La incertidumbre de la situación política y de seguridad requería distintas medidas especiales y para imprevistos.

鉴于政治环境和安全局势变幻莫测，因此采取了一系列应急措施和特殊措施。

Además, presta apoyo operacional esencial al transporte aéreo y las respuestas médicas y otras respuestas de emergencia.

此外，还为空中运输、医疗急救和其他应急措施提供至关业务支助。

Tercero, hace mucho tiempo que debería haberse mejorado la arquitectura internacional para la respuesta humanitaria y las actividades operacionales.

第三，迫切需改善国际人道主义应急措施和作业活动结构。

Desde entonces, el Gobierno ha aceptado aplazar el reasentamiento hasta que se apliquen las medidas de planificación de emergencia necesarias.

此后政府已同意推迟迁移计划，直到采取必应急规划措施之后再作打算。

Estos planes incluyen medidas de emergencia para los colegios electorales y los centros de recuento de votos así como para las manifestaciones políticas.

此类计划包括投票计及选后计票中心以及政治集会应急措施。

La respuesta humanitaria tenía que ser más previsible en todas las situaciones de emergencia y para lograrlo era preciso avanzar rápidamente en tres frentes.

为了提高人道主义应急措施在各种紧急情中可预测性，秘书长提出了三点快速进展建议。

Los organismos de las Naciones Unidas desplegaron rápidamente una respuesta de emergencia coordinada para ayudar a las autoridades a hacer frente a las consecuencias de esa tragedia.

联合国各机构迅速部署协调一致应急措施，协助当局善后。

El OIEA intensificó sus actividades para fortalecer medidas de respuesta de emergencia en los Estados y que estaba llevando a cabo un programa de capacitación permanente sobre esas medidas.

原子能机构已加紧努力，加强各国应急措施，并且正在实施关于此类措施长培训方案。

Toda medida extraordinaria que se adopte debe basarse en los principios de legalidad, proporcionalidad y necesidad y aplicarse por tiempo limitado; así, no podrá afectar a los derechos no derogables.

无论采取何种应急措施，都必须符合合法、适度、必和有原则；从而不会影响不可减损权利。

También se prevé un incremento del presupuesto de apoyo, en parte para sufragar los gastos obligatorios relacionados con las medidas de seguridad y la preparación ante situaciones de emergencia.

支助预算也将增加，在一定程度上是为了支付与遵守安全措施和应急准备有关法定费用。

Una de sus principales funciones debería ser la de contribuir a garantizar que existan fondos previsibles para las actividades iniciales de recuperación, medida provisional importante para subsanar los retrasos de los desembolsos.

其主职能之一，应当是帮助确保为早复兴活动筹措可预见到资金——这是解决付款拖延情应急措施。

Por lo que se refiere a las actividades de emergencia en el territorio palestino ocupado, el OOPS se enfrenta a enormes obstáculos debido a la violencia, los toques de queda y los cierres.

在被占领巴勒斯坦领土开展应急措施方面，近东救济工程处面对来自暴力威胁、宵禁和封锁等阻碍。

Sin duda alguna, esa cooperación funcionó bien, pero debido a que se hizo en el marco de medidas especiales de emergencia no representó una solución ideal y complicó la planificación de una operación ya compleja.

在实际情中，这些安排落实良好，但因为只是临时应急措施，所以并非是理想安排，使已经十分复杂业务规划更加复杂。

Como tal, el UNICEF tendrá que velar por que los aspectos relacionados con el abastecimiento de agua y el saneamiento de la labor de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia tengan carácter adecuado y predecible.

作为小组领导，儿童基金会将负责确保，应急准备和应急措施中饮水供应和环卫方面既充分又有预测性。

Las intervenciones en casos de emergencia del UNICEF aprovechan programas y asociaciones de colaboración anteriores y se ajustan a los objetivos del programa del país y las prioridades en materia de desarrollo definidas a nivel nacional.

儿童基金会应急措施从现有方案和伙伴关系发展而来，在国家方案目标和国家确定发展优先事项内开展工作。

En el párrafo 146, la Junta recomendó al UNFPA que, junto con el PNUD, ampliase sus medidas para situaciones imprevistas a fin de velar por que se pudiera seguir prestando capacidad de procesamiento a los sistemas informáticos.

在第146段，委员会建议人口基金与开发计划署一道，扩大其应急措施，以确保其能够继续提供信息系统处理能力。

El UNICEF es un organismo fundamental de apoyo en las intervenciones en materia de agua, saneamiento e higiene y a menudo desempeña las funciones de centro de enlace para coordinar las intervenciones de emergencia en materia de agua, saneamiento e higiene.

儿童基金会是为紧急情下讲卫生措施提供支助主机构，且常常充当协调讲卫生应急措施协调中心。

En el párrafo 136 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que ampliara las medidas para hacer frente a situaciones imprevistas a fin de contar en todo momento con la capacidad necesaria para el procesamiento de datos.

在报告第136段中，开发计划署同意委员会建议，即扩大应急措施，确保能够持续地提供信息系统处理能力。

El UNICEF ha creado un grupo de trabajo en el que participan las divisiones, en el contexto del examen estratégico de la gestión de los recursos humanos, a fin de concluir el mecanismo de respuesta rápida con miras a facilitar una respuesta de emergencia fiable.

儿童基金会已经结合人力资源战略审查建立了一个司际工作队，以最终制定快速反应机制，以推动采取可靠应急措施。

En primer lugar, el establecimiento de mejores sistemas y redes de protección de la infancia en las comunidades y a niveles más altos, en particular para la preparación ante situaciones de emergencia, y la creación de un sistema de justicia de menores basado en los derechos.

第一，在社区以上各级，改进保护儿童体制和网络，包括应急措施，和发展以权利为基础少年司法制度。

La incertidumbre de la situación política y de seguridad requería distintas medidas especiales y para imprevistos.

鉴于政治环境和安全局势变幻莫测，因此采取一急措施和特殊措施。

Además, presta apoyo operacional esencial al transporte aéreo y las respuestas médicas y otras respuestas de emergencia.

此外，还空中运输、医疗急救和其他急措施提供至关重要的业务助。

Tercero, hace mucho tiempo que debería haberse mejorado la arquitectura internacional para la respuesta humanitaria y las actividades operacionales.

第三，迫切需要改善国际人道主义急措施和作业活动结构。

Desde entonces, el Gobierno ha aceptado aplazar el reasentamiento hasta que se apliquen las medidas de planificación de emergencia necesarias.

此后政府已同意推迟迁移计划，直到采取必要的急规划措施之后再作打算。

Estos planes incluyen medidas de emergencia para los colegios electorales y los centros de recuento de votos así como para las manifestaciones políticas.

此类计划包括投票计及选后计票中心以及政治集会的急措施。

La respuesta humanitaria tenía que ser más previsible en todas las situaciones de emergencia y para lograrlo era preciso avanzar rápidamente en tres frentes.

提高人道主义急措施在各种紧急情中的可预测性，秘书长提出三点快速进展的建议。

Los organismos de las Naciones Unidas desplegaron rápidamente una respuesta de emergencia coordinada para ayudar a las autoridades a hacer frente a las consecuencias de esa tragedia.

联合国各机构迅速部署协调一致的急措施，协助当局善后。

El OIEA intensificó sus actividades para fortalecer medidas de respuesta de emergencia en los Estados y que estaba llevando a cabo un programa de capacitación permanente sobre esas medidas.

原子能机构已加紧努力，加强各国的急措施，并且正在实施关于此类措施的长期培训方案。

Toda medida extraordinaria que se adopte debe basarse en los principios de legalidad, proporcionalidad y necesidad y aplicarse por tiempo limitado; así, no podrá afectar a los derechos no derogables.

无论采取何种急措施，都必须符合合法、适度、必要和有期限的原则；从而不会影响不可减损的权利。

También se prevé un incremento del presupuesto de apoyo, en parte para sufragar los gastos obligatorios relacionados con las medidas de seguridad y la preparación ante situaciones de emergencia.

助预算也将增加，在一定程度上是付与遵守安全措施和急准备有关的法定费用。

Una de sus principales funciones debería ser la de contribuir a garantizar que existan fondos previsibles para las actividades iniciales de recuperación, medida provisional importante para subsanar los retrasos de los desembolsos.

其主要职能之一，当是帮助确保早期复兴活动筹措可预见到的资金——这是解决付款拖延情的重要急措施。

Por lo que se refiere a las actividades de emergencia en el territorio palestino ocupado, el OOPS se enfrenta a enormes obstáculos debido a la violencia, los toques de queda y los cierres.

在被占领巴勒斯坦领土开展急措施方面，近东救济工程处面对来自暴力威胁、宵禁和封锁等重重阻碍。

Sin duda alguna, esa cooperación funcionó bien, pero debido a que se hizo en el marco de medidas especiales de emergencia no representó una solución ideal y complicó la planificación de una operación ya compleja.

在实际情中，这些安排落实良好，但因只是临时的急措施，所以并非是理想的安排，使已经十分复杂的业务的规划更加复杂。

Como tal, el UNICEF tendrá que velar por que los aspectos relacionados con el abastecimiento de agua y el saneamiento de la labor de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia tengan carácter adecuado y predecible.

作小组领导，儿童基金会将负责确保，急准备和急措施中的饮水供和环卫方面既充分又有预测性。

Las intervenciones en casos de emergencia del UNICEF aprovechan programas y asociaciones de colaboración anteriores y se ajustan a los objetivos del programa del país y las prioridades en materia de desarrollo definidas a nivel nacional.

儿童基金会急措施从现有的方案和伙伴关发展而来，在国家方案目标和国家确定的发展优先事项内开展工作。

En el párrafo 146, la Junta recomendó al UNFPA que, junto con el PNUD, ampliase sus medidas para situaciones imprevistas a fin de velar por que se pudiera seguir prestando capacidad de procesamiento a los sistemas informáticos.

在第146段，委员会建议人口基金与开发计划署一道，扩大其急措施，以确保其能够继续提供信息统处理能力。

El UNICEF es un organismo fundamental de apoyo en las intervenciones en materia de agua, saneamiento e higiene y a menudo desempeña las funciones de centro de enlace para coordinar las intervenciones de emergencia en materia de agua, saneamiento e higiene.

儿童基金会是紧急情下的讲卫生措施提供助的主要机构，且常常充当协调讲卫生急措施的协调中心。

En el párrafo 136 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que ampliara las medidas para hacer frente a situaciones imprevistas a fin de contar en todo momento con la capacidad necesaria para el procesamiento de datos.

在报告第136段中，开发计划署同意委员会的建议，即扩大急措施，确保能够持续地提供信息统的处理能力。

El UNICEF ha creado un grupo de trabajo en el que participan las divisiones, en el contexto del examen estratégico de la gestión de los recursos humanos, a fin de concluir el mecanismo de respuesta rápida con miras a facilitar una respuesta de emergencia fiable.

儿童基金会已经结合人力资源战略审查建立一个司际工作队，以最终制定快速反机制，以推动采取可靠的急措施。

En primer lugar, el establecimiento de mejores sistemas y redes de protección de la infancia en las comunidades y a niveles más altos, en particular para la preparación ante situaciones de emergencia, y la creación de un sistema de justicia de menores basado en los derechos.

第一，在社区以上各级，改进保护儿童的体制和网络，包括急措施，和发展以权利基础的少年司法制度。

La incertidumbre de la situación política y de seguridad requería distintas medidas especiales y para imprevistos.

鉴于政治环境和安全局势变幻莫测，因此采取一系列应急措施和特殊措施。

Además, presta apoyo operacional esencial al transporte aéreo y las respuestas médicas y otras respuestas de emergencia.

此外，还空中运输、医疗急救和其他应急措施供至关重要的业务支助。

Tercero, hace mucho tiempo que debería haberse mejorado la arquitectura internacional para la respuesta humanitaria y las actividades operacionales.

第三，迫切需要改善国际人道主义应急措施和作业活动结构。

Desde entonces, el Gobierno ha aceptado aplazar el reasentamiento hasta que se apliquen las medidas de planificación de emergencia necesarias.

此后政府已同意推迟迁移计划，直到采取必要的应急规划措施之后再作打算。

Estos planes incluyen medidas de emergencia para los colegios electorales y los centros de recuento de votos así como para las manifestaciones políticas.

此类计划包括投票计及选后计票中心以及政治集会的应急措施。

La respuesta humanitaria tenía que ser más previsible en todas las situaciones de emergencia y para lograrlo era preciso avanzar rápidamente en tres frentes.

高人道主义应急措施在各种紧急情中的可预测性，秘书长出三点快的建议。

Los organismos de las Naciones Unidas desplegaron rápidamente una respuesta de emergencia coordinada para ayudar a las autoridades a hacer frente a las consecuencias de esa tragedia.

联合国各机构迅部署协调一致的应急措施，协助当局善后。

El OIEA intensificó sus actividades para fortalecer medidas de respuesta de emergencia en los Estados y que estaba llevando a cabo un programa de capacitación permanente sobre esas medidas.

原子能机构已加紧努力，加强各国的应急措施，并且正在实施关于此类措施的长期培训方案。

Toda medida extraordinaria que se adopte debe basarse en los principios de legalidad, proporcionalidad y necesidad y aplicarse por tiempo limitado; así, no podrá afectar a los derechos no derogables.

无论采取何种应急措施，都必须符合合法、适度、必要和有期限的原则；从而不会影响不可减损的权利。

También se prevé un incremento del presupuesto de apoyo, en parte para sufragar los gastos obligatorios relacionados con las medidas de seguridad y la preparación ante situaciones de emergencia.

支助预算也将增加，在一定程度上是支付与遵守安全措施和应急准备有关的法定费用。

Una de sus principales funciones debería ser la de contribuir a garantizar que existan fondos previsibles para las actividades iniciales de recuperación, medida provisional importante para subsanar los retrasos de los desembolsos.

其主要职能之一，应当是帮助确保早期复兴活动筹措可预见到的资金——这是解决付款拖延情的重要应急措施。

Por lo que se refiere a las actividades de emergencia en el territorio palestino ocupado, el OOPS se enfrenta a enormes obstáculos debido a la violencia, los toques de queda y los cierres.

在被占领巴勒斯坦领土开应急措施方面，近东救济工程处面对来自暴力威胁、宵禁和封锁等重重阻碍。

Sin duda alguna, esa cooperación funcionó bien, pero debido a que se hizo en el marco de medidas especiales de emergencia no representó una solución ideal y complicó la planificación de una operación ya compleja.

在实际情中，这些安排落实良好，但因只是临时的应急措施，所以并非是理想的安排，使已经十分复杂的业务的规划更加复杂。

Como tal, el UNICEF tendrá que velar por que los aspectos relacionados con el abastecimiento de agua y el saneamiento de la labor de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia tengan carácter adecuado y predecible.

作小组领导，儿童基金会将负责确保，应急准备和应急措施中的饮水供应和环卫方面既充分又有预测性。

Las intervenciones en casos de emergencia del UNICEF aprovechan programas y asociaciones de colaboración anteriores y se ajustan a los objetivos del programa del país y las prioridades en materia de desarrollo definidas a nivel nacional.

儿童基金会应急措施从现有的方案和伙伴关系发而来，在国家方案目标和国家确定的发优先事项内开工作。

En el párrafo 146, la Junta recomendó al UNFPA que, junto con el PNUD, ampliase sus medidas para situaciones imprevistas a fin de velar por que se pudiera seguir prestando capacidad de procesamiento a los sistemas informáticos.

在第146段，委员会建议人口基金与开发计划署一道，扩大其应急措施，以确保其能够继续供信息系统处理能力。

El UNICEF es un organismo fundamental de apoyo en las intervenciones en materia de agua, saneamiento e higiene y a menudo desempeña las funciones de centro de enlace para coordinar las intervenciones de emergencia en materia de agua, saneamiento e higiene.

儿童基金会是紧急情下的讲卫生措施供支助的主要机构，且常常充当协调讲卫生应急措施的协调中心。

En el párrafo 136 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que ampliara las medidas para hacer frente a situaciones imprevistas a fin de contar en todo momento con la capacidad necesaria para el procesamiento de datos.

在报告第136段中，开发计划署同意委员会的建议，即扩大应急措施，确保能够持续地供信息系统的处理能力。

El UNICEF ha creado un grupo de trabajo en el que participan las divisiones, en el contexto del examen estratégico de la gestión de los recursos humanos, a fin de concluir el mecanismo de respuesta rápida con miras a facilitar una respuesta de emergencia fiable.

儿童基金会已经结合人力资源战略审查建立一个司际工作队，以最终制定快反应机制，以推动采取可靠的应急措施。

En primer lugar, el establecimiento de mejores sistemas y redes de protección de la infancia en las comunidades y a niveles más altos, en particular para la preparación ante situaciones de emergencia, y la creación de un sistema de justicia de menores basado en los derechos.

第一，在社区以上各级，改保护儿童的体制和网络，包括应急措施，和发以权利基础的少年司法制度。

La incertidumbre de la situación política y de seguridad requería distintas medidas especiales y para imprevistos.

鉴于政治环境和安全局势变幻莫测，因此采取一系列应急措施和特殊措施。

Además, presta apoyo operacional esencial al transporte aéreo y las respuestas médicas y otras respuestas de emergencia.

此外，还为空中运输、医疗急救和其他应急措施供至关重要的业务支助。

Tercero, hace mucho tiempo que debería haberse mejorado la arquitectura internacional para la respuesta humanitaria y las actividades operacionales.

第三，迫切需要改善国际人道主义应急措施和作业活动结构。

Desde entonces, el Gobierno ha aceptado aplazar el reasentamiento hasta que se apliquen las medidas de planificación de emergencia necesarias.

此后政府已同意推迟迁移计划，直到采取必要的应急规划措施之后再作打算。

Estos planes incluyen medidas de emergencia para los colegios electorales y los centros de recuento de votos así como para las manifestaciones políticas.

此类计划包括投票计及选后计票中心以及政治集会的应急措施。

La respuesta humanitaria tenía que ser más previsible en todas las situaciones de emergencia y para lograrlo era preciso avanzar rápidamente en tres frentes.

为人道主义应急措施在各种紧急情中的可预测性，秘书长出三点展的建议。

Los organismos de las Naciones Unidas desplegaron rápidamente una respuesta de emergencia coordinada para ayudar a las autoridades a hacer frente a las consecuencias de esa tragedia.

联合国各机构迅部署协调一致的应急措施，协助当局善后。

El OIEA intensificó sus actividades para fortalecer medidas de respuesta de emergencia en los Estados y que estaba llevando a cabo un programa de capacitación permanente sobre esas medidas.

原子能机构已加紧努力，加强各国的应急措施，并且正在实施关于此类措施的长期培训方案。

Toda medida extraordinaria que se adopte debe basarse en los principios de legalidad, proporcionalidad y necesidad y aplicarse por tiempo limitado; así, no podrá afectar a los derechos no derogables.

无论采取何种应急措施，都必须符合合法、适度、必要和有期限的原则；从而不会影响不可减损的权利。

También se prevé un incremento del presupuesto de apoyo, en parte para sufragar los gastos obligatorios relacionados con las medidas de seguridad y la preparación ante situaciones de emergencia.

支助预算也将增加，在一定程度上是为支付与遵守安全措施和应急准备有关的法定费用。

Una de sus principales funciones debería ser la de contribuir a garantizar que existan fondos previsibles para las actividades iniciales de recuperación, medida provisional importante para subsanar los retrasos de los desembolsos.

其主要职能之一，应当是帮助确保为早期复兴活动筹措可预见到的资金——这是解决付款拖延情的重要应急措施。

Por lo que se refiere a las actividades de emergencia en el territorio palestino ocupado, el OOPS se enfrenta a enormes obstáculos debido a la violencia, los toques de queda y los cierres.

在被占领巴勒斯坦领土开展应急措施方面，近东救济工程处面对来自暴力威胁、宵禁和封锁等重重阻碍。

Sin duda alguna, esa cooperación funcionó bien, pero debido a que se hizo en el marco de medidas especiales de emergencia no representó una solución ideal y complicó la planificación de una operación ya compleja.

在实际情中，这些安排落实良好，但因为只是临时的应急措施，所以并非是理想的安排，使已经十分复杂的业务的规划更加复杂。

Como tal, el UNICEF tendrá que velar por que los aspectos relacionados con el abastecimiento de agua y el saneamiento de la labor de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia tengan carácter adecuado y predecible.

作为小组领导，儿童基金会将负责确保，应急准备和应急措施中的饮水供应和环卫方面既充分又有预测性。

Las intervenciones en casos de emergencia del UNICEF aprovechan programas y asociaciones de colaboración anteriores y se ajustan a los objetivos del programa del país y las prioridades en materia de desarrollo definidas a nivel nacional.

儿童基金会应急措施从现有的方案和伙伴关系发展而来，在国家方案目标和国家确定的发展优先事项内开展工作。

En el párrafo 146, la Junta recomendó al UNFPA que, junto con el PNUD, ampliase sus medidas para situaciones imprevistas a fin de velar por que se pudiera seguir prestando capacidad de procesamiento a los sistemas informáticos.

在第146段，委员会建议人口基金与开发计划署一道，扩大其应急措施，以确保其能够继续供信息系统处理能力。

El UNICEF es un organismo fundamental de apoyo en las intervenciones en materia de agua, saneamiento e higiene y a menudo desempeña las funciones de centro de enlace para coordinar las intervenciones de emergencia en materia de agua, saneamiento e higiene.

儿童基金会是为紧急情下的讲卫生措施供支助的主要机构，且常常充当协调讲卫生应急措施的协调中心。

En el párrafo 136 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que ampliara las medidas para hacer frente a situaciones imprevistas a fin de contar en todo momento con la capacidad necesaria para el procesamiento de datos.

在报告第136段中，开发计划署同意委员会的建议，即扩大应急措施，确保能够持续地供信息系统的处理能力。

El UNICEF ha creado un grupo de trabajo en el que participan las divisiones, en el contexto del examen estratégico de la gestión de los recursos humanos, a fin de concluir el mecanismo de respuesta rápida con miras a facilitar una respuesta de emergencia fiable.

儿童基金会已经结合人力资源战略审查建立一个司际工作队，以最终制定反应机制，以推动采取可靠的应急措施。

En primer lugar, el establecimiento de mejores sistemas y redes de protección de la infancia en las comunidades y a niveles más altos, en particular para la preparación ante situaciones de emergencia, y la creación de un sistema de justicia de menores basado en los derechos.

第一，在社区以上各级，改保护儿童的体制和网络，包括应急措施，和发展以权利为基础的少年司法制度。

La incertidumbre de la situación política y de seguridad requería distintas medidas especiales y para imprevistos.

鉴于政治环境和安全局势变幻莫测，因此采取了一系列应急和特殊。

Además, presta apoyo operacional esencial al transporte aéreo y las respuestas médicas y otras respuestas de emergencia.

此外，还为空中运输、医疗急救和其他应急提供至关重要的业务支助。

Tercero, hace mucho tiempo que debería haberse mejorado la arquitectura internacional para la respuesta humanitaria y las actividades operacionales.

第三，迫切需要改善国际人道主义应急和作业活动结构。

Desde entonces, el Gobierno ha aceptado aplazar el reasentamiento hasta que se apliquen las medidas de planificación de emergencia necesarias.

此后政府已同意推迟迁移计划，直到采取必要的应急规划之后再作打算。

Estos planes incluyen medidas de emergencia para los colegios electorales y los centros de recuento de votos así como para las manifestaciones políticas.

此类计划票计及选后计票中心以及政治集会的应急。

La respuesta humanitaria tenía que ser más previsible en todas las situaciones de emergencia y para lograrlo era preciso avanzar rápidamente en tres frentes.

为了提高人道主义应急在各种紧急情中的可预测性，秘书长提出了三点快速进展的建议。

Los organismos de las Naciones Unidas desplegaron rápidamente una respuesta de emergencia coordinada para ayudar a las autoridades a hacer frente a las consecuencias de esa tragedia.

联合国各机构迅速部署调一致的应急，助当局善后。

El OIEA intensificó sus actividades para fortalecer medidas de respuesta de emergencia en los Estados y que estaba llevando a cabo un programa de capacitación permanente sobre esas medidas.

原子能机构已加紧努力，加强各国的应急，并且正在实关于此类的长期培训方案。

Toda medida extraordinaria que se adopte debe basarse en los principios de legalidad, proporcionalidad y necesidad y aplicarse por tiempo limitado; así, no podrá afectar a los derechos no derogables.

无论采取何种应急，都必须符合合法、适度、必要和有期限的原则；从而不会影响不可减损的权利。

También se prevé un incremento del presupuesto de apoyo, en parte para sufragar los gastos obligatorios relacionados con las medidas de seguridad y la preparación ante situaciones de emergencia.

支助预算也将增加，在一定程度上是为了支付与遵守安全和应急准备有关的法定费用。

Una de sus principales funciones debería ser la de contribuir a garantizar que existan fondos previsibles para las actividades iniciales de recuperación, medida provisional importante para subsanar los retrasos de los desembolsos.

其主要职能之一，应当是帮助确保为早期复兴活动筹可预见到的资金——这是解决付款拖延情的重要应急。

Por lo que se refiere a las actividades de emergencia en el territorio palestino ocupado, el OOPS se enfrenta a enormes obstáculos debido a la violencia, los toques de queda y los cierres.

在被占领巴勒斯坦领土开展应急方面，近东救济工程处面对来自暴力威胁、宵禁和封锁等重重阻碍。

Sin duda alguna, esa cooperación funcionó bien, pero debido a que se hizo en el marco de medidas especiales de emergencia no representó una solución ideal y complicó la planificación de una operación ya compleja.

在实际情中，这些安排落实良好，但因为只是临时的应急，所以并非是理想的安排，使已经十分复杂的业务的规划更加复杂。

Como tal, el UNICEF tendrá que velar por que los aspectos relacionados con el abastecimiento de agua y el saneamiento de la labor de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia tengan carácter adecuado y predecible.

作为小组领导，儿童基金会将负责确保，应急准备和应急中的饮水供应和环卫方面既充分又有预测性。

Las intervenciones en casos de emergencia del UNICEF aprovechan programas y asociaciones de colaboración anteriores y se ajustan a los objetivos del programa del país y las prioridades en materia de desarrollo definidas a nivel nacional.

儿童基金会应急从现有的方案和伙伴关系发展而来，在国家方案目标和国家确定的发展优先事项内开展工作。

En el párrafo 146, la Junta recomendó al UNFPA que, junto con el PNUD, ampliase sus medidas para situaciones imprevistas a fin de velar por que se pudiera seguir prestando capacidad de procesamiento a los sistemas informáticos.

在第146段，委员会建议人口基金与开发计划署一道，扩大其应急，以确保其能够继续提供信息系统处理能力。

El UNICEF es un organismo fundamental de apoyo en las intervenciones en materia de agua, saneamiento e higiene y a menudo desempeña las funciones de centro de enlace para coordinar las intervenciones de emergencia en materia de agua, saneamiento e higiene.

儿童基金会是为紧急情下的讲卫生提供支助的主要机构，且常常充当调讲卫生应急的调中心。

En el párrafo 136 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que ampliara las medidas para hacer frente a situaciones imprevistas a fin de contar en todo momento con la capacidad necesaria para el procesamiento de datos.

在报告第136段中，开发计划署同意委员会的建议，即扩大应急，确保能够持续地提供信息系统的处理能力。

El UNICEF ha creado un grupo de trabajo en el que participan las divisiones, en el contexto del examen estratégico de la gestión de los recursos humanos, a fin de concluir el mecanismo de respuesta rápida con miras a facilitar una respuesta de emergencia fiable.

儿童基金会已经结合人力资源战略审查建立了一个司际工作队，以最终制定快速反应机制，以推动采取可靠的应急。

En primer lugar, el establecimiento de mejores sistemas y redes de protección de la infancia en las comunidades y a niveles más altos, en particular para la preparación ante situaciones de emergencia, y la creación de un sistema de justicia de menores basado en los derechos.

第一，在社区以上各级，改进保护儿童的体制和网络，应急，和发展以权利为基础的少年司法制度。

La incertidumbre de la situación política y de seguridad requería distintas medidas especiales y para imprevistos.

鉴于政治环境和安全局势变幻莫测，因此采取了一系列应急措施和特殊措施。

Además, presta apoyo operacional esencial al transporte aéreo y las respuestas médicas y otras respuestas de emergencia.

此外，还为空中运输、医疗急救和其他应急措施提供至关重要的业务支助。

Tercero, hace mucho tiempo que debería haberse mejorado la arquitectura internacional para la respuesta humanitaria y las actividades operacionales.

第三，迫切需要改善国际人道主义应急措施和作业活动结构。

Desde entonces, el Gobierno ha aceptado aplazar el reasentamiento hasta que se apliquen las medidas de planificación de emergencia necesarias.

此后政府已同意推迟划，直到采取必要的应急规划措施之后再作打算。

Estos planes incluyen medidas de emergencia para los colegios electorales y los centros de recuento de votos así como para las manifestaciones políticas.

此类划包括投票及选后票中心以及政治集会的应急措施。

La respuesta humanitaria tenía que ser más previsible en todas las situaciones de emergencia y para lograrlo era preciso avanzar rápidamente en tres frentes.

为了提高人道主义应急措施在各种紧急情中的可预测性，秘书长提出了三点快速进展的建议。

Los organismos de las Naciones Unidas desplegaron rápidamente una respuesta de emergencia coordinada para ayudar a las autoridades a hacer frente a las consecuencias de esa tragedia.

联合国各机构迅速部署协调一致的应急措施，协助当局善后。

El OIEA intensificó sus actividades para fortalecer medidas de respuesta de emergencia en los Estados y que estaba llevando a cabo un programa de capacitación permanente sobre esas medidas.

原子能机构已加紧努力，加强各国的应急措施，在实施关于此类措施的长期培训方案。

Toda medida extraordinaria que se adopte debe basarse en los principios de legalidad, proporcionalidad y necesidad y aplicarse por tiempo limitado; así, no podrá afectar a los derechos no derogables.

无论采取何种应急措施，都必须符合合法、适度、必要和有期限的原则；从而不会影响不可减损的权利。

También se prevé un incremento del presupuesto de apoyo, en parte para sufragar los gastos obligatorios relacionados con las medidas de seguridad y la preparación ante situaciones de emergencia.

支助预算也将增加，在一定程度上是为了支付与遵守安全措施和应急准备有关的法定费用。

Una de sus principales funciones debería ser la de contribuir a garantizar que existan fondos previsibles para las actividades iniciales de recuperación, medida provisional importante para subsanar los retrasos de los desembolsos.

其主要职能之一，应当是帮助确保为早期复兴活动筹措可预见到的资金——这是解决付款拖延情的重要应急措施。

Por lo que se refiere a las actividades de emergencia en el territorio palestino ocupado, el OOPS se enfrenta a enormes obstáculos debido a la violencia, los toques de queda y los cierres.

在被占领巴勒斯坦领土开展应急措施方面，近东救济工程处面对来自暴力威胁、宵禁和封锁等重重阻碍。

Sin duda alguna, esa cooperación funcionó bien, pero debido a que se hizo en el marco de medidas especiales de emergencia no representó una solución ideal y complicó la planificación de una operación ya compleja.

在实际情中，这些安排落实良好，但因为只是临时的应急措施，所以非是理想的安排，使已经十分复杂的业务的规划更加复杂。

Como tal, el UNICEF tendrá que velar por que los aspectos relacionados con el abastecimiento de agua y el saneamiento de la labor de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia tengan carácter adecuado y predecible.

作为小组领导，儿童基金会将负责确保，应急准备和应急措施中的饮水供应和环卫方面既充分又有预测性。

Las intervenciones en casos de emergencia del UNICEF aprovechan programas y asociaciones de colaboración anteriores y se ajustan a los objetivos del programa del país y las prioridades en materia de desarrollo definidas a nivel nacional.

儿童基金会应急措施从现有的方案和伙伴关系发展而来，在国家方案目标和国家确定的发展优先事项内开展工作。

En el párrafo 146, la Junta recomendó al UNFPA que, junto con el PNUD, ampliase sus medidas para situaciones imprevistas a fin de velar por que se pudiera seguir prestando capacidad de procesamiento a los sistemas informáticos.

在第146段，委员会建议人口基金与开发划署一道，扩大其应急措施，以确保其能够继续提供信息系统处理能力。

El UNICEF es un organismo fundamental de apoyo en las intervenciones en materia de agua, saneamiento e higiene y a menudo desempeña las funciones de centro de enlace para coordinar las intervenciones de emergencia en materia de agua, saneamiento e higiene.

儿童基金会是为紧急情下的讲卫生措施提供支助的主要机构，常常充当协调讲卫生应急措施的协调中心。

En el párrafo 136 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que ampliara las medidas para hacer frente a situaciones imprevistas a fin de contar en todo momento con la capacidad necesaria para el procesamiento de datos.

在报告第136段中，开发划署同意委员会的建议，即扩大应急措施，确保能够持续地提供信息系统的处理能力。

El UNICEF ha creado un grupo de trabajo en el que participan las divisiones, en el contexto del examen estratégico de la gestión de los recursos humanos, a fin de concluir el mecanismo de respuesta rápida con miras a facilitar una respuesta de emergencia fiable.

儿童基金会已经结合人力资源战略审查建立了一个司际工作队，以最终制定快速反应机制，以推动采取可靠的应急措施。

En primer lugar, el establecimiento de mejores sistemas y redes de protección de la infancia en las comunidades y a niveles más altos, en particular para la preparación ante situaciones de emergencia, y la creación de un sistema de justicia de menores basado en los derechos.

第一，在社区以上各级，改进保护儿童的体制和网络，包括应急措施，和发展以权利为基础的少年司法制度。

La incertidumbre de la situación política y de seguridad requería distintas medidas especiales y para imprevistos.

治环境和安全局势变幻莫测，因此采取了一系列应急措施和特殊措施。

Además, presta apoyo operacional esencial al transporte aéreo y las respuestas médicas y otras respuestas de emergencia.

此外，还为空中运输、医疗急救和他应急措施提供至关重要的业务支助。

Tercero, hace mucho tiempo que debería haberse mejorado la arquitectura internacional para la respuesta humanitaria y las actividades operacionales.

第三，迫切需要改善国际人道主义应急措施和作业活动结构。

Desde entonces, el Gobierno ha aceptado aplazar el reasentamiento hasta que se apliquen las medidas de planificación de emergencia necesarias.

此后府已同意推迟迁移计划，直到采取必要的应急规划措施之后再作打算。

Estos planes incluyen medidas de emergencia para los colegios electorales y los centros de recuento de votos así como para las manifestaciones políticas.

此类计划包括投票计及选后计票中心以及治集会的应急措施。

La respuesta humanitaria tenía que ser más previsible en todas las situaciones de emergencia y para lograrlo era preciso avanzar rápidamente en tres frentes.

为了提高人道主义应急措施在各种紧急情中的可预测性，秘书长提出了三点快速进展的建议。

Los organismos de las Naciones Unidas desplegaron rápidamente una respuesta de emergencia coordinada para ayudar a las autoridades a hacer frente a las consecuencias de esa tragedia.

联合国各机构迅速部署协调一致的应急措施，协助当局善后。

El OIEA intensificó sus actividades para fortalecer medidas de respuesta de emergencia en los Estados y que estaba llevando a cabo un programa de capacitación permanente sobre esas medidas.

原子能机构已加紧努力，加强各国的应急措施，并且正在实施关此类措施的长期培训方案。

Toda medida extraordinaria que se adopte debe basarse en los principios de legalidad, proporcionalidad y necesidad y aplicarse por tiempo limitado; así, no podrá afectar a los derechos no derogables.

无论采取何种应急措施，都必须符合合法、适度、必要和有期限的原则；从而不会影响不可减损的权利。

También se prevé un incremento del presupuesto de apoyo, en parte para sufragar los gastos obligatorios relacionados con las medidas de seguridad y la preparación ante situaciones de emergencia.

支助预算也将增加，在一定程度上是为了支付与遵守安全措施和应急准备有关的法定。

Una de sus principales funciones debería ser la de contribuir a garantizar que existan fondos previsibles para las actividades iniciales de recuperación, medida provisional importante para subsanar los retrasos de los desembolsos.

主要职能之一，应当是帮助确保为早期复兴活动筹措可预见到的资金——这是解决付款拖延情的重要应急措施。

Por lo que se refiere a las actividades de emergencia en el territorio palestino ocupado, el OOPS se enfrenta a enormes obstáculos debido a la violencia, los toques de queda y los cierres.

在被占领巴勒斯坦领土开展应急措施方面，近东救济工程处面对来自暴力威胁、宵禁和封锁等重重阻碍。

Sin duda alguna, esa cooperación funcionó bien, pero debido a que se hizo en el marco de medidas especiales de emergencia no representó una solución ideal y complicó la planificación de una operación ya compleja.

在实际情中，这些安排落实良好，但因为只是临时的应急措施，所以并非是理想的安排，使已经十分复杂的业务的规划更加复杂。

Como tal, el UNICEF tendrá que velar por que los aspectos relacionados con el abastecimiento de agua y el saneamiento de la labor de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia tengan carácter adecuado y predecible.

作为小组领导，儿童基金会将负责确保，应急准备和应急措施中的饮水供应和环卫方面既充分又有预测性。

Las intervenciones en casos de emergencia del UNICEF aprovechan programas y asociaciones de colaboración anteriores y se ajustan a los objetivos del programa del país y las prioridades en materia de desarrollo definidas a nivel nacional.

儿童基金会应急措施从现有的方案和伙伴关系发展而来，在国家方案目标和国家确定的发展优先事项内开展工作。

En el párrafo 146, la Junta recomendó al UNFPA que, junto con el PNUD, ampliase sus medidas para situaciones imprevistas a fin de velar por que se pudiera seguir prestando capacidad de procesamiento a los sistemas informáticos.

在第146段，委员会建议人口基金与开发计划署一道，扩大应急措施，以确保能够继续提供信息系统处理能力。

El UNICEF es un organismo fundamental de apoyo en las intervenciones en materia de agua, saneamiento e higiene y a menudo desempeña las funciones de centro de enlace para coordinar las intervenciones de emergencia en materia de agua, saneamiento e higiene.

儿童基金会是为紧急情下的讲卫生措施提供支助的主要机构，且常常充当协调讲卫生应急措施的协调中心。

En el párrafo 136 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que ampliara las medidas para hacer frente a situaciones imprevistas a fin de contar en todo momento con la capacidad necesaria para el procesamiento de datos.

在报告第136段中，开发计划署同意委员会的建议，即扩大应急措施，确保能够持续地提供信息系统的处理能力。

El UNICEF ha creado un grupo de trabajo en el que participan las divisiones, en el contexto del examen estratégico de la gestión de los recursos humanos, a fin de concluir el mecanismo de respuesta rápida con miras a facilitar una respuesta de emergencia fiable.

儿童基金会已经结合人力资源战略审查建立了一个司际工作队，以最终制定快速反应机制，以推动采取可靠的应急措施。

En primer lugar, el establecimiento de mejores sistemas y redes de protección de la infancia en las comunidades y a niveles más altos, en particular para la preparación ante situaciones de emergencia, y la creación de un sistema de justicia de menores basado en los derechos.

第一，在社区以上各级，改进保护儿童的体制和网络，包括应急措施，和发展以权利为基础的少年司法制度。

La incertidumbre de la situación política y de seguridad requería distintas medidas especiales y para imprevistos.

鉴于政治环境和安全局势变幻莫测，因此采取了一系列应急措施和特殊措施。

Además, presta apoyo operacional esencial al transporte aéreo y las respuestas médicas y otras respuestas de emergencia.

此外，还为空中运输、医疗急救和其他应急措施提供至业务支助。

Tercero, hace mucho tiempo que debería haberse mejorado la arquitectura internacional para la respuesta humanitaria y las actividades operacionales.

第三，迫切需改善国际人道主义应急措施和作业活动结构。

Desde entonces, el Gobierno ha aceptado aplazar el reasentamiento hasta que se apliquen las medidas de planificación de emergencia necesarias.

此后政府已同意推迟迁移计划，直到采取必应急规划措施之后再作打算。

Estos planes incluyen medidas de emergencia para los colegios electorales y los centros de recuento de votos así como para las manifestaciones políticas.

此类计划包括投票计及选后计票中心以及政治集会应急措施。

La respuesta humanitaria tenía que ser más previsible en todas las situaciones de emergencia y para lograrlo era preciso avanzar rápidamente en tres frentes.

为了提高人道主义应急措施在各种紧急情中可预测性，秘书长提出了三点快速进展建议。

Los organismos de las Naciones Unidas desplegaron rápidamente una respuesta de emergencia coordinada para ayudar a las autoridades a hacer frente a las consecuencias de esa tragedia.

联合国各机构迅速部署协调一致应急措施，协助当局善后。

El OIEA intensificó sus actividades para fortalecer medidas de respuesta de emergencia en los Estados y que estaba llevando a cabo un programa de capacitación permanente sobre esas medidas.

原子能机构已加紧努力，加强各国应急措施，并且正在实施于此类措施长培训方案。

Toda medida extraordinaria que se adopte debe basarse en los principios de legalidad, proporcionalidad y necesidad y aplicarse por tiempo limitado; así, no podrá afectar a los derechos no derogables.

无论采取何种应急措施，都必须符合合法、适度、必和有原则；从而不会影响不可减损权利。

También se prevé un incremento del presupuesto de apoyo, en parte para sufragar los gastos obligatorios relacionados con las medidas de seguridad y la preparación ante situaciones de emergencia.

支助预算也将增加，在一定程度上是为了支付与遵守安全措施和应急准备有法定费用。

Una de sus principales funciones debería ser la de contribuir a garantizar que existan fondos previsibles para las actividades iniciales de recuperación, medida provisional importante para subsanar los retrasos de los desembolsos.

其主职能之一，应当是帮助确保为早复兴活动筹措可预见到资金——这是解决付款拖延情应急措施。

Por lo que se refiere a las actividades de emergencia en el territorio palestino ocupado, el OOPS se enfrenta a enormes obstáculos debido a la violencia, los toques de queda y los cierres.

在被占领巴勒斯坦领土开展应急措施方面，近东救济工程处面对来自暴力威胁、宵禁和封锁等阻碍。

Sin duda alguna, esa cooperación funcionó bien, pero debido a que se hizo en el marco de medidas especiales de emergencia no representó una solución ideal y complicó la planificación de una operación ya compleja.

在实际情中，这些安排落实良好，但因为只是临时应急措施，所以并非是理想安排，使已经十分复杂业务规划更加复杂。

Como tal, el UNICEF tendrá que velar por que los aspectos relacionados con el abastecimiento de agua y el saneamiento de la labor de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia tengan carácter adecuado y predecible.

作为小组领导，儿童基金会将负责确保，应急准备和应急措施中饮水供应和环卫方面既充分又有预测性。

Las intervenciones en casos de emergencia del UNICEF aprovechan programas y asociaciones de colaboración anteriores y se ajustan a los objetivos del programa del país y las prioridades en materia de desarrollo definidas a nivel nacional.

儿童基金会应急措施从现有方案和伙伴系发展而来，在国家方案目标和国家确定发展优先事项内开展工作。

En el párrafo 146, la Junta recomendó al UNFPA que, junto con el PNUD, ampliase sus medidas para situaciones imprevistas a fin de velar por que se pudiera seguir prestando capacidad de procesamiento a los sistemas informáticos.

在第146段，委员会建议人口基金与开发计划署一道，扩大其应急措施，以确保其能够继续提供信息系统处理能力。

El UNICEF es un organismo fundamental de apoyo en las intervenciones en materia de agua, saneamiento e higiene y a menudo desempeña las funciones de centro de enlace para coordinar las intervenciones de emergencia en materia de agua, saneamiento e higiene.

儿童基金会是为紧急情下讲卫生措施提供支助主机构，且常常充当协调讲卫生应急措施协调中心。

En el párrafo 136 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que ampliara las medidas para hacer frente a situaciones imprevistas a fin de contar en todo momento con la capacidad necesaria para el procesamiento de datos.

在报告第136段中，开发计划署同意委员会建议，即扩大应急措施，确保能够持续地提供信息系统处理能力。

El UNICEF ha creado un grupo de trabajo en el que participan las divisiones, en el contexto del examen estratégico de la gestión de los recursos humanos, a fin de concluir el mecanismo de respuesta rápida con miras a facilitar una respuesta de emergencia fiable.

儿童基金会已经结合人力资源战略审查建立了一个司际工作队，以最终制定快速反应机制，以推动采取可靠应急措施。

En primer lugar, el establecimiento de mejores sistemas y redes de protección de la infancia en las comunidades y a niveles más altos, en particular para la preparación ante situaciones de emergencia, y la creación de un sistema de justicia de menores basado en los derechos.

第一，在社区以上各级，改进保护儿童体制和网络，包括应急措施，和发展以权利为基础少年司法制度。

La incertidumbre de la situación política y de seguridad requería distintas medidas especiales y para imprevistos.

鉴于政治环境和安全局势变幻莫测，因此采取一急措施和特殊措施。

Además, presta apoyo operacional esencial al transporte aéreo y las respuestas médicas y otras respuestas de emergencia.

此外，还空中运输、医疗急救和其他急措施提供至关重要的业务助。

Tercero, hace mucho tiempo que debería haberse mejorado la arquitectura internacional para la respuesta humanitaria y las actividades operacionales.

第三，迫切需要改善国际人道主义急措施和作业活动结构。

Desde entonces, el Gobierno ha aceptado aplazar el reasentamiento hasta que se apliquen las medidas de planificación de emergencia necesarias.

此后政府已同意推迟迁移计划，直到采取必要的急规划措施之后再作打算。

Estos planes incluyen medidas de emergencia para los colegios electorales y los centros de recuento de votos así como para las manifestaciones políticas.

此类计划包括投票计及选后计票中心以及政治集会的急措施。

La respuesta humanitaria tenía que ser más previsible en todas las situaciones de emergencia y para lograrlo era preciso avanzar rápidamente en tres frentes.

提高人道主义急措施在各种紧急情中的可预测性，秘书长提出三点快速进展的建议。

Los organismos de las Naciones Unidas desplegaron rápidamente una respuesta de emergencia coordinada para ayudar a las autoridades a hacer frente a las consecuencias de esa tragedia.

联合国各机构迅速部署协调一致的急措施，协助当局善后。

El OIEA intensificó sus actividades para fortalecer medidas de respuesta de emergencia en los Estados y que estaba llevando a cabo un programa de capacitación permanente sobre esas medidas.

原子能机构已加紧努力，加强各国的急措施，并且正在实施关于此类措施的长期培训方案。

Toda medida extraordinaria que se adopte debe basarse en los principios de legalidad, proporcionalidad y necesidad y aplicarse por tiempo limitado; así, no podrá afectar a los derechos no derogables.

无论采取何种急措施，都必须符合合法、适度、必要和有期限的原则；从而不会影响不可减损的权利。

También se prevé un incremento del presupuesto de apoyo, en parte para sufragar los gastos obligatorios relacionados con las medidas de seguridad y la preparación ante situaciones de emergencia.

助预算也将增加，在一定程度上是付与遵守安全措施和急准备有关的法定费用。

Una de sus principales funciones debería ser la de contribuir a garantizar que existan fondos previsibles para las actividades iniciales de recuperación, medida provisional importante para subsanar los retrasos de los desembolsos.

其主要职能之一，当是帮助确保早期复兴活动筹措可预见到的资金——这是解决付款拖延情的重要急措施。

Por lo que se refiere a las actividades de emergencia en el territorio palestino ocupado, el OOPS se enfrenta a enormes obstáculos debido a la violencia, los toques de queda y los cierres.

在被占领巴勒斯坦领土开展急措施方面，近东救济工程处面对来自暴力威胁、宵禁和封锁等重重阻碍。

Sin duda alguna, esa cooperación funcionó bien, pero debido a que se hizo en el marco de medidas especiales de emergencia no representó una solución ideal y complicó la planificación de una operación ya compleja.

在实际情中，这些安排落实良好，但因只是临时的急措施，所以并非是理想的安排，使已经十分复杂的业务的规划更加复杂。

Como tal, el UNICEF tendrá que velar por que los aspectos relacionados con el abastecimiento de agua y el saneamiento de la labor de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia tengan carácter adecuado y predecible.

作小组领导，儿童基金会将负责确保，急准备和急措施中的饮水供和环卫方面既充分又有预测性。

Las intervenciones en casos de emergencia del UNICEF aprovechan programas y asociaciones de colaboración anteriores y se ajustan a los objetivos del programa del país y las prioridades en materia de desarrollo definidas a nivel nacional.

儿童基金会急措施从现有的方案和伙伴关发展而来，在国家方案目标和国家确定的发展优先事项内开展工作。

En el párrafo 146, la Junta recomendó al UNFPA que, junto con el PNUD, ampliase sus medidas para situaciones imprevistas a fin de velar por que se pudiera seguir prestando capacidad de procesamiento a los sistemas informáticos.

在第146段，委员会建议人口基金与开发计划署一道，扩大其急措施，以确保其能够继续提供信息统处理能力。

El UNICEF es un organismo fundamental de apoyo en las intervenciones en materia de agua, saneamiento e higiene y a menudo desempeña las funciones de centro de enlace para coordinar las intervenciones de emergencia en materia de agua, saneamiento e higiene.

儿童基金会是紧急情下的讲卫生措施提供助的主要机构，且常常充当协调讲卫生急措施的协调中心。

En el párrafo 136 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que ampliara las medidas para hacer frente a situaciones imprevistas a fin de contar en todo momento con la capacidad necesaria para el procesamiento de datos.

在报告第136段中，开发计划署同意委员会的建议，即扩大急措施，确保能够持续地提供信息统的处理能力。

El UNICEF ha creado un grupo de trabajo en el que participan las divisiones, en el contexto del examen estratégico de la gestión de los recursos humanos, a fin de concluir el mecanismo de respuesta rápida con miras a facilitar una respuesta de emergencia fiable.

儿童基金会已经结合人力资源战略审查建立一个司际工作队，以最终制定快速反机制，以推动采取可靠的急措施。

En primer lugar, el establecimiento de mejores sistemas y redes de protección de la infancia en las comunidades y a niveles más altos, en particular para la preparación ante situaciones de emergencia, y la creación de un sistema de justicia de menores basado en los derechos.

第一，在社区以上各级，改进保护儿童的体制和网络，包括急措施，和发展以权利基础的少年司法制度。

La incertidumbre de la situación política y de seguridad requería distintas medidas especiales y para imprevistos.

鉴于政治环境和安全局势变幻莫测，因此采取了一系列应急措施和特殊措施。

Además, presta apoyo operacional esencial al transporte aéreo y las respuestas médicas y otras respuestas de emergencia.

此外，还为空中运输、医疗急救和其他应急措施提供至关重要的业务支助。

Tercero, hace mucho tiempo que debería haberse mejorado la arquitectura internacional para la respuesta humanitaria y las actividades operacionales.

第三，迫切需要改善国际人道主义应急措施和作业活动结构。

Desde entonces, el Gobierno ha aceptado aplazar el reasentamiento hasta que se apliquen las medidas de planificación de emergencia necesarias.

此后政府已同意推迟迁移计划，直到采取必要的应急规划措施之后再作打算。

Estos planes incluyen medidas de emergencia para los colegios electorales y los centros de recuento de votos así como para las manifestaciones políticas.

此类计划包括投票计及选后计票中心以及政治集会的应急措施。

La respuesta humanitaria tenía que ser más previsible en todas las situaciones de emergencia y para lograrlo era preciso avanzar rápidamente en tres frentes.

为了提高人道主义应急措施在各种紧急情中的可预测性，秘书长提出了三点快速进展的建议。

Los organismos de las Naciones Unidas desplegaron rápidamente una respuesta de emergencia coordinada para ayudar a las autoridades a hacer frente a las consecuencias de esa tragedia.

联合国各机构迅速部署协调一致的应急措施，协助当局善后。

El OIEA intensificó sus actividades para fortalecer medidas de respuesta de emergencia en los Estados y que estaba llevando a cabo un programa de capacitación permanente sobre esas medidas.

原子能机构已加紧努力，加强各国的应急措施，并且正在实施关于此类措施的长期培训方案。

Toda medida extraordinaria que se adopte debe basarse en los principios de legalidad, proporcionalidad y necesidad y aplicarse por tiempo limitado; así, no podrá afectar a los derechos no derogables.

无论采取何种应急措施，都必须符合合法、适度、必要和有期限的原则；从而不会影响不可减损的权利。

También se prevé un incremento del presupuesto de apoyo, en parte para sufragar los gastos obligatorios relacionados con las medidas de seguridad y la preparación ante situaciones de emergencia.

支助预算也将增加，在一定程度上是为了支付与遵守安全措施和应急准备有关的法定费用。

Una de sus principales funciones debería ser la de contribuir a garantizar que existan fondos previsibles para las actividades iniciales de recuperación, medida provisional importante para subsanar los retrasos de los desembolsos.

其主要职能之一，应当是帮助为早期复兴活动筹措可预见到的资金——这是解决付款拖延情的重要应急措施。

Por lo que se refiere a las actividades de emergencia en el territorio palestino ocupado, el OOPS se enfrenta a enormes obstáculos debido a la violencia, los toques de queda y los cierres.

在被占领巴勒斯坦领土开展应急措施方面，近东救济工程处面对来自暴力威胁、宵禁和封锁等重重阻碍。

Sin duda alguna, esa cooperación funcionó bien, pero debido a que se hizo en el marco de medidas especiales de emergencia no representó una solución ideal y complicó la planificación de una operación ya compleja.

在实际情中，这些安排落实良好，但因为只是临时的应急措施，所以并非是理想的安排，使已经十分复杂的业务的规划更加复杂。

Como tal, el UNICEF tendrá que velar por que los aspectos relacionados con el abastecimiento de agua y el saneamiento de la labor de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia tengan carácter adecuado y predecible.

作为小组领导，儿童基金会将负责，应急准备和应急措施中的饮水供应和环卫方面既充分又有预测性。

Las intervenciones en casos de emergencia del UNICEF aprovechan programas y asociaciones de colaboración anteriores y se ajustan a los objetivos del programa del país y las prioridades en materia de desarrollo definidas a nivel nacional.

儿童基金会应急措施从现有的方案和伙伴关系发展而来，在国家方案目标和国家定的发展优先事项内开展工作。

En el párrafo 146, la Junta recomendó al UNFPA que, junto con el PNUD, ampliase sus medidas para situaciones imprevistas a fin de velar por que se pudiera seguir prestando capacidad de procesamiento a los sistemas informáticos.

在第146段，委员会建议人口基金与开发计划署一道，扩大其应急措施，以其能够继续提供信息系统处理能力。

El UNICEF es un organismo fundamental de apoyo en las intervenciones en materia de agua, saneamiento e higiene y a menudo desempeña las funciones de centro de enlace para coordinar las intervenciones de emergencia en materia de agua, saneamiento e higiene.

儿童基金会是为紧急情下的讲卫生措施提供支助的主要机构，且常常充当协调讲卫生应急措施的协调中心。

En el párrafo 136 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que ampliara las medidas para hacer frente a situaciones imprevistas a fin de contar en todo momento con la capacidad necesaria para el procesamiento de datos.

在报告第136段中，开发计划署同意委员会的建议，即扩大应急措施，能够持续地提供信息系统的处理能力。

El UNICEF ha creado un grupo de trabajo en el que participan las divisiones, en el contexto del examen estratégico de la gestión de los recursos humanos, a fin de concluir el mecanismo de respuesta rápida con miras a facilitar una respuesta de emergencia fiable.

儿童基金会已经结合人力资源战略审查建立了一个司际工作队，以最终制定快速反应机制，以推动采取可靠的应急措施。

En primer lugar, el establecimiento de mejores sistemas y redes de protección de la infancia en las comunidades y a niveles más altos, en particular para la preparación ante situaciones de emergencia, y la creación de un sistema de justicia de menores basado en los derechos.

第一，在社区以上各级，改进护儿童的体制和网络，包括应急措施，和发展以权利为基础的少年司法制度。