Es decir, nuestro compromiso con los objetivos del Milenio no termina con mi Gobierno.

换句话说，我们对展目标的承诺不会随我这一届政府的任期届满而结束。

El principio de la certeza legal permitía pues al Tribunal nombrar árbitros después de la expiración del plazo .

所以，法律的确定性原则允许法院在最终期限届满后任命仲裁员。

El mandato actual en virtud de la resolución 1536 (2004) del Consejo de Seguridad expira el 25 de marzo.

安全理事会第1536（2004）号决议规定的当前任务期限3月25日届满。

Benin no puede apoyar ninguna interrupción mecánica de los cursos de formación sólo porque la Misión que los inició haya llegado al final de su mandato.

贝宁不能赞同仅仅因为支助团的任期已届满，所以那些由支助团举办的培训班也将自动中断。

Los nombramientos que se concedan de conformidad con las presentes reglas podrán rescindirse antes de sus fechas de expiración conforme a las disposiciones de la regla 309.1.

按本《细则》批准的任用，可在届满日期之前根据细则309.1的规定，终止任用。

“Todo miembro de la Corte electo para reemplazar a otro que no hubiere terminado su período desempeñará el cargo por el resto del período de su predecesor.”

“法被选以接替任期未满之法者，应任职至其前任法任期届满时为止”。

En consecuencia, Rumania se pronuncia a favor de que la comunidad internacional continúe prestando su apoyo actual a Timor-Leste después de la expiración del mandato de la UNMISET.

因此，罗马尼亚赞成在东帝汶支助团任期届满之后国际社会继续为东帝汶提供支持。

El Comité Preparatorio de la Conferencia se transformaría en un comité permanente cuyos miembros se elegirían en la Conferencia de Examen y desempeñarían sus funciones hasta la conferencia quinquenal siguiente.

审议大会筹备委员会将变成一个常设委员会，其成员在审议大会上选出，任期到下一个五期审议大会届满。

En el caso de los miembros del Comité elegidos en elecciones posteriores, su mandato empezará el día siguiente a la fecha de expiración del mandato de los miembros del Comité a quienes reemplacen.

以后选举产生的委员会委员在其替代的委员会委员的任期届满之日的次日开始其任期。

Cuando en la notificación se establezca un plazo más largo, la denuncia surtirá efecto al vencer dicho plazo, contado a partir de la fecha en que la notificación haya sido recibida por el depositario.

凡通知内订明退约的生效需更长期限的，退约人收到通知后该段更长期限届满时生效。

A más tardar seis meses antes de la expiración de un plan de trabajo para la exploración, el Contratista podrá solicitar que éste se prorrogue por períodos no superiores a cinco años cada vez.

在勘探工作计划期限届满前六个月，承包者可申请延长勘探工作计划，每次延长期限不得超过五。

La Secretaría desea señalar que de conformidad con la sección 2.7 del mandato del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, los copresidentes temporarios sólo pueden ocupar el cargo hasta la Reunión siguiente de las Partes.

秘书处将在这一事项上指出，依照技术和经济评估小组的的职权规定第2.7款，临时联席主席的任期将在缔约方下次会议举行时届满。

En lo sucesivo, en cada reunión ordinaria, la Conferencia de las Partes elegirá nuevos miembros por un período de dos mandatos completos para sustituir a aquéllos cuyos mandatos hayan finalizado o vayan a finalizar en breve.

缔约方大会应在此后的每届常会上选举出任职两期的新成员来替代其任期已届满或即将届满的那些成员。

A pesar de que las misiones de mantenimiento de la paz conocían la fecha de vencimiento, no se solicitó la aprobación del Servicio de Adquisiciones antes de suscribir acuerdos con los arrendadores para negociar las renovaciones.

尽管维持和平特派团早已知道合同届满日期，但并不在同意与出租人协商续租前征得采购处批准。

Por lo tanto, el Japón está dispuesto a considerar de buen grado la propuesta de que, al expirar el mandato actual de la UNMISET, se mantengan algunas actividades de las Naciones Unidas en Timor-Leste para abordar esas brechas.

因此，日本准备满怀同情地考虑在东帝汶支助团现有任务期限届满后继续在东帝汶维持某种形式的联合国活动，以便处理这些差距。

Agradece profundamente que se le haya invitado a examinar el futuro de la Organización cuando ya se aproxima el final de su segundo mandato y acoge con satisfacción la atención que los Estados Miembros han prestado a sus ideas.

他十分感谢在其第二个任期业已届满时应邀就本组织的未来表看法，并欣喜地看到会员国对他的想法所给予的重视。

Querría anunciar aquí que, de acuerdo con los objetivos establecidos en la constitución de la UNESCO, una vez concluido el período de mi presidencia, he decidido dedicar mi tiempo y esfuerzos a la prosecución de esta importantísima meta.

我想在此宣布，根据教科文组织宪章阐述的目标，我决定在我总统任期届满后，把我的时间和精力都用来实现这一极为重要的目标。

La cuestión del vencimiento del mandato de los miembros de la Comisión se ha de zanjar urgentemente y a través de un proceso en que se tengan en cuenta la delicada situación política y la complejidad jurídica del statu quo.

委员会委员任期届满问题必须紧急解决，解决过程必须考虑到目前局势下政治上的敏感性和法律上的复杂性。

La Asamblea General nombrará los miembros de la Comisión Consultiva en el período ordinario de sesiones que preceda inmediatamente a la expiración del mandato de los miembros o, en caso de producirse vacantes, en el siguiente período de sesiones.”

大会应在咨询委员会成员任期即将届满前的一届常会上任命新的成员,如有成员出缺时,则在下一届常会上任命。”

Subyacente a estas medidas está la idea de la consolidación de la paz que promoví durante mi mandato como Ministra de Relaciones Exteriores del Japón, que no hace mucho concluyó, como uno de los pilares de la política exterior del Japón.

在这些行动的背后是我在前不久刚届满的日本外务大臣任期内提倡的日本外交政策支柱之一----巩固和平理念。

Es decir, nuestro compromiso con los objetivos del Milenio no termina con mi Gobierno.

换句话说，千年发展目标的承诺不会随这一届政府的任期届满而结束。

El principio de la certeza legal permitía pues al Tribunal nombrar árbitros después de la expiración del plazo .

所以，法律的确定性原则允许法院在最终期限届满后任命仲裁员。

El mandato actual en virtud de la resolución 1536 (2004) del Consejo de Seguridad expira el 25 de marzo.

安全理事会第1536（2004）号决议规定的当前任务期限于3月25日届满。

Benin no puede apoyar ninguna interrupción mecánica de los cursos de formación sólo porque la Misión que los inició haya llegado al final de su mandato.

贝宁不能赞同仅仅因为支助团的任期已届满，所以那些由支助团举办的培训班也将自动中断。

Los nombramientos que se concedan de conformidad con las presentes reglas podrán rescindirse antes de sus fechas de expiración conforme a las disposiciones de la regla 309.1.

按本《细则》批准的任用，可在届满日期之前根据细则309.1的规定，终止任用。

“Todo miembro de la Corte electo para reemplazar a otro que no hubiere terminado su período desempeñará el cargo por el resto del período de su predecesor.”

“法被选以接替任期未满之法者，应任职至其前任法任期届满时为止”。

En consecuencia, Rumania se pronuncia a favor de que la comunidad internacional continúe prestando su apoyo actual a Timor-Leste después de la expiración del mandato de la UNMISET.

因此，罗马尼亚赞成在东帝汶支助团任期届满之后国际社会继续为东帝汶提供支持。

El Comité Preparatorio de la Conferencia se transformaría en un comité permanente cuyos miembros se elegirían en la Conferencia de Examen y desempeñarían sus funciones hasta la conferencia quinquenal siguiente.

审议大会筹备委员会将变成一个常设委员会，其成员在审议大会上选出，任期下一个五年期审议大会届满。

En el caso de los miembros del Comité elegidos en elecciones posteriores, su mandato empezará el día siguiente a la fecha de expiración del mandato de los miembros del Comité a quienes reemplacen.

以后选举产生的委员会委员在其替代的委员会委员的任期届满之日的次日开始其任期。

Cuando en la notificación se establezca un plazo más largo, la denuncia surtirá efecto al vencer dicho plazo, contado a partir de la fecha en que la notificación haya sido recibida por el depositario.

凡通知内订明退约的生效需更长期限的，退约于保存通知后该段更长期限届满时生效。

A más tardar seis meses antes de la expiración de un plan de trabajo para la exploración, el Contratista podrá solicitar que éste se prorrogue por períodos no superiores a cinco años cada vez.

在勘探工作计划期限届满前六个月，承包者可申请延长勘探工作计划，每次延长期限不得超过五年。

La Secretaría desea señalar que de conformidad con la sección 2.7 del mandato del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, los copresidentes temporarios sólo pueden ocupar el cargo hasta la Reunión siguiente de las Partes.

秘书处将在这一事项上指出，依照技术和经济评估小组的的职权规定第2.7款，临时联席主席的任期将在缔约方下次会议举行时届满。

En lo sucesivo, en cada reunión ordinaria, la Conferencia de las Partes elegirá nuevos miembros por un período de dos mandatos completos para sustituir a aquéllos cuyos mandatos hayan finalizado o vayan a finalizar en breve.

缔约方大会应在此后的每届常会上选举出任职两期的新成员来替代其任期已届满或即将届满的那些成员。

A pesar de que las misiones de mantenimiento de la paz conocían la fecha de vencimiento, no se solicitó la aprobación del Servicio de Adquisiciones antes de suscribir acuerdos con los arrendadores para negociar las renovaciones.

尽管维持和平特派团早已知道合同届满日期，但并不在同意与出租协商续租前征得采购处批准。

Por lo tanto, el Japón está dispuesto a considerar de buen grado la propuesta de que, al expirar el mandato actual de la UNMISET, se mantengan algunas actividades de las Naciones Unidas en Timor-Leste para abordar esas brechas.

因此，日本准备满怀同情地考虑在东帝汶支助团现有任务期限届满后继续在东帝汶维持某种形式的联合国活动，以便处理这些差距。

Agradece profundamente que se le haya invitado a examinar el futuro de la Organización cuando ya se aproxima el final de su segundo mandato y acoge con satisfacción la atención que los Estados Miembros han prestado a sus ideas.

他十分感谢在其第二个任期业已届满时应邀就本组织的未来发表看法，并欣喜地看会员国他的想法所给予的重视。

Querría anunciar aquí que, de acuerdo con los objetivos establecidos en la constitución de la UNESCO, una vez concluido el período de mi presidencia, he decidido dedicar mi tiempo y esfuerzos a la prosecución de esta importantísima meta.

想在此宣布，根据教科文组织宪章阐述的目标，决定在总统任期届满后，把的时间和精力都用来实现这一极为重要的目标。

La cuestión del vencimiento del mandato de los miembros de la Comisión se ha de zanjar urgentemente y a través de un proceso en que se tengan en cuenta la delicada situación política y la complejidad jurídica del statu quo.

委员会委员任期届满问题必须紧急解决，解决过程必须考虑目前局势下政治上的敏感性和法律上的复杂性。

La Asamblea General nombrará los miembros de la Comisión Consultiva en el período ordinario de sesiones que preceda inmediatamente a la expiración del mandato de los miembros o, en caso de producirse vacantes, en el siguiente período de sesiones.”

大会应在咨询委员会成员任期即将届满前的一届常会上任命新的成员,如有成员出缺时,则在下一届常会上任命。”

Subyacente a estas medidas está la idea de la consolidación de la paz que promoví durante mi mandato como Ministra de Relaciones Exteriores del Japón, que no hace mucho concluyó, como uno de los pilares de la política exterior del Japón.

在这些行动的背后是在前不久刚届满的日本外务大臣任期内提倡的日本外交政策支柱之一----巩固和平理念。

Es decir, nuestro compromiso con los objetivos del Milenio no termina con mi Gobierno.

换句话说，我们对千年发展目标承诺不会随我这一届政府任届满而结束。

El principio de la certeza legal permitía pues al Tribunal nombrar árbitros después de la expiración del plazo .

所以，法律确定性原则允许法院在最届满后任命仲裁员。

El mandato actual en virtud de la resolución 1536 (2004) del Consejo de Seguridad expira el 25 de marzo.

安全理事会第1536（2004）号决议规定当前任务于3月25日届满。

Benin no puede apoyar ninguna interrupción mecánica de los cursos de formación sólo porque la Misión que los inició haya llegado al final de su mandato.

贝宁不能赞同仅仅因为支助团任已届满，所以那些由支助团举办培训班也将自动中断。

Los nombramientos que se concedan de conformidad con las presentes reglas podrán rescindirse antes de sus fechas de expiración conforme a las disposiciones de la regla 309.1.

按本《细则》批准任用，可在届满日之前根据细则309.1规定，止任用。

“Todo miembro de la Corte electo para reemplazar a otro que no hubiere terminado su período desempeñará el cargo por el resto del período de su predecesor.”

“法被选以接任未满之法者，应任职至其前任法任届满时为止”。

En consecuencia, Rumania se pronuncia a favor de que la comunidad internacional continúe prestando su apoyo actual a Timor-Leste después de la expiración del mandato de la UNMISET.

因此，罗马尼亚赞成在东帝汶支助团任届满之后国际社会继续为东帝汶提供支持。

El Comité Preparatorio de la Conferencia se transformaría en un comité permanente cuyos miembros se elegirían en la Conferencia de Examen y desempeñarían sus funciones hasta la conferencia quinquenal siguiente.

审议大会筹备委员会将变成一个常设委员会，其成员在审议大会上选出，任到下一个五年审议大会届满。

En el caso de los miembros del Comité elegidos en elecciones posteriores, su mandato empezará el día siguiente a la fecha de expiración del mandato de los miembros del Comité a quienes reemplacen.

以后选举产生委员会委员在其委员会委员任届满之日次日开始其任。

Cuando en la notificación se establezca un plazo más largo, la denuncia surtirá efecto al vencer dicho plazo, contado a partir de la fecha en que la notificación haya sido recibida por el depositario.

凡通知内订明退约生效需更长，退约于保存人收到通知后该段更长届满时生效。

A más tardar seis meses antes de la expiración de un plan de trabajo para la exploración, el Contratista podrá solicitar que éste se prorrogue por períodos no superiores a cinco años cada vez.

在勘探工作计划届满前六个月，承包者可申请延长勘探工作计划，每次延长不得超过五年。

La Secretaría desea señalar que de conformidad con la sección 2.7 del mandato del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, los copresidentes temporarios sólo pueden ocupar el cargo hasta la Reunión siguiente de las Partes.

秘书处将在这一事项上指出，依照技术和经济评估小组职权规定第2.7款，临时联席主席任将在缔约方下次会议举行时届满。

En lo sucesivo, en cada reunión ordinaria, la Conferencia de las Partes elegirá nuevos miembros por un período de dos mandatos completos para sustituir a aquéllos cuyos mandatos hayan finalizado o vayan a finalizar en breve.

缔约方大会应在此后每届常会上选举出任职两新成员来其任已届满或即将届满那些成员。

A pesar de que las misiones de mantenimiento de la paz conocían la fecha de vencimiento, no se solicitó la aprobación del Servicio de Adquisiciones antes de suscribir acuerdos con los arrendadores para negociar las renovaciones.

尽管维持和平特派团早已知道合同届满日，但并不在同意与出租人协商续租前征得采购处批准。

Por lo tanto, el Japón está dispuesto a considerar de buen grado la propuesta de que, al expirar el mandato actual de la UNMISET, se mantengan algunas actividades de las Naciones Unidas en Timor-Leste para abordar esas brechas.

因此，日本准备满怀同情地考虑在东帝汶支助团现有任务届满后继续在东帝汶维持某种形式联合国活动，以便处理这些差距。

Agradece profundamente que se le haya invitado a examinar el futuro de la Organización cuando ya se aproxima el final de su segundo mandato y acoge con satisfacción la atención que los Estados Miembros han prestado a sus ideas.

他十分感谢在其第二个任业已届满时应邀就本组织未来发表看法，并欣喜地看到会员国对他想法所给予重视。

Querría anunciar aquí que, de acuerdo con los objetivos establecidos en la constitución de la UNESCO, una vez concluido el período de mi presidencia, he decidido dedicar mi tiempo y esfuerzos a la prosecución de esta importantísima meta.

我想在此宣布，根据教科文组织宪章阐述目标，我决定在我总统任届满后，把我时间和精力都用来实现这一极为重要目标。

La cuestión del vencimiento del mandato de los miembros de la Comisión se ha de zanjar urgentemente y a través de un proceso en que se tengan en cuenta la delicada situación política y la complejidad jurídica del statu quo.

委员会委员任届满问题必须紧急解决，解决过程必须考虑到目前局势下政治上敏感性和法律上复杂性。

La Asamblea General nombrará los miembros de la Comisión Consultiva en el período ordinario de sesiones que preceda inmediatamente a la expiración del mandato de los miembros o, en caso de producirse vacantes, en el siguiente período de sesiones.”

大会应在咨询委员会成员任即将届满前一届常会上任命新成员,如有成员出缺时,则在下一届常会上任命。”

Subyacente a estas medidas está la idea de la consolidación de la paz que promoví durante mi mandato como Ministra de Relaciones Exteriores del Japón, que no hace mucho concluyó, como uno de los pilares de la política exterior del Japón.

在这些行动背后是我在前不久刚届满日本外务大臣任内提倡日本外交政策支柱之一----巩固和平理念。

Es decir, nuestro compromiso con los objetivos del Milenio no termina con mi Gobierno.

换句话说，我们对千年发展目标的承诺不会随我这届政府的届满而结束。

El principio de la certeza legal permitía pues al Tribunal nombrar árbitros después de la expiración del plazo .

所以，法律的确定性原则允许法院在最终限届满后命仲裁员。

El mandato actual en virtud de la resolución 1536 (2004) del Consejo de Seguridad expira el 25 de marzo.

安全理事会第1536（2004）号决议规定的当前务限于3月25日届满。

Benin no puede apoyar ninguna interrupción mecánica de los cursos de formación sólo porque la Misión que los inició haya llegado al final de su mandato.

贝宁不能赞同仅仅因为支助团的届满，所以那些由支助团举办的培训班也将自动中断。

Los nombramientos que se concedan de conformidad con las presentes reglas podrán rescindirse antes de sus fechas de expiración conforme a las disposiciones de la regla 309.1.

按本《细则》批准的用，可在届满日之前根据细则309.1的规定，终止用。

“Todo miembro de la Corte electo para reemplazar a otro que no hubiere terminado su período desempeñará el cargo por el resto del período de su predecesor.”

“法被选以接替未满之法者，应职至其前法届满时为止”。

En consecuencia, Rumania se pronuncia a favor de que la comunidad internacional continúe prestando su apoyo actual a Timor-Leste después de la expiración del mandato de la UNMISET.

因此，罗马尼亚赞在东帝汶支助团届满之后国际社会继续为东帝汶提供支持。

El Comité Preparatorio de la Conferencia se transformaría en un comité permanente cuyos miembros se elegirían en la Conferencia de Examen y desempeñarían sus funciones hasta la conferencia quinquenal siguiente.

审议大会筹备委员会将变常设委员会，其员在审议大会上选出，到下五年审议大会届满。

En el caso de los miembros del Comité elegidos en elecciones posteriores, su mandato empezará el día siguiente a la fecha de expiración del mandato de los miembros del Comité a quienes reemplacen.

以后选举产生的委员会委员在其替代的委员会委员的届满之日的次日开始其。

Cuando en la notificación se establezca un plazo más largo, la denuncia surtirá efecto al vencer dicho plazo, contado a partir de la fecha en que la notificación haya sido recibida por el depositario.

凡通知内订明退约的生效需更长限的，退约于保存人收到通知后该段更长限届满时生效。

A más tardar seis meses antes de la expiración de un plan de trabajo para la exploración, el Contratista podrá solicitar que éste se prorrogue por períodos no superiores a cinco años cada vez.

在勘探工作计划限届满前六月，承包者可申请延长勘探工作计划，每次延长限不得超过五年。

La Secretaría desea señalar que de conformidad con la sección 2.7 del mandato del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, los copresidentes temporarios sólo pueden ocupar el cargo hasta la Reunión siguiente de las Partes.

秘书处将在这事项上指出，依照技术和经济评估小组的的职权规定第2.7款，临时联席主席的将在缔约方下次会议举行时届满。

En lo sucesivo, en cada reunión ordinaria, la Conferencia de las Partes elegirá nuevos miembros por un período de dos mandatos completos para sustituir a aquéllos cuyos mandatos hayan finalizado o vayan a finalizar en breve.

缔约方大会应在此后的每届常会上选举出职两的新员来替代其届满或即将届满的那些员。

A pesar de que las misiones de mantenimiento de la paz conocían la fecha de vencimiento, no se solicitó la aprobación del Servicio de Adquisiciones antes de suscribir acuerdos con los arrendadores para negociar las renovaciones.

尽管维持和平特派团早知道合同届满日，但并不在同意与出租人协商续租前征得采购处批准。

Por lo tanto, el Japón está dispuesto a considerar de buen grado la propuesta de que, al expirar el mandato actual de la UNMISET, se mantengan algunas actividades de las Naciones Unidas en Timor-Leste para abordar esas brechas.

因此，日本准备满怀同情地考虑在东帝汶支助团现有务限届满后继续在东帝汶维持某种形式的联合国活动，以便处理这些差距。

Agradece profundamente que se le haya invitado a examinar el futuro de la Organización cuando ya se aproxima el final de su segundo mandato y acoge con satisfacción la atención que los Estados Miembros han prestado a sus ideas.

他十分感谢在其第二业届满时应邀就本组织的未来发表看法，并欣喜地看到会员国对他的想法所给予的重视。

Querría anunciar aquí que, de acuerdo con los objetivos establecidos en la constitución de la UNESCO, una vez concluido el período de mi presidencia, he decidido dedicar mi tiempo y esfuerzos a la prosecución de esta importantísima meta.

我想在此宣布，根据教科文组织宪章阐述的目标，我决定在我总统届满后，把我的时间和精力都用来实现这极为重要的目标。

La cuestión del vencimiento del mandato de los miembros de la Comisión se ha de zanjar urgentemente y a través de un proceso en que se tengan en cuenta la delicada situación política y la complejidad jurídica del statu quo.

委员会委员届满问题必须紧急解决，解决过程必须考虑到目前局势下政治上的敏感性和法律上的复杂性。

La Asamblea General nombrará los miembros de la Comisión Consultiva en el período ordinario de sesiones que preceda inmediatamente a la expiración del mandato de los miembros o, en caso de producirse vacantes, en el siguiente período de sesiones.”

大会应在咨询委员会员即将届满前的届常会上命新的员,如有员出缺时,则在下届常会上命。”

Subyacente a estas medidas está la idea de la consolidación de la paz que promoví durante mi mandato como Ministra de Relaciones Exteriores del Japón, que no hace mucho concluyó, como uno de los pilares de la política exterior del Japón.

在这些行动的背后是我在前不久刚届满的日本外务大臣内提倡的日本外交政策支柱之----巩固和平理念。

Es decir, nuestro compromiso con los objetivos del Milenio no termina con mi Gobierno.

换句话说，我们对千年发展目标的承诺不会随我这一政府的任期而结束。

El principio de la certeza legal permitía pues al Tribunal nombrar árbitros después de la expiración del plazo .

所以，法律的确定性原则允许法院最终期限后任命仲裁员。

El mandato actual en virtud de la resolución 1536 (2004) del Consejo de Seguridad expira el 25 de marzo.

安全理事会第1536（2004）号决议规定的当前任务期限于3月25日。

Benin no puede apoyar ninguna interrupción mecánica de los cursos de formación sólo porque la Misión que los inició haya llegado al final de su mandato.

贝宁不能赞同仅仅因为助团的任期已，所以那些由助团举办的培训班也将自动中断。

Los nombramientos que se concedan de conformidad con las presentes reglas podrán rescindirse antes de sus fechas de expiración conforme a las disposiciones de la regla 309.1.

按本《细则》批准的任用，可日期之前根据细则309.1的规定，终止任用。

“Todo miembro de la Corte electo para reemplazar a otro que no hubiere terminado su período desempeñará el cargo por el resto del período de su predecesor.”

“法被选以接替任期未之法者，应任职至其前任法任期时为止”。

En consecuencia, Rumania se pronuncia a favor de que la comunidad internacional continúe prestando su apoyo actual a Timor-Leste después de la expiración del mandato de la UNMISET.

因此，罗马尼亚赞成东帝助团任期之后国际社会继续为东帝提供持。

El Comité Preparatorio de la Conferencia se transformaría en un comité permanente cuyos miembros se elegirían en la Conferencia de Examen y desempeñarían sus funciones hasta la conferencia quinquenal siguiente.

审议大会筹备委员会将变成一个常设委员会，其成员审议大会上选出，任期到下一个五年期审议大会。

En el caso de los miembros del Comité elegidos en elecciones posteriores, su mandato empezará el día siguiente a la fecha de expiración del mandato de los miembros del Comité a quienes reemplacen.

以后选举产生的委员会委员其替代的委员会委员的任期之日的次日开始其任期。

Cuando en la notificación se establezca un plazo más largo, la denuncia surtirá efecto al vencer dicho plazo, contado a partir de la fecha en que la notificación haya sido recibida por el depositario.

凡通知内订明退约的生效需更长期限的，退约于保存人收到通知后该段更长期限时生效。

A más tardar seis meses antes de la expiración de un plan de trabajo para la exploración, el Contratista podrá solicitar que éste se prorrogue por períodos no superiores a cinco años cada vez.

勘探工作计划期限前六个月，承包者可申请延长勘探工作计划，每次延长期限不得超过五年。

La Secretaría desea señalar que de conformidad con la sección 2.7 del mandato del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, los copresidentes temporarios sólo pueden ocupar el cargo hasta la Reunión siguiente de las Partes.

秘书处将这一事项上指出，依照技术和经济评估小组的的职权规定第2.7款，临时联席主席的任期将缔约方下次会议举行时。

En lo sucesivo, en cada reunión ordinaria, la Conferencia de las Partes elegirá nuevos miembros por un período de dos mandatos completos para sustituir a aquéllos cuyos mandatos hayan finalizado o vayan a finalizar en breve.

缔约方大会应此后的每常会上选举出任职两期的新成员来替代其任期已或即将的那些成员。

A pesar de que las misiones de mantenimiento de la paz conocían la fecha de vencimiento, no se solicitó la aprobación del Servicio de Adquisiciones antes de suscribir acuerdos con los arrendadores para negociar las renovaciones.

尽管维持和平特派团早已知道合同日期，但并不同意与出租人协商续租前征得采购处批准。

Por lo tanto, el Japón está dispuesto a considerar de buen grado la propuesta de que, al expirar el mandato actual de la UNMISET, se mantengan algunas actividades de las Naciones Unidas en Timor-Leste para abordar esas brechas.

因此，日本准备怀同情地考虑东帝助团现有任务期限后继续东帝维持某种形式的联合国活动，以便处理这些差距。

Agradece profundamente que se le haya invitado a examinar el futuro de la Organización cuando ya se aproxima el final de su segundo mandato y acoge con satisfacción la atención que los Estados Miembros han prestado a sus ideas.

他十分感谢其第二个任期业已时应邀就本组织的未来发表看法，并欣喜地看到会员国对他的想法所给予的重视。

Querría anunciar aquí que, de acuerdo con los objetivos establecidos en la constitución de la UNESCO, una vez concluido el período de mi presidencia, he decidido dedicar mi tiempo y esfuerzos a la prosecución de esta importantísima meta.

我想此宣布，根据教科文组织宪章阐述的目标，我决定我总统任期后，把我的时间和精力都用来实现这一极为重要的目标。

La cuestión del vencimiento del mandato de los miembros de la Comisión se ha de zanjar urgentemente y a través de un proceso en que se tengan en cuenta la delicada situación política y la complejidad jurídica del statu quo.

委员会委员任期问题必须紧急解决，解决过程必须考虑到目前局势下政治上的敏感性和法律上的复杂性。

La Asamblea General nombrará los miembros de la Comisión Consultiva en el período ordinario de sesiones que preceda inmediatamente a la expiración del mandato de los miembros o, en caso de producirse vacantes, en el siguiente período de sesiones.”

大会应咨询委员会成员任期即将前的一常会上任命新的成员,如有成员出缺时,则下一常会上任命。”

Subyacente a estas medidas está la idea de la consolidación de la paz que promoví durante mi mandato como Ministra de Relaciones Exteriores del Japón, que no hace mucho concluyó, como uno de los pilares de la política exterior del Japón.

这些行动的背后是我前不久刚的日本外务大臣任期内提倡的日本外交政策柱之一----巩固和平理念。

Es decir, nuestro compromiso con los objetivos del Milenio no termina con mi Gobierno.

换句话说，我们对千年发展目标的承诺不会随我这一政府的期而结束。

El principio de la certeza legal permitía pues al Tribunal nombrar árbitros después de la expiración del plazo .

所以，法律的确定性原则允许法院在最终期限后命仲裁员。

El mandato actual en virtud de la resolución 1536 (2004) del Consejo de Seguridad expira el 25 de marzo.

安全理事会第1536（2004）号决议规定的当前务期限于3月25日。

Benin no puede apoyar ninguna interrupción mecánica de los cursos de formación sólo porque la Misión que los inició haya llegado al final de su mandato.

贝宁不能赞同仅仅因为支助团的期已，所以那些由支助团举办的培训班也将自动中断。

Los nombramientos que se concedan de conformidad con las presentes reglas podrán rescindirse antes de sus fechas de expiración conforme a las disposiciones de la regla 309.1.

按本《细则》批准的，可在日期之前根据细则309.1的规定，终止。

“Todo miembro de la Corte electo para reemplazar a otro que no hubiere terminado su período desempeñará el cargo por el resto del período de su predecesor.”

“法被选以接替期未之法者，应职至其前法期为止”。

En consecuencia, Rumania se pronuncia a favor de que la comunidad internacional continúe prestando su apoyo actual a Timor-Leste después de la expiración del mandato de la UNMISET.

因此，罗马尼亚赞成在东帝汶支助团期之后国际社会继续为东帝汶提供支持。

El Comité Preparatorio de la Conferencia se transformaría en un comité permanente cuyos miembros se elegirían en la Conferencia de Examen y desempeñarían sus funciones hasta la conferencia quinquenal siguiente.

审议大会筹备委员会将变成一个常设委员会，其成员在审议大会上选出，期到下一个五年期审议大会。

En el caso de los miembros del Comité elegidos en elecciones posteriores, su mandato empezará el día siguiente a la fecha de expiración del mandato de los miembros del Comité a quienes reemplacen.

以后选举产生的委员会委员在其替代的委员会委员的期之日的次日开始其期。

Cuando en la notificación se establezca un plazo más largo, la denuncia surtirá efecto al vencer dicho plazo, contado a partir de la fecha en que la notificación haya sido recibida por el depositario.

凡通知内订明退约的生效需更长期限的，退约于保存人收到通知后该段更长期限生效。

A más tardar seis meses antes de la expiración de un plan de trabajo para la exploración, el Contratista podrá solicitar que éste se prorrogue por períodos no superiores a cinco años cada vez.

在勘探工作计划期限前六个月，承包者可申请延长勘探工作计划，每次延长期限不得超过五年。

La Secretaría desea señalar que de conformidad con la sección 2.7 del mandato del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, los copresidentes temporarios sólo pueden ocupar el cargo hasta la Reunión siguiente de las Partes.

秘书处将在这一事项上指出，依照技术和经济评估小组的的职权规定第2.7款，临联席主席的期将在缔约方下次会议举行。

En lo sucesivo, en cada reunión ordinaria, la Conferencia de las Partes elegirá nuevos miembros por un período de dos mandatos completos para sustituir a aquéllos cuyos mandatos hayan finalizado o vayan a finalizar en breve.

缔约方大会应在此后的每常会上选举出职两期的新成员来替代其期已或即将的那些成员。

A pesar de que las misiones de mantenimiento de la paz conocían la fecha de vencimiento, no se solicitó la aprobación del Servicio de Adquisiciones antes de suscribir acuerdos con los arrendadores para negociar las renovaciones.

尽管维持和平特派团早已知道合同日期，但并不在同意与出租人协商续租前征得采购处批准。

Por lo tanto, el Japón está dispuesto a considerar de buen grado la propuesta de que, al expirar el mandato actual de la UNMISET, se mantengan algunas actividades de las Naciones Unidas en Timor-Leste para abordar esas brechas.

因此，日本准备怀同情地考虑在东帝汶支助团现有务期限后继续在东帝汶维持某种形式的联合国活动，以便处理这些差距。

Agradece profundamente que se le haya invitado a examinar el futuro de la Organización cuando ya se aproxima el final de su segundo mandato y acoge con satisfacción la atención que los Estados Miembros han prestado a sus ideas.

他十分感谢在其第二个期业已应邀就本组织的未来发表看法，并欣喜地看到会员国对他的想法所给予的重视。

Querría anunciar aquí que, de acuerdo con los objetivos establecidos en la constitución de la UNESCO, una vez concluido el período de mi presidencia, he decidido dedicar mi tiempo y esfuerzos a la prosecución de esta importantísima meta.

我想在此宣布，根据教科文组织宪章阐述的目标，我决定在我总统期后，把我的间和精力都来实现这一极为重要的目标。

La cuestión del vencimiento del mandato de los miembros de la Comisión se ha de zanjar urgentemente y a través de un proceso en que se tengan en cuenta la delicada situación política y la complejidad jurídica del statu quo.

委员会委员期问题必须紧急解决，解决过程必须考虑到目前局势下政治上的敏感性和法律上的复杂性。

La Asamblea General nombrará los miembros de la Comisión Consultiva en el período ordinario de sesiones que preceda inmediatamente a la expiración del mandato de los miembros o, en caso de producirse vacantes, en el siguiente período de sesiones.”

大会应在咨询委员会成员期即将前的一常会上命新的成员,如有成员出缺,则在下一常会上命。”

Subyacente a estas medidas está la idea de la consolidación de la paz que promoví durante mi mandato como Ministra de Relaciones Exteriores del Japón, que no hace mucho concluyó, como uno de los pilares de la política exterior del Japón.

在这些行动的背后是我在前不久刚的日本外务大臣期内提倡的日本外交政策支柱之一----巩固和平理念。

Es decir, nuestro compromiso con los objetivos del Milenio no termina con mi Gobierno.

换句话说，我们对千年发展目标承诺不会随我这一届任期届满而结束。

El principio de la certeza legal permitía pues al Tribunal nombrar árbitros después de la expiración del plazo .

所以，法律确定性原则允许法院在最终期限届满后任命仲裁员。

El mandato actual en virtud de la resolución 1536 (2004) del Consejo de Seguridad expira el 25 de marzo.

安全理事会第1536（2004）号决议规定当前任务期限于3月25日届满。

Benin no puede apoyar ninguna interrupción mecánica de los cursos de formación sólo porque la Misión que los inició haya llegado al final de su mandato.

贝宁不能赞同仅仅因为支助团任期已届满，所以那些由支助团举办培训班也将自动中断。

Los nombramientos que se concedan de conformidad con las presentes reglas podrán rescindirse antes de sus fechas de expiración conforme a las disposiciones de la regla 309.1.

按本《细则》批准任用，可在届满日期之前根据细则309.1规定，终止任用。

“Todo miembro de la Corte electo para reemplazar a otro que no hubiere terminado su período desempeñará el cargo por el resto del período de su predecesor.”

“法被选以接替任期未满之法者，应任职至其前任法任期届满时为止”。

En consecuencia, Rumania se pronuncia a favor de que la comunidad internacional continúe prestando su apoyo actual a Timor-Leste después de la expiración del mandato de la UNMISET.

因此，罗马尼亚赞成在东帝汶支助团任期届满之后国际社会继续为东帝汶提供支持。

El Comité Preparatorio de la Conferencia se transformaría en un comité permanente cuyos miembros se elegirían en la Conferencia de Examen y desempeñarían sus funciones hasta la conferencia quinquenal siguiente.

审议大会筹备委员会将变成一个常设委员会，其成员在审议大会上选出，任期到下一个五年期审议大会届满。

En el caso de los miembros del Comité elegidos en elecciones posteriores, su mandato empezará el día siguiente a la fecha de expiración del mandato de los miembros del Comité a quienes reemplacen.

以后选举产生委员会委员在其替代委员会委员任期届满之日次日开始其任期。

Cuando en la notificación se establezca un plazo más largo, la denuncia surtirá efecto al vencer dicho plazo, contado a partir de la fecha en que la notificación haya sido recibida por el depositario.

凡通知退约生效需更长期限，退约于保存人收到通知后该段更长期限届满时生效。

A más tardar seis meses antes de la expiración de un plan de trabajo para la exploración, el Contratista podrá solicitar que éste se prorrogue por períodos no superiores a cinco años cada vez.

在勘探工作计划期限届满前六个月，承包者可申请延长勘探工作计划，每次延长期限不得超过五年。

La Secretaría desea señalar que de conformidad con la sección 2.7 del mandato del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, los copresidentes temporarios sólo pueden ocupar el cargo hasta la Reunión siguiente de las Partes.

秘书处将在这一事项上指出，依照技术和经济评估小组职权规定第2.7款，临时联席主席任期将在缔约方下次会议举行时届满。

En lo sucesivo, en cada reunión ordinaria, la Conferencia de las Partes elegirá nuevos miembros por un período de dos mandatos completos para sustituir a aquéllos cuyos mandatos hayan finalizado o vayan a finalizar en breve.

缔约方大会应在此后每届常会上选举出任职两期新成员来替代其任期已届满或即将届满那些成员。

A pesar de que las misiones de mantenimiento de la paz conocían la fecha de vencimiento, no se solicitó la aprobación del Servicio de Adquisiciones antes de suscribir acuerdos con los arrendadores para negociar las renovaciones.

尽管维持和平特派团早已知道合同届满日期，但并不在同意与出租人协商续租前征得采购处批准。

Por lo tanto, el Japón está dispuesto a considerar de buen grado la propuesta de que, al expirar el mandato actual de la UNMISET, se mantengan algunas actividades de las Naciones Unidas en Timor-Leste para abordar esas brechas.

因此，日本准备满怀同情地考虑在东帝汶支助团现有任务期限届满后继续在东帝汶维持某种形式联合国活动，以便处理这些差距。

Agradece profundamente que se le haya invitado a examinar el futuro de la Organización cuando ya se aproxima el final de su segundo mandato y acoge con satisfacción la atención que los Estados Miembros han prestado a sus ideas.

他十分感谢在其第二个任期业已届满时应邀就本组织未来发表看法，并欣喜地看到会员国对他想法所给予重视。

Querría anunciar aquí que, de acuerdo con los objetivos establecidos en la constitución de la UNESCO, una vez concluido el período de mi presidencia, he decidido dedicar mi tiempo y esfuerzos a la prosecución de esta importantísima meta.

我想在此宣布，根据教科文组织宪章阐述目标，我决定在我总统任期届满后，把我时间和精力都用来实现这一极为重要目标。

La cuestión del vencimiento del mandato de los miembros de la Comisión se ha de zanjar urgentemente y a través de un proceso en que se tengan en cuenta la delicada situación política y la complejidad jurídica del statu quo.

委员会委员任期届满问题必须紧急解决，解决过程必须考虑到目前局势下治上敏感性和法律上复杂性。

La Asamblea General nombrará los miembros de la Comisión Consultiva en el período ordinario de sesiones que preceda inmediatamente a la expiración del mandato de los miembros o, en caso de producirse vacantes, en el siguiente período de sesiones.”

大会应在咨询委员会成员任期即将届满前一届常会上任命新成员,如有成员出缺时,则在下一届常会上任命。”

Subyacente a estas medidas está la idea de la consolidación de la paz que promoví durante mi mandato como Ministra de Relaciones Exteriores del Japón, que no hace mucho concluyó, como uno de los pilares de la política exterior del Japón.

在这些行动背后是我在前不久刚届满日本外务大臣任期提倡日本外交策支柱之一----巩固和平理念。

Es decir, nuestro compromiso con los objetivos del Milenio no termina con mi Gobierno.

换句话说，我们对千年发展目标的承诺不会随我这一届政府的任期届满而结束。

El principio de la certeza legal permitía pues al Tribunal nombrar árbitros después de la expiración del plazo .

所以，法律的确定性原允许法院在最终期限届满任命仲裁员。

El mandato actual en virtud de la resolución 1536 (2004) del Consejo de Seguridad expira el 25 de marzo.

安全理事会第1536（2004）号决议规定的当前任务期限于3月25日届满。

Benin no puede apoyar ninguna interrupción mecánica de los cursos de formación sólo porque la Misión que los inició haya llegado al final de su mandato.

贝宁不能赞同仅仅因为支助团的任期已届满，所以那些由支助团举办的培训班也将自动中断。

Los nombramientos que se concedan de conformidad con las presentes reglas podrán rescindirse antes de sus fechas de expiración conforme a las disposiciones de la regla 309.1.

按本《》准的任用，可在届满日期前根据309.1的规定，终止任用。

“Todo miembro de la Corte electo para reemplazar a otro que no hubiere terminado su período desempeñará el cargo por el resto del período de su predecesor.”

“法被选以接替任期未满法者，应任职至其前任法任期届满时为止”。

En consecuencia, Rumania se pronuncia a favor de que la comunidad internacional continúe prestando su apoyo actual a Timor-Leste después de la expiración del mandato de la UNMISET.

因此，罗马尼亚赞成在东帝汶支助团任期届满际社会继续为东帝汶提供支持。

El Comité Preparatorio de la Conferencia se transformaría en un comité permanente cuyos miembros se elegirían en la Conferencia de Examen y desempeñarían sus funciones hasta la conferencia quinquenal siguiente.

审议大会筹备委员会将变成一个常设委员会，其成员在审议大会上选出，任期到下一个五年期审议大会届满。

En el caso de los miembros del Comité elegidos en elecciones posteriores, su mandato empezará el día siguiente a la fecha de expiración del mandato de los miembros del Comité a quienes reemplacen.

以选举产生的委员会委员在其替代的委员会委员的任期届满日的次日开始其任期。

Cuando en la notificación se establezca un plazo más largo, la denuncia surtirá efecto al vencer dicho plazo, contado a partir de la fecha en que la notificación haya sido recibida por el depositario.

凡通知内订明退约的生效需更长期限的，退约于保存人收到通知该段更长期限届满时生效。

A más tardar seis meses antes de la expiración de un plan de trabajo para la exploración, el Contratista podrá solicitar que éste se prorrogue por períodos no superiores a cinco años cada vez.

在勘探工作计划期限届满前六个月，承包者可申请延长勘探工作计划，每次延长期限不得超过五年。

La Secretaría desea señalar que de conformidad con la sección 2.7 del mandato del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, los copresidentes temporarios sólo pueden ocupar el cargo hasta la Reunión siguiente de las Partes.

秘书处将在这一事项上指出，依照技术和经济评估小组的的职权规定第2.7款，临时联席主席的任期将在缔约方下次会议举行时届满。

En lo sucesivo, en cada reunión ordinaria, la Conferencia de las Partes elegirá nuevos miembros por un período de dos mandatos completos para sustituir a aquéllos cuyos mandatos hayan finalizado o vayan a finalizar en breve.

缔约方大会应在此的每届常会上选举出任职两期的新成员来替代其任期已届满或即将届满的那些成员。

A pesar de que las misiones de mantenimiento de la paz conocían la fecha de vencimiento, no se solicitó la aprobación del Servicio de Adquisiciones antes de suscribir acuerdos con los arrendadores para negociar las renovaciones.

尽管维持和平特派团早已知道合同届满日期，但并不在同意与出租人协商续租前征得采购处准。

Por lo tanto, el Japón está dispuesto a considerar de buen grado la propuesta de que, al expirar el mandato actual de la UNMISET, se mantengan algunas actividades de las Naciones Unidas en Timor-Leste para abordar esas brechas.

因此，日本准备满怀同情地考虑在东帝汶支助团现有任务期限届满继续在东帝汶维持某种形式的联合活动，以便处理这些差距。

Agradece profundamente que se le haya invitado a examinar el futuro de la Organización cuando ya se aproxima el final de su segundo mandato y acoge con satisfacción la atención que los Estados Miembros han prestado a sus ideas.

他十分感谢在其第二个任期业已届满时应邀就本组织的未来发表看法，并欣喜地看到会员对他的想法所给予的重视。

Querría anunciar aquí que, de acuerdo con los objetivos establecidos en la constitución de la UNESCO, una vez concluido el período de mi presidencia, he decidido dedicar mi tiempo y esfuerzos a la prosecución de esta importantísima meta.

我想在此宣布，根据教科文组织宪章阐述的目标，我决定在我总统任期届满，把我的时间和精力都用来实现这一极为重要的目标。

La cuestión del vencimiento del mandato de los miembros de la Comisión se ha de zanjar urgentemente y a través de un proceso en que se tengan en cuenta la delicada situación política y la complejidad jurídica del statu quo.

委员会委员任期届满问题必须紧急解决，解决过程必须考虑到目前局势下政治上的敏感性和法律上的复杂性。

La Asamblea General nombrará los miembros de la Comisión Consultiva en el período ordinario de sesiones que preceda inmediatamente a la expiración del mandato de los miembros o, en caso de producirse vacantes, en el siguiente período de sesiones.”

大会应在咨询委员会成员任期即将届满前的一届常会上任命新的成员,如有成员出缺时,在下一届常会上任命。”

Subyacente a estas medidas está la idea de la consolidación de la paz que promoví durante mi mandato como Ministra de Relaciones Exteriores del Japón, que no hace mucho concluyó, como uno de los pilares de la política exterior del Japón.

在这些行动的背是我在前不久刚届满的日本外务大臣任期内提倡的日本外交政策支柱一----巩固和平理念。

Es decir, nuestro compromiso con los objetivos del Milenio no termina con mi Gobierno.

换句话说，我们对千年发展目标的承诺不会随我这一政府的满而结束。

El principio de la certeza legal permitía pues al Tribunal nombrar árbitros después de la expiración del plazo .

所以，法律的确定性原则允许法院在最终限满后命仲裁员。

El mandato actual en virtud de la resolución 1536 (2004) del Consejo de Seguridad expira el 25 de marzo.

安全理事会第1536（2004）号决议规定的当前务限于325满。

Benin no puede apoyar ninguna interrupción mecánica de los cursos de formación sólo porque la Misión que los inició haya llegado al final de su mandato.

贝宁不能赞同仅仅因为支助团的已满，所以那些由支助团举办的培训班也将自动中断。

Los nombramientos que se concedan de conformidad con las presentes reglas podrán rescindirse antes de sus fechas de expiración conforme a las disposiciones de la regla 309.1.

按本《细则》批准的用，可在满之前根据细则309.1的规定，终止用。

“Todo miembro de la Corte electo para reemplazar a otro que no hubiere terminado su período desempeñará el cargo por el resto del período de su predecesor.”

“法被选以接替未满之法者，应职至其前法满时为止”。

En consecuencia, Rumania se pronuncia a favor de que la comunidad internacional continúe prestando su apoyo actual a Timor-Leste después de la expiración del mandato de la UNMISET.

因此，罗马尼亚赞成在东帝汶支助团满之后国际社会继续为东帝汶提供支持。

El Comité Preparatorio de la Conferencia se transformaría en un comité permanente cuyos miembros se elegirían en la Conferencia de Examen y desempeñarían sus funciones hasta la conferencia quinquenal siguiente.

审议大会筹备委员会将变成一个常设委员会，其成员在审议大会上选，到下一个五年审议大会满。

En el caso de los miembros del Comité elegidos en elecciones posteriores, su mandato empezará el día siguiente a la fecha de expiración del mandato de los miembros del Comité a quienes reemplacen.

以后选举产生的委员会委员在其替代的委员会委员的满之的次开始其。

Cuando en la notificación se establezca un plazo más largo, la denuncia surtirá efecto al vencer dicho plazo, contado a partir de la fecha en que la notificación haya sido recibida por el depositario.

凡通知内订明退约的生效需更长限的，退约于保存人收到通知后该段更长限满时生效。

A más tardar seis meses antes de la expiración de un plan de trabajo para la exploración, el Contratista podrá solicitar que éste se prorrogue por períodos no superiores a cinco años cada vez.

在勘探工作计划限满前六个，承包者可申请延长勘探工作计划，每次延长限不得超过五年。

La Secretaría desea señalar que de conformidad con la sección 2.7 del mandato del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, los copresidentes temporarios sólo pueden ocupar el cargo hasta la Reunión siguiente de las Partes.

秘书处将在这一事项上指，依照技术和经济评估小组的的职权规定第2.7款，临时联席主席的将在缔约方下次会议举行时满。

En lo sucesivo, en cada reunión ordinaria, la Conferencia de las Partes elegirá nuevos miembros por un período de dos mandatos completos para sustituir a aquéllos cuyos mandatos hayan finalizado o vayan a finalizar en breve.

缔约方大会应在此后的每常会上选举职两的新成员来替代其已满或即将满的那些成员。

A pesar de que las misiones de mantenimiento de la paz conocían la fecha de vencimiento, no se solicitó la aprobación del Servicio de Adquisiciones antes de suscribir acuerdos con los arrendadores para negociar las renovaciones.

尽管维持和平特派团早已知道合同满，但并不在同意与租人协商续租前征得采购处批准。

Por lo tanto, el Japón está dispuesto a considerar de buen grado la propuesta de que, al expirar el mandato actual de la UNMISET, se mantengan algunas actividades de las Naciones Unidas en Timor-Leste para abordar esas brechas.

因此，本准备满怀同情地考虑在东帝汶支助团现有务限满后继续在东帝汶维持某种形式的联合国活动，以便处理这些差距。

Agradece profundamente que se le haya invitado a examinar el futuro de la Organización cuando ya se aproxima el final de su segundo mandato y acoge con satisfacción la atención que los Estados Miembros han prestado a sus ideas.

他十分感谢在其第二个业已满时应邀就本组织的未来发表看法，并欣喜地看到会员国对他的想法所给予的重视。

Querría anunciar aquí que, de acuerdo con los objetivos establecidos en la constitución de la UNESCO, una vez concluido el período de mi presidencia, he decidido dedicar mi tiempo y esfuerzos a la prosecución de esta importantísima meta.

我想在此宣布，根据教科文组织宪章阐述的目标，我决定在我总统满后，把我的时间和精力都用来实现这一极为重要的目标。

La cuestión del vencimiento del mandato de los miembros de la Comisión se ha de zanjar urgentemente y a través de un proceso en que se tengan en cuenta la delicada situación política y la complejidad jurídica del statu quo.

委员会委员满问题必须紧急解决，解决过程必须考虑到目前局势下政治上的敏感性和法律上的复杂性。

La Asamblea General nombrará los miembros de la Comisión Consultiva en el período ordinario de sesiones que preceda inmediatamente a la expiración del mandato de los miembros o, en caso de producirse vacantes, en el siguiente período de sesiones.”

大会应在咨询委员会成员即将满前的一常会上命新的成员,如有成员缺时,则在下一常会上命。”

Subyacente a estas medidas está la idea de la consolidación de la paz que promoví durante mi mandato como Ministra de Relaciones Exteriores del Japón, que no hace mucho concluyó, como uno de los pilares de la política exterior del Japón.

在这些行动的背后是我在前不久刚满的本外务大臣内提倡的本外交政策支柱之一----巩固和平理念。

Es decir, nuestro compromiso con los objetivos del Milenio no termina con mi Gobierno.

换句话说，我们对千年发展目标的承诺不会随我这一的任期满而结束。

El principio de la certeza legal permitía pues al Tribunal nombrar árbitros después de la expiración del plazo .

所以，法律的确定性原则允许法院在最终期限满后任命仲裁员。

El mandato actual en virtud de la resolución 1536 (2004) del Consejo de Seguridad expira el 25 de marzo.

安全理事会第1536（2004）号决议规定的当前任务期限于3月25日满。

Benin no puede apoyar ninguna interrupción mecánica de los cursos de formación sólo porque la Misión que los inició haya llegado al final de su mandato.

贝宁不能赞同仅仅因为支助团的任期已满，所以那些由支助团举办的培训班也将自动中断。

Los nombramientos que se concedan de conformidad con las presentes reglas podrán rescindirse antes de sus fechas de expiración conforme a las disposiciones de la regla 309.1.

按本《细则》批准的任用，可在满日期之前根据细则309.1的规定，终止任用。

“Todo miembro de la Corte electo para reemplazar a otro que no hubiere terminado su período desempeñará el cargo por el resto del período de su predecesor.”

“法被选以接替任期未满之法者，应任职至其前任法任期满时为止”。

En consecuencia, Rumania se pronuncia a favor de que la comunidad internacional continúe prestando su apoyo actual a Timor-Leste después de la expiración del mandato de la UNMISET.

因此，罗马尼亚赞成在东帝汶支助团任期满之后国际社会继续为东帝汶提供支持。

El Comité Preparatorio de la Conferencia se transformaría en un comité permanente cuyos miembros se elegirían en la Conferencia de Examen y desempeñarían sus funciones hasta la conferencia quinquenal siguiente.

审议大会筹备委员会将变成一个常设委员会，其成员在审议大会上选出，任期到下一个五年期审议大会满。

En el caso de los miembros del Comité elegidos en elecciones posteriores, su mandato empezará el día siguiente a la fecha de expiración del mandato de los miembros del Comité a quienes reemplacen.

以后选举产生的委员会委员在其替代的委员会委员的任期满之日的次日开始其任期。

Cuando en la notificación se establezca un plazo más largo, la denuncia surtirá efecto al vencer dicho plazo, contado a partir de la fecha en que la notificación haya sido recibida por el depositario.

凡通知内约的生效需更长期限的，约于保存人收到通知后该段更长期限满时生效。

A más tardar seis meses antes de la expiración de un plan de trabajo para la exploración, el Contratista podrá solicitar que éste se prorrogue por períodos no superiores a cinco años cada vez.

在勘探工作计划期限满前六个月，承包者可申请延长勘探工作计划，每次延长期限不得超过五年。

La Secretaría desea señalar que de conformidad con la sección 2.7 del mandato del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, los copresidentes temporarios sólo pueden ocupar el cargo hasta la Reunión siguiente de las Partes.

秘书处将在这一事项上指出，依照技术和经济评估小组的的职权规定第2.7款，临时联席主席的任期将在缔约方下次会议举行时满。

En lo sucesivo, en cada reunión ordinaria, la Conferencia de las Partes elegirá nuevos miembros por un período de dos mandatos completos para sustituir a aquéllos cuyos mandatos hayan finalizado o vayan a finalizar en breve.

缔约方大会应在此后的每常会上选举出任职两期的新成员来替代其任期已满或即将满的那些成员。

A pesar de que las misiones de mantenimiento de la paz conocían la fecha de vencimiento, no se solicitó la aprobación del Servicio de Adquisiciones antes de suscribir acuerdos con los arrendadores para negociar las renovaciones.

尽管维持和平特派团早已知道合同满日期，但并不在同意与出租人协商续租前征得采购处批准。

Por lo tanto, el Japón está dispuesto a considerar de buen grado la propuesta de que, al expirar el mandato actual de la UNMISET, se mantengan algunas actividades de las Naciones Unidas en Timor-Leste para abordar esas brechas.

因此，日本准备满怀同情地考虑在东帝汶支助团现有任务期限满后继续在东帝汶维持某种形式的联合国活动，以便处理这些差距。

Agradece profundamente que se le haya invitado a examinar el futuro de la Organización cuando ya se aproxima el final de su segundo mandato y acoge con satisfacción la atención que los Estados Miembros han prestado a sus ideas.

他十分感谢在其第二个任期业已满时应邀就本组织的未来发表看法，并欣喜地看到会员国对他的想法所给予的重视。

Querría anunciar aquí que, de acuerdo con los objetivos establecidos en la constitución de la UNESCO, una vez concluido el período de mi presidencia, he decidido dedicar mi tiempo y esfuerzos a la prosecución de esta importantísima meta.

我想在此宣布，根据教科文组织宪章阐述的目标，我决定在我总统任期满后，把我的时间和精力都用来实现这一极为重要的目标。

La cuestión del vencimiento del mandato de los miembros de la Comisión se ha de zanjar urgentemente y a través de un proceso en que se tengan en cuenta la delicada situación política y la complejidad jurídica del statu quo.

委员会委员任期满问题必须紧急解决，解决过程必须考虑到目前局势下治上的敏感性和法律上的复杂性。

La Asamblea General nombrará los miembros de la Comisión Consultiva en el período ordinario de sesiones que preceda inmediatamente a la expiración del mandato de los miembros o, en caso de producirse vacantes, en el siguiente período de sesiones.”

大会应在咨询委员会成员任期即将满前的一常会上任命新的成员,如有成员出缺时,则在下一常会上任命。”

Subyacente a estas medidas está la idea de la consolidación de la paz que promoví durante mi mandato como Ministra de Relaciones Exteriores del Japón, que no hace mucho concluyó, como uno de los pilares de la política exterior del Japón.

在这些行动的背后是我在前不久刚满的日本外务大臣任期内提倡的日本外交策支柱之一----巩固和平理念。