La expresión “zona de seguridad” abarca a territorios fuera de Brunei Darussalam.

“”一词是否指文莱达鲁萨兰国以外的领土？

Sin embargo, me preocupan profundamente los recientes incidentes de tiroteos ocurridos en la Zona Temporal de Seguridad.

然而最近在临时发生的枪击事件令我深感关切。

Nunca estuvo previsto que siguiera existiendo en caso de una violación de los acuerdos de paz por Etiopía.

从未考虑过如果埃塞俄比亚违反和平协定，还会保留临时。

En ese sentido, la protección de la integridad de la zona de seguridad no puede sustituir a la paz.

因此，保护临时的完整不能代替和平。

Ello ha contribuido a que la MINUEE haya podido mantener la integridad de la Zona Temporal de Seguridad.

这使得埃厄有持续能力维护临时的完整性。

Sin embargo, no es la primera vez que Etiopía viola la integridad de la zona temporal de seguridad.

同样，这并不是厄立里亚第一次侵犯临时的完整。

Pese a los incidentes anteriores, en términos generales la integridad de la Zona Temporal de Seguridad se ha mantenido.

管上述事件，临时的完整性总的来说得以维持。

Del lado eritreo, las patrullas de la Misión en las áreas adyacentes a la Zona Temporal de Seguridad encuentran obstáculos.

在厄立里亚一方，埃厄在临时的邻接范围内巡逻依然受到限制。

Se indicó que 1.650.000 personas desplazadas se habían refugiado en 81 campamentos y zonas seguras, 300.000 de ellas en campamentos organizados.

他指出，165万境内流离失所者分布在81个营地和，30万人被收容在实际的营地。

A pesar del actual estancamiento político, me complace señalar que la MINUEE ha podido mantener la integridad de la Zona Temporal de Seguridad.

管政治僵局依然存在，我高兴地指出，埃厄一直有能力维持临时的完整性。

En cierta medida, las restricciones a la libertad de circulación se han reducido progresivamente en los lugares adyacentes a la Zona Temporal de Seguridad.

在临时的邻接地，对行动自由的限制在某种程度上逐步减少。

Siguió estancado el proceso de paz entre Eritrea y Etiopía, aunque prevaleció una relativa calma en la zona temporal de seguridad y sus inmediaciones.

厄立里亚和埃塞俄比亚的和平进程依然陷于僵局，不过临时及毗邻地带的局势相对平静。

La expresión “zona de seguridad” que se recoge en la Ley de seguridad interna se refiere únicamente a zonas dentro del territorio de Brunei Darussalam.

《内部法》中““仅指文莱达鲁萨兰国境内的地。

Me complace observar que durante el período abarcado por el informe disminuyó el número de incidentes en la Zona Temporal de Seguridad y áreas adyacentes.

我高兴地指出，在本报告所述期间，临时和邻接内的事件数目有所减少。

Legwaila hizo hincapié en que cuanto más tiempo estuviera estancado el proceso de paz mayor sería la amenaza a la estabilidad de la zona temporal de seguridad.

勒格瓦伊拉先生强调，和平进程拖延得越长，对临时的威胁越大。

Insto a los donantes a que respalden esos proyectos tan importantes en la Zona Temporal de Seguridad y las zonas adyacentes mediante contribuciones adicionales al Fondo Fiduciario.

我敦促捐助者向信托基金捐助更多资金，支持临时和附近地的这些非常重要的项目。

También continuó prestando a la Fuerza de la Misión y a los observadores militares situados en la Zona Temporal de Seguridad el apoyo necesario en esta materia.

还继续向临时的埃厄部队和军事观察员提供必要的排雷行动支助。

Como cabe recordar, en el Acuerdo de Argel se previó el establecimiento de una zona de seguridad temporal que comprendería 25 kilómetros cuadrados del territorio de Eritrea.

记得《阿尔及尔协定》规定建立一个临时，其中有25 000平方公里是在厄立里亚的领土上。

La MONUC se retiró de la zona de seguridad a mediados de enero, conforme al calendario previsto, y reforzó sus posiciones entre Mighobwe y Kanyabayonga y en Butembo.

1月中旬，联刚如期撤出，并巩固了在米格霍维和卡尼亚巴永加一带和布腾博的阵地。

Las dos partes reiteraron su disposición a cooperar plenamente con la MINUEE para tratar de resolver las cuestiones pendientes relacionadas con el mantenimiento de la Zona Temporal de Seguridad.

双方再次表示愿意与埃厄充分合作，争取解决维持临时方面的未决问题。

La expresión “zona de seguridad” abarca a territorios fuera de Brunei Darussalam.

“安全区”一词是否指文莱达鲁萨兰国以外的领土？

Sin embargo, me preocupan profundamente los recientes incidentes de tiroteos ocurridos en la Zona Temporal de Seguridad.

然而最近在安全区发生的枪击事件令我深感关切。

Nunca estuvo previsto que siguiera existiendo en caso de una violación de los acuerdos de paz por Etiopía.

从未考虑过如果埃塞俄比亚违反和平协定，还会保留安全区。

En ese sentido, la protección de la integridad de la zona de seguridad no puede sustituir a la paz.

因此，保安全区的完整不能代替和平。

Ello ha contribuido a que la MINUEE haya podido mantener la integridad de la Zona Temporal de Seguridad.

这使得埃厄特派团有持续能力维安全区的完整性。

Sin embargo, no es la primera vez que Etiopía viola la integridad de la zona temporal de seguridad.

同样，这并不是厄立特里亚第一次侵犯安全区的完整。

Pese a los incidentes anteriores, en términos generales la integridad de la Zona Temporal de Seguridad se ha mantenido.

管上述事件，安全区的完整性总的来说得以维持。

Del lado eritreo, las patrullas de la Misión en las áreas adyacentes a la Zona Temporal de Seguridad encuentran obstáculos.

在厄立特里亚一方，埃厄特派团在安全区的邻接区范围巡逻依然受到限制。

Se indicó que 1.650.000 personas desplazadas se habían refugiado en 81 campamentos y zonas seguras, 300.000 de ellas en campamentos organizados.

他指出，165万离失所者分布在81个营地和安全区，30万人被收容在实际的营地。

A pesar del actual estancamiento político, me complace señalar que la MINUEE ha podido mantener la integridad de la Zona Temporal de Seguridad.

管政治僵局依然存在，我高兴地指出，埃厄特派团一直有能力维持安全区的完整性。

En cierta medida, las restricciones a la libertad de circulación se han reducido progresivamente en los lugares adyacentes a la Zona Temporal de Seguridad.

在安全区的邻接地区，对行动自由的限制在某种程度上逐步减少。

Siguió estancado el proceso de paz entre Eritrea y Etiopía, aunque prevaleció una relativa calma en la zona temporal de seguridad y sus inmediaciones.

厄立特里亚和埃塞俄比亚的和平进程依然陷于僵局，不过安全区及毗邻地带的局势相对平静。

La expresión “zona de seguridad” que se recoge en la Ley de seguridad interna se refiere únicamente a zonas dentro del territorio de Brunei Darussalam.

《部安全法》中“安全区“仅指文莱达鲁萨兰国的地区。

Me complace observar que durante el período abarcado por el informe disminuyó el número de incidentes en la Zona Temporal de Seguridad y áreas adyacentes.

我高兴地指出，在本报告所述期间，安全区和邻接区的事件数目有所减少。

Legwaila hizo hincapié en que cuanto más tiempo estuviera estancado el proceso de paz mayor sería la amenaza a la estabilidad de la zona temporal de seguridad.

勒格瓦伊拉先生强调，和平进程拖延得越长，对安全区的威胁越大。

Insto a los donantes a que respalden esos proyectos tan importantes en la Zona Temporal de Seguridad y las zonas adyacentes mediante contribuciones adicionales al Fondo Fiduciario.

我敦促捐助者向信托基金捐助更多资金，支持安全区和附近地区的这些非常重要的项目。

También continuó prestando a la Fuerza de la Misión y a los observadores militares situados en la Zona Temporal de Seguridad el apoyo necesario en esta materia.

特派团还继续向安全区的埃厄特派团部队和军事观察员提供必要的排雷行动支助。

Como cabe recordar, en el Acuerdo de Argel se previó el establecimiento de una zona de seguridad temporal que comprendería 25 kilómetros cuadrados del territorio de Eritrea.

记得《阿尔及尔协定》规定建立一个安全区，其中有25 000平方公里是在厄立特里亚的领土上。

La MONUC se retiró de la zona de seguridad a mediados de enero, conforme al calendario previsto, y reforzó sus posiciones entre Mighobwe y Kanyabayonga y en Butembo.

1月中旬，联刚特派团如期撤出安全区，并巩固了在米格霍维和卡尼亚巴永加一带和布腾博的阵地。

Las dos partes reiteraron su disposición a cooperar plenamente con la MINUEE para tratar de resolver las cuestiones pendientes relacionadas con el mantenimiento de la Zona Temporal de Seguridad.

双方再次表示愿意与埃厄特派团充分合作，争取解决维持安全区方面的未决问题。

La expresión “zona de seguridad” abarca a territorios fuera de Brunei Darussalam.

“安全区”一词是否指文莱达鲁萨兰国以外的领土？

Sin embargo, me preocupan profundamente los recientes incidentes de tiroteos ocurridos en la Zona Temporal de Seguridad.

然而最近临时安全区发生的枪击事件令我深感关切。

Nunca estuvo previsto que siguiera existiendo en caso de una violación de los acuerdos de paz por Etiopía.

从未考虑过如果埃塞俄比亚违反和平协定，还会保留临时安全区。

En ese sentido, la protección de la integridad de la zona de seguridad no puede sustituir a la paz.

因此，保护临时安全区的完整不能代替和平。

Ello ha contribuido a que la MINUEE haya podido mantener la integridad de la Zona Temporal de Seguridad.

使得埃特派团有续能力维护临时安全区的完整性。

Sin embargo, no es la primera vez que Etiopía viola la integridad de la zona temporal de seguridad.

，并不是立特里亚第一次侵犯临时安全区的完整。

Pese a los incidentes anteriores, en términos generales la integridad de la Zona Temporal de Seguridad se ha mantenido.

管上述事件，临时安全区的完整性总的来说得以维。

Del lado eritreo, las patrullas de la Misión en las áreas adyacentes a la Zona Temporal de Seguridad encuentran obstáculos.

立特里亚一方，埃特派团临时安全区的邻接区范围内巡逻依然受到限制。

Se indicó que 1.650.000 personas desplazadas se habían refugiado en 81 campamentos y zonas seguras, 300.000 de ellas en campamentos organizados.

他指出，165万境内流离失所者分布81个营地和安全区，30万人被收容实际的营地。

A pesar del actual estancamiento político, me complace señalar que la MINUEE ha podido mantener la integridad de la Zona Temporal de Seguridad.

管政治僵局依然存，我高兴地指出，埃特派团一直有能力维临时安全区的完整性。

En cierta medida, las restricciones a la libertad de circulación se han reducido progresivamente en los lugares adyacentes a la Zona Temporal de Seguridad.

临时安全区的邻接地区，对行动自由的限制某种程度上逐步减少。

Siguió estancado el proceso de paz entre Eritrea y Etiopía, aunque prevaleció una relativa calma en la zona temporal de seguridad y sus inmediaciones.

立特里亚和埃塞俄比亚的和平进程依然陷于僵局，不过临时安全区及毗邻地带的局势相对平静。

La expresión “zona de seguridad” que se recoge en la Ley de seguridad interna se refiere únicamente a zonas dentro del territorio de Brunei Darussalam.

《内部安全法》中“安全区“仅指文莱达鲁萨兰国境内的地区。

Me complace observar que durante el período abarcado por el informe disminuyó el número de incidentes en la Zona Temporal de Seguridad y áreas adyacentes.

我高兴地指出，本报告所述期间，临时安全区和邻接区内的事件数目有所减少。

Legwaila hizo hincapié en que cuanto más tiempo estuviera estancado el proceso de paz mayor sería la amenaza a la estabilidad de la zona temporal de seguridad.

勒格瓦伊拉先生强调，和平进程拖延得越长，对临时安全区的威胁越大。

Insto a los donantes a que respalden esos proyectos tan importantes en la Zona Temporal de Seguridad y las zonas adyacentes mediante contribuciones adicionales al Fondo Fiduciario.

我敦促捐助者向信托基金捐助更多资金，支临时安全区和附近地区的些非常重要的项目。

También continuó prestando a la Fuerza de la Misión y a los observadores militares situados en la Zona Temporal de Seguridad el apoyo necesario en esta materia.

特派团还继续向临时安全区的埃特派团部队和军事观察员提供必要的排雷行动支助。

Como cabe recordar, en el Acuerdo de Argel se previó el establecimiento de una zona de seguridad temporal que comprendería 25 kilómetros cuadrados del territorio de Eritrea.

记得《阿尔及尔协定》规定建立一个临时安全区，其中有25 000平方公里是立特里亚的领土上。

La MONUC se retiró de la zona de seguridad a mediados de enero, conforme al calendario previsto, y reforzó sus posiciones entre Mighobwe y Kanyabayonga y en Butembo.

1月中旬，联刚特派团如期撤出安全区，并巩固了米格霍维和卡尼亚巴永加一带和布腾博的阵地。

Las dos partes reiteraron su disposición a cooperar plenamente con la MINUEE para tratar de resolver las cuestiones pendientes relacionadas con el mantenimiento de la Zona Temporal de Seguridad.

双方再次表示愿意与埃特派团充分合作，争取解决维临时安全区方面的未决问题。

La expresión “zona de seguridad” abarca a territorios fuera de Brunei Darussalam.

“安全区”一词是否指文莱达鲁萨兰国以外的领土？

Sin embargo, me preocupan profundamente los recientes incidentes de tiroteos ocurridos en la Zona Temporal de Seguridad.

然而最近在临时安全区发生的枪击事件令我深感关切。

Nunca estuvo previsto que siguiera existiendo en caso de una violación de los acuerdos de paz por Etiopía.

从未考虑过如果埃塞俄比亚违反和协定，还会保留临时安全区。

En ese sentido, la protección de la integridad de la zona de seguridad no puede sustituir a la paz.

因此，保护临时安全区的完整不能代替和。

Ello ha contribuido a que la MINUEE haya podido mantener la integridad de la Zona Temporal de Seguridad.

得埃厄特派团有持续能力维护临时安全区的完整性。

Sin embargo, no es la primera vez que Etiopía viola la integridad de la zona temporal de seguridad.

同样，并不是厄立特里亚第一次侵犯临时安全区的完整。

Pese a los incidentes anteriores, en términos generales la integridad de la Zona Temporal de Seguridad se ha mantenido.

管上述事件，临时安全区的完整性总的来说得以维持。

Del lado eritreo, las patrullas de la Misión en las áreas adyacentes a la Zona Temporal de Seguridad encuentran obstáculos.

在厄立特里亚一方，埃厄特派团在临时安全区的邻接区范逻依然受到限制。

Se indicó que 1.650.000 personas desplazadas se habían refugiado en 81 campamentos y zonas seguras, 300.000 de ellas en campamentos organizados.

他指出，165万境流离失所者分布在81个营地和安全区，30万人被收容在实际的营地。

A pesar del actual estancamiento político, me complace señalar que la MINUEE ha podido mantener la integridad de la Zona Temporal de Seguridad.

管政治僵局依然存在，我高兴地指出，埃厄特派团一直有能力维持临时安全区的完整性。

En cierta medida, las restricciones a la libertad de circulación se han reducido progresivamente en los lugares adyacentes a la Zona Temporal de Seguridad.

在临时安全区的邻接地区，对行动自由的限制在某种程度上逐步减少。

Siguió estancado el proceso de paz entre Eritrea y Etiopía, aunque prevaleció una relativa calma en la zona temporal de seguridad y sus inmediaciones.

厄立特里亚和埃塞俄比亚的和进程依然陷于僵局，不过临时安全区及毗邻地带的局势相对静。

La expresión “zona de seguridad” que se recoge en la Ley de seguridad interna se refiere únicamente a zonas dentro del territorio de Brunei Darussalam.

《部安全法》中“安全区“仅指文莱达鲁萨兰国境的地区。

Me complace observar que durante el período abarcado por el informe disminuyó el número de incidentes en la Zona Temporal de Seguridad y áreas adyacentes.

我高兴地指出，在本报告所述期间，临时安全区和邻接区的事件数目有所减少。

Legwaila hizo hincapié en que cuanto más tiempo estuviera estancado el proceso de paz mayor sería la amenaza a la estabilidad de la zona temporal de seguridad.

勒格瓦伊拉先生强调，和进程拖延得越长，对临时安全区的威胁越大。

Insto a los donantes a que respalden esos proyectos tan importantes en la Zona Temporal de Seguridad y las zonas adyacentes mediante contribuciones adicionales al Fondo Fiduciario.

我敦促捐助者向信托基金捐助更多资金，支持临时安全区和附近地区的些非常重要的项目。

También continuó prestando a la Fuerza de la Misión y a los observadores militares situados en la Zona Temporal de Seguridad el apoyo necesario en esta materia.

特派团还继续向临时安全区的埃厄特派团部队和军事观察员提供必要的排雷行动支助。

Como cabe recordar, en el Acuerdo de Argel se previó el establecimiento de una zona de seguridad temporal que comprendería 25 kilómetros cuadrados del territorio de Eritrea.

记得《阿尔及尔协定》规定建立一个临时安全区，其中有25 000方公里是在厄立特里亚的领土上。

La MONUC se retiró de la zona de seguridad a mediados de enero, conforme al calendario previsto, y reforzó sus posiciones entre Mighobwe y Kanyabayonga y en Butembo.

1月中旬，联刚特派团如期撤出安全区，并巩固了在米格霍维和卡尼亚巴永加一带和布腾博的阵地。

Las dos partes reiteraron su disposición a cooperar plenamente con la MINUEE para tratar de resolver las cuestiones pendientes relacionadas con el mantenimiento de la Zona Temporal de Seguridad.

双方再次表示愿意与埃厄特派团充分合作，争取解决维持临时安全区方面的未决问题。

La expresión “zona de seguridad” abarca a territorios fuera de Brunei Darussalam.

“安全区”一词是否指文莱达鲁萨兰国以外的领土？

Sin embargo, me preocupan profundamente los recientes incidentes de tiroteos ocurridos en la Zona Temporal de Seguridad.

然而最近临时安全区发生的枪击事件感关切。

Nunca estuvo previsto que siguiera existiendo en caso de una violación de los acuerdos de paz por Etiopía.

从未考虑过如果埃塞俄比亚违反和平协定，还会保留临时安全区。

En ese sentido, la protección de la integridad de la zona de seguridad no puede sustituir a la paz.

因此，保护临时安全区的完整不能代替和平。

Ello ha contribuido a que la MINUEE haya podido mantener la integridad de la Zona Temporal de Seguridad.

这使得埃厄特派团有持续能力维护临时安全区的完整性。

Sin embargo, no es la primera vez que Etiopía viola la integridad de la zona temporal de seguridad.

同样，这并不是厄立特里亚第一次侵犯临时安全区的完整。

Pese a los incidentes anteriores, en términos generales la integridad de la Zona Temporal de Seguridad se ha mantenido.

管上述事件，临时安全区的完整性总的来说得以维持。

Del lado eritreo, las patrullas de la Misión en las áreas adyacentes a la Zona Temporal de Seguridad encuentran obstáculos.

厄立特里亚一方，埃厄特派团临时安全区的邻接区范围内巡逻依然受到限制。

Se indicó que 1.650.000 personas desplazadas se habían refugiado en 81 campamentos y zonas seguras, 300.000 de ellas en campamentos organizados.

他指出，165万境内流离失所者分布81个营地和安全区，30万人被收容实际的营地。

A pesar del actual estancamiento político, me complace señalar que la MINUEE ha podido mantener la integridad de la Zona Temporal de Seguridad.

管政治僵局依然，高兴地指出，埃厄特派团一直有能力维持临时安全区的完整性。

En cierta medida, las restricciones a la libertad de circulación se han reducido progresivamente en los lugares adyacentes a la Zona Temporal de Seguridad.

临时安全区的邻接地区，对行动自由的限制某种程度上逐步减少。

Siguió estancado el proceso de paz entre Eritrea y Etiopía, aunque prevaleció una relativa calma en la zona temporal de seguridad y sus inmediaciones.

厄立特里亚和埃塞俄比亚的和平进程依然陷于僵局，不过临时安全区及毗邻地带的局势相对平静。

La expresión “zona de seguridad” que se recoge en la Ley de seguridad interna se refiere únicamente a zonas dentro del territorio de Brunei Darussalam.

《内部安全法》中“安全区“仅指文莱达鲁萨兰国境内的地区。

Me complace observar que durante el período abarcado por el informe disminuyó el número de incidentes en la Zona Temporal de Seguridad y áreas adyacentes.

高兴地指出，本报告所述期间，临时安全区和邻接区内的事件数目有所减少。

Legwaila hizo hincapié en que cuanto más tiempo estuviera estancado el proceso de paz mayor sería la amenaza a la estabilidad de la zona temporal de seguridad.

勒格瓦伊拉先生强调，和平进程拖延得越长，对临时安全区的威胁越大。

Insto a los donantes a que respalden esos proyectos tan importantes en la Zona Temporal de Seguridad y las zonas adyacentes mediante contribuciones adicionales al Fondo Fiduciario.

敦促捐助者向信托基金捐助更多资金，支持临时安全区和附近地区的这些非常重要的项目。

También continuó prestando a la Fuerza de la Misión y a los observadores militares situados en la Zona Temporal de Seguridad el apoyo necesario en esta materia.

特派团还继续向临时安全区的埃厄特派团部队和军事观察员提供必要的排雷行动支助。

Como cabe recordar, en el Acuerdo de Argel se previó el establecimiento de una zona de seguridad temporal que comprendería 25 kilómetros cuadrados del territorio de Eritrea.

记得《阿尔及尔协定》规定建立一个临时安全区，其中有25 000平方公里是厄立特里亚的领土上。

La MONUC se retiró de la zona de seguridad a mediados de enero, conforme al calendario previsto, y reforzó sus posiciones entre Mighobwe y Kanyabayonga y en Butembo.

1月中旬，联刚特派团如期撤出安全区，并巩固了米格霍维和卡尼亚巴永加一带和布腾博的阵地。

Las dos partes reiteraron su disposición a cooperar plenamente con la MINUEE para tratar de resolver las cuestiones pendientes relacionadas con el mantenimiento de la Zona Temporal de Seguridad.

双方再次表示愿意与埃厄特派团充分合作，争取解决维持临时安全区方面的未决问题。

La expresión “zona de seguridad” abarca a territorios fuera de Brunei Darussalam.

“安全区”一词是否指文莱达鲁萨兰国以外的领土？

Sin embargo, me preocupan profundamente los recientes incidentes de tiroteos ocurridos en la Zona Temporal de Seguridad.

然而最近临时安全区发生的枪击事件深感关切。

Nunca estuvo previsto que siguiera existiendo en caso de una violación de los acuerdos de paz por Etiopía.

从未考虑过如果埃塞俄比亚违反和平协定，还会保留临时安全区。

En ese sentido, la protección de la integridad de la zona de seguridad no puede sustituir a la paz.

因此，保护临时安全区的完整不能代替和平。

Ello ha contribuido a que la MINUEE haya podido mantener la integridad de la Zona Temporal de Seguridad.

这使得埃厄特派团有持续能力维护临时安全区的完整性。

Sin embargo, no es la primera vez que Etiopía viola la integridad de la zona temporal de seguridad.

同样，这并不是厄立特里亚第一次侵犯临时安全区的完整。

Pese a los incidentes anteriores, en términos generales la integridad de la Zona Temporal de Seguridad se ha mantenido.

管上述事件，临时安全区的完整性总的来说得以维持。

Del lado eritreo, las patrullas de la Misión en las áreas adyacentes a la Zona Temporal de Seguridad encuentran obstáculos.

厄立特里亚一方，埃厄特派团临时安全区的邻接区范围内巡逻依然受到限制。

Se indicó que 1.650.000 personas desplazadas se habían refugiado en 81 campamentos y zonas seguras, 300.000 de ellas en campamentos organizados.

他指出，165万境内流离失所者分布81个营地和安全区，30万人被收容实际的营地。

A pesar del actual estancamiento político, me complace señalar que la MINUEE ha podido mantener la integridad de la Zona Temporal de Seguridad.

管政治僵局依然存，兴地指出，埃厄特派团一直有能力维持临时安全区的完整性。

En cierta medida, las restricciones a la libertad de circulación se han reducido progresivamente en los lugares adyacentes a la Zona Temporal de Seguridad.

临时安全区的邻接地区，对行动自由的限制某种程度上逐步减少。

Siguió estancado el proceso de paz entre Eritrea y Etiopía, aunque prevaleció una relativa calma en la zona temporal de seguridad y sus inmediaciones.

厄立特里亚和埃塞俄比亚的和平进程依然陷于僵局，不过临时安全区及毗邻地带的局势相对平静。

La expresión “zona de seguridad” que se recoge en la Ley de seguridad interna se refiere únicamente a zonas dentro del territorio de Brunei Darussalam.

《内部安全法》中“安全区“仅指文莱达鲁萨兰国境内的地区。

Me complace observar que durante el período abarcado por el informe disminuyó el número de incidentes en la Zona Temporal de Seguridad y áreas adyacentes.

兴地指出，本报告所述期间，临时安全区和邻接区内的事件数目有所减少。

Legwaila hizo hincapié en que cuanto más tiempo estuviera estancado el proceso de paz mayor sería la amenaza a la estabilidad de la zona temporal de seguridad.

勒格瓦伊拉先生强调，和平进程拖延得越长，对临时安全区的威胁越大。

Insto a los donantes a que respalden esos proyectos tan importantes en la Zona Temporal de Seguridad y las zonas adyacentes mediante contribuciones adicionales al Fondo Fiduciario.

敦促捐助者向信托基金捐助更多资金，支持临时安全区和附近地区的这些非常重要的项目。

También continuó prestando a la Fuerza de la Misión y a los observadores militares situados en la Zona Temporal de Seguridad el apoyo necesario en esta materia.

特派团还继续向临时安全区的埃厄特派团部队和军事观察员提供必要的排雷行动支助。

Como cabe recordar, en el Acuerdo de Argel se previó el establecimiento de una zona de seguridad temporal que comprendería 25 kilómetros cuadrados del territorio de Eritrea.

记得《阿尔及尔协定》规定建立一个临时安全区，其中有25 000平方公里是厄立特里亚的领土上。

La MONUC se retiró de la zona de seguridad a mediados de enero, conforme al calendario previsto, y reforzó sus posiciones entre Mighobwe y Kanyabayonga y en Butembo.

1月中旬，联刚特派团如期撤出安全区，并巩固了米格霍维和卡尼亚巴永加一带和布腾博的阵地。

Las dos partes reiteraron su disposición a cooperar plenamente con la MINUEE para tratar de resolver las cuestiones pendientes relacionadas con el mantenimiento de la Zona Temporal de Seguridad.

双方再次表示愿意与埃厄特派团充分合作，争取解决维持临时安全区方面的未决问题。

La expresión “zona de seguridad” abarca a territorios fuera de Brunei Darussalam.

“安全”词否指文莱达鲁萨兰国以外领土？

Sin embargo, me preocupan profundamente los recientes incidentes de tiroteos ocurridos en la Zona Temporal de Seguridad.

然而最近在临时安全发生枪击事件令我深感关切。

Nunca estuvo previsto que siguiera existiendo en caso de una violación de los acuerdos de paz por Etiopía.

从未考虑过如果埃塞俄比亚违反和平协定，还会保留临时安全。

En ese sentido, la protección de la integridad de la zona de seguridad no puede sustituir a la paz.

因此，保护临时安全完整不能代替和平。

Ello ha contribuido a que la MINUEE haya podido mantener la integridad de la Zona Temporal de Seguridad.

这使得埃厄特派团有持续能力维护临时安全完整性。

Sin embargo, no es la primera vez que Etiopía viola la integridad de la zona temporal de seguridad.

同样，这并不厄立特里亚第次侵犯临时安全完整。

Pese a los incidentes anteriores, en términos generales la integridad de la Zona Temporal de Seguridad se ha mantenido.

管上述事件，临时安全完整性总来说得以维持。

Del lado eritreo, las patrullas de la Misión en las áreas adyacentes a la Zona Temporal de Seguridad encuentran obstáculos.

在厄立特里亚方，埃厄特派团在临时安全接范围内巡逻依然受到限制。

Se indicó que 1.650.000 personas desplazadas se habían refugiado en 81 campamentos y zonas seguras, 300.000 de ellas en campamentos organizados.

他指出，165万境内流离失所者分布在81个营地和安全，30万人被收容在实际营地。

A pesar del actual estancamiento político, me complace señalar que la MINUEE ha podido mantener la integridad de la Zona Temporal de Seguridad.

管政治僵局依然存在，我高兴地指出，埃厄特派团直有能力维持临时安全完整性。

En cierta medida, las restricciones a la libertad de circulación se han reducido progresivamente en los lugares adyacentes a la Zona Temporal de Seguridad.

在临时安全接地，对行动自由限制在某种程度上逐步减少。

Siguió estancado el proceso de paz entre Eritrea y Etiopía, aunque prevaleció una relativa calma en la zona temporal de seguridad y sus inmediaciones.

厄立特里亚和埃塞俄比亚和平进程依然陷于僵局，不过临时安全及毗地带局势相对平静。

La expresión “zona de seguridad” que se recoge en la Ley de seguridad interna se refiere únicamente a zonas dentro del territorio de Brunei Darussalam.

《内部安全法》中“安全“仅指文莱达鲁萨兰国境内地。

Me complace observar que durante el período abarcado por el informe disminuyó el número de incidentes en la Zona Temporal de Seguridad y áreas adyacentes.

我高兴地指出，在本报告所述期间，临时安全和接内事件数目有所减少。

Legwaila hizo hincapié en que cuanto más tiempo estuviera estancado el proceso de paz mayor sería la amenaza a la estabilidad de la zona temporal de seguridad.

勒格瓦伊拉先生强调，和平进程拖延得越长，对临时安全威胁越大。

Insto a los donantes a que respalden esos proyectos tan importantes en la Zona Temporal de Seguridad y las zonas adyacentes mediante contribuciones adicionales al Fondo Fiduciario.

我敦促捐助者向信托基金捐助更多资金，支持临时安全和附近地这些非常重要项目。

También continuó prestando a la Fuerza de la Misión y a los observadores militares situados en la Zona Temporal de Seguridad el apoyo necesario en esta materia.

特派团还继续向临时安全埃厄特派团部队和军事观察员提供必要排雷行动支助。

Como cabe recordar, en el Acuerdo de Argel se previó el establecimiento de una zona de seguridad temporal que comprendería 25 kilómetros cuadrados del territorio de Eritrea.

记得《阿尔及尔协定》规定建立个临时安全，其中有25 000平方公里在厄立特里亚领土上。

La MONUC se retiró de la zona de seguridad a mediados de enero, conforme al calendario previsto, y reforzó sus posiciones entre Mighobwe y Kanyabayonga y en Butembo.

1月中旬，联刚特派团如期撤出安全，并巩固了在米格霍维和卡尼亚巴永加带和布腾博阵地。

Las dos partes reiteraron su disposición a cooperar plenamente con la MINUEE para tratar de resolver las cuestiones pendientes relacionadas con el mantenimiento de la Zona Temporal de Seguridad.

双方再次表示愿意与埃厄特派团充分合作，争取解决维持临时安全方面未决问题。

La expresión “zona de seguridad” abarca a territorios fuera de Brunei Darussalam.

“”一词是否指文莱达鲁萨兰国以外的领土？

Sin embargo, me preocupan profundamente los recientes incidentes de tiroteos ocurridos en la Zona Temporal de Seguridad.

然而最近在时发生的枪击件令我深感关切。

Nunca estuvo previsto que siguiera existiendo en caso de una violación de los acuerdos de paz por Etiopía.

从未考虑过如果埃塞俄比亚违反和平协定，还会保留时。

En ese sentido, la protección de la integridad de la zona de seguridad no puede sustituir a la paz.

因此，保护时的完整不能代替和平。

Ello ha contribuido a que la MINUEE haya podido mantener la integridad de la Zona Temporal de Seguridad.

这使得埃厄特派团有持续能力维护时的完整性。

Sin embargo, no es la primera vez que Etiopía viola la integridad de la zona temporal de seguridad.

同样，这并不是厄立特里亚第一次侵犯时的完整。

Pese a los incidentes anteriores, en términos generales la integridad de la Zona Temporal de Seguridad se ha mantenido.

管上述件，时的完整性总的来说得以维持。

Del lado eritreo, las patrullas de la Misión en las áreas adyacentes a la Zona Temporal de Seguridad encuentran obstáculos.

在厄立特里亚一方，埃厄特派团在时的邻接范围内巡逻依然受到限制。

Se indicó que 1.650.000 personas desplazadas se habían refugiado en 81 campamentos y zonas seguras, 300.000 de ellas en campamentos organizados.

他指出，165万境内流离失所者分布在81个营地和，30万人被收容在实际的营地。

A pesar del actual estancamiento político, me complace señalar que la MINUEE ha podido mantener la integridad de la Zona Temporal de Seguridad.

管政治僵局依然存在，我高兴地指出，埃厄特派团一直有能力维持时的完整性。

En cierta medida, las restricciones a la libertad de circulación se han reducido progresivamente en los lugares adyacentes a la Zona Temporal de Seguridad.

在时的邻接地，对行动自由的限制在某种程度上逐步减少。

Siguió estancado el proceso de paz entre Eritrea y Etiopía, aunque prevaleció una relativa calma en la zona temporal de seguridad y sus inmediaciones.

厄立特里亚和埃塞俄比亚的和平进程依然陷于僵局，不过时及毗邻地带的局势相对平静。

La expresión “zona de seguridad” que se recoge en la Ley de seguridad interna se refiere únicamente a zonas dentro del territorio de Brunei Darussalam.

《内部法》中““仅指文莱达鲁萨兰国境内的地。

Me complace observar que durante el período abarcado por el informe disminuyó el número de incidentes en la Zona Temporal de Seguridad y áreas adyacentes.

我高兴地指出，在本报告所述期间，时和邻接内的件数目有所减少。

Legwaila hizo hincapié en que cuanto más tiempo estuviera estancado el proceso de paz mayor sería la amenaza a la estabilidad de la zona temporal de seguridad.

勒格瓦伊拉先生强调，和平进程拖延得越长，对时的威胁越大。

Insto a los donantes a que respalden esos proyectos tan importantes en la Zona Temporal de Seguridad y las zonas adyacentes mediante contribuciones adicionales al Fondo Fiduciario.

我敦促捐助者向信托基金捐助更多资金，支持时和附近地的这些非常重要的项目。

También continuó prestando a la Fuerza de la Misión y a los observadores militares situados en la Zona Temporal de Seguridad el apoyo necesario en esta materia.

特派团还继续向时的埃厄特派团部队和军观察员提供必要的排雷行动支助。

Como cabe recordar, en el Acuerdo de Argel se previó el establecimiento de una zona de seguridad temporal que comprendería 25 kilómetros cuadrados del territorio de Eritrea.

记得《阿尔及尔协定》规定建立一个时，其中有25 000平方公里是在厄立特里亚的领土上。

La MONUC se retiró de la zona de seguridad a mediados de enero, conforme al calendario previsto, y reforzó sus posiciones entre Mighobwe y Kanyabayonga y en Butembo.

1月中旬，联刚特派团如期撤出，并巩固了在米格霍维和卡尼亚巴永加一带和布腾博的阵地。

Las dos partes reiteraron su disposición a cooperar plenamente con la MINUEE para tratar de resolver las cuestiones pendientes relacionadas con el mantenimiento de la Zona Temporal de Seguridad.

双方再次表示愿意与埃厄特派团充分合作，争取解决维持时方面的未决问题。

La expresión “zona de seguridad” abarca a territorios fuera de Brunei Darussalam.

“区”一词是否指文莱达鲁萨兰国以外的领土？

Sin embargo, me preocupan profundamente los recientes incidentes de tiroteos ocurridos en la Zona Temporal de Seguridad.

然而最近在区发生的枪击事件令我深感关切。

Nunca estuvo previsto que siguiera existiendo en caso de una violación de los acuerdos de paz por Etiopía.

从未考虑过如果埃塞俄比亚违反和平协定，还会保留区。

En ese sentido, la protección de la integridad de la zona de seguridad no puede sustituir a la paz.

因此，保护区的完整不能代替和平。

Ello ha contribuido a que la MINUEE haya podido mantener la integridad de la Zona Temporal de Seguridad.

这使得埃厄特派团有持续能力维护区的完整性。

Sin embargo, no es la primera vez que Etiopía viola la integridad de la zona temporal de seguridad.

同样，这并不是厄立特里亚第一次侵犯区的完整。

Pese a los incidentes anteriores, en términos generales la integridad de la Zona Temporal de Seguridad se ha mantenido.

管上述事件，区的完整性总的来说得以维持。

Del lado eritreo, las patrullas de la Misión en las áreas adyacentes a la Zona Temporal de Seguridad encuentran obstáculos.

在厄立特里亚一方，埃厄特派团在区的邻接区范围内巡逻依然受到限制。

Se indicó que 1.650.000 personas desplazadas se habían refugiado en 81 campamentos y zonas seguras, 300.000 de ellas en campamentos organizados.

他指出，165万境内流离失所者分布在81个营地和区，30万人被收容在实际的营地。

A pesar del actual estancamiento político, me complace señalar que la MINUEE ha podido mantener la integridad de la Zona Temporal de Seguridad.

管政治僵局依然存在，我高兴地指出，埃厄特派团一直有能力维持区的完整性。

En cierta medida, las restricciones a la libertad de circulación se han reducido progresivamente en los lugares adyacentes a la Zona Temporal de Seguridad.

在区的邻接地区，对行动自由的限制在某种程度上逐步减少。

Siguió estancado el proceso de paz entre Eritrea y Etiopía, aunque prevaleció una relativa calma en la zona temporal de seguridad y sus inmediaciones.

厄立特里亚和埃塞俄比亚的和平进程依然陷于僵局，不过区及毗邻地带的局势相对平静。

La expresión “zona de seguridad” que se recoge en la Ley de seguridad interna se refiere únicamente a zonas dentro del territorio de Brunei Darussalam.

《内部法》中“区“仅指文莱达鲁萨兰国境内的地区。

Me complace observar que durante el período abarcado por el informe disminuyó el número de incidentes en la Zona Temporal de Seguridad y áreas adyacentes.

我高兴地指出，在本报告所述期间，区和邻接区内的事件数目有所减少。

Legwaila hizo hincapié en que cuanto más tiempo estuviera estancado el proceso de paz mayor sería la amenaza a la estabilidad de la zona temporal de seguridad.

勒格瓦伊拉先生强调，和平进程拖延得越长，对区的威胁越大。

Insto a los donantes a que respalden esos proyectos tan importantes en la Zona Temporal de Seguridad y las zonas adyacentes mediante contribuciones adicionales al Fondo Fiduciario.

我敦促捐助者向信托基金捐助更多资金，支持区和附近地区的这些非常重要的项目。

También continuó prestando a la Fuerza de la Misión y a los observadores militares situados en la Zona Temporal de Seguridad el apoyo necesario en esta materia.

特派团还继续向区的埃厄特派团部队和军事观察员提供必要的排雷行动支助。

Como cabe recordar, en el Acuerdo de Argel se previó el establecimiento de una zona de seguridad temporal que comprendería 25 kilómetros cuadrados del territorio de Eritrea.

记得《阿尔及尔协定》规定建立一个区，其中有25 000平方公里是在厄立特里亚的领土上。

La MONUC se retiró de la zona de seguridad a mediados de enero, conforme al calendario previsto, y reforzó sus posiciones entre Mighobwe y Kanyabayonga y en Butembo.

1月中旬，联刚特派团如期撤出区，并巩固了在米格霍维和卡尼亚巴永加一带和布腾博的阵地。

Las dos partes reiteraron su disposición a cooperar plenamente con la MINUEE para tratar de resolver las cuestiones pendientes relacionadas con el mantenimiento de la Zona Temporal de Seguridad.

双方再次表示愿意与埃厄特派团充分合作，争取解决维持区方面的未决问题。