Creemos una nueva imagen, una visión nueva y clara de África.

让我们建立新的形象，新的、清晰的非洲视野。

En esa obra ha creado una excelente figura de obrero avanzado.

他在那个剧中出色地塑造了一个先进工人的形象。

En la fábula losprotagonistas siempre son los animales.

在寓言故事中，主人公多以动物的形象出现。

También realza la prestigiosa imagen de su país.

它还增强了贵国享有威望的形象。

Esta toma de conciencia puede utilizarse después de ejercer influencia en los encargados de generar y difundir imágenes.

到时候，这种认识可以用来影响那些产生传播上述形象的人。

Su imagen me sigue de continuo.

他的形象老是闪现在我的眼前。

Esa chica tiene buena presencia.

那个孩的形象不错。

La espléndida imagen de los héroes revolucionarios nos ilumina

革命英雄的光辉形象我们。

En numerosos programas y textos es posible seguir encontrando ejemplos estereotípicos de las representaciones de los hombres y las mujeres.

在很多教学大纲课本中仍可以看到对形象的陈腐描述。

Debemos eliminar los malentendidos, especialmente las caricaturas negativas propagadas intencionadamente, como algunas de las que hemos oído hoy aquí.

我们必须消除误解，尤其是蓄意宣传的反面形象，比如我们今天在这里所听到的。

Estas alarmas infundadas están destinadas a empañar de manera deliberada la imagen de Zimbabwe y presentarlo como un Estado fracasado.

发出这种毫无根据、耸人听闻的言论是要蓄意损害津巴布韦的形象，将它说成一个崩溃的国家。

El nivel de actuación y de imagen de las Naciones Unidas está inextricablemente vinculado a la capacidad de la Asamblea General.

联合国的效能形象与大会的能力密不可分。

Estas acciones no sólo benefician a la población haitiana, sino que mejoran la percepción que ésta tiene de las Naciones Unidas.

这些行动不仅将直接使海地人民受益，而且还会改善联合国在海地人心中的形象。

En ambos casos con la participación de más de 50 creadoras en diferentes áreas como literatura, música, artesanías y artes gráficas.

两次活动均有来自文学、音乐、艺术、手工艺形象多个艺术领域的50多名性创作者参加。

En ello, le guiaba el respeto por la dignidad de los seres humanos, que se crearon a imagen y semejanza de Dios.

指引他这样做的原则就是对以上帝的形象创造的人的尊严的尊重。

Debe ponerse fin a la táctica de distorsionar la realidad para transmitir al mundo exterior la imagen que a Turquía le conviene.

这种歪曲事实，显示土耳其自己假造的形象以便在外界实现其图谋的做法必须停止。

Debe crear una imagen positiva de nuestro continente y definir el papel que podría desempeñar en las esferas económica, política, social y cultural.

它应当建立一个我们大陆的积极形象，并决定其在经济、政治、社会文化领域中可发挥的作用。

Sin embargo, la proporción de mujeres descritas en los programas de estudios es todavía reducida si se la compara con la de los hombres.

但是，与性相比，课程中所展示的妇形象依然只占较低的比例。

Es necesario modificar la constante proyección de imágenes negativas y degradantes de la mujer en los distintos tipos de medios —electrónicos, impresos y audiovisuales.

电子、印刷、图像音响等不同形式的媒体上仍出现贬低妇的负面形象，这一点必须改变。

Para erradicar la imagen estereotipada de la mujer, se modificó el plan de estudios a fin de introducir nuevos conceptos como la igualdad de género.

为消除妇的定型形象，对课程进行了修改，纳入了两性平等诸类的新概念。

Creemos una nueva imagen, una visión nueva y clara de África.

让我们建立新的形象，新的、清晰的非洲视野。

En esa obra ha creado una excelente figura de obrero avanzado.

他在那剧中出色地塑造了一先进工人的形象。

En la fábula losprotagonistas siempre son los animales.

在寓言故事中，主人公多以动物的形象出现。

También realza la prestigiosa imagen de su país.

它还增强了贵国享有威望的形象。

Esta toma de conciencia puede utilizarse después de ejercer influencia en los encargados de generar y difundir imágenes.

到时候，这种认识可以用来影响那些产生传播上述形象的人。

Su imagen me sigue de continuo.

他的形象老是闪现在我的眼前。

Esa chica tiene buena presencia.

那的形象不错。

La espléndida imagen de los héroes revolucionarios nos ilumina

革命英雄的光辉形象照耀着我们。

En numerosos programas y textos es posible seguir encontrando ejemplos estereotípicos de las representaciones de los hombres y las mujeres.

在很多教学大纲课本中仍可以看到对于男形象的陈腐描述。

Debemos eliminar los malentendidos, especialmente las caricaturas negativas propagadas intencionadamente, como algunas de las que hemos oído hoy aquí.

我们必须消除误，是蓄意宣传的反面形象，比如我们今天在这里所听到的。

Estas alarmas infundadas están destinadas a empañar de manera deliberada la imagen de Zimbabwe y presentarlo como un Estado fracasado.

发出这种毫无根据、耸人听闻的言论是要蓄意损害津巴布韦的形象，将它说成一崩溃的国家。

El nivel de actuación y de imagen de las Naciones Unidas está inextricablemente vinculado a la capacidad de la Asamblea General.

联合国的效能形象与大会的能力密不可分。

Estas acciones no sólo benefician a la población haitiana, sino que mejoran la percepción que ésta tiene de las Naciones Unidas.

这些行动不仅将直接使海地人民受益，而且还会改善联合国在海地人心中的形象。

En ambos casos con la participación de más de 50 creadoras en diferentes áreas como literatura, música, artesanías y artes gráficas.

两次活动均有来自文学、音乐、艺术、手工艺形象多艺术领域的50多名性创作者参加。

En ello, le guiaba el respeto por la dignidad de los seres humanos, que se crearon a imagen y semejanza de Dios.

指引他这样做的原则就是对以上帝的形象创造的人的尊严的尊重。

Debe ponerse fin a la táctica de distorsionar la realidad para transmitir al mundo exterior la imagen que a Turquía le conviene.

这种歪曲事实，显示土耳自己假造的形象以便在外界实现图谋的做法必须停止。

Debe crear una imagen positiva de nuestro continente y definir el papel que podría desempeñar en las esferas económica, política, social y cultural.

它应当建立一我们大陆的积极形象，并决定在经济、政治、社会文化领域中可发挥的作用。

Sin embargo, la proporción de mujeres descritas en los programas de estudios es todavía reducida si se la compara con la de los hombres.

但是，与男性相比，课程中所展示的妇形象依然只占较低的比例。

Es necesario modificar la constante proyección de imágenes negativas y degradantes de la mujer en los distintos tipos de medios —electrónicos, impresos y audiovisuales.

电子、印刷、图像音响等不同形式的媒体上仍出现贬低妇的负面形象，这一点必须改变。

Para erradicar la imagen estereotipada de la mujer, se modificó el plan de estudios a fin de introducir nuevos conceptos como la igualdad de género.

为消除妇的定型形象，对课程进行了修改，纳入了两性平等诸类的新概念。

Creemos una nueva imagen, una visión nueva y clara de África.

让我们建立新的形象，新的、清晰的非洲视野。

En esa obra ha creado una excelente figura de obrero avanzado.

他在那个剧中出色地塑造了一个先进工人的形象。

En la fábula losprotagonistas siempre son los animales.

在寓言故事中，主人公多以动物的形象出现。

También realza la prestigiosa imagen de su país.

它还增强了贵国享有威望的形象。

Esta toma de conciencia puede utilizarse después de ejercer influencia en los encargados de generar y difundir imágenes.

到时候，这种认识可以用那些产生传播上述形象的人。

Su imagen me sigue de continuo.

他的形象老是闪现在我的眼前。

Esa chica tiene buena presencia.

那个女孩的形象不错。

La espléndida imagen de los héroes revolucionarios nos ilumina

革命英雄的光辉形象照耀着我们。

En numerosos programas y textos es posible seguir encontrando ejemplos estereotípicos de las representaciones de los hombres y las mujeres.

在很多教学大纲课本中仍可以看到对于男女形象的陈腐描述。

Debemos eliminar los malentendidos, especialmente las caricaturas negativas propagadas intencionadamente, como algunas de las que hemos oído hoy aquí.

我们必须消除误解，尤其是蓄意宣传的反面形象，比如我们今天在这里所听到的。

Estas alarmas infundadas están destinadas a empañar de manera deliberada la imagen de Zimbabwe y presentarlo como un Estado fracasado.

发出这种据、耸人听闻的言论是要蓄意损害津巴布韦的形象，将它说成一个崩溃的国家。

El nivel de actuación y de imagen de las Naciones Unidas está inextricablemente vinculado a la capacidad de la Asamblea General.

联合国的效能形象与大会的能力密不可分。

Estas acciones no sólo benefician a la población haitiana, sino que mejoran la percepción que ésta tiene de las Naciones Unidas.

这些行动不仅将直接使海地人民受益，而且还会改善联合国在海地人心中的形象。

En ambos casos con la participación de más de 50 creadoras en diferentes áreas como literatura, música, artesanías y artes gráficas.

两次活动均有自文学、音乐、艺术、手工艺形象多个艺术领域的50多名女性创作者参加。

En ello, le guiaba el respeto por la dignidad de los seres humanos, que se crearon a imagen y semejanza de Dios.

指引他这样做的原则就是对以上帝的形象创造的人的尊严的尊重。

Debe ponerse fin a la táctica de distorsionar la realidad para transmitir al mundo exterior la imagen que a Turquía le conviene.

这种歪曲事实，显示土耳其自己假造的形象以便在外界实现其图谋的做法必须停止。

Debe crear una imagen positiva de nuestro continente y definir el papel que podría desempeñar en las esferas económica, política, social y cultural.

它应当建立一个我们大陆的积极形象，并决定其在经济、政治、社会文化领域中可发挥的作用。

Sin embargo, la proporción de mujeres descritas en los programas de estudios es todavía reducida si se la compara con la de los hombres.

但是，与男性相比，课程中所展示的妇女形象依然只占较低的比例。

Es necesario modificar la constante proyección de imágenes negativas y degradantes de la mujer en los distintos tipos de medios —electrónicos, impresos y audiovisuales.

电子、印刷、图像音等不同形式的媒体上仍出现贬低妇女的负面形象，这一点必须改变。

Para erradicar la imagen estereotipada de la mujer, se modificó el plan de estudios a fin de introducir nuevos conceptos como la igualdad de género.

为消除妇女的定型形象，对课程进行了修改，纳入了两性平等诸类的新概念。

Creemos una nueva imagen, una visión nueva y clara de África.

让我们建立新形象，新、清晰非洲视野。

En esa obra ha creado una excelente figura de obrero avanzado.

他在那个剧中出色地塑造了一个先进工人形象。

En la fábula losprotagonistas siempre son los animales.

在寓言故事中，主人公多以动物形象出现。

También realza la prestigiosa imagen de su país.

它还增强了有威望形象。

Esta toma de conciencia puede utilizarse después de ejercer influencia en los encargados de generar y difundir imágenes.

到时候，这种认识可以用来影响那些产生传播上述形象人。

Su imagen me sigue de continuo.

他形象老是闪现在我眼前。

Esa chica tiene buena presencia.

那个女孩形象不错。

La espléndida imagen de los héroes revolucionarios nos ilumina

革命英雄光辉形象照耀着我们。

En numerosos programas y textos es posible seguir encontrando ejemplos estereotípicos de las representaciones de los hombres y las mujeres.

在很多教学大纲课本中仍可以看到对于男女形象陈腐描述。

Debemos eliminar los malentendidos, especialmente las caricaturas negativas propagadas intencionadamente, como algunas de las que hemos oído hoy aquí.

我们必须消除误解，尤其是蓄意宣传反面形象，比如我们今天在这里所听到。

Estas alarmas infundadas están destinadas a empañar de manera deliberada la imagen de Zimbabwe y presentarlo como un Estado fracasado.

发出这种毫无根据、耸人听闻言论是要蓄意损害津巴形象，将它说成一个崩溃家。

El nivel de actuación y de imagen de las Naciones Unidas está inextricablemente vinculado a la capacidad de la Asamblea General.

联合效能形象与大会能力密不可分。

Estas acciones no sólo benefician a la población haitiana, sino que mejoran la percepción que ésta tiene de las Naciones Unidas.

这些行动不仅将直接使海地人民受益，而且还会改善联合在海地人心中形象。

En ambos casos con la participación de más de 50 creadoras en diferentes áreas como literatura, música, artesanías y artes gráficas.

两次活动均有来自文学、音乐、艺术、手工艺形象多个艺术领域50多名女性创作者参加。

En ello, le guiaba el respeto por la dignidad de los seres humanos, que se crearon a imagen y semejanza de Dios.

指引他这样做原则就是对以上帝形象创造人尊严尊重。

Debe ponerse fin a la táctica de distorsionar la realidad para transmitir al mundo exterior la imagen que a Turquía le conviene.

这种歪曲事实，显示土耳其自己假造形象以便在外界实现其图谋做法必须停止。

Debe crear una imagen positiva de nuestro continente y definir el papel que podría desempeñar en las esferas económica, política, social y cultural.

它应当建立一个我们大陆积极形象，并决定其在经济、政治、社会文化领域中可发挥作用。

Sin embargo, la proporción de mujeres descritas en los programas de estudios es todavía reducida si se la compara con la de los hombres.

但是，与男性相比，课程中所展示妇女形象依然只占较低比例。

Es necesario modificar la constante proyección de imágenes negativas y degradantes de la mujer en los distintos tipos de medios —electrónicos, impresos y audiovisuales.

电子、印刷、图像音响等不同形式媒体上仍出现贬低妇女负面形象，这一点必须改变。

Para erradicar la imagen estereotipada de la mujer, se modificó el plan de estudios a fin de introducir nuevos conceptos como la igualdad de género.

为消除妇女定型形象，对课程进行了修改，纳入了两性平等诸类新概念。

Creemos una nueva imagen, una visión nueva y clara de África.

让我们建立新的形象，新的、清晰的非洲视野。

En esa obra ha creado una excelente figura de obrero avanzado.

他在那个色地塑造了一个先进工人的形象。

En la fábula losprotagonistas siempre son los animales.

在寓言故事，主人公多以动物的形象现。

También realza la prestigiosa imagen de su país.

它还增强了贵国享有威望的形象。

Esta toma de conciencia puede utilizarse después de ejercer influencia en los encargados de generar y difundir imágenes.

到时候，这种认识可以用来影响那些产生传播上述形象的人。

Su imagen me sigue de continuo.

他的形象老是闪现在我的眼前。

Esa chica tiene buena presencia.

那个女孩的形象不错。

La espléndida imagen de los héroes revolucionarios nos ilumina

革命英雄的光辉形象照耀着我们。

En numerosos programas y textos es posible seguir encontrando ejemplos estereotípicos de las representaciones de los hombres y las mujeres.

在很多教学大纲课本仍可以看到对于男女形象的陈腐描述。

Debemos eliminar los malentendidos, especialmente las caricaturas negativas propagadas intencionadamente, como algunas de las que hemos oído hoy aquí.

我们必须消除误解，尤其是蓄意宣传的反面形象，比如我们今天在这里所听到的。

Estas alarmas infundadas están destinadas a empañar de manera deliberada la imagen de Zimbabwe y presentarlo como un Estado fracasado.

发这种毫无根据、耸人听闻的言论是要蓄意损害津巴布韦的形象，它说成一个崩溃的国家。

El nivel de actuación y de imagen de las Naciones Unidas está inextricablemente vinculado a la capacidad de la Asamblea General.

联合国的效能形象与大会的能力密不可分。

Estas acciones no sólo benefician a la población haitiana, sino que mejoran la percepción que ésta tiene de las Naciones Unidas.

这些行动不接使海地人民受益，而且还会改善联合国在海地人心的形象。

En ambos casos con la participación de más de 50 creadoras en diferentes áreas como literatura, música, artesanías y artes gráficas.

两次活动均有来自文学、音乐、艺术、手工艺形象多个艺术领域的50多名女性创作者参加。

En ello, le guiaba el respeto por la dignidad de los seres humanos, que se crearon a imagen y semejanza de Dios.

指引他这样做的原则就是对以上帝的形象创造的人的尊严的尊重。

Debe ponerse fin a la táctica de distorsionar la realidad para transmitir al mundo exterior la imagen que a Turquía le conviene.

这种歪曲事实，显示土耳其自己假造的形象以便在外界实现其图谋的做法必须停止。

Debe crear una imagen positiva de nuestro continente y definir el papel que podría desempeñar en las esferas económica, política, social y cultural.

它应当建立一个我们大陆的积极形象，并决定其在经济、政治、社会文化领域可发挥的作用。

Sin embargo, la proporción de mujeres descritas en los programas de estudios es todavía reducida si se la compara con la de los hombres.

但是，与男性相比，课程所展示的妇女形象依然只占较低的比例。

Es necesario modificar la constante proyección de imágenes negativas y degradantes de la mujer en los distintos tipos de medios —electrónicos, impresos y audiovisuales.

电子、印刷、图像音响等不同形式的媒体上仍现贬低妇女的负面形象，这一点必须改变。

Para erradicar la imagen estereotipada de la mujer, se modificó el plan de estudios a fin de introducir nuevos conceptos como la igualdad de género.

为消除妇女的定型形象，对课程进行了修改，纳入了两性平等诸类的新概念。

Creemos una nueva imagen, una visión nueva y clara de África.

让我们建立新的形象，新的、清晰的非洲视野。

En esa obra ha creado una excelente figura de obrero avanzado.

他在那个剧中出色地塑造了一个先进工人的形象。

En la fábula losprotagonistas siempre son los animales.

在寓言故事中，主人公多以动物的形象出现。

También realza la prestigiosa imagen de su país.

它还增强了贵国享有威望的形象。

Esta toma de conciencia puede utilizarse después de ejercer influencia en los encargados de generar y difundir imágenes.

到时候，这种认识可以用来影响那些产生传播上述形象的人。

Su imagen me sigue de continuo.

他的形象老是闪现在我的眼前。

Esa chica tiene buena presencia.

那个女孩的形象不错。

La espléndida imagen de los héroes revolucionarios nos ilumina

革命英雄的光辉形象照耀着我们。

En numerosos programas y textos es posible seguir encontrando ejemplos estereotípicos de las representaciones de los hombres y las mujeres.

在很多教大纲课本中仍可以看到对于男女形象的陈腐描述。

Debemos eliminar los malentendidos, especialmente las caricaturas negativas propagadas intencionadamente, como algunas de las que hemos oído hoy aquí.

我们必须消除误解，尤其是蓄意宣传的反面形象，比如我们今天在这里所听到的。

Estas alarmas infundadas están destinadas a empañar de manera deliberada la imagen de Zimbabwe y presentarlo como un Estado fracasado.

发出这种毫无根据、耸人听闻的言论是要蓄意损害津巴布韦的形象，将它说成一个崩溃的国家。

El nivel de actuación y de imagen de las Naciones Unidas está inextricablemente vinculado a la capacidad de la Asamblea General.

联合国的效能形象与大会的能力密不可分。

Estas acciones no sólo benefician a la población haitiana, sino que mejoran la percepción que ésta tiene de las Naciones Unidas.

这些行动不仅将直接使海地人民受益，而且还会改善联合国在海地人心中的形象。

En ambos casos con la participación de más de 50 creadoras en diferentes áreas como literatura, música, artesanías y artes gráficas.

两次活动均有来、音乐、艺术、手工艺形象多个艺术领域的50多名女性创作者参加。

En ello, le guiaba el respeto por la dignidad de los seres humanos, que se crearon a imagen y semejanza de Dios.

指引他这样做的原则就是对以上帝的形象创造的人的尊严的尊重。

Debe ponerse fin a la táctica de distorsionar la realidad para transmitir al mundo exterior la imagen que a Turquía le conviene.

这种歪曲事实，显示土耳其己假造的形象以便在外界实现其图谋的做法必须停止。

Debe crear una imagen positiva de nuestro continente y definir el papel que podría desempeñar en las esferas económica, política, social y cultural.

它应当建立一个我们大陆的积极形象，并决定其在经济、政治、社会化领域中可发挥的作用。

Sin embargo, la proporción de mujeres descritas en los programas de estudios es todavía reducida si se la compara con la de los hombres.

但是，与男性相比，课程中所展示的妇女形象依然只占较低的比例。

Es necesario modificar la constante proyección de imágenes negativas y degradantes de la mujer en los distintos tipos de medios —electrónicos, impresos y audiovisuales.

电子、印刷、图像音响等不同形式的媒体上仍出现贬低妇女的负面形象，这一点必须改变。

Para erradicar la imagen estereotipada de la mujer, se modificó el plan de estudios a fin de introducir nuevos conceptos como la igualdad de género.

为消除妇女的定型形象，对课程进行了修改，纳入了两性平等诸类的新概念。

Creemos una nueva imagen, una visión nueva y clara de África.

让我们建立新的形象，新的、清晰的非洲视野。

En esa obra ha creado una excelente figura de obrero avanzado.

他在那个剧中出色地塑造了一个先进工人的形象。

En la fábula losprotagonistas siempre son los animales.

在寓言故事中，主人动物的形象出现。

También realza la prestigiosa imagen de su país.

它还增强了贵国享有威望的形象。

Esta toma de conciencia puede utilizarse después de ejercer influencia en los encargados de generar y difundir imágenes.

到时候，这种认识可用来影响那些产生传播上述形象的人。

Su imagen me sigue de continuo.

他的形象老是闪现在我的眼前。

Esa chica tiene buena presencia.

那个女孩的形象不错。

La espléndida imagen de los héroes revolucionarios nos ilumina

革命英雄的光辉形象照耀着我们。

En numerosos programas y textos es posible seguir encontrando ejemplos estereotípicos de las representaciones de los hombres y las mujeres.

在很教学大纲课本中仍可看到对于男女形象的陈腐描述。

Debemos eliminar los malentendidos, especialmente las caricaturas negativas propagadas intencionadamente, como algunas de las que hemos oído hoy aquí.

我们必须消除误解，尤其是蓄意宣传的反面形象，比如我们今天在这里所听到的。

Estas alarmas infundadas están destinadas a empañar de manera deliberada la imagen de Zimbabwe y presentarlo como un Estado fracasado.

发出这种毫无根据、耸人听闻的言论是要蓄意损害津巴布韦的形象，将它说成一个崩溃的国。

El nivel de actuación y de imagen de las Naciones Unidas está inextricablemente vinculado a la capacidad de la Asamblea General.

国的效能形象与大会的能力密不可分。

Estas acciones no sólo benefician a la población haitiana, sino que mejoran la percepción que ésta tiene de las Naciones Unidas.

这些行动不仅将直接使海地人民受益，而且还会改善国在海地人心中的形象。

En ambos casos con la participación de más de 50 creadoras en diferentes áreas como literatura, música, artesanías y artes gráficas.

两次活动均有来自文学、音乐、艺术、手工艺形象个艺术领域的50名女性创作者参加。

En ello, le guiaba el respeto por la dignidad de los seres humanos, que se crearon a imagen y semejanza de Dios.

指引他这样做的原则就是对上帝的形象创造的人的尊严的尊重。

Debe ponerse fin a la táctica de distorsionar la realidad para transmitir al mundo exterior la imagen que a Turquía le conviene.

这种歪曲事实，显示土耳其自己假造的形象便在外界实现其图谋的做法必须停止。

Debe crear una imagen positiva de nuestro continente y definir el papel que podría desempeñar en las esferas económica, política, social y cultural.

它应当建立一个我们大陆的积极形象，并决定其在经济、政治、社会文化领域中可发挥的作用。

Sin embargo, la proporción de mujeres descritas en los programas de estudios es todavía reducida si se la compara con la de los hombres.

但是，与男性相比，课程中所展示的妇女形象依然只占较低的比例。

Es necesario modificar la constante proyección de imágenes negativas y degradantes de la mujer en los distintos tipos de medios —electrónicos, impresos y audiovisuales.

电子、印刷、图像音响等不同形式的媒体上仍出现贬低妇女的负面形象，这一点必须改变。

Para erradicar la imagen estereotipada de la mujer, se modificó el plan de estudios a fin de introducir nuevos conceptos como la igualdad de género.

为消除妇女的定型形象，对课程进行了修改，纳入了两性平等诸类的新概念。

Creemos una nueva imagen, una visión nueva y clara de África.

让我们建立新的形象，新的、清晰的非洲视野。

En esa obra ha creado una excelente figura de obrero avanzado.

他在那个剧中出色地塑造了一个先进工人的形象。

En la fábula losprotagonistas siempre son los animales.

在寓言故事中，主人公多以动物的形象出现。

También realza la prestigiosa imagen de su país.

它还增强了贵国享有威望的形象。

Esta toma de conciencia puede utilizarse después de ejercer influencia en los encargados de generar y difundir imágenes.

到时候，这种认识可以用影响那些产生传播上述形象的人。

Su imagen me sigue de continuo.

他的形象老是闪现在我的眼前。

Esa chica tiene buena presencia.

那个女孩的形象不错。

La espléndida imagen de los héroes revolucionarios nos ilumina

革命英雄的光辉形象照耀着我们。

En numerosos programas y textos es posible seguir encontrando ejemplos estereotípicos de las representaciones de los hombres y las mujeres.

在很多教学大纲课本中仍可以看到对于男女形象的陈腐描述。

Debemos eliminar los malentendidos, especialmente las caricaturas negativas propagadas intencionadamente, como algunas de las que hemos oído hoy aquí.

我们必须消除误解，尤其是蓄意宣传的反面形象，比如我们今天在这里所听到的。

Estas alarmas infundadas están destinadas a empañar de manera deliberada la imagen de Zimbabwe y presentarlo como un Estado fracasado.

发出这种毫无根据、耸人听闻的言论是要蓄意损害津巴布韦的形象，将它说成一个崩溃的国家。

El nivel de actuación y de imagen de las Naciones Unidas está inextricablemente vinculado a la capacidad de la Asamblea General.

联合国的效能形象与大会的能力密不可分。

Estas acciones no sólo benefician a la población haitiana, sino que mejoran la percepción que ésta tiene de las Naciones Unidas.

这些行动不仅将直接使海地人民受益，而且还会改善联合国在海地人心中的形象。

En ambos casos con la participación de más de 50 creadoras en diferentes áreas como literatura, música, artesanías y artes gráficas.

两次活动均有文学、音乐、艺术、手工艺形象多个艺术领域的50多名女性创作者参加。

En ello, le guiaba el respeto por la dignidad de los seres humanos, que se crearon a imagen y semejanza de Dios.

指引他这样做的原则就是对以上帝的形象创造的人的尊严的尊重。

Debe ponerse fin a la táctica de distorsionar la realidad para transmitir al mundo exterior la imagen que a Turquía le conviene.

这种歪曲事实，显示土耳其己假造的形象以便在外界实现其图谋的做法必须停止。

Debe crear una imagen positiva de nuestro continente y definir el papel que podría desempeñar en las esferas económica, política, social y cultural.

它应当建立一个我们大陆的积极形象，并决定其在经济、政治、社会文化领域中可发挥的作用。

Sin embargo, la proporción de mujeres descritas en los programas de estudios es todavía reducida si se la compara con la de los hombres.

但是，与男性相比，课程中所展示的妇女形象依然只占较低的比例。

Es necesario modificar la constante proyección de imágenes negativas y degradantes de la mujer en los distintos tipos de medios —electrónicos, impresos y audiovisuales.

电子、印刷、图像音响等不同形式的媒体上仍出现贬低妇女的负面形象，这一点必须改变。

Para erradicar la imagen estereotipada de la mujer, se modificó el plan de estudios a fin de introducir nuevos conceptos como la igualdad de género.

为消除妇女的定型形象，对课程进行了修改，纳入了两性平等诸类的新概念。

Creemos una nueva imagen, una visión nueva y clara de África.

让我们建立新，新、清晰非洲视野。

En esa obra ha creado una excelente figura de obrero avanzado.

他在那个剧中出色地塑造了一个先进工人。

En la fábula losprotagonistas siempre son los animales.

在寓言故事中，主人公多以动物出现。

También realza la prestigiosa imagen de su país.

它还增强了贵国享有威望。

Esta toma de conciencia puede utilizarse después de ejercer influencia en los encargados de generar y difundir imágenes.

到时候，这种认识可以用来影响那些产生传播上述人。

Su imagen me sigue de continuo.

他老是闪现在我眼前。

Esa chica tiene buena presencia.

那个女孩不错。

La espléndida imagen de los héroes revolucionarios nos ilumina

革命英雄照耀着我们。

En numerosos programas y textos es posible seguir encontrando ejemplos estereotípicos de las representaciones de los hombres y las mujeres.

在很多教学大纲课本中仍可以看到对于男女腐描述。

Debemos eliminar los malentendidos, especialmente las caricaturas negativas propagadas intencionadamente, como algunas de las que hemos oído hoy aquí.

我们必须消除误解，尤其是蓄意宣传反面，比如我们今天在这里所听到。

Estas alarmas infundadas están destinadas a empañar de manera deliberada la imagen de Zimbabwe y presentarlo como un Estado fracasado.

发出这种毫无根据、耸人听闻言论是要蓄意损害津巴布韦，将它说成一个崩溃国家。

El nivel de actuación y de imagen de las Naciones Unidas está inextricablemente vinculado a la capacidad de la Asamblea General.

联合国效能与大会能力密不可分。

Estas acciones no sólo benefician a la población haitiana, sino que mejoran la percepción que ésta tiene de las Naciones Unidas.

这些行动不仅将直接使海地人民受益，而且还会改善联合国在海地人心中。

En ambos casos con la participación de más de 50 creadoras en diferentes áreas como literatura, música, artesanías y artes gráficas.

两次活动均有来自文学、音乐、艺术、手工艺多个艺术领域50多名女性创作者参加。

En ello, le guiaba el respeto por la dignidad de los seres humanos, que se crearon a imagen y semejanza de Dios.

指引他这样做原则就是对以上帝创造人尊严尊重。

Debe ponerse fin a la táctica de distorsionar la realidad para transmitir al mundo exterior la imagen que a Turquía le conviene.

这种歪曲事实，显示土耳其自己假造以便在外界实现其图谋做法必须停止。

Debe crear una imagen positiva de nuestro continente y definir el papel que podría desempeñar en las esferas económica, política, social y cultural.

它应当建立一个我们大陆积极，并决定其在经济、政治、社会文化领域中可发挥作用。

Sin embargo, la proporción de mujeres descritas en los programas de estudios es todavía reducida si se la compara con la de los hombres.

但是，与男性相比，课程中所展示妇女依然只占较低比例。

Es necesario modificar la constante proyección de imágenes negativas y degradantes de la mujer en los distintos tipos de medios —electrónicos, impresos y audiovisuales.

电子、印刷、图像音响等不同式媒体上仍出现贬低妇女负面，这一点必须改变。

Para erradicar la imagen estereotipada de la mujer, se modificó el plan de estudios a fin de introducir nuevos conceptos como la igualdad de género.

为消除妇女定型，对课程进行了修改，纳入了两性平等诸类新概念。