El anuncio estaba ingeniosamente elaborado y picó mucha gente.

广告制作精巧许多人都受了骗。

Ha publicado un aviso en los periódicos.

他在报纸上登了一个广告.

Me gustaría trabajar en una agencia de publicidad.

我想进入一家广告公司工作。

Han instalado un panel publicitario frente a mi casa.

他们在我房前安了一个广告牌。

El Ministerio de Asuntos Sociales ha presentado propuestas para prohibir este tipo de publicidad.

社会事务部已提议禁止此类广告。

Para lograr ese efecto, los anunciantes suelen utilizar connotaciones sexuales.

为了取得这种效果，广告商经常作些性渲染。

Se avisó al público de esta información por medio de anuncios en dos diarios.

公众是通过报上的广告得知这一信息的。

Sin embargo, en general en la publicidad sigue presentándose a la mujer como un objeto sexual.

但是，仍然有许多广告将妇女描绘成性玩物。

La División llevó a cabo 477 investigaciones relativas a anuncios ilícitos e impuso 228 multas administrativas.

司还进行了477起涉及非法广告的调查，并对228起案件处以行政罚款。

El Instituto había preparado artículos para revistas especializadas, así como comunicados de prensa sobre cuestiones relacionadas con la CITES.

究所还为消遣类杂志撰文和就有关《濒危物种贸易公约》问题编写新闻稿并在免费广告页上发布有关《濒危物种贸易公约》的信息，以使商人了法规。

También informa sobre los resultados de sus convocatorias y la programación y horarios de los eventos y exposiciones que organiza.

它还传递其广告宣传的效果和其组织有关活动和展览的计划安排。

La industria de la comunicación y la publicidad no debe pensar solo en los beneficios económicos, sino también en las repercusiones sociales.

通讯和广告行业必须不仅考虑利润，而且也要考虑社会影响。

IS3.76 El crédito de 10.900 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría el costo de publicidad y promoción del Centro Internacional de Viena.

IS3.76 维持原有活动的所需经费10 900美元，用于支付广告和宣传维也纳国际中心的费用。

Bloomberg Televisión incluirá campañas publicitarias de las Naciones Unidas en su programación para Asia y América Latina, así como un acceso a UNIFEED.

彭博电视公司将联合国的公益广告节目作为提供给亚洲和拉丁美洲的节目，并且提供收看UNIFEED的节目的机会。

Los autores se remiten a testimonios prestados durante el juicio en los que se señaló el carácter personal de la publicidad en este caso.

他们援引了审理证词阐明本案所述广告的个人方面问题。

Los programas publicitarios consisten entre otras cosas en la impresión de calendarios y en anuncios en la radio, televisión y otros medios de difusión.

宣传方案包括印制历和在电台、电视台以及其他大众媒体中做广告。

En este sentido, cada año se lanza una convocatoria pública y se seleccionan a través de un jurado interdisciplinario los proyectos que produce el IMCINE.

另外，每年制作一个新的公共广告，土著大众文化局拟将制定的项目将由一个跨学科评委会进行选择。

Para la campaña de información se utilizan otros 17 medios, como iglesias, grupos de teatro, diarios locales y anuncios de radio producidos por la UNMIS.

宣传活动还通过17种其他媒介传播信息，包括教会、剧团、地方报纸以及联苏特派团制作的若干电台广告节目。

Los jóvenes convienen en que los gobiernos deberían reglamentar la publicidad relativa al tabaco y al alcohol especialmente dirigida a los jóvenes, para desalentar su consumo.

青年们普遍认为，各国政府应对烟草和酒精广告，特别是针对青年人的广告加以管制，以此来减少这些产品的消费。

Podrá autorizarse a las entidades adjudicadoras a que publiquen información directamente y sin intermediarios, o a que la envíen a un agente designado para su divulgación.

可授权采购实体不经中介直接张贴信息或将信息发给指定广告代理。

El anuncio estaba ingeniosamente elaborado y picó mucha gente.

广告制作精巧许多人都受了骗。

Ha publicado un aviso en los periódicos.

他在报纸上登了个广告.

Me gustaría trabajar en una agencia de publicidad.

我想进入家广告司工作。

Han instalado un panel publicitario frente a mi casa.

他们在我房前安了个广告牌。

El Ministerio de Asuntos Sociales ha presentado propuestas para prohibir este tipo de publicidad.

社会事务部已提议禁止此类广告。

Para lograr ese efecto, los anunciantes suelen utilizar connotaciones sexuales.

为了取得种效果，广告商经常作些性渲染。

Se avisó al público de esta información por medio de anuncios en dos diarios.

众是通过两份日报上广告得知息。

Sin embargo, en general en la publicidad sigue presentándose a la mujer como un objeto sexual.

但是，仍然有许多广告将妇女描绘成性玩物。

La División llevó a cabo 477 investigaciones relativas a anuncios ilícitos e impuso 228 multas administrativas.

该司还进行了477起涉及非法广告调查，并对228起案件处以行政罚款。

El Instituto había preparado artículos para revistas especializadas, así como comunicados de prensa sobre cuestiones relacionadas con la CITES.

该究所还为消遣类杂志撰文和就有关《濒危物种贸易》问题编写新闻稿并在免费广告页上发布有关《濒危物种贸易》息，以使商人了解该法规。

También informa sobre los resultados de sus convocatorias y la programación y horarios de los eventos y exposiciones que organiza.

它还传递其广告宣传效果和其组织有关活动和展览计划安排。

La industria de la comunicación y la publicidad no debe pensar solo en los beneficios económicos, sino también en las repercusiones sociales.

通讯和广告行业必须不仅考虑利润，而且也要考虑社会影响。

IS3.76 El crédito de 10.900 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría el costo de publicidad y promoción del Centro Internacional de Viena.

IS3.76 维持原有活动所需经费10 900美元，用于支付广告和宣传维也纳国际中心费用。

Bloomberg Televisión incluirá campañas publicitarias de las Naciones Unidas en su programación para Asia y América Latina, así como un acceso a UNIFEED.

彭博电视司将联合国益广告节目作为提供给亚洲和拉丁美洲节目，并且提供收看UNIFEED节目机会。

Los autores se remiten a testimonios prestados durante el juicio en los que se señaló el carácter personal de la publicidad en este caso.

他们援引了审理证词阐明本案所述广告个人方面问题。

Los programas publicitarios consisten entre otras cosas en la impresión de calendarios y en anuncios en la radio, televisión y otros medios de difusión.

宣传方案包括印制日历和在电台、电视台以及其他大众媒体中做广告。

En este sentido, cada año se lanza una convocatoria pública y se seleccionan a través de un jurado interdisciplinario los proyectos que produce el IMCINE.

另外，每年制作个新共广告，土著大众文化局拟将制定项目将由个跨学科评委会进行选择。

Para la campaña de información se utilizan otros 17 medios, como iglesias, grupos de teatro, diarios locales y anuncios de radio producidos por la UNMIS.

宣传活动还通过17种其他媒介传播息，包括教会、剧团、地方报纸以及联苏特派团制作若干电台广告节目。

Los jóvenes convienen en que los gobiernos deberían reglamentar la publicidad relativa al tabaco y al alcohol especialmente dirigida a los jóvenes, para desalentar su consumo.

青年们普遍认为，各国政府应该对烟草和酒精广告，特别是针对青年人广告加以管制，以此来减少些产品消费。

Podrá autorizarse a las entidades adjudicadoras a que publiquen información directamente y sin intermediarios, o a que la envíen a un agente designado para su divulgación.

可授权采购实体不经中介直接张贴息或将息发给指定广告代理。

El anuncio estaba ingeniosamente elaborado y picó mucha gente.

制作精巧许多人都受了骗。

Ha publicado un aviso en los periódicos.

他在报纸上登了一个.

Me gustaría trabajar en una agencia de publicidad.

我想进入一家公司工作。

Han instalado un panel publicitario frente a mi casa.

他们在我房前安了一个牌。

El Ministerio de Asuntos Sociales ha presentado propuestas para prohibir este tipo de publicidad.

社会事务部已提议禁止此。

Para lograr ese efecto, los anunciantes suelen utilizar connotaciones sexuales.

为了取得这种效果，商经常作些性渲染。

Se avisó al público de esta información por medio de anuncios en dos diarios.

公众是通过两份日报上得知这一信息。

Sin embargo, en general en la publicidad sigue presentándose a la mujer como un objeto sexual.

但是，仍然有许多将妇女描绘成性玩物。

La División llevó a cabo 477 investigaciones relativas a anuncios ilícitos e impuso 228 multas administrativas.

该司还进行了477起涉及非法调查，并对228起案件处以行政罚款。

El Instituto había preparado artículos para revistas especializadas, así como comunicados de prensa sobre cuestiones relacionadas con la CITES.

该究所还为消遣杂志撰文和就有关《濒危物种贸易公约》问题编写新闻稿并在免费页上发布有关《濒危物种贸易公约》信息，以使商人了解该法规。

También informa sobre los resultados de sus convocatorias y la programación y horarios de los eventos y exposiciones que organiza.

它还传递其宣传效果和其组织有关活动和展划安排。

La industria de la comunicación y la publicidad no debe pensar solo en los beneficios económicos, sino también en las repercusiones sociales.

通讯和行业必须不仅考虑利润，而且也要考虑社会影响。

IS3.76 El crédito de 10.900 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría el costo de publicidad y promoción del Centro Internacional de Viena.

IS3.76 维持原有活动所需经费10 900美元，用于支付和宣传维也纳国际中心费用。

Bloomberg Televisión incluirá campañas publicitarias de las Naciones Unidas en su programación para Asia y América Latina, así como un acceso a UNIFEED.

彭博电视公司将联合国公益节目作为提供给亚洲和拉丁美洲节目，并且提供收看UNIFEED节目机会。

Los autores se remiten a testimonios prestados durante el juicio en los que se señaló el carácter personal de la publicidad en este caso.

他们援引了审理证词阐明本案所述个人方面问题。

Los programas publicitarios consisten entre otras cosas en la impresión de calendarios y en anuncios en la radio, televisión y otros medios de difusión.

宣传方案包括印制日历和在电台、电视台以及其他大众媒体中做。

En este sentido, cada año se lanza una convocatoria pública y se seleccionan a través de un jurado interdisciplinario los proyectos que produce el IMCINE.

另外，每年制作一个新公共，土著大众文化局拟将制定项目将由一个跨学科评委会进行选择。

Para la campaña de información se utilizan otros 17 medios, como iglesias, grupos de teatro, diarios locales y anuncios de radio producidos por la UNMIS.

宣传活动还通过17种其他媒介传播信息，包括教会、剧团、地方报纸以及联苏特派团制作若干电台节目。

Los jóvenes convienen en que los gobiernos deberían reglamentar la publicidad relativa al tabaco y al alcohol especialmente dirigida a los jóvenes, para desalentar su consumo.

青年们普遍认为，各国政府应该对烟草和酒精，特别是针对青年人加以管制，以此来减少这些产品消费。

Podrá autorizarse a las entidades adjudicadoras a que publiquen información directamente y sin intermediarios, o a que la envíen a un agente designado para su divulgación.

可授权采购实体不经中介直接张贴信息或将信息发给指定代理。

El anuncio estaba ingeniosamente elaborado y picó mucha gente.

广告制作精巧许多人都受了骗。

Ha publicado un aviso en los periódicos.

他在报纸上登了一个广告.

Me gustaría trabajar en una agencia de publicidad.

我想进入一家广告公司工作。

Han instalado un panel publicitario frente a mi casa.

他们在我房前安了一个广告牌。

El Ministerio de Asuntos Sociales ha presentado propuestas para prohibir este tipo de publicidad.

社会事务部已提议禁止此类广告。

Para lograr ese efecto, los anunciantes suelen utilizar connotaciones sexuales.

了取得这种效果，广告商经常作些性渲染。

Se avisó al público de esta información por medio de anuncios en dos diarios.

公众是通过两份日报上的广告得知这一信息的。

Sin embargo, en general en la publicidad sigue presentándose a la mujer como un objeto sexual.

但是，仍然有许多广告将妇女描绘成性玩物。

La División llevó a cabo 477 investigaciones relativas a anuncios ilícitos e impuso 228 multas administrativas.

该司进行了477起涉及非法广告的调查，并对228起案件处以行。

El Instituto había preparado artículos para revistas especializadas, así como comunicados de prensa sobre cuestiones relacionadas con la CITES.

该究所消遣类杂志撰文和就有关《濒危物种贸易公约》问题编写新闻稿并在免费广告页上发布有关《濒危物种贸易公约》的信息，以使商人了解该法规。

También informa sobre los resultados de sus convocatorias y la programación y horarios de los eventos y exposiciones que organiza.

它传递其广告宣传的效果和其组织有关活动和展览的计划安排。

La industria de la comunicación y la publicidad no debe pensar solo en los beneficios económicos, sino también en las repercusiones sociales.

通讯和广告行业必须不仅考虑利润，而且也要考虑社会影响。

IS3.76 El crédito de 10.900 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría el costo de publicidad y promoción del Centro Internacional de Viena.

IS3.76 维持原有活动的所需经费10 900美元，用于支付广告和宣传维也纳国际中心的费用。

Bloomberg Televisión incluirá campañas publicitarias de las Naciones Unidas en su programación para Asia y América Latina, así como un acceso a UNIFEED.

彭博电视公司将联合国的公益广告节目作提供给亚洲和拉丁美洲的节目，并且提供收看UNIFEED的节目的机会。

Los autores se remiten a testimonios prestados durante el juicio en los que se señaló el carácter personal de la publicidad en este caso.

他们援引了审理证词阐明本案所述广告的个人方面问题。

Los programas publicitarios consisten entre otras cosas en la impresión de calendarios y en anuncios en la radio, televisión y otros medios de difusión.

宣传方案包括印制日历和在电台、电视台以及其他大众媒体中做广告。

En este sentido, cada año se lanza una convocatoria pública y se seleccionan a través de un jurado interdisciplinario los proyectos que produce el IMCINE.

另外，每年制作一个新的公共广告，土著大众文化局拟将制定的项目将由一个跨学科评委会进行选择。

Para la campaña de información se utilizan otros 17 medios, como iglesias, grupos de teatro, diarios locales y anuncios de radio producidos por la UNMIS.

宣传活动通过17种其他媒介传播信息，包括教会、剧团、地方报纸以及联苏特派团制作的若干电台广告节目。

Los jóvenes convienen en que los gobiernos deberían reglamentar la publicidad relativa al tabaco y al alcohol especialmente dirigida a los jóvenes, para desalentar su consumo.

青年们普遍认，各国府应该对烟草和酒精广告，特别是针对青年人的广告加以管制，以此来减少这些产品的消费。

Podrá autorizarse a las entidades adjudicadoras a que publiquen información directamente y sin intermediarios, o a que la envíen a un agente designado para su divulgación.

可授权采购实体不经中介直接张贴信息或将信息发给指定广告代理。

El anuncio estaba ingeniosamente elaborado y picó mucha gente.

广告制作精巧许多人都受了骗。

Ha publicado un aviso en los periódicos.

他在报纸上登了一个广告.

Me gustaría trabajar en una agencia de publicidad.

我想进入一家广告公司工作。

Han instalado un panel publicitario frente a mi casa.

他们在我房前安了一个广告牌。

El Ministerio de Asuntos Sociales ha presentado propuestas para prohibir este tipo de publicidad.

社会事务部已提议禁止此类广告。

Para lograr ese efecto, los anunciantes suelen utilizar connotaciones sexuales.

为了取得这种效果，广告商经常作些渲染。

Se avisó al público de esta información por medio de anuncios en dos diarios.

公众是通过两份日报上的广告得知这一信息的。

Sin embargo, en general en la publicidad sigue presentándose a la mujer como un objeto sexual.

但是，仍然有许多广告将妇女描绘成。

La División llevó a cabo 477 investigaciones relativas a anuncios ilícitos e impuso 228 multas administrativas.

该司还进行了477起涉及非法广告的调查，对228起案件处以行政罚款。

El Instituto había preparado artículos para revistas especializadas, así como comunicados de prensa sobre cuestiones relacionadas con la CITES.

该究所还为消遣类杂志撰文和就有关《濒危种贸易公约》问题编写新在免费广告页上发布有关《濒危种贸易公约》的信息，以使商人了解该法规。

También informa sobre los resultados de sus convocatorias y la programación y horarios de los eventos y exposiciones que organiza.

它还传递其广告宣传的效果和其组织有关活动和展览的计划安排。

La industria de la comunicación y la publicidad no debe pensar solo en los beneficios económicos, sino también en las repercusiones sociales.

通讯和广告行业必须不仅考虑利润，而且也要考虑社会影响。

IS3.76 El crédito de 10.900 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría el costo de publicidad y promoción del Centro Internacional de Viena.

IS3.76 维持原有活动的所需经费10 900美元，用于支付广告和宣传维也纳国际中心的费用。

Bloomberg Televisión incluirá campañas publicitarias de las Naciones Unidas en su programación para Asia y América Latina, así como un acceso a UNIFEED.

彭博电视公司将联合国的公益广告节目作为提供给亚洲和拉丁美洲的节目，且提供收看UNIFEED的节目的机会。

Los autores se remiten a testimonios prestados durante el juicio en los que se señaló el carácter personal de la publicidad en este caso.

他们援引了审理证词阐明本案所述广告的个人方面问题。

Los programas publicitarios consisten entre otras cosas en la impresión de calendarios y en anuncios en la radio, televisión y otros medios de difusión.

宣传方案包括印制日历和在电台、电视台以及其他大众媒体中做广告。

En este sentido, cada año se lanza una convocatoria pública y se seleccionan a través de un jurado interdisciplinario los proyectos que produce el IMCINE.

另外，每年制作一个新的公共广告，土著大众文化局拟将制定的项目将由一个跨学科评委会进行选择。

Para la campaña de información se utilizan otros 17 medios, como iglesias, grupos de teatro, diarios locales y anuncios de radio producidos por la UNMIS.

宣传活动还通过17种其他媒介传播信息，包括教会、剧团、地方报纸以及联苏特派团制作的若干电台广告节目。

Los jóvenes convienen en que los gobiernos deberían reglamentar la publicidad relativa al tabaco y al alcohol especialmente dirigida a los jóvenes, para desalentar su consumo.

青年们普遍认为，各国政府应该对烟草和酒精广告，特别是针对青年人的广告加以管制，以此来减少这些产品的消费。

Podrá autorizarse a las entidades adjudicadoras a que publiquen información directamente y sin intermediarios, o a que la envíen a un agente designado para su divulgación.

可授权采购实体不经中介直接张贴信息或将信息发给指定广告代理。

El anuncio estaba ingeniosamente elaborado y picó mucha gente.

告制作精巧许多人都受了骗。

Ha publicado un aviso en los periódicos.

他在报纸上登了一个告.

Me gustaría trabajar en una agencia de publicidad.

我想进入一家告公司工作。

Han instalado un panel publicitario frente a mi casa.

他们在我房前安了一个告牌。

El Ministerio de Asuntos Sociales ha presentado propuestas para prohibir este tipo de publicidad.

社会事务部已提议禁止此类告。

Para lograr ese efecto, los anunciantes suelen utilizar connotaciones sexuales.

为了取得这种，告商经常作些性渲染。

Se avisó al público de esta información por medio de anuncios en dos diarios.

公众是通过两份日报上的告得知这一信息的。

Sin embargo, en general en la publicidad sigue presentándose a la mujer como un objeto sexual.

但是，仍然有许多告将妇女描绘成性玩物。

La División llevó a cabo 477 investigaciones relativas a anuncios ilícitos e impuso 228 multas administrativas.

该司还进行了477起涉及非法告的调查，并对228起案件处以行政罚款。

El Instituto había preparado artículos para revistas especializadas, así como comunicados de prensa sobre cuestiones relacionadas con la CITES.

该究所还为消遣类杂志撰文和就有关《濒危物种贸易公约》问题编写新闻稿并在免费告页上发布有关《濒危物种贸易公约》的信息，以使商人了解该法规。

También informa sobre los resultados de sus convocatorias y la programación y horarios de los eventos y exposiciones que organiza.

它还传递告宣传的和有关活动和展览的计划安排。

La industria de la comunicación y la publicidad no debe pensar solo en los beneficios económicos, sino también en las repercusiones sociales.

通讯和告行业必须不仅考虑利润，而且也要考虑社会影响。

IS3.76 El crédito de 10.900 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría el costo de publicidad y promoción del Centro Internacional de Viena.

IS3.76 维持原有活动的所需经费10 900美元，用于支付告和宣传维也纳国际中心的费用。

Bloomberg Televisión incluirá campañas publicitarias de las Naciones Unidas en su programación para Asia y América Latina, así como un acceso a UNIFEED.

彭博电视公司将联合国的公益告节目作为提供给亚洲和拉丁美洲的节目，并且提供收看UNIFEED的节目的机会。

Los autores se remiten a testimonios prestados durante el juicio en los que se señaló el carácter personal de la publicidad en este caso.

他们援引了审理证词阐明本案所述告的个人方面问题。

Los programas publicitarios consisten entre otras cosas en la impresión de calendarios y en anuncios en la radio, televisión y otros medios de difusión.

宣传方案包括印制日历和在电台、电视台以及他大众媒体中做告。

En este sentido, cada año se lanza una convocatoria pública y se seleccionan a través de un jurado interdisciplinario los proyectos que produce el IMCINE.

另外，每年制作一个新的公共告，土著大众文化局拟将制定的项目将由一个跨学科评委会进行选择。

Para la campaña de información se utilizan otros 17 medios, como iglesias, grupos de teatro, diarios locales y anuncios de radio producidos por la UNMIS.

宣传活动还通过17种他媒介传播信息，包括教会、剧团、地方报纸以及联苏特派团制作的若干电台告节目。

Los jóvenes convienen en que los gobiernos deberían reglamentar la publicidad relativa al tabaco y al alcohol especialmente dirigida a los jóvenes, para desalentar su consumo.

青年们普遍认为，各国政府应该对烟草和酒精告，特别是针对青年人的告加以管制，以此来减少这些产品的消费。

Podrá autorizarse a las entidades adjudicadoras a que publiquen información directamente y sin intermediarios, o a que la envíen a un agente designado para su divulgación.

可授权采购实体不经中介直接张贴信息或将信息发给指定告代理。

El anuncio estaba ingeniosamente elaborado y picó mucha gente.

广告制作精巧许多人都受了骗。

Ha publicado un aviso en los periódicos.

他在报纸上登了一个广告.

Me gustaría trabajar en una agencia de publicidad.

我想进入一家广告公司工作。

Han instalado un panel publicitario frente a mi casa.

他们在我房前安了一个广告牌。

El Ministerio de Asuntos Sociales ha presentado propuestas para prohibir este tipo de publicidad.

社会事务部已提议禁止此类广告。

Para lograr ese efecto, los anunciantes suelen utilizar connotaciones sexuales.

为了取得这种效果，广告商经常作些性渲染。

Se avisó al público de esta información por medio de anuncios en dos diarios.

公众是份日报上的广告得知这一信息的。

Sin embargo, en general en la publicidad sigue presentándose a la mujer como un objeto sexual.

但是，仍然有许多广告将妇女描绘成性玩物。

La División llevó a cabo 477 investigaciones relativas a anuncios ilícitos e impuso 228 multas administrativas.

该司还进行了477起涉及非法广告的调查，并对228起案件处以行政罚款。

El Instituto había preparado artículos para revistas especializadas, así como comunicados de prensa sobre cuestiones relacionadas con la CITES.

该究所还为消遣类杂志撰文和就有关《濒危物种贸易公约》问题编写新闻稿并在免费广告页上发布有关《濒危物种贸易公约》的信息，以使商人了解该法。

También informa sobre los resultados de sus convocatorias y la programación y horarios de los eventos y exposiciones que organiza.

还传递其广告宣传的效果和其组织有关活动和展览的计划安排。

La industria de la comunicación y la publicidad no debe pensar solo en los beneficios económicos, sino también en las repercusiones sociales.

讯和广告行业必须不仅考虑利润，而且也要考虑社会影响。

IS3.76 El crédito de 10.900 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría el costo de publicidad y promoción del Centro Internacional de Viena.

IS3.76 维持原有活动的所需经费10 900美元，用于支付广告和宣传维也纳国际中心的费用。

Bloomberg Televisión incluirá campañas publicitarias de las Naciones Unidas en su programación para Asia y América Latina, así como un acceso a UNIFEED.

彭博电视公司将联合国的公益广告节目作为提供给亚洲和拉丁美洲的节目，并且提供收看UNIFEED的节目的机会。

Los autores se remiten a testimonios prestados durante el juicio en los que se señaló el carácter personal de la publicidad en este caso.

他们援引了审理证词阐明本案所述广告的个人方面问题。

Los programas publicitarios consisten entre otras cosas en la impresión de calendarios y en anuncios en la radio, televisión y otros medios de difusión.

宣传方案包括印制日历和在电台、电视台以及其他大众媒体中做广告。

En este sentido, cada año se lanza una convocatoria pública y se seleccionan a través de un jurado interdisciplinario los proyectos que produce el IMCINE.

另外，每年制作一个新的公共广告，土著大众文化局拟将制定的项目将由一个跨学科评委会进行选择。

Para la campaña de información se utilizan otros 17 medios, como iglesias, grupos de teatro, diarios locales y anuncios de radio producidos por la UNMIS.

宣传活动还17种其他媒介传播信息，包括教会、剧团、地方报纸以及联苏特派团制作的若干电台广告节目。

Los jóvenes convienen en que los gobiernos deberían reglamentar la publicidad relativa al tabaco y al alcohol especialmente dirigida a los jóvenes, para desalentar su consumo.

青年们普遍认为，各国政府应该对烟草和酒精广告，特别是针对青年人的广告加以管制，以此来减少这些产品的消费。

Podrá autorizarse a las entidades adjudicadoras a que publiquen información directamente y sin intermediarios, o a que la envíen a un agente designado para su divulgación.

可授权采购实体不经中介直接张贴信息或将信息发给指定广告代理。

El anuncio estaba ingeniosamente elaborado y picó mucha gente.

广告制作精巧许多人都受了骗。

Ha publicado un aviso en los periódicos.

他在报纸上登了一个广告.

Me gustaría trabajar en una agencia de publicidad.

我想进入一家广告公司工作。

Han instalado un panel publicitario frente a mi casa.

他们在我房前安了一个广告牌。

El Ministerio de Asuntos Sociales ha presentado propuestas para prohibir este tipo de publicidad.

社会事务部已提议禁止此类广告。

Para lograr ese efecto, los anunciantes suelen utilizar connotaciones sexuales.

为了取得这效果，广告商经常作些性渲染。

Se avisó al público de esta información por medio de anuncios en dos diarios.

公众是通过两份日报上的广告得知这一信息的。

Sin embargo, en general en la publicidad sigue presentándose a la mujer como un objeto sexual.

但是，仍然有许多广告将妇女描绘成性玩物。

La División llevó a cabo 477 investigaciones relativas a anuncios ilícitos e impuso 228 multas administrativas.

该司还进行了477起法广告的调查，并对228起案件处以行政罚款。

El Instituto había preparado artículos para revistas especializadas, así como comunicados de prensa sobre cuestiones relacionadas con la CITES.

该究所还为消遣类杂志撰文和就有关《濒危物公约》问题编写新闻稿并在免费广告页上发布有关《濒危物公约》的信息，以使商人了解该法规。

También informa sobre los resultados de sus convocatorias y la programación y horarios de los eventos y exposiciones que organiza.

它还传递其广告宣传的效果和其组织有关活动和展览的计划安排。

La industria de la comunicación y la publicidad no debe pensar solo en los beneficios económicos, sino también en las repercusiones sociales.

通讯和广告行业必须不仅考虑利润，而且也要考虑社会影响。

IS3.76 El crédito de 10.900 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría el costo de publicidad y promoción del Centro Internacional de Viena.

IS3.76 维持原有活动的所需经费10 900美元，用于支付广告和宣传维也纳国际中心的费用。

Bloomberg Televisión incluirá campañas publicitarias de las Naciones Unidas en su programación para Asia y América Latina, así como un acceso a UNIFEED.

彭博电视公司将联合国的公益广告节目作为提供给亚洲和拉丁美洲的节目，并且提供收看UNIFEED的节目的机会。

Los autores se remiten a testimonios prestados durante el juicio en los que se señaló el carácter personal de la publicidad en este caso.

他们援引了审理证词阐明本案所述广告的个人方面问题。

Los programas publicitarios consisten entre otras cosas en la impresión de calendarios y en anuncios en la radio, televisión y otros medios de difusión.

宣传方案包括印制日历和在电台、电视台以其他大众媒体中做广告。

En este sentido, cada año se lanza una convocatoria pública y se seleccionan a través de un jurado interdisciplinario los proyectos que produce el IMCINE.

另外，每年制作一个新的公共广告，土著大众文化局拟将制定的项目将由一个跨学科评委会进行选择。

Para la campaña de información se utilizan otros 17 medios, como iglesias, grupos de teatro, diarios locales y anuncios de radio producidos por la UNMIS.

宣传活动还通过17其他媒介传播信息，包括教会、剧团、地方报纸以联苏特派团制作的若干电台广告节目。

Los jóvenes convienen en que los gobiernos deberían reglamentar la publicidad relativa al tabaco y al alcohol especialmente dirigida a los jóvenes, para desalentar su consumo.

青年们普遍认为，各国政府应该对烟草和酒精广告，特别是针对青年人的广告加以管制，以此来减少这些产品的消费。

Podrá autorizarse a las entidades adjudicadoras a que publiquen información directamente y sin intermediarios, o a que la envíen a un agente designado para su divulgación.

可授权采购实体不经中介直接张贴信息或将信息发给指定广告代理。

El anuncio estaba ingeniosamente elaborado y picó mucha gente.

广告制作多人都受了骗。

Ha publicado un aviso en los periódicos.

他在报纸上登了一个广告.

Me gustaría trabajar en una agencia de publicidad.

我想进入一家广告公司工作。

Han instalado un panel publicitario frente a mi casa.

他们在我房前安了一个广告牌。

El Ministerio de Asuntos Sociales ha presentado propuestas para prohibir este tipo de publicidad.

社会事务部已提议禁止此类广告。

Para lograr ese efecto, los anunciantes suelen utilizar connotaciones sexuales.

为了取得这种效果，广告商经常作些性渲染。

Se avisó al público de esta información por medio de anuncios en dos diarios.

公众是通过两份日报上的广告得知这一信息的。

Sin embargo, en general en la publicidad sigue presentándose a la mujer como un objeto sexual.

但是，仍然有多广告将妇女描绘成性玩物。

La División llevó a cabo 477 investigaciones relativas a anuncios ilícitos e impuso 228 multas administrativas.

该司还进行了477起涉及非法广告的调查，并对228起案件处以行政罚款。

El Instituto había preparado artículos para revistas especializadas, así como comunicados de prensa sobre cuestiones relacionadas con la CITES.

该究所还为消遣类杂志撰文和就有关《濒危物种贸易公约》问题编写新闻稿并在免费广告页上发布有关《濒危物种贸易公约》的信息，以使商人了解该法规。

También informa sobre los resultados de sus convocatorias y la programación y horarios de los eventos y exposiciones que organiza.

它还传递其广告宣传的效果和其组织有关活动和展览的计划安排。

La industria de la comunicación y la publicidad no debe pensar solo en los beneficios económicos, sino también en las repercusiones sociales.

通讯和广告行业必须不仅考虑利润，而且也要考虑社会影响。

IS3.76 El crédito de 10.900 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría el costo de publicidad y promoción del Centro Internacional de Viena.

IS3.76 维持原有活动的所需经费10 900美元，用于支付广告和宣传维也纳心的费用。

Bloomberg Televisión incluirá campañas publicitarias de las Naciones Unidas en su programación para Asia y América Latina, así como un acceso a UNIFEED.

彭博电视公司将联合的公益广告节目作为提供给亚洲和拉丁美洲的节目，并且提供收看UNIFEED的节目的机会。

Los autores se remiten a testimonios prestados durante el juicio en los que se señaló el carácter personal de la publicidad en este caso.

他们援引了审理证词阐明本案所述广告的个人方面问题。

Los programas publicitarios consisten entre otras cosas en la impresión de calendarios y en anuncios en la radio, televisión y otros medios de difusión.

宣传方案包括印制日历和在电台、电视台以及其他大众媒体做广告。

En este sentido, cada año se lanza una convocatoria pública y se seleccionan a través de un jurado interdisciplinario los proyectos que produce el IMCINE.

另外，每年制作一个新的公共广告，土著大众文化局拟将制定的项目将由一个跨学科评委会进行选择。

Para la campaña de información se utilizan otros 17 medios, como iglesias, grupos de teatro, diarios locales y anuncios de radio producidos por la UNMIS.

宣传活动还通过17种其他媒介传播信息，包括教会、剧团、地方报纸以及联苏特派团制作的若干电台广告节目。

Los jóvenes convienen en que los gobiernos deberían reglamentar la publicidad relativa al tabaco y al alcohol especialmente dirigida a los jóvenes, para desalentar su consumo.

青年们普遍认为，各政府应该对烟草和酒广告，特别是针对青年人的广告加以管制，以此来减少这些产品的消费。

Podrá autorizarse a las entidades adjudicadoras a que publiquen información directamente y sin intermediarios, o a que la envíen a un agente designado para su divulgación.

可授权采购实体不经介直接张贴信息或将信息发给指定广告代理。