VIII.50 En el cuadro 28D.12 del presupuesto se resumen las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones pertinentes de los órganos de supervisión.

八.50. 预算表28D.12载有为执行监督机关有关建议采取后续行动摘要。

En el siguiente período de consolidación, se adoptarán medidas para fortalecer las posibilidades de los servicios estatales, los taupulegas, el Fono General y los órganos ejecutivos.

在接下来巩固阶段，将采取一些措施，以加强国家公务、、长老大及执行权利机关。

En el Ministerio de Servicios Públicos y en el Ministerio de Administración del Gobierno Local se establecieron dependencias que supervisarán la aplicación del proyecto de ley en los planos central y municipal, respectivamente.

分别在公共事务部和地方政府管理部内设立了责监督中央机关和市镇机关执行工作单位。

Los órganos de la OCS son responsables dentro de su esfera de competencia de la supervisión del cumplimiento de los compromisos de los Estados miembros de aplicar los acuerdos y decisiones vigentes adoptados por esos órganos en el marco de la OCS.

上海合作组织各机关责在自己职权范围内监测成国是否履行承诺，执行各该机关在上海合作组织框架内通过现有协定和决定。

La Comisión Consultiva ha señalado permanentemente la necesidad de ir más allá de la presupuestación en aumento y evaluar y considerar todos los recursos necesarios para realizar los programas y las actividades objeto del mandato de la Asamblea General y de otros órganos.

咨询始终指出，必须跳出用增加法来编制预算做法，而是应该评价和审议执行大和其他机关授权方案和活动所需全部资源数额。

Además, en cumplimiento de instrucciones del Presidente de la República, en los ministerios y departamentos, así como también en los órganos ejecutivos de las regiones, se ha creado una reserva de funcionarias directivas con el fin de impulsar el avance de un mayor número de mujeres a los niveles decisorios.

此外，遵照国家总统指示在各部和部门以及各州执行权机关中建立准备进入决策层妇女干部预备队。

Es muy importante que las decisiones adoptadas entonces hayan permitido un avance hacia la identificación de las atribuciones de la Asamblea General como el órgano que imparte una dirección política a todo el sistema, y del Consejo Económico y Social como el órgano que coordina su aplicación dentro del marco del sistema de las Naciones Unidas.

最重要是，议通过决定使我们得以在确定大作为确立全系统政治方针机构，以及经济及社理事作为在联合国系统框架内协调这些方针执行机关权限方面取得了进展。

Participaron en las actividades de entrenamiento fuerzas armadas de la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán, al igual que grupos operacionales de los Estados Mayores, representantes de los órganos asesores, ejecutivos y de trabajo de la Organización, observadores de los Estados participantes en la Comunidad de Estados Independientes y miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai.

哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯和塔吉克斯坦武装量参加了训练；参加者还有：总参谋部业务人、集体安全条约组织顾问、执行和工作机关代表以及独联体参加国和上海合作组织成国观察。

En lo esencial, la adjudicación de contratos del Estado se traduce en el hecho de que el Gobierno y los órganos ejecutivos regionales están financiando la presentación en los medios de difusión de los temas sociales importantes que revisten la mayor trascendencia para la sociedad. Los medios de difusión nacionales y regionales obtienen el derecho a presentar dichos temas con arreglo a un contrato otorgado por el Gobierno al cabo de una competencia libre.

国家订货实质在于媒体报道对社有重要意义问题由政府和地方执行权机关提供资金，全国性和地区一级大众媒体通过公开竞标取得按照政府订货报道这些问题权利。

VIII.50 En el cuadro 28D.12 del presupuesto se resumen las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones pertinentes de los órganos de supervisión.

八.50. 预算表28D.12载有为执行监督机关的有关建议采取的后续行动摘要。

En el siguiente período de consolidación, se adoptarán medidas para fortalecer las posibilidades de los servicios estatales, los taupulegas, el Fono General y los órganos ejecutivos.

在接下的巩固阶段，将采取一些措施，以加强国家公务、会、长老大会及执行权利机关的潜力。

En el Ministerio de Servicios Públicos y en el Ministerio de Administración del Gobierno Local se establecieron dependencias que supervisarán la aplicación del proyecto de ley en los planos central y municipal, respectivamente.

分别在公共事务部和地方政府管理部内设立了责监督中央机关和市镇机关执行工作的单位。

Los órganos de la OCS son responsables dentro de su esfera de competencia de la supervisión del cumplimiento de los compromisos de los Estados miembros de aplicar los acuerdos y decisiones vigentes adoptados por esos órganos en el marco de la OCS.

上海合作组织各机关责在自己的职权范围内监测成国是否履行承诺，执行各该机关在上海合作组织框架内通过的现有协定和决定。

La Comisión Consultiva ha señalado permanentemente la necesidad de ir más allá de la presupuestación en aumento y evaluar y considerar todos los recursos necesarios para realizar los programas y las actividades objeto del mandato de la Asamblea General y de otros órganos.

咨询会始终指出，必须跳出用增加法预算的做法，而是应该评价和审议执行大会和其他机关授权的方案和活动所需的全部资源数额。

Además, en cumplimiento de instrucciones del Presidente de la República, en los ministerios y departamentos, así como también en los órganos ejecutivos de las regiones, se ha creado una reserva de funcionarias directivas con el fin de impulsar el avance de un mayor número de mujeres a los niveles decisorios.

此外，遵照国家总统指示在各部和部门以及各州执行权力机关中建立准备进入决策层的妇女干部预备队。

Es muy importante que las decisiones adoptadas entonces hayan permitido un avance hacia la identificación de las atribuciones de la Asamblea General como el órgano que imparte una dirección política a todo el sistema, y del Consejo Económico y Social como el órgano que coordina su aplicación dentro del marco del sistema de las Naciones Unidas.

最重要的是，会议通过的决定使我们得以在确定大会作为确立全系统政治方针的机构，以及经济及社会理事会作为在联合国系统框架内协调这些方针的执行的机关的权限方面取得了进展。

Participaron en las actividades de entrenamiento fuerzas armadas de la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán, al igual que grupos operacionales de los Estados Mayores, representantes de los órganos asesores, ejecutivos y de trabajo de la Organización, observadores de los Estados participantes en la Comunidad de Estados Independientes y miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai.

哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯和塔吉克斯坦的武装力量参加了训练；参加者还有：总参谋部的业务人、集体安全条约组织的顾问、执行和工作机关代表以及独联体参加国和上海合作组织成国的观察。

En lo esencial, la adjudicación de contratos del Estado se traduce en el hecho de que el Gobierno y los órganos ejecutivos regionales están financiando la presentación en los medios de difusión de los temas sociales importantes que revisten la mayor trascendencia para la sociedad. Los medios de difusión nacionales y regionales obtienen el derecho a presentar dichos temas con arreglo a un contrato otorgado por el Gobierno al cabo de una competencia libre.

国家订货的实质在于媒体报道对社会有重要意义的问题由政府和地方执行权力机关提供资金，全国性和地区一级的大众媒体通过公开竞标取得按照政府订货报道这些问题的权利。

VIII.50 En el cuadro 28D.12 del presupuesto se resumen las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones pertinentes de los órganos de supervisión.

八.50. 预算表28D.12载有为执行监督机关有关建议采取后续行动摘要。

En el siguiente período de consolidación, se adoptarán medidas para fortalecer las posibilidades de los servicios estatales, los taupulegas, el Fono General y los órganos ejecutivos.

在接下来阶段，将采取一些措施，以加强国家公务员、委员、长老及执行权利机关潜力。

En el Ministerio de Servicios Públicos y en el Ministerio de Administración del Gobierno Local se establecieron dependencias que supervisarán la aplicación del proyecto de ley en los planos central y municipal, respectivamente.

分别在公共事务部地方政府管理部内设立了责监督中央机关市镇机关执行工作单位。

Los órganos de la OCS son responsables dentro de su esfera de competencia de la supervisión del cumplimiento de los compromisos de los Estados miembros de aplicar los acuerdos y decisiones vigentes adoptados por esos órganos en el marco de la OCS.

上海合作组织各机关责在自己职权范围内监测成员国是否履行承诺，执行各该机关在上海合作组织框架内通过现有协定决定。

La Comisión Consultiva ha señalado permanentemente la necesidad de ir más allá de la presupuestación en aumento y evaluar y considerar todos los recursos necesarios para realizar los programas y las actividades objeto del mandato de la Asamblea General y de otros órganos.

咨询委员始终指出，必须跳出用增加法来编制预算做法，而是应该评价审议执行其他机关授权方案活动所需全部资源数额。

Además, en cumplimiento de instrucciones del Presidente de la República, en los ministerios y departamentos, así como también en los órganos ejecutivos de las regiones, se ha creado una reserva de funcionarias directivas con el fin de impulsar el avance de un mayor número de mujeres a los niveles decisorios.

此外，遵照国家总统指示在各部部门以及各州执行权力机关中建立准备进入决策层妇女干部预备队。

Es muy importante que las decisiones adoptadas entonces hayan permitido un avance hacia la identificación de las atribuciones de la Asamblea General como el órgano que imparte una dirección política a todo el sistema, y del Consejo Económico y Social como el órgano que coordina su aplicación dentro del marco del sistema de las Naciones Unidas.

最重要是，议通过决定使我们得以在确定作为确立全系统政治方针机构，以及经济及社理事作为在联合国系统框架内协调这些方针执行机关权限方面取得了进展。

Participaron en las actividades de entrenamiento fuerzas armadas de la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán, al igual que grupos operacionales de los Estados Mayores, representantes de los órganos asesores, ejecutivos y de trabajo de la Organización, observadores de los Estados participantes en la Comunidad de Estados Independientes y miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai.

哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯塔吉克斯坦武装力量参加了训练；参加者还有：总参谋部业务人员、集体安全条约组织顾问、执行工作机关代表以及独联体参加国上海合作组织成员国观察员。

En lo esencial, la adjudicación de contratos del Estado se traduce en el hecho de que el Gobierno y los órganos ejecutivos regionales están financiando la presentación en los medios de difusión de los temas sociales importantes que revisten la mayor trascendencia para la sociedad. Los medios de difusión nacionales y regionales obtienen el derecho a presentar dichos temas con arreglo a un contrato otorgado por el Gobierno al cabo de una competencia libre.

国家订货实质在于媒体报道对社有重要意义问题由政府地方执行权力机关提供资金，全国性地区一级众媒体通过公开竞标取得按照政府订货报道这些问题权利。

VIII.50 En el cuadro 28D.12 del presupuesto se resumen las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones pertinentes de los órganos de supervisión.

八.50. 预算表28D.12载有为执行督机关有关建议采取后续行动摘要。

En el siguiente período de consolidación, se adoptarán medidas para fortalecer las posibilidades de los servicios estatales, los taupulegas, el Fono General y los órganos ejecutivos.

在接下来巩固阶段，将采取一些措施，以加强国家公务员、委员会、长老大会及执行权利机关潜力。

En el Ministerio de Servicios Públicos y en el Ministerio de Administración del Gobierno Local se establecieron dependencias que supervisarán la aplicación del proyecto de ley en los planos central y municipal, respectivamente.

分别在公共事务部和地方政府管理部内设立了责督中央机关和市镇机关执行工位。

Los órganos de la OCS son responsables dentro de su esfera de competencia de la supervisión del cumplimiento de los compromisos de los Estados miembros de aplicar los acuerdos y decisiones vigentes adoptados por esos órganos en el marco de la OCS.

上海合组织各机关责在自己职权范围内员国是否履行承诺，执行各该机关在上海合组织框架内通过现有协定和决定。

La Comisión Consultiva ha señalado permanentemente la necesidad de ir más allá de la presupuestación en aumento y evaluar y considerar todos los recursos necesarios para realizar los programas y las actividades objeto del mandato de la Asamblea General y de otros órganos.

咨询委员会始终指出，必须跳出用增加法来编制预算做法，而是应该评价和审议执行大会和其他机关授权方案和活动所需全部资源数额。

Además, en cumplimiento de instrucciones del Presidente de la República, en los ministerios y departamentos, así como también en los órganos ejecutivos de las regiones, se ha creado una reserva de funcionarias directivas con el fin de impulsar el avance de un mayor número de mujeres a los niveles decisorios.

此外，遵照国家总统指示在各部和部门以及各州执行权力机关中建立准备进入决策层妇女干部预备队。

Es muy importante que las decisiones adoptadas entonces hayan permitido un avance hacia la identificación de las atribuciones de la Asamblea General como el órgano que imparte una dirección política a todo el sistema, y del Consejo Económico y Social como el órgano que coordina su aplicación dentro del marco del sistema de las Naciones Unidas.

最重要是，会议通过决定使我们得以在确定大会为确立全系统政治方针机构，以及经济及社会理事会为在联合国系统框架内协调这些方针执行机关权限方面取得了进展。

Participaron en las actividades de entrenamiento fuerzas armadas de la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán, al igual que grupos operacionales de los Estados Mayores, representantes de los órganos asesores, ejecutivos y de trabajo de la Organización, observadores de los Estados participantes en la Comunidad de Estados Independientes y miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai.

哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯和塔吉克斯坦武装力量参加了训练；参加者还有：总参谋部业务人员、集体安全条约组织顾问、执行和工机关代表以及独联体参加国和上海合组织员国观察员。

En lo esencial, la adjudicación de contratos del Estado se traduce en el hecho de que el Gobierno y los órganos ejecutivos regionales están financiando la presentación en los medios de difusión de los temas sociales importantes que revisten la mayor trascendencia para la sociedad. Los medios de difusión nacionales y regionales obtienen el derecho a presentar dichos temas con arreglo a un contrato otorgado por el Gobierno al cabo de una competencia libre.

国家订货实质在于媒体报道对社会有重要意义问题由政府和地方执行权力机关提供资金，全国性和地区一级大众媒体通过公开竞标取得按照政府订货报道这些问题权利。

VIII.50 En el cuadro 28D.12 del presupuesto se resumen las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones pertinentes de los órganos de supervisión.

八.50. 预算表28D.12载有为执行监督机有议采取后续行动摘要。

En el siguiente período de consolidación, se adoptarán medidas para fortalecer las posibilidades de los servicios estatales, los taupulegas, el Fono General y los órganos ejecutivos.

在接下来巩固阶段，将采取一些措施，以加强国家公务员、委员会、长老大会及执行权利机潜力。

En el Ministerio de Servicios Públicos y en el Ministerio de Administración del Gobierno Local se establecieron dependencias que supervisarán la aplicación del proyecto de ley en los planos central y municipal, respectivamente.

分别在公共事务和地方政府管理内设立了责监督中央机和市镇机执行工作单位。

Los órganos de la OCS son responsables dentro de su esfera de competencia de la supervisión del cumplimiento de los compromisos de los Estados miembros de aplicar los acuerdos y decisiones vigentes adoptados por esos órganos en el marco de la OCS.

上海合作组织各机责在自己职权范围内监测成员国是否履行承诺，执行各该机在上海合作组织框架内通过现有协定和决定。

La Comisión Consultiva ha señalado permanentemente la necesidad de ir más allá de la presupuestación en aumento y evaluar y considerar todos los recursos necesarios para realizar los programas y las actividades objeto del mandato de la Asamblea General y de otros órganos.

咨询委员会始终指出，必须跳出用增加法来编制预算做法，而是应该评价和审议执行大会和其他机授权方案和活动所需资源数额。

Además, en cumplimiento de instrucciones del Presidente de la República, en los ministerios y departamentos, así como también en los órganos ejecutivos de las regiones, se ha creado una reserva de funcionarias directivas con el fin de impulsar el avance de un mayor número de mujeres a los niveles decisorios.

此外，遵照国家总统指示在各和门以及各州执行权力机中立准备进入决策层妇女干预备队。

Es muy importante que las decisiones adoptadas entonces hayan permitido un avance hacia la identificación de las atribuciones de la Asamblea General como el órgano que imparte una dirección política a todo el sistema, y del Consejo Económico y Social como el órgano que coordina su aplicación dentro del marco del sistema de las Naciones Unidas.

最重要是，会议通过决定使我们得以在确定大会作为确立系统政治方针机构，以及经济及社会理事会作为在联合国系统框架内协调这些方针执行机权限方面取得了进展。

Participaron en las actividades de entrenamiento fuerzas armadas de la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán, al igual que grupos operacionales de los Estados Mayores, representantes de los órganos asesores, ejecutivos y de trabajo de la Organización, observadores de los Estados participantes en la Comunidad de Estados Independientes y miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai.

哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯和塔吉克斯坦武装力量参加了训练；参加者还有：总参谋业务人员、集体安条约组织顾问、执行和工作机代表以及独联体参加国和上海合作组织成员国观察员。

En lo esencial, la adjudicación de contratos del Estado se traduce en el hecho de que el Gobierno y los órganos ejecutivos regionales están financiando la presentación en los medios de difusión de los temas sociales importantes que revisten la mayor trascendencia para la sociedad. Los medios de difusión nacionales y regionales obtienen el derecho a presentar dichos temas con arreglo a un contrato otorgado por el Gobierno al cabo de una competencia libre.

国家订货实质在于媒体报道对社会有重要意义问题由政府和地方执行权力机提供资金，国性和地区一级大众媒体通过公开竞标取得按照政府订货报道这些问题权利。

VIII.50 En el cuadro 28D.12 del presupuesto se resumen las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones pertinentes de los órganos de supervisión.

八.50. 预算表28D.12载有为执监督关的有关建议采取的后续动摘要。

En el siguiente período de consolidación, se adoptarán medidas para fortalecer las posibilidades de los servicios estatales, los taupulegas, el Fono General y los órganos ejecutivos.

在接下来的巩固阶段，将采取一些措施，以加强国家公务员、委员会、长老大会及执权利关的潜力。

En el Ministerio de Servicios Públicos y en el Ministerio de Administración del Gobierno Local se establecieron dependencias que supervisarán la aplicación del proyecto de ley en los planos central y municipal, respectivamente.

分别在公共事务部和地方政府管理部内设立了责监督关和市镇关执工作的单位。

Los órganos de la OCS son responsables dentro de su esfera de competencia de la supervisión del cumplimiento de los compromisos de los Estados miembros de aplicar los acuerdos y decisiones vigentes adoptados por esos órganos en el marco de la OCS.

上海合作组织关责在自己的职权范围内监测成员国是否履承诺，执关在上海合作组织框架内通过的现有协定和决定。

La Comisión Consultiva ha señalado permanentemente la necesidad de ir más allá de la presupuestación en aumento y evaluar y considerar todos los recursos necesarios para realizar los programas y las actividades objeto del mandato de la Asamblea General y de otros órganos.

咨询委员会始终指出，必须跳出用增加法来编制预算的做法，而是应评价和审议执大会和其他关授权的方案和活动所需的全部资源数额。

Además, en cumplimiento de instrucciones del Presidente de la República, en los ministerios y departamentos, así como también en los órganos ejecutivos de las regiones, se ha creado una reserva de funcionarias directivas con el fin de impulsar el avance de un mayor número de mujeres a los niveles decisorios.

此外，遵照国家总统指示在部和部门以及州执权力关建立准备进入决策层的妇女干部预备队。

Es muy importante que las decisiones adoptadas entonces hayan permitido un avance hacia la identificación de las atribuciones de la Asamblea General como el órgano que imparte una dirección política a todo el sistema, y del Consejo Económico y Social como el órgano que coordina su aplicación dentro del marco del sistema de las Naciones Unidas.

最重要的是，会议通过的决定使我们得以在确定大会作为确立全系统政治方针的构，以及经济及社会理事会作为在联合国系统框架内协调这些方针的执的关的权限方面取得了进展。

Participaron en las actividades de entrenamiento fuerzas armadas de la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán, al igual que grupos operacionales de los Estados Mayores, representantes de los órganos asesores, ejecutivos y de trabajo de la Organización, observadores de los Estados participantes en la Comunidad de Estados Independientes y miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai.

哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯和塔吉克斯坦的武装力量参加了训练；参加者还有：总参谋部的业务人员、集体安全条约组织的顾问、执和工作关代表以及独联体参加国和上海合作组织成员国的观察员。

En lo esencial, la adjudicación de contratos del Estado se traduce en el hecho de que el Gobierno y los órganos ejecutivos regionales están financiando la presentación en los medios de difusión de los temas sociales importantes que revisten la mayor trascendencia para la sociedad. Los medios de difusión nacionales y regionales obtienen el derecho a presentar dichos temas con arreglo a un contrato otorgado por el Gobierno al cabo de una competencia libre.

国家订货的实质在于媒体报道对社会有重要意义的问题由政府和地方执权力关提供资金，全国性和地区一级的大众媒体通过公开竞标取得按照政府订货报道这些问题的权利。

VIII.50 En el cuadro 28D.12 del presupuesto se resumen las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones pertinentes de los órganos de supervisión.

八.50. 预算表28D.12载有为执行监督机关的有关建议采取的后续行动摘要。

En el siguiente período de consolidación, se adoptarán medidas para fortalecer las posibilidades de los servicios estatales, los taupulegas, el Fono General y los órganos ejecutivos.

在接下的巩固阶段，将采取一些措施，以加强国家公务、、长老大及执行权利机关的潜力。

En el Ministerio de Servicios Públicos y en el Ministerio de Administración del Gobierno Local se establecieron dependencias que supervisarán la aplicación del proyecto de ley en los planos central y municipal, respectivamente.

分别在公共事务部和地方政府管理部内设立了责监督中央机关和市镇机关执行工作的单位。

Los órganos de la OCS son responsables dentro de su esfera de competencia de la supervisión del cumplimiento de los compromisos de los Estados miembros de aplicar los acuerdos y decisiones vigentes adoptados por esos órganos en el marco de la OCS.

上海合作组织各机关责在自己的职权范围内监测成国是否履行承诺，执行各该机关在上海合作组织框架内通过的现有协定和决定。

La Comisión Consultiva ha señalado permanentemente la necesidad de ir más allá de la presupuestación en aumento y evaluar y considerar todos los recursos necesarios para realizar los programas y las actividades objeto del mandato de la Asamblea General y de otros órganos.

咨询始终指出，必须跳出用增加法制预算的做法，而是应该评价和审议执行大和其他机关授权的方案和活动所需的全部资源数额。

Además, en cumplimiento de instrucciones del Presidente de la República, en los ministerios y departamentos, así como también en los órganos ejecutivos de las regiones, se ha creado una reserva de funcionarias directivas con el fin de impulsar el avance de un mayor número de mujeres a los niveles decisorios.

此外，遵照国家总统指示在各部和部门以及各州执行权力机关中建立准备进入决策层的妇女干部预备队。

Es muy importante que las decisiones adoptadas entonces hayan permitido un avance hacia la identificación de las atribuciones de la Asamblea General como el órgano que imparte una dirección política a todo el sistema, y del Consejo Económico y Social como el órgano que coordina su aplicación dentro del marco del sistema de las Naciones Unidas.

最重要的是，议通过的决定使我们得以在确定大作为确立全系统政治方针的机构，以及经济及社理事作为在联合国系统框架内协调这些方针的执行的机关的权限方面取得了进展。

Participaron en las actividades de entrenamiento fuerzas armadas de la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán, al igual que grupos operacionales de los Estados Mayores, representantes de los órganos asesores, ejecutivos y de trabajo de la Organización, observadores de los Estados participantes en la Comunidad de Estados Independientes y miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai.

哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯和塔吉克斯坦的武装力量参加了训练；参加者还有：总参谋部的业务人、集体安全条约组织的顾问、执行和工作机关代表以及独联体参加国和上海合作组织成国的观察。

En lo esencial, la adjudicación de contratos del Estado se traduce en el hecho de que el Gobierno y los órganos ejecutivos regionales están financiando la presentación en los medios de difusión de los temas sociales importantes que revisten la mayor trascendencia para la sociedad. Los medios de difusión nacionales y regionales obtienen el derecho a presentar dichos temas con arreglo a un contrato otorgado por el Gobierno al cabo de una competencia libre.

国家订货的实质在于媒体报道对社有重要意义的问题由政府和地方执行权力机关提供资金，全国性和地区一级的大众媒体通过公开竞标取得按照政府订货报道这些问题的权利。

VIII.50 En el cuadro 28D.12 del presupuesto se resumen las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones pertinentes de los órganos de supervisión.

八.50. 预算表28D.12载有为执行监督机关有关取后续行动摘要。

En el siguiente período de consolidación, se adoptarán medidas para fortalecer las posibilidades de los servicios estatales, los taupulegas, el Fono General y los órganos ejecutivos.

在接下来巩固阶段，将取一些措施，以加强国家公务员、委员会、长老大会及执行权利机关潜力。

En el Ministerio de Servicios Públicos y en el Ministerio de Administración del Gobierno Local se establecieron dependencias que supervisarán la aplicación del proyecto de ley en los planos central y municipal, respectivamente.

分别在公共事务部和地方政府管理部内设立了责监督中央机关和市镇机关执行工作单位。

Los órganos de la OCS son responsables dentro de su esfera de competencia de la supervisión del cumplimiento de los compromisos de los Estados miembros de aplicar los acuerdos y decisiones vigentes adoptados por esos órganos en el marco de la OCS.

上海合作组织各机关责在自己职权范围内监测成员国是否履行承诺，执行各该机关在上海合作组织框架内通过现有协定和决定。

La Comisión Consultiva ha señalado permanentemente la necesidad de ir más allá de la presupuestación en aumento y evaluar y considerar todos los recursos necesarios para realizar los programas y las actividades objeto del mandato de la Asamblea General y de otros órganos.

咨询委员会始终指出，必须跳出用增加法来编制预算做法，而是应该评价和审执行大会和其他机关授权方案和活动所全部资源数额。

Además, en cumplimiento de instrucciones del Presidente de la República, en los ministerios y departamentos, así como también en los órganos ejecutivos de las regiones, se ha creado una reserva de funcionarias directivas con el fin de impulsar el avance de un mayor número de mujeres a los niveles decisorios.

此外，遵照国家总统指示在各部和部门以及各州执行权力机关中立准备进入决策层妇女干部预备队。

Es muy importante que las decisiones adoptadas entonces hayan permitido un avance hacia la identificación de las atribuciones de la Asamblea General como el órgano que imparte una dirección política a todo el sistema, y del Consejo Económico y Social como el órgano que coordina su aplicación dentro del marco del sistema de las Naciones Unidas.

最重要是，会通过决定使我们得以在确定大会作为确立全系统政治方针机构，以及经济及社会理事会作为在联合国系统框架内协调这些方针执行机关权限方面取得了进展。

Participaron en las actividades de entrenamiento fuerzas armadas de la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán, al igual que grupos operacionales de los Estados Mayores, representantes de los órganos asesores, ejecutivos y de trabajo de la Organización, observadores de los Estados participantes en la Comunidad de Estados Independientes y miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai.

哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯和塔吉克斯坦武装力量参加了训练；参加者还有：总参谋部业务人员、集体安全条约组织顾问、执行和工作机关代表以及独联体参加国和上海合作组织成员国观察员。

En lo esencial, la adjudicación de contratos del Estado se traduce en el hecho de que el Gobierno y los órganos ejecutivos regionales están financiando la presentación en los medios de difusión de los temas sociales importantes que revisten la mayor trascendencia para la sociedad. Los medios de difusión nacionales y regionales obtienen el derecho a presentar dichos temas con arreglo a un contrato otorgado por el Gobierno al cabo de una competencia libre.

国家订货实质在于媒体报道对社会有重要意义问题由政府和地方执行权力机关提供资金，全国性和地区一级大众媒体通过公开竞标取得按照政府订货报道这些问题权利。

VIII.50 En el cuadro 28D.12 del presupuesto se resumen las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones pertinentes de los órganos de supervisión.

八.50. 预算表28D.12载有为执行监督的有建议采取的后续行动摘要。

En el siguiente período de consolidación, se adoptarán medidas para fortalecer las posibilidades de los servicios estatales, los taupulegas, el Fono General y los órganos ejecutivos.

来的巩固阶段，将采取一些措施，以加强国家公务员、委员会、长老大会及执行权利的潜力。

En el Ministerio de Servicios Públicos y en el Ministerio de Administración del Gobierno Local se establecieron dependencias que supervisarán la aplicación del proyecto de ley en los planos central y municipal, respectivamente.

分别公共事务部和地方政府管理部内设立了责监督中央和市镇执行工作的单位。

Los órganos de la OCS son responsables dentro de su esfera de competencia de la supervisión del cumplimiento de los compromisos de los Estados miembros de aplicar los acuerdos y decisiones vigentes adoptados por esos órganos en el marco de la OCS.

上海合作组织各责自己的职权范围内监测成员国是否履行承诺，执行各该上海合作组织框架内通过的现有协定和决定。

La Comisión Consultiva ha señalado permanentemente la necesidad de ir más allá de la presupuestación en aumento y evaluar y considerar todos los recursos necesarios para realizar los programas y las actividades objeto del mandato de la Asamblea General y de otros órganos.

咨询委员会始终指出，必须跳出用增加法来编制预算的做法，而是应该评价和审议执行大会和其授权的方案和活动所需的全部资源数额。

Además, en cumplimiento de instrucciones del Presidente de la República, en los ministerios y departamentos, así como también en los órganos ejecutivos de las regiones, se ha creado una reserva de funcionarias directivas con el fin de impulsar el avance de un mayor número de mujeres a los niveles decisorios.

此外，遵照国家总统指示各部和部门以及各州执行权力中建立准备进入决策层的妇女干部预备队。

Es muy importante que las decisiones adoptadas entonces hayan permitido un avance hacia la identificación de las atribuciones de la Asamblea General como el órgano que imparte una dirección política a todo el sistema, y del Consejo Económico y Social como el órgano que coordina su aplicación dentro del marco del sistema de las Naciones Unidas.

最重要的是，会议通过的决定使我们得以确定大会作为确立全系统政治方针的构，以及经济及社会理事会作为联合国系统框架内协调这些方针的执行的的权限方面取得了进展。

Participaron en las actividades de entrenamiento fuerzas armadas de la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán, al igual que grupos operacionales de los Estados Mayores, representantes de los órganos asesores, ejecutivos y de trabajo de la Organización, observadores de los Estados participantes en la Comunidad de Estados Independientes y miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai.

哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯和塔吉克斯坦的武装力量参加了训练；参加者还有：总参谋部的业务人员、集体安全条约组织的顾问、执行和工作代表以及独联体参加国和上海合作组织成员国的观察员。

En lo esencial, la adjudicación de contratos del Estado se traduce en el hecho de que el Gobierno y los órganos ejecutivos regionales están financiando la presentación en los medios de difusión de los temas sociales importantes que revisten la mayor trascendencia para la sociedad. Los medios de difusión nacionales y regionales obtienen el derecho a presentar dichos temas con arreglo a un contrato otorgado por el Gobierno al cabo de una competencia libre.

国家订货的实质于媒体报道对社会有重要意义的问题由政府和地方执行权力提供资金，全国性和地区一级的大众媒体通过公开竞标取得按照政府订货报道这些问题的权利。