Debe permitírsele vendar sus heridas y reconstruirse en paz.

它需要能够抑制自己创伤，在和平中重建。

Ha desarrollado una capacidad que le permite hacer frente a las crisis internas.

它发展了自己应付国内危机能力。

¿Tendría esa población algún derecho a un territorio propio que sustituya el territorio que ha perdido?

这种人口群体是否可以提出它自己领土要求，以取代损失领土？

Se puede conceder una autorización a un Estado miembro para que se ocupe de sus propios intereses.

组织可以给予一成员国授权，允许它追求自己利益。

Disfraza sus planes; le llama transición a lo que sería una burda y sangrienta anexión de Cuba.

它掩饰自己计划，并把对古巴进行明目张胆和血腥吞并行为称为一种过。

Los puertorriqueños han luchado contra la temida Armada de los Estados Unidos y la han sacado de sus tierras.

黎各人与令人生畏美国海军进行了斗争，将它逐出了自己土地。

Respondiendo a la pregunta del representante de Egipto, dice que cada minoría religiosa tiene sus propios problemas especiales en cada país.

关于埃及代表提出问题，她说，在每个国，每个宗教少数群体有它自己殊问题。

El miembro más poderoso del Consejo de Seguridad ha dicho claramente que el Consejo determinará sus propios métodos de trabajo y procedimientos.

安全理事会中那个最有影响成员已经明确表示，安理会将决定它自己工作方法和程序。

Ayuda a familias en ocho condados a través de su programa de alimentación en las escuelas, que beneficia a más de 360.000 escolares.

它通过自己学校供餐紧急方案，援助八个庭，涉及面超过36万学童。

Si bien cada país presenta circunstancias únicas que exigen un enfoque diferente, nos parece que, de todos modos, hay ciertas lecciones que debemos aprender.

虽然每一个国都有它自己独情况，需要采取不同办法，但我们认为确实能够找到一些基本经验教训。

Para desmarcarse de ese racismo, Israel ha de reconocer su responsabilidad respecto de los sufrimientos que ha causado al pueblo palestino a lo largo de los años.

为了洗清它自己此种种族主义，以色列必须承认它在这几年造成巴勒斯坦人民身心痛苦责任。

El propio derecho de Cuba a la libre determinación se ve constantemente amenazado por una Potencia hegemónica que se atribuye el derecho unilateral de agredir a cualquier país.

它自己自决权利一直不断地遭到一个霸权主义国挑战，该霸权主义国自己给自己攻打任何国片面权利。

Después de las observaciones iniciales del Estado Parte al Comité, ya había circulado información que, si era exacta, equivalía al incumplimiento por Egipto de las garantías diplomáticas dadas.

在缔约国首次向委员会提出意见以后，如果流传消息是确实话，那就意味着埃及当局违反了它自己外交保证。

No puede permitir a una de las partes reclamar para sí el derecho de insistir en que se ajusten partes de la frontera que esa parte considera desventajosas.

委员会不能允许一方宣称，它有权坚持调整它认为对自己不利那部分边界。

En cuanto al Grupo de trabajo para acelerar la tramitación de las apelaciones, presidido por el Juez Mumba, me complace informar de que él ha terminado ya su trabajo.

至于蒙巴法官主持加速上诉工作组，我高兴地报告它已经完成了自己工作。

Ésta debe crear su propia información sobre el orden de batalla y sus indicadores tácticos para las diversas facciones beligerantes, indicadores cuya elaboración requiere tiempo y conocimientos técnicos considerables.

派团必须建立它自己有关不同交战派别战斗序列信息和战术模板；这些模板需要相当时间和技能来开发。

Aunque espera recibir asistencia para hacer frente a esos problemas, Ucrania, por su lado, está haciendo todo lo que puede para responder a las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.

乌克兰尽管希望在解决这些问题过程中获得帮助，但它自己正竭尽全力消除切尔诺贝利灾难后果。

La Asociación Teresiana lleva a cabo sus actividades en diversos ámbitos de la enseñanza académica y no académica, por conducto de sus propios centros educativos en colaboración con entidades públicas y privadas.

本协会通过它自己教育中心同公共实体和私营实体协作，在正式和非正式教育各领域展开活动。

Como tal, la EUFOR sustenta las iniciativas integradas de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina y ayuda al país a avanzar por sus propios medios hacia la integración en la Unión.

欧盟部队从而支持欧盟在斯尼亚和黑塞哥维那通盘努力，帮助使该国能够依靠它自己努力朝向加入欧盟前进。

“Nosotros, los pueblos” —como dice la Carta— sufrimos un mundo unipolar, en el que una única superpotencia impone sus caprichos y sus egoístas intereses a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional.

今天，《宪章》所谓“我联合国人民”也不得不承担一个单极世界负担，由一个单一超级大国随心所欲，把它自己私利强加与联合国和国际社会。

Debe permitírsele vendar sus heridas y reconstruirse en paz.

它需要能够抑制自己创伤，在和平中重建。

Ha desarrollado una capacidad que le permite hacer frente a las crisis internas.

它发展了自己应付国内危机能力。

¿Tendría esa población algún derecho a un territorio propio que sustituya el territorio que ha perdido?

这种人口群体是否可以提出它自己领土要求，以取代损失领土？

Se puede conceder una autorización a un Estado miembro para que se ocupe de sus propios intereses.

组织可以给予一成员国授权，允许它追求自己利益。

Disfraza sus planes; le llama transición a lo que sería una burda y sangrienta anexión de Cuba.

它掩饰自己计划，并把对古巴进行明目张胆和血并行为称为一种过渡。

Los puertorriqueños han luchado contra la temida Armada de los Estados Unidos y la han sacado de sus tierras.

波多黎各人与令人生畏美国海军进行了斗争，将它逐出了自己土地。

Respondiendo a la pregunta del representante de Egipto, dice que cada minoría religiosa tiene sus propios problemas especiales en cada país.

关于埃及代表提出问题，她说，在每个国家，每个宗教少数群体有它自己殊问题。

El miembro más poderoso del Consejo de Seguridad ha dicho claramente que el Consejo determinará sus propios métodos de trabajo y procedimientos.

安全理事会中那个最有影响成员已经明确表示，安理会将决定它自己工作方法和程序。

Ayuda a familias en ocho condados a través de su programa de alimentación en las escuelas, que beneficia a más de 360.000 escolares.

它通过自己学校供餐紧急方案，援助八个州家庭，涉及面超过36万学。

Si bien cada país presenta circunstancias únicas que exigen un enfoque diferente, nos parece que, de todos modos, hay ciertas lecciones que debemos aprender.

每一个国家都有它自己独情况，需要采取不同办法，但我们认为确实能够找到一些基本经验教训。

Para desmarcarse de ese racismo, Israel ha de reconocer su responsabilidad respecto de los sufrimientos que ha causado al pueblo palestino a lo largo de los años.

为了洗清它自己此种种族主义，以色列必须承认它在这几年造成巴勒斯坦人民身心痛苦责任。

El propio derecho de Cuba a la libre determinación se ve constantemente amenazado por una Potencia hegemónica que se atribuye el derecho unilateral de agredir a cualquier país.

它自己自决权利一直不断地遭到一个霸权主义国挑战，该霸权主义国自己给自己攻打任何国家片面权利。

Después de las observaciones iniciales del Estado Parte al Comité, ya había circulado información que, si era exacta, equivalía al incumplimiento por Egipto de las garantías diplomáticas dadas.

在缔约国首次向委员会提出意见以后，如果流传消息是确实话，那就意味着埃及当局违反了它自己外交保证。

No puede permitir a una de las partes reclamar para sí el derecho de insistir en que se ajusten partes de la frontera que esa parte considera desventajosas.

委员会不能允许一方宣称，它有权坚持调整它认为对自己不利那部分边界。

En cuanto al Grupo de trabajo para acelerar la tramitación de las apelaciones, presidido por el Juez Mumba, me complace informar de que él ha terminado ya su trabajo.

至于蒙巴法官主持加速上诉工作组，我高兴地报告它已经完成了自己工作。

Ésta debe crear su propia información sobre el orden de batalla y sus indicadores tácticos para las diversas facciones beligerantes, indicadores cuya elaboración requiere tiempo y conocimientos técnicos considerables.

派团必须建立它自己有关不同交战派别战斗序列信息和战术模板；这些模板需要相当时间和技能来开发。

Aunque espera recibir asistencia para hacer frente a esos problemas, Ucrania, por su lado, está haciendo todo lo que puede para responder a las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.

乌克兰尽管希望在解决这些问题过程中获得帮助，但它自己正竭尽全力消除切尔诺贝利灾难后果。

La Asociación Teresiana lleva a cabo sus actividades en diversos ámbitos de la enseñanza académica y no académica, por conducto de sus propios centros educativos en colaboración con entidades públicas y privadas.

本协会通过它自己教育中心同公共实体和私营实体协作，在正式和非正式教育各领域展开活动。

Como tal, la EUFOR sustenta las iniciativas integradas de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina y ayuda al país a avanzar por sus propios medios hacia la integración en la Unión.

欧盟部队从而支持欧盟在波斯尼亚和黑塞哥维那通盘努力，帮助使该国能够依靠它自己努力朝向加入欧盟前进。

“Nosotros, los pueblos” —como dice la Carta— sufrimos un mundo unipolar, en el que una única superpotencia impone sus caprichos y sus egoístas intereses a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional.

今天，《宪章》所谓“我联合国人民”也不得不承担一个单极世界负担，由一个单一超级大国随心所欲，把它自己私利强加与联合国和国际社会。

Debe permitírsele vendar sus heridas y reconstruirse en paz.

它需要能够抑制的创伤，在和平中重建。

Ha desarrollado una capacidad que le permite hacer frente a las crisis internas.

它发展的应付国内危机的能力。

¿Tendría esa población algún derecho a un territorio propio que sustituya el territorio que ha perdido?

这种人口群体是否可以提出它的领土要求，以取代损失的领土？

Se puede conceder una autorización a un Estado miembro para que se ocupe de sus propios intereses.

组织可以给予一成员国授权，允许它追求的利益。

Disfraza sus planes; le llama transición a lo que sería una burda y sangrienta anexión de Cuba.

它掩饰的计划，并把对古巴进行明目张胆和血腥的吞并行为称为一种过渡。

Los puertorriqueños han luchado contra la temida Armada de los Estados Unidos y la han sacado de sus tierras.

波多黎各人与令人生畏的美国海军进行斗争，将它逐出的土地。

Respondiendo a la pregunta del representante de Egipto, dice que cada minoría religiosa tiene sus propios problemas especiales en cada país.

关于埃及代表提出的问题，她说，在每个国家，每个宗教少数群体有它的殊问题。

El miembro más poderoso del Consejo de Seguridad ha dicho claramente que el Consejo determinará sus propios métodos de trabajo y procedimientos.

安全理事会中那个最有影响的成员已经明确表示，安理会将决定它的法和程序。

Ayuda a familias en ocho condados a través de su programa de alimentación en las escuelas, que beneficia a más de 360.000 escolares.

它通过的学校供餐紧急案，援助八个州的家庭，涉及面超过36万学童。

Si bien cada país presenta circunstancias únicas que exigen un enfoque diferente, nos parece que, de todos modos, hay ciertas lecciones que debemos aprender.

虽然每一个国家都有它独的情况，需要采取不同办法，但我们认为确实能够找到一些基本经验教训。

Para desmarcarse de ese racismo, Israel ha de reconocer su responsabilidad respecto de los sufrimientos que ha causado al pueblo palestino a lo largo de los años.

为洗清它的此种种族主义，以色列必须承认它在这几年造成巴勒斯坦人民身心痛苦的责任。

El propio derecho de Cuba a la libre determinación se ve constantemente amenazado por una Potencia hegemónica que se atribuye el derecho unilateral de agredir a cualquier país.

它的决权利一直不断地遭到一个霸权主义国的挑战，该霸权主义国给攻打任何国家的片面的权利。

Después de las observaciones iniciales del Estado Parte al Comité, ya había circulado información que, si era exacta, equivalía al incumplimiento por Egipto de las garantías diplomáticas dadas.

在缔约国首次向委员会提出意见以后，如果流传的消息是确实的话，那就意味着埃及当局违反它的外交保证。

No puede permitir a una de las partes reclamar para sí el derecho de insistir en que se ajusten partes de la frontera que esa parte considera desventajosas.

委员会不能允许一宣称，它有权坚持调整它认为对不利的那部分边界。

En cuanto al Grupo de trabajo para acelerar la tramitación de las apelaciones, presidido por el Juez Mumba, me complace informar de que él ha terminado ya su trabajo.

至于蒙巴法官主持的加速上诉组，我高兴地报告它已经完成的。

Ésta debe crear su propia información sobre el orden de batalla y sus indicadores tácticos para las diversas facciones beligerantes, indicadores cuya elaboración requiere tiempo y conocimientos técnicos considerables.

派团必须建立它的有关不同交战派别的战斗序列信息和战术模板；这些模板需要相当的时间和技能来开发。

Aunque espera recibir asistencia para hacer frente a esos problemas, Ucrania, por su lado, está haciendo todo lo que puede para responder a las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.

乌克兰尽管希望在解决这些问题过程中获得帮助，但它正竭尽全力消除切尔诺贝利灾难的后果。

La Asociación Teresiana lleva a cabo sus actividades en diversos ámbitos de la enseñanza académica y no académica, por conducto de sus propios centros educativos en colaboración con entidades públicas y privadas.

本协会通过它的教育中心同公共实体和私营实体协，在正式和非正式教育的各领域展开活动。

Como tal, la EUFOR sustenta las iniciativas integradas de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina y ayuda al país a avanzar por sus propios medios hacia la integración en la Unión.

欧盟部队从而支持欧盟在波斯尼亚和黑塞哥维那的通盘努力，帮助使该国能够依靠它的努力朝向加入欧盟前进。

“Nosotros, los pueblos” —como dice la Carta— sufrimos un mundo unipolar, en el que una única superpotencia impone sus caprichos y sus egoístas intereses a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional.

今天，《宪章》所谓“我联合国人民”也不得不承担一个单极世界的负担，由一个单一超级大国随心所欲，把它私利强加与联合国和国际社会。

Debe permitírsele vendar sus heridas y reconstruirse en paz.

它需要能够抑制自己的创，平中重建。

Ha desarrollado una capacidad que le permite hacer frente a las crisis internas.

它发展了自己的应付国内危机的能力。

¿Tendría esa población algún derecho a un territorio propio que sustituya el territorio que ha perdido?

这种人口群体是否可以提出它自己的领土要求，以取代损失的领土？

Se puede conceder una autorización a un Estado miembro para que se ocupe de sus propios intereses.

组织可以给予成员国授权，允许它追求自己的利益。

Disfraza sus planes; le llama transición a lo que sería una burda y sangrienta anexión de Cuba.

它掩饰自己的计划，并把对古巴进行明目张胆血腥的吞并行为称为种过渡。

Los puertorriqueños han luchado contra la temida Armada de los Estados Unidos y la han sacado de sus tierras.

波多黎各人与令人生畏的美国海军进行了斗争，将它逐出了自己的土地。

Respondiendo a la pregunta del representante de Egipto, dice que cada minoría religiosa tiene sus propios problemas especiales en cada país.

关于埃及代表提出的问题，她说，每个国家，每个宗教少数群体有它自己的殊问题。

El miembro más poderoso del Consejo de Seguridad ha dicho claramente que el Consejo determinará sus propios métodos de trabajo y procedimientos.

安全理事会中那个最有影响的成员已经明确表示，安理会将决定它自己的工作方法程序。

Ayuda a familias en ocho condados a través de su programa de alimentación en las escuelas, que beneficia a más de 360.000 escolares.

它通过自己的学校供餐紧急方案，援助八个州的家庭，涉及面超过36万学童。

Si bien cada país presenta circunstancias únicas que exigen un enfoque diferente, nos parece que, de todos modos, hay ciertas lecciones que debemos aprender.

虽然每个国家都有它自己独的情况，需要采取同办法，但我们认为确实能够找到些基本经验教训。

Para desmarcarse de ese racismo, Israel ha de reconocer su responsabilidad respecto de los sufrimientos que ha causado al pueblo palestino a lo largo de los años.

为了洗清它自己的此种种族主义，以色列必须承认它这几年造成巴勒斯坦人民身心痛苦的责任。

El propio derecho de Cuba a la libre determinación se ve constantemente amenazado por una Potencia hegemónica que se atribuye el derecho unilateral de agredir a cualquier país.

它自己的自决权利断地遭到个霸权主义国的挑战，该霸权主义国自己给自己攻打任何国家的片面的权利。

Después de las observaciones iniciales del Estado Parte al Comité, ya había circulado información que, si era exacta, equivalía al incumplimiento por Egipto de las garantías diplomáticas dadas.

缔约国首次向委员会提出意见以后，如果流传的消息是确实的话，那就意味着埃及当局违反了它自己的外交保证。

No puede permitir a una de las partes reclamar para sí el derecho de insistir en que se ajusten partes de la frontera que esa parte considera desventajosas.

委员会能允许方宣称，它有权坚持调整它认为对自己利的那部分边界。

En cuanto al Grupo de trabajo para acelerar la tramitación de las apelaciones, presidido por el Juez Mumba, me complace informar de que él ha terminado ya su trabajo.

至于蒙巴法官主持的加速上诉工作组，我高兴地报告它已经完成了自己的工作。

Ésta debe crear su propia información sobre el orden de batalla y sus indicadores tácticos para las diversas facciones beligerantes, indicadores cuya elaboración requiere tiempo y conocimientos técnicos considerables.

派团必须建立它自己的有关同交战派别的战斗序列信息战术模板；这些模板需要相当的时间技能来开发。

Aunque espera recibir asistencia para hacer frente a esos problemas, Ucrania, por su lado, está haciendo todo lo que puede para responder a las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.

乌克兰尽管希望解决这些问题过程中获得帮助，但它自己正竭尽全力消除切尔诺贝利灾难的后果。

La Asociación Teresiana lleva a cabo sus actividades en diversos ámbitos de la enseñanza académica y no académica, por conducto de sus propios centros educativos en colaboración con entidades públicas y privadas.

本协会通过它自己的教育中心同公共实体私营实体协作，正式非正式教育的各领域展开活动。

Como tal, la EUFOR sustenta las iniciativas integradas de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina y ayuda al país a avanzar por sus propios medios hacia la integración en la Unión.

欧盟部队从而支持欧盟波斯尼亚黑塞哥维那的通盘努力，帮助使该国能够依靠它自己的努力朝向加入欧盟前进。

“Nosotros, los pueblos” —como dice la Carta— sufrimos un mundo unipolar, en el que una única superpotencia impone sus caprichos y sus egoístas intereses a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional.

今天，《宪章》所谓“我联合国人民”也得承担个单极世界的负担，由个单超级大国随心所欲，把它自己私利强加与联合国国际社会。

Debe permitírsele vendar sus heridas y reconstruirse en paz.

需要够抑制自己的创伤，在和平中重建。

Ha desarrollado una capacidad que le permite hacer frente a las crisis internas.

发展了自己的应付国内危机的力。

¿Tendría esa población algún derecho a un territorio propio que sustituya el territorio que ha perdido?

这种人口群体是否可以提出自己的领土要求，以取代损失的领土？

Se puede conceder una autorización a un Estado miembro para que se ocupe de sus propios intereses.

组织可以给予一成员国授权，追求自己的利益。

Disfraza sus planes; le llama transición a lo que sería una burda y sangrienta anexión de Cuba.

掩饰自己的计划，并把对古巴进行明目张胆和血腥的吞并行为称为一种过渡。

Los puertorriqueños han luchado contra la temida Armada de los Estados Unidos y la han sacado de sus tierras.

波多黎各人与令人生畏的美国海军进行了斗争，将逐出了自己的土地。

Respondiendo a la pregunta del representante de Egipto, dice que cada minoría religiosa tiene sus propios problemas especiales en cada país.

关于埃及代表提出的问题，她说，在每个国家，每个宗教少数群体有自己的殊问题。

El miembro más poderoso del Consejo de Seguridad ha dicho claramente que el Consejo determinará sus propios métodos de trabajo y procedimientos.

安全理事会中那个最有影响的成员已经明表示，安理会将决定自己的工作方法和程序。

Ayuda a familias en ocho condados a través de su programa de alimentación en las escuelas, que beneficia a más de 360.000 escolares.

通过自己的学校供餐紧急方案，援助八个州的家庭，涉及面超过36万学童。

Si bien cada país presenta circunstancias únicas que exigen un enfoque diferente, nos parece que, de todos modos, hay ciertas lecciones que debemos aprender.

虽然每一个国家都有自己独的情况，需要采取不同办法，但我们认为够找到一些基本经验教训。

Para desmarcarse de ese racismo, Israel ha de reconocer su responsabilidad respecto de los sufrimientos que ha causado al pueblo palestino a lo largo de los años.

为了洗清自己的此种种族主义，以色列必须承认在这几年造成巴勒斯坦人民身心痛苦的责任。

El propio derecho de Cuba a la libre determinación se ve constantemente amenazado por una Potencia hegemónica que se atribuye el derecho unilateral de agredir a cualquier país.

自己的自决权利一直不断地遭到一个霸权主义国的挑战，该霸权主义国自己给自己攻打任何国家的片面的权利。

Después de las observaciones iniciales del Estado Parte al Comité, ya había circulado información que, si era exacta, equivalía al incumplimiento por Egipto de las garantías diplomáticas dadas.

在缔约国首次向委员会提出意见以后，如果流传的消息是的话，那就意味着埃及当局违反了自己的外交保证。

No puede permitir a una de las partes reclamar para sí el derecho de insistir en que se ajusten partes de la frontera que esa parte considera desventajosas.

委员会不一方宣称，有权坚持调整认为对自己不利的那部分边界。

En cuanto al Grupo de trabajo para acelerar la tramitación de las apelaciones, presidido por el Juez Mumba, me complace informar de que él ha terminado ya su trabajo.

至于蒙巴法官主持的加速上诉工作组，我高兴地报告已经完成了自己的工作。

Ésta debe crear su propia información sobre el orden de batalla y sus indicadores tácticos para las diversas facciones beligerantes, indicadores cuya elaboración requiere tiempo y conocimientos técnicos considerables.

派团必须建立自己的有关不同交战派别的战斗序列信息和战术模板；这些模板需要相当的时间和技来开发。

Aunque espera recibir asistencia para hacer frente a esos problemas, Ucrania, por su lado, está haciendo todo lo que puede para responder a las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.

乌克兰尽管希望在解决这些问题过程中获得帮助，但自己正竭尽全力消除切尔诺贝利灾难的后果。

La Asociación Teresiana lleva a cabo sus actividades en diversos ámbitos de la enseñanza académica y no académica, por conducto de sus propios centros educativos en colaboración con entidades públicas y privadas.

本协会通过自己的教育中心同公共体和私营体协作，在正式和非正式教育的各领域展开活动。

Como tal, la EUFOR sustenta las iniciativas integradas de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina y ayuda al país a avanzar por sus propios medios hacia la integración en la Unión.

欧盟部队从而支持欧盟在波斯尼亚和黑塞哥维那的通盘努力，帮助使该国够依靠自己的努力朝向加入欧盟前进。

“Nosotros, los pueblos” —como dice la Carta— sufrimos un mundo unipolar, en el que una única superpotencia impone sus caprichos y sus egoístas intereses a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional.

今天，《宪章》所谓“我联合国人民”也不得不承担一个单极世界的负担，由一个单一超级大国随心所欲，把自己私利强加与联合国和国际社会。

Debe permitírsele vendar sus heridas y reconstruirse en paz.

需要能够抑制自己的创伤，在和平中重建。

Ha desarrollado una capacidad que le permite hacer frente a las crisis internas.

发展了自己的应付国内危机的能力。

¿Tendría esa población algún derecho a un territorio propio que sustituya el territorio que ha perdido?

这种人口群体是否可以提出自己的领土要求，以取代损失的领土？

Se puede conceder una autorización a un Estado miembro para que se ocupe de sus propios intereses.

组织可以给予一成员国授权，允许追求自己的。

Disfraza sus planes; le llama transición a lo que sería una burda y sangrienta anexión de Cuba.

掩饰自己的计划，并把对古巴进行明目张胆和血腥的吞并行为称为一种过渡。

Los puertorriqueños han luchado contra la temida Armada de los Estados Unidos y la han sacado de sus tierras.

波多黎各人与令人生畏的美国海军进行了斗争，将逐出了自己的土地。

Respondiendo a la pregunta del representante de Egipto, dice que cada minoría religiosa tiene sus propios problemas especiales en cada país.

关于埃及代表提出的问题，她说，在每个国家，每个宗教少数群体有自己的殊问题。

El miembro más poderoso del Consejo de Seguridad ha dicho claramente que el Consejo determinará sus propios métodos de trabajo y procedimientos.

安全理事会中那个最有影响的成员已经明确表示，安理会将决定自己的工作方法和程序。

Ayuda a familias en ocho condados a través de su programa de alimentación en las escuelas, que beneficia a más de 360.000 escolares.

通过自己的学校供餐紧急方案，援助八个州的家庭，涉及面超过36万学童。

Si bien cada país presenta circunstancias únicas que exigen un enfoque diferente, nos parece que, de todos modos, hay ciertas lecciones que debemos aprender.

虽然每一个国家都有自己独的情况，需要采取不法，但我们认为确实能够找到一些基本经验教训。

Para desmarcarse de ese racismo, Israel ha de reconocer su responsabilidad respecto de los sufrimientos que ha causado al pueblo palestino a lo largo de los años.

为了洗清自己的此种种族主义，以色列必须承认在这几年造成巴勒斯坦人民身心痛苦的责任。

El propio derecho de Cuba a la libre determinación se ve constantemente amenazado por una Potencia hegemónica que se atribuye el derecho unilateral de agredir a cualquier país.

自己的自决权一直不断地遭到一个霸权主义国的挑战，该霸权主义国自己给自己攻打任何国家的片面的权。

Después de las observaciones iniciales del Estado Parte al Comité, ya había circulado información que, si era exacta, equivalía al incumplimiento por Egipto de las garantías diplomáticas dadas.

在缔约国首次向委员会提出意见以后，如果流传的消息是确实的话，那就意味着埃及当局违反了自己的外交保证。

No puede permitir a una de las partes reclamar para sí el derecho de insistir en que se ajusten partes de la frontera que esa parte considera desventajosas.

委员会不能允许一方宣称，有权坚持调整认为对自己不的那部分边界。

En cuanto al Grupo de trabajo para acelerar la tramitación de las apelaciones, presidido por el Juez Mumba, me complace informar de que él ha terminado ya su trabajo.

至于蒙巴法官主持的加速上诉工作组，我高兴地报告已经完成了自己的工作。

Ésta debe crear su propia información sobre el orden de batalla y sus indicadores tácticos para las diversas facciones beligerantes, indicadores cuya elaboración requiere tiempo y conocimientos técnicos considerables.

派团必须建立自己的有关不交战派别的战斗序列信息和战术模板；这些模板需要相当的时间和技能来开发。

Aunque espera recibir asistencia para hacer frente a esos problemas, Ucrania, por su lado, está haciendo todo lo que puede para responder a las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.

乌克兰尽管希望在解决这些问题过程中获得帮助，但自己正竭尽全力消除切尔诺贝灾难的后果。

La Asociación Teresiana lleva a cabo sus actividades en diversos ámbitos de la enseñanza académica y no académica, por conducto de sus propios centros educativos en colaboración con entidades públicas y privadas.

本协会通过自己的教育中心公共实体和私营实体协作，在正式和非正式教育的各领域展开活动。

Como tal, la EUFOR sustenta las iniciativas integradas de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina y ayuda al país a avanzar por sus propios medios hacia la integración en la Unión.

欧盟部队从而支持欧盟在波斯尼亚和黑塞哥维那的通盘努力，帮助使该国能够依靠自己的努力朝向加入欧盟前进。

“Nosotros, los pueblos” —como dice la Carta— sufrimos un mundo unipolar, en el que una única superpotencia impone sus caprichos y sus egoístas intereses a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional.

今天，《宪章》所谓“我联合国人民”也不得不承担一个单极世界的负担，由一个单一超级大国随心所欲，把自己私强加与联合国和国际社会。

Debe permitírsele vendar sus heridas y reconstruirse en paz.

它能够抑制自创伤，在和平中重建。

Ha desarrollado una capacidad que le permite hacer frente a las crisis internas.

它发展了自应付国内危机能力。

¿Tendría esa población algún derecho a un territorio propio que sustituya el territorio que ha perdido?

这种人口群体是否可以提出它自领土求，以取代损失领土？

Se puede conceder una autorización a un Estado miembro para que se ocupe de sus propios intereses.

组织可以给予一成员国授权，允许它追求自利益。

Disfraza sus planes; le llama transición a lo que sería una burda y sangrienta anexión de Cuba.

它掩饰自划，并把对古巴进行明目张胆和血腥吞并行为称为一种过渡。

Los puertorriqueños han luchado contra la temida Armada de los Estados Unidos y la han sacado de sus tierras.

波多黎各人与令人生畏美国海军进行了斗争，将它逐出了自土地。

Respondiendo a la pregunta del representante de Egipto, dice que cada minoría religiosa tiene sus propios problemas especiales en cada país.

关于埃及代表提出问题，她说，在每个国家，每个宗教少数群体有它自殊问题。

El miembro más poderoso del Consejo de Seguridad ha dicho claramente que el Consejo determinará sus propios métodos de trabajo y procedimientos.

安全理事会中那个最有影响成员已经明确表示，安理会将决定它自工作方法和程序。

Ayuda a familias en ocho condados a través de su programa de alimentación en las escuelas, que beneficia a más de 360.000 escolares.

它通过自学校供餐紧急方案，援助八个州家庭，涉及面超过36万学童。

Si bien cada país presenta circunstancias únicas que exigen un enfoque diferente, nos parece que, de todos modos, hay ciertas lecciones que debemos aprender.

虽然每一个国家都有它自独情，采取不同办法，但我们认为确实能够找到一些基本经验教训。

Para desmarcarse de ese racismo, Israel ha de reconocer su responsabilidad respecto de los sufrimientos que ha causado al pueblo palestino a lo largo de los años.

为了洗清它自此种种族主义，以色列必须承认它在这几年造成巴勒斯坦人民身心痛苦责任。

El propio derecho de Cuba a la libre determinación se ve constantemente amenazado por una Potencia hegemónica que se atribuye el derecho unilateral de agredir a cualquier país.

它自自决权利一直不断地遭到一个霸权主义国挑战，该霸权主义国自给自攻打任何国家片面权利。

Después de las observaciones iniciales del Estado Parte al Comité, ya había circulado información que, si era exacta, equivalía al incumplimiento por Egipto de las garantías diplomáticas dadas.

在缔约国首次向委员会提出意见以后，如果流传消息是确实话，那就意味着埃及当局违反了它自外交保证。

No puede permitir a una de las partes reclamar para sí el derecho de insistir en que se ajusten partes de la frontera que esa parte considera desventajosas.

委员会不能允许一方宣称，它有权坚持调整它认为对自不利那部分边界。

En cuanto al Grupo de trabajo para acelerar la tramitación de las apelaciones, presidido por el Juez Mumba, me complace informar de que él ha terminado ya su trabajo.

至于蒙巴法官主持加速上诉工作组，我高兴地报告它已经完成了自工作。

Ésta debe crear su propia información sobre el orden de batalla y sus indicadores tácticos para las diversas facciones beligerantes, indicadores cuya elaboración requiere tiempo y conocimientos técnicos considerables.

派团必须建立它自有关不同交战派别战斗序列信息和战术模板；这些模板相当时间和技能来开发。

Aunque espera recibir asistencia para hacer frente a esos problemas, Ucrania, por su lado, está haciendo todo lo que puede para responder a las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.

乌克兰尽管希望在解决这些问题过程中获得帮助，但它自正竭尽全力消除切尔诺贝利灾难后果。

La Asociación Teresiana lleva a cabo sus actividades en diversos ámbitos de la enseñanza académica y no académica, por conducto de sus propios centros educativos en colaboración con entidades públicas y privadas.

本协会通过它自教育中心同公共实体和私营实体协作，在正式和非正式教育各领域展开活动。

Como tal, la EUFOR sustenta las iniciativas integradas de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina y ayuda al país a avanzar por sus propios medios hacia la integración en la Unión.

欧盟部队从而支持欧盟在波斯尼亚和黑塞哥维那通盘努力，帮助使该国能够依靠它自努力朝向加入欧盟前进。

“Nosotros, los pueblos” —como dice la Carta— sufrimos un mundo unipolar, en el que una única superpotencia impone sus caprichos y sus egoístas intereses a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional.

今天，《宪章》所谓“我联合国人民”也不得不承担一个单极世界负担，由一个单一超级大国随心所欲，把它自私利强加与联合国和国际社会。

Debe permitírsele vendar sus heridas y reconstruirse en paz.

它需要能够抑制创伤，在和平中重建。

Ha desarrollado una capacidad que le permite hacer frente a las crisis internas.

它发展了应付国内危机能力。

¿Tendría esa población algún derecho a un territorio propio que sustituya el territorio que ha perdido?

这种人口群体是否可以提出它领土要求，以取代损失领土？

Se puede conceder una autorización a un Estado miembro para que se ocupe de sus propios intereses.

组织可以给予一成员国授权，允许它追求利益。

Disfraza sus planes; le llama transición a lo que sería una burda y sangrienta anexión de Cuba.

它掩饰计划，并把对古巴明目张胆和血腥吞并为称为一种过渡。

Los puertorriqueños han luchado contra la temida Armada de los Estados Unidos y la han sacado de sus tierras.

波多黎各人与令人生畏美国海了斗争，将它逐出了土地。

Respondiendo a la pregunta del representante de Egipto, dice que cada minoría religiosa tiene sus propios problemas especiales en cada país.

关于埃及代表提出问题，她说，在每个国家，每个宗教少数群体有它殊问题。

El miembro más poderoso del Consejo de Seguridad ha dicho claramente que el Consejo determinará sus propios métodos de trabajo y procedimientos.

安全理事会中那个最有影响成员已经明确表示，安理会将决定它工作方法和程序。

Ayuda a familias en ocho condados a través de su programa de alimentación en las escuelas, que beneficia a más de 360.000 escolares.

它通过学校供餐紧急方案，援助八个州家庭，涉及面超过36万学童。

Si bien cada país presenta circunstancias únicas que exigen un enfoque diferente, nos parece que, de todos modos, hay ciertas lecciones que debemos aprender.

虽然每一个国家都有它独情况，需要采取不同办法，但我们认为确实能够找到一些基本经验教训。

Para desmarcarse de ese racismo, Israel ha de reconocer su responsabilidad respecto de los sufrimientos que ha causado al pueblo palestino a lo largo de los años.

为了洗清它此种种族主义，以色列必须承认它在这几年造成巴勒斯坦人民身心痛苦责任。

El propio derecho de Cuba a la libre determinación se ve constantemente amenazado por una Potencia hegemónica que se atribuye el derecho unilateral de agredir a cualquier país.

它决权利一直不断地遭到一个霸权主义国挑战，该霸权主义国给攻打任何国家片面权利。

Después de las observaciones iniciales del Estado Parte al Comité, ya había circulado información que, si era exacta, equivalía al incumplimiento por Egipto de las garantías diplomáticas dadas.

在缔约国首次向委员会提出意见以后，如果流传消息是确实话，那就意味着埃及当局违反了它外交保证。

No puede permitir a una de las partes reclamar para sí el derecho de insistir en que se ajusten partes de la frontera que esa parte considera desventajosas.

委员会不能允许一方宣称，它有权坚持调整它认为对不利那部分边界。

En cuanto al Grupo de trabajo para acelerar la tramitación de las apelaciones, presidido por el Juez Mumba, me complace informar de que él ha terminado ya su trabajo.

至于蒙巴法官主持加速上诉工作组，我高兴地报告它已经完成了工作。

Ésta debe crear su propia información sobre el orden de batalla y sus indicadores tácticos para las diversas facciones beligerantes, indicadores cuya elaboración requiere tiempo y conocimientos técnicos considerables.

派团必须建立它有关不同交战派别战斗序列信息和战术模板；这些模板需要相当时间和技能来开发。

Aunque espera recibir asistencia para hacer frente a esos problemas, Ucrania, por su lado, está haciendo todo lo que puede para responder a las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.

乌克兰尽管希望在解决这些问题过程中获得帮助，但它正竭尽全力消除切尔诺贝利灾难后果。

La Asociación Teresiana lleva a cabo sus actividades en diversos ámbitos de la enseñanza académica y no académica, por conducto de sus propios centros educativos en colaboración con entidades públicas y privadas.

本协会通过它教育中心同公共实体和私营实体协作，在正式和非正式教育各领域展开活动。

Como tal, la EUFOR sustenta las iniciativas integradas de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina y ayuda al país a avanzar por sus propios medios hacia la integración en la Unión.

欧盟部队从而支持欧盟在波斯尼亚和黑塞哥维那通盘努力，帮助使该国能够依靠它努力朝向加入欧盟前。

“Nosotros, los pueblos” —como dice la Carta— sufrimos un mundo unipolar, en el que una única superpotencia impone sus caprichos y sus egoístas intereses a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional.

今天，《宪章》所谓“我联合国人民”也不得不承担一个单极世界负担，由一个单一超级大国随心所欲，把它私利强加与联合国和国际社会。

Debe permitírsele vendar sus heridas y reconstruirse en paz.

它需要能够抑制自己创伤，在和平中重建。

Ha desarrollado una capacidad que le permite hacer frente a las crisis internas.

它发展自己应付国内危机能力。

¿Tendría esa población algún derecho a un territorio propio que sustituya el territorio que ha perdido?

这种人口群体是否可以提出它自己要求，以取代损失？

Se puede conceder una autorización a un Estado miembro para que se ocupe de sus propios intereses.

组织可以给予一成员国授权，允许它追求自己利益。

Disfraza sus planes; le llama transición a lo que sería una burda y sangrienta anexión de Cuba.

它掩饰自己计划，并把对古巴进行明目张胆和血腥吞并行为称为一种过渡。

Los puertorriqueños han luchado contra la temida Armada de los Estados Unidos y la han sacado de sus tierras.

波多黎各人与令人生畏美国海军进行斗争，将它逐出自己地。

Respondiendo a la pregunta del representante de Egipto, dice que cada minoría religiosa tiene sus propios problemas especiales en cada país.

关于埃及代表提出问题，她说，在每个国家，每个宗教少数群体有它自己殊问题。

El miembro más poderoso del Consejo de Seguridad ha dicho claramente que el Consejo determinará sus propios métodos de trabajo y procedimientos.

安全理事会中那个最有影响成员已经明确表示，安理会将决定它自己工作方法和程序。

Ayuda a familias en ocho condados a través de su programa de alimentación en las escuelas, que beneficia a más de 360.000 escolares.

它通过自己学校供餐紧急方案，援助八个州家庭，涉及面超过36万学童。

Si bien cada país presenta circunstancias únicas que exigen un enfoque diferente, nos parece que, de todos modos, hay ciertas lecciones que debemos aprender.

虽然每一个国家都有它自己独情况，需要采取不同办法，但我们认为确实能够找到一些基本经验教训。

Para desmarcarse de ese racismo, Israel ha de reconocer su responsabilidad respecto de los sufrimientos que ha causado al pueblo palestino a lo largo de los años.

为它自己此种种族主义，以色列必须承认它在这几年造成巴勒斯坦人民身心痛苦责任。

El propio derecho de Cuba a la libre determinación se ve constantemente amenazado por una Potencia hegemónica que se atribuye el derecho unilateral de agredir a cualquier país.

它自己自决权利一直不断地遭到一个霸权主义国挑战，该霸权主义国自己给自己攻打任何国家片面权利。

Después de las observaciones iniciales del Estado Parte al Comité, ya había circulado información que, si era exacta, equivalía al incumplimiento por Egipto de las garantías diplomáticas dadas.

在缔约国首次向委员会提出意见以后，如果流传消息是确实话，那就意味着埃及当局违反它自己外交保证。

No puede permitir a una de las partes reclamar para sí el derecho de insistir en que se ajusten partes de la frontera que esa parte considera desventajosas.

委员会不能允许一方宣称，它有权坚持调整它认为对自己不利那部分边界。

En cuanto al Grupo de trabajo para acelerar la tramitación de las apelaciones, presidido por el Juez Mumba, me complace informar de que él ha terminado ya su trabajo.

至于蒙巴法官主持加速上诉工作组，我高兴地报告它已经完成自己工作。

Ésta debe crear su propia información sobre el orden de batalla y sus indicadores tácticos para las diversas facciones beligerantes, indicadores cuya elaboración requiere tiempo y conocimientos técnicos considerables.

派团必须建立它自己有关不同交战派别战斗序列信息和战术模板；这些模板需要相当时间和技能来开发。

Aunque espera recibir asistencia para hacer frente a esos problemas, Ucrania, por su lado, está haciendo todo lo que puede para responder a las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.

乌克兰尽管希望在解决这些问题过程中获得帮助，但它自己正竭尽全力消除切尔诺贝利灾难后果。

La Asociación Teresiana lleva a cabo sus actividades en diversos ámbitos de la enseñanza académica y no académica, por conducto de sus propios centros educativos en colaboración con entidades públicas y privadas.

本协会通过它自己教育中心同公共实体和私营实体协作，在正式和非正式教育各域展开活动。

Como tal, la EUFOR sustenta las iniciativas integradas de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina y ayuda al país a avanzar por sus propios medios hacia la integración en la Unión.

欧盟部队从而支持欧盟在波斯尼亚和黑塞哥维那通盘努力，帮助使该国能够依靠它自己努力朝向加入欧盟前进。

“Nosotros, los pueblos” —como dice la Carta— sufrimos un mundo unipolar, en el que una única superpotencia impone sus caprichos y sus egoístas intereses a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional.

今天，《宪章》所谓“我联合国人民”也不得不承担一个单极世界负担，由一个单一超级大国随心所欲，把它自己私利强加与联合国和国际社会。