y centrada en el desarrollo económico, social, cultural y militar de los pueblos.

我们要着重强调其中下述方面：促进多极世界、与发展中国家合作、促进本地区信任和安全以及建立新全面国家和区域拉丁美洲安全制度，这个安全制度特点是采取多层面做法，采用非攻击性、合作性以及以各国民经济、社会、文化和军事发展为基础安全概念。

El Comité toma nota de las observaciones del Estado Parte relativas a que, en varias ocasiones, las autoridades penitenciarias revisaron el tratamiento penitenciario a que ha estado sujeto el autor y que a pesar de que intentaron ubicarlo bajo un régimen más flexible, su conducta agresiva y los frecuentes incidentes y conflictos con otros reos y funcionarios penitenciarios obligaron a las autoridades penitenciarias a reubicarlo bajo el tratamiento penitenciario destinado a reos peligrosos.

4 委员会注意到缔约国意见，解到监狱当局曾多次修改适用于提交监狱制度；尽管监狱当局试图把他安排在一个更加灵活制度中，但提交攻击性行为及其与其他囚犯和监狱看管员频频发生打架、斗殴，使他们不得不将他重新安排在专用于危险监犯制度中。

La pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas (START II) y la conclusión, a la mayor brevedad posible, de las negociaciones START III, al tiempo que se preserva y se consolida el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, como piedra angular de la estabilidad estratégica y base para futuras reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de acuerdo con sus disposiciones.

《第二阶段裁武条约》尽早生效并得到全面执行，尽快完成第三阶段裁武会谈，同时维持并加强《反弹道导弹条约》，因为它既是战略稳定基石，也是依循其条款进一步削减战略攻击性武器依据。

Medida 7: La pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas (START II) y la conclusión, a la mayor brevedad posible, de las negociaciones START III, al tiempo que se preserva y se consolida el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, como piedra angular de la estabilidad estratégica para futuras reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de acuerdo con sus disposiciones.

《第二阶段裁武条约》尽早生效与全面执行，以及尽快订立《第三阶段裁武条约》，同时维护并加强《限制反弹道导弹系统条约》，该条约既是战略稳定基石，也为按照《条约》规定进一步削减战略攻击性武器提供基础。

El diagnóstico oficial fue de "variante agresiva de una paranoia delirante".

他被正式诊断患有“攻击性妄想狂”。

Ha desaparecido la amenaza de un conflicto nuclear mundial, se ha suspendido la carrera de misiles nucleares y se están reduciendo gradualmente las armas estratégicas ofensivas.

全球核冲突威胁已经消除了，核导弹军备竞赛已经停止。 逐步裁减攻击性战略武器工正在展开。

Artículo 78: Transportar un arma ofensiva o una sustancia explosiva a bordo de una aeronave civil sin el consentimiento del propietario u operador de la aeronave.

未经航空器所有者或运营者同意，携带一攻击性武器或任何爆炸物登上民用航空器。

Se realizan operaciones específicas con las autoridades competentes a fin de recoger armas o municiones entregadas voluntariamente en condiciones de amnistía o, en caso necesario, en operaciones más agresivas.

与适当当进行了具体行动，或者以大赦为条件，收缴自愿交出武器或弹药，或者在必要时进行攻击性行动，收缴武器和弹药。

Si bien Rusia ya ha cumplido todas las obligaciones relativas a la reducción de su arsenal nuclear que le impone el Tratado, sigue promoviendo la eliminación de las armas estratégicas ofensivas.

虽然俄罗斯联邦已经完成了它在裁减方面所有条约义务，它仍在继续努力，以期进一步销毁攻击性战略武器。

Cerca del 36% de los padres han informado de conductas agresivas entre sus hijos, el 31% ha observado malos resultados escolares y el 28% ha observado que los niños tenían pesadillas.

约有36％家长报告说他们子有攻击性行为，31％人注意到子学习成绩很差，28％人报告说子梦。

En la carta que el Presidente Mbeki ha dirigido al soberano marroquí se hace patente que los representantes del pueblo saharaui en ningún momento han dejado de apostar por la paz y por una solución pacífica, a pesar de las declaraciones cada vez más violentas y agresivas de muchos responsables marroquíes.

姆贝基总统在给摩洛哥君主信中指出，撒哈拉人民代表从未停止过把宝押在和平与和平解决上，尽管摩洛哥许多负责人发表讲话言辞总是十分激烈且具攻击性，但他们则始终不渝。

Guatemala ve con buenos ojos la iniciativa para aplicar los principios de transparencia, verificación e irreversibilidad del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre reducciones de las armas estratégicas ofensivas, a través de la destrucción de sus cabezas nucleares operacionales por parte de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.

危地马拉密切注意到美国和俄罗斯联邦之间通过双方销毁其战核弹头《裁减攻击性战略武器条约》适用透明度、核查和不可逆转原则倡议。

Entre estas queremos destacar la promoción de un mundo multipolar, la cooperación con los países en desarrollo, el fomento de la confianza y la seguridad en la región y la implementación de un nuevo régimen de seguridad nacional integral y regional latinoamericano, caracterizado por un enfoque multidimensional y una concepción de seguridad no ofensiva, cooperativa y centrada en el desarrollo económico, social, cultural y militar de los pueblos.

我们要着重强调其中下述方面：促进多极世界、与发展中国家、促进本地区信任和安全以及建立新全面国家和区域拉丁美洲安全制度，这个安全制度特点是采取多层面法，采用非攻击性、性以及以各国人民经济、社会、文化和军事发展为基础安全概念。

El Comité toma nota de las observaciones del Estado Parte relativas a que, en varias ocasiones, las autoridades penitenciarias revisaron el tratamiento penitenciario a que ha estado sujeto el autor y que a pesar de que intentaron ubicarlo bajo un régimen más flexible, su conducta agresiva y los frecuentes incidentes y conflictos con otros reos y funcionarios penitenciarios obligaron a las autoridades penitenciarias a reubicarlo bajo el tratamiento penitenciario destinado a reos peligrosos.

4 委员会注意到缔约国意见，了解到监狱当曾多次修改适用于提交人监狱制度；尽管监狱当试图把他安排在一个更加灵活制度中，但提交人攻击性行为及其与其他囚犯和监狱看管人员频频发生打架、斗殴，使他们不得不将他重新安排在专用于危险监犯制度中。

La pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas (START II) y la conclusión, a la mayor brevedad posible, de las negociaciones START III, al tiempo que se preserva y se consolida el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, como piedra angular de la estabilidad estratégica y base para futuras reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de acuerdo con sus disposiciones.

《第二阶段裁武条约》尽早生效并得到全面执行，尽快完成第三阶段裁武会谈，同时维持并加强《反弹道导弹条约》，因为它既是战略稳定基石，也是依循其条款进一步削减战略攻击性武器依据。

Medida 7: La pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas (START II) y la conclusión, a la mayor brevedad posible, de las negociaciones START III, al tiempo que se preserva y se consolida el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, como piedra angular de la estabilidad estratégica para futuras reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de acuerdo con sus disposiciones.

《第二阶段裁武条约》尽早生效与全面执行，以及尽快订立《第三阶段裁武条约》，同时维护并加强《限制反弹道导弹系统条约》，该条约既是战略稳定基石，也为按照《条约》规定进一步削减战略攻击性武器提供了基础。

El diagnóstico oficial fue de "variante agresiva de una paranoia delirante".

他被正式诊断患有“攻击性妄想狂”。

Ha desaparecido la amenaza de un conflicto nuclear mundial, se ha suspendido la carrera de misiles nucleares y se están reduciendo gradualmente las armas estratégicas ofensivas.

全球核冲突威胁已经消除了，核导弹军备竞赛已经停止。 逐步裁减攻击性战略武器工作正在展开。

Artículo 78: Transportar un arma ofensiva o una sustancia explosiva a bordo de una aeronave civil sin el consentimiento del propietario u operador de la aeronave.

未经航空器所有或运营同意，携带一攻击性武器或任何爆炸物登上民用航空器。

Se realizan operaciones específicas con las autoridades competentes a fin de recoger armas o municiones entregadas voluntariamente en condiciones de amnistía o, en caso necesario, en operaciones más agresivas.

与适当当局合作进行了具体行动，或赦为条件，收缴自愿交出武器或弹药，或在必要时进行攻击性行动，收缴武器和弹药。

Si bien Rusia ya ha cumplido todas las obligaciones relativas a la reducción de su arsenal nuclear que le impone el Tratado, sigue promoviendo la eliminación de las armas estratégicas ofensivas.

虽然俄罗斯联邦已经完了它在裁减方面所有条约义务，它仍在继续努力，期进一步销毁攻击性战略武器。

Cerca del 36% de los padres han informado de conductas agresivas entre sus hijos, el 31% ha observado malos resultados escolares y el 28% ha observado que los niños tenían pesadillas.

约有36％家长报告说他们子女有攻击性行为，31％人注意到子女绩很差，28％人报告说子女做恶梦。

En la carta que el Presidente Mbeki ha dirigido al soberano marroquí se hace patente que los representantes del pueblo saharaui en ningún momento han dejado de apostar por la paz y por una solución pacífica, a pesar de las declaraciones cada vez más violentas y agresivas de muchos responsables marroquíes.

姆贝基总统在给摩洛哥君主信中指出，撒哈拉人民代表从未停止过把宝押在和平与和平解决上，尽管摩洛哥许多负责人发表讲话言辞总是十分激烈且具攻击性，但他们则始终不渝。

Guatemala ve con buenos ojos la iniciativa para aplicar los principios de transparencia, verificación e irreversibilidad del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre reducciones de las armas estratégicas ofensivas, a través de la destrucción de sus cabezas nucleares operacionales por parte de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.

危地马拉密切注意到美国和俄罗斯联邦之间通过双方销毁其作战核弹头《裁减攻击性战略武器条约》适用透明度、核查和不可逆转原则倡议。

Entre estas queremos destacar la promoción de un mundo multipolar, la cooperación con los países en desarrollo, el fomento de la confianza y la seguridad en la región y la implementación de un nuevo régimen de seguridad nacional integral y regional latinoamericano, caracterizado por un enfoque multidimensional y una concepción de seguridad no ofensiva, cooperativa y centrada en el desarrollo económico, social, cultural y militar de los pueblos.

我们要着重强调其中下述方面：促进多极世界、与发展中国家合作、促进本地区信任和安全及建立新全面国家和区域拉丁美洲安全制度，这个安全制度特点是采取多层面做法，采用非攻击性、合作性及各国人民经济、社会、文化和军事发展为基础安全概念。

El Comité toma nota de las observaciones del Estado Parte relativas a que, en varias ocasiones, las autoridades penitenciarias revisaron el tratamiento penitenciario a que ha estado sujeto el autor y que a pesar de que intentaron ubicarlo bajo un régimen más flexible, su conducta agresiva y los frecuentes incidentes y conflictos con otros reos y funcionarios penitenciarios obligaron a las autoridades penitenciarias a reubicarlo bajo el tratamiento penitenciario destinado a reos peligrosos.

4 委员会注意到缔约国意见，了解到监狱当局曾多次修改适用于提交人监狱制度；尽管监狱当局试图把他安排在一个更加灵活制度中，但提交人攻击性行为及其与其他囚犯和监狱看管人员频频发生打架、斗殴，使他们不得不将他重新安排在专用于危险监犯制度中。

La pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas (START II) y la conclusión, a la mayor brevedad posible, de las negociaciones START III, al tiempo que se preserva y se consolida el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, como piedra angular de la estabilidad estratégica y base para futuras reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de acuerdo con sus disposiciones.

《第二阶段裁武条约》尽早生效并得到全面执行，尽快完第三阶段裁武会谈，同时维持并加强《反弹道导弹条约》，因为它既是战略稳定基石，也是依循其条款进一步削减战略攻击性武器依据。

Medida 7: La pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas (START II) y la conclusión, a la mayor brevedad posible, de las negociaciones START III, al tiempo que se preserva y se consolida el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, como piedra angular de la estabilidad estratégica para futuras reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de acuerdo con sus disposiciones.

《第二阶段裁武条约》尽早生效与全面执行，及尽快订立《第三阶段裁武条约》，同时维护并加强《限制反弹道导弹系统条约》，该条约既是战略稳定基石，也为按照《条约》规定进一步削减战略攻击性武器提供了基础。

El diagnóstico oficial fue de "variante agresiva de una paranoia delirante".

他被正式诊断患有“攻击性妄想狂”。

Ha desaparecido la amenaza de un conflicto nuclear mundial, se ha suspendido la carrera de misiles nucleares y se están reduciendo gradualmente las armas estratégicas ofensivas.

全球核冲突威胁已经消除了，核导弹军备竞赛已经停止。 逐步裁减攻击性战略武工作正展开。

Artículo 78: Transportar un arma ofensiva o una sustancia explosiva a bordo de una aeronave civil sin el consentimiento del propietario u operador de la aeronave.

未经所有者或运营者同意，携带一攻击性武或任何爆炸物登上民用。

Se realizan operaciones específicas con las autoridades competentes a fin de recoger armas o municiones entregadas voluntariamente en condiciones de amnistía o, en caso necesario, en operaciones más agresivas.

与适当当局合作进行了具体行动，或者以大赦为条件，收缴自愿交出武或弹药，或者必要时进行攻击性行动，收缴武和弹药。

Si bien Rusia ya ha cumplido todas las obligaciones relativas a la reducción de su arsenal nuclear que le impone el Tratado, sigue promoviendo la eliminación de las armas estratégicas ofensivas.

虽然俄罗斯联邦已经完成了它裁减方面所有条约义务，它仍继续努力，以期进一步销毁攻击性战略武。

Cerca del 36% de los padres han informado de conductas agresivas entre sus hijos, el 31% ha observado malos resultados escolares y el 28% ha observado que los niños tenían pesadillas.

约有36％家长报告说他们子女有攻击性行为，31％人注意到子女学习成绩很差，28％人报告说子女做恶梦。

En la carta que el Presidente Mbeki ha dirigido al soberano marroquí se hace patente que los representantes del pueblo saharaui en ningún momento han dejado de apostar por la paz y por una solución pacífica, a pesar de las declaraciones cada vez más violentas y agresivas de muchos responsables marroquíes.

姆贝基给摩洛哥君主信中指出，撒哈拉人民代表从未停止过把宝押和平与和平解决上，尽管摩洛哥许多负责人发表讲话言辞是十分激烈且具攻击性，但他们则始终不渝。

Guatemala ve con buenos ojos la iniciativa para aplicar los principios de transparencia, verificación e irreversibilidad del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre reducciones de las armas estratégicas ofensivas, a través de la destrucción de sus cabezas nucleares operacionales por parte de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.

危地马拉密切注意到美国和俄罗斯联邦之间通过双方销毁其作战核弹头《裁减攻击性战略武条约》适用透明度、核查和不可逆转原则倡议。

Entre estas queremos destacar la promoción de un mundo multipolar, la cooperación con los países en desarrollo, el fomento de la confianza y la seguridad en la región y la implementación de un nuevo régimen de seguridad nacional integral y regional latinoamericano, caracterizado por un enfoque multidimensional y una concepción de seguridad no ofensiva, cooperativa y centrada en el desarrollo económico, social, cultural y militar de los pueblos.

我们要着重强调其中下述方面：促进多极世界、与发展中国家合作、促进本地区信任和安全以及建立新全面国家和区域拉丁美洲安全制度，这个安全制度特点是采取多层面做法，采用非攻击性、合作性以及以各国人民经济、社会、文化和军事发展为基础安全概念。

El Comité toma nota de las observaciones del Estado Parte relativas a que, en varias ocasiones, las autoridades penitenciarias revisaron el tratamiento penitenciario a que ha estado sujeto el autor y que a pesar de que intentaron ubicarlo bajo un régimen más flexible, su conducta agresiva y los frecuentes incidentes y conflictos con otros reos y funcionarios penitenciarios obligaron a las autoridades penitenciarias a reubicarlo bajo el tratamiento penitenciario destinado a reos peligrosos.

4 委员会注意到缔约国意见，了解到监狱当局曾多次修改适用于提交人监狱制度；尽管监狱当局试图把他安排一个更加灵活制度中，但提交人攻击性行为及其与其他囚犯和监狱看管人员频频发生打架、斗殴，使他们不得不将他重新安排专用于危险监犯制度中。

La pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas (START II) y la conclusión, a la mayor brevedad posible, de las negociaciones START III, al tiempo que se preserva y se consolida el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, como piedra angular de la estabilidad estratégica y base para futuras reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de acuerdo con sus disposiciones.

《第二阶段裁武条约》尽早生效并得到全面执行，尽快完成第三阶段裁武会谈，同时维持并加强《反弹道导弹条约》，因为它既是战略稳定基石，也是依循其条款进一步削减战略攻击性武依据。

Medida 7: La pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas (START II) y la conclusión, a la mayor brevedad posible, de las negociaciones START III, al tiempo que se preserva y se consolida el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, como piedra angular de la estabilidad estratégica para futuras reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de acuerdo con sus disposiciones.

《第二阶段裁武条约》尽早生效与全面执行，以及尽快订立《第三阶段裁武条约》，同时维护并加强《限制反弹道导弹系条约》，该条约既是战略稳定基石，也为按照《条约》规定进一步削减战略攻击性武提供了基础。