El Poder Legislativo lo ejerce la Asamblea Nacional por delegación y mandato del pueblo.

立法权力由人民授权和委任的国民议会行使。

Hay un máximo de 102 miembros designados y 27 miembros nombrados de oficio.

区议会有27位当然议员，和最多102位委任议员。

Junto con cinco miembros oficiosos de éste, ayudan al Jefe del Ejecutivo a formular la política.

他们同时获委任为行政会议成员，与非官方行政会议成员一起协助行政长官制定政。

Las decisiones sobre las misiones deben adoptarse por separado en cada caso concreto con el consentimiento de la Potencia administradora.

委任统治的决定要经管理国同意后逐个作出。

Durante el período que abarca el informe, 20 nuevos jueces de tribunales de distrito y magistrados fueron nombrados y asignados a 145 tribunales.

在本报告所述期间，委任了20名新巡回法院法官和分配到145个法院的治安法官。

A continuación el orador dice que el Gobierno de Zimbabwe únicamente desempeñará el mandato que le confiera el pueblo después de la celebración de elecciones libres y legítimas.

代表强调津巴布韦政府将在进行自由和合法的选举后得到人民的委任。

Así, en 2002, se pidió a todos los departamentos y oficinas del Estado que examinasen la composición de los órganos consultivos y oficiales en los que las mujeres estén pocos representadas.

为此，对女性成员占少数的谘询法定组织，政府各决局部门已二〇〇二年检讨其成员组合，以期在委任有组织的成员时，各决局部门会包括考虑男女成员的比例，以适当采纳两性的观点。

Estaba firmemente convencido de que todo intento del Gobierno del Reino Unido por determinar o limitar el proceso de reforma constitucional y electoral sería incompatible con los mandatos de las Naciones Unidas.

他坚信，联合王国政府要决定或限制宪政和选举的改革进程的任不符合联合国的委任统治。

El artículo 55 de la Ley Fundamental dispone que el Jefe Ejecutivo nombrará a los miembros del Consejo Ejecutivo entre los altos funcionarios del poder ejecutivo, miembros del Consejo Legislativo y personalidades públicas.

《基本法》第五十五条订明，行政会议的成员由行政长官从行政机的主要官员、立法会议员和社会人士中委任。

Este Comité también goza de independencia y es nombrado por el Jefe del Ejecutivo. Está integrado principalmente por miembros de los Consejos Ejecutivo y Legislativo y un representante del Defensor del Pueblo.

该委员会也是一个由行政长官委任的独立组织，其成员主要包括行政会议成员和立法会议员，另加申诉专员的代表。

En 1997, la Comisión de Igualdad de Oportunidades encargó a un grupo de investigación interuniversitario que efectuase un estudio de viabilidad sobre la aplicación de la remuneración igual por un trabajo de igual valor en el contexto de Hong Kong.

一九九七年，平机会委任了一个由多所大学研究人员组成的小组，负责探讨本港推行同值同酬制度的可行性。

La ordenanza faculta al titular del cargo para demandar y ser demandado ante los tribunales, para nombrar personal y asesores técnicos o profesionales, para adquirir y conservar bienes, para concluir contratos y para cobrar honorarios por los servicios que presta.

条例赋权专员可以其名义起诉他人和被起诉、委任职员以技术或专业顾问、取得和持有财产、订立合约，以就公署提供服务收取费用。

La Comisión Electoral Nacional, con ayuda de la UNMIL y otros asesores, también ha formulado normas sobre la inscripción de votantes, un código de conducta para el personal de la Comisión y directrices para la acreditación de observadores nacionales e internacionales.

全国选举委员会在联利特派团和其他顾问协助下，还拟定了选民登记工作条例、委员会工作人员行为守则以国内和国际观察员委任准则。

El hecho de que el presidente o los miembros de una junta de apelaciones sean designados por el poder ejecutivo no afecta su imparcialidad y su independencia si las personas así designadas están libres de toda influencia o presión en el desempeño de sus funciones judiciales.

只要上诉委员会在执行裁决工作时没有受到外来影响或压力，即使委员会主席或成员由行政机委任，也无损其公正和独立。

También en 2002, procedimos a un ejercicio especial en el que se invitaba a las mujeres a expresar su interés en contribuir a los trabajos de las juntas y comités y a inscribir sus datos personales en la base de datos del Estado para ampliar el fondo de posibles candidatas a esos órganos.

此外，我们已在二〇〇二年发出邀请，让有意参与谘询法定组织的妇女 提交个人资料，并把资料纳入中央资料库，使政府在委任成员时有更多女性人选可供考虑。

En 1920, la Sociedad de las Naciones confió Namibia a Sudáfrica como mandato de clase C, que exigía que el país se administrara de una forma destinada a “promover el progreso político, económico, social y educacional de los habitantes de los territorios en fideicomiso, y su avance progresivo hacia el autogobierno y la independencia”

就委任托管权而言，南非联邦应当“……促进托管领地居民在政治、经济、社会和教育方面的进步，并促使他们逐渐向独立自治的方面发展……”。

Sus investigaciones son supervisadas y verificadas por el Consejo Independiente de Quejas contra la Policía, que es un órgano civil independiente compuesto de miembros no oficiales nombrados por el Jefe del Ejecutivo de entre una amplia gama de figuras públicas, como miembros del Consejo Legislativo y el Defensor del Pueblo o alguien que lo represente.

投诉警察课的调查工作，由投诉警方独立监察委员会(警监会)监察复核。 警监会是一个独立组织，由行政长官委任社会各界的非官方人士组成，成员包括立法会议员以申诉专员或其代表。

De conformidad con las garantías mínimas ofrecidas a los acusados en aras de la justicia, se asignaron dos abogados de turno para representar a los indigentes acusados en el período que se examina, además de los 10 abogados principales y nueve abogados auxiliares. Con esto el número total de abogados asignado actualmente al Tribunal es de 88: cinco abogados de turno, 53 abogados principales y 30 abogados auxiliares.

按照给予被告维护公正的最起码的保障，除10名主要律师和9名协理律师外，本报告所述期间内指定了2名值班律师，来代表贫穷的被告，使法庭目前委任的律师总数达88名：5名值班律师、53名主要律师和30名协理律师。

9 a) En lo que respecta a la prevención biológica, la Ley No. 54, de 2002, sobre la salud pública faculta al director, el médico o el funcionario competente en la materia para inspeccionar todos los lugares, incluidos los habitados, donde se sospeche que hay una persona afectada por una enfermedad contagiosa, para desinfectarlos y tomar las medidas apropiadas a fin de impedir la contaminación de otros lugares y la propagación de la enfermedad contagiosa en cuestión.

a 在生物检疫领域，公共卫生的第54（2002）号法令规定，若怀疑有人在任场所包括被占用的场所感染传染病，主任、医生和为此目的委任的官员有权对其进行检查和消毒，以采取一切适当的措施防止他人被传染，或防止传染病的传播。

El Poder Legislativo lo ejerce la Asamblea Nacional por delegación y mandato del pueblo.

立法权力由人民授权和国民议会行使。

Hay un máximo de 102 miembros designados y 27 miembros nombrados de oficio.

区议会有27位当然议员，和最多102位议员。

Junto con cinco miembros oficiosos de éste, ayudan al Jefe del Ejecutivo a formular la política.

他们同时获为行政会议成员，与非官方行政会议成员一起协助行政长官制定政策。

Las decisiones sobre las misiones deben adoptarse por separado en cada caso concreto con el consentimiento de la Potencia administradora.

关于治决定要经管理国同意后逐个作出。

Durante el período que abarca el informe, 20 nuevos jueces de tribunales de distrito y magistrados fueron nombrados y asignados a 145 tribunales.

在本报告所述期间，了20名新巡回法院法官和分配到145个法院治安法官。

A continuación el orador dice que el Gobierno de Zimbabwe únicamente desempeñará el mandato que le confiera el pueblo después de la celebración de elecciones libres y legítimas.

代表强调津巴布韦政府将在进行自由和合法选举后得到人民。

Así, en 2002, se pidió a todos los departamentos y oficinas del Estado que examinasen la composición de los órganos consultivos y oficiales en los que las mujeres estén pocos representadas.

为此，对于女性成员占少数谘询法定组织，政府各决策局部门已于二〇〇二年检讨其成员组合，以期在有关组织成员时，各决策局部门会包括考虑男女成员比例，以适当采纳两性观点。

Estaba firmemente convencido de que todo intento del Gobierno del Reino Unido por determinar o limitar el proceso de reforma constitucional y electoral sería incompatible con los mandatos de las Naciones Unidas.

他坚信，联合王国政府要决定或限制宪政和选举改革进何企图不符合联合国治。

El artículo 55 de la Ley Fundamental dispone que el Jefe Ejecutivo nombrará a los miembros del Consejo Ejecutivo entre los altos funcionarios del poder ejecutivo, miembros del Consejo Legislativo y personalidades públicas.

《基本法》第五十五条订明，行政会议成员由行政长官从行政机关主要官员、立法会议员和社会人士中。

Este Comité también goza de independencia y es nombrado por el Jefe del Ejecutivo. Está integrado principalmente por miembros de los Consejos Ejecutivo y Legislativo y un representante del Defensor del Pueblo.

该员会也是一个由行政长官独立组织，其成员主要包括行政会议成员和立法会议员，另加申诉专员代表。

En 1997, la Comisión de Igualdad de Oportunidades encargó a un grupo de investigación interuniversitario que efectuase un estudio de viabilidad sobre la aplicación de la remuneración igual por un trabajo de igual valor en el contexto de Hong Kong.

一九九七年，平机会了一个由多所大学研究人员组成小组，负责探讨本港推行同值同酬制度可行性。

La ordenanza faculta al titular del cargo para demandar y ser demandado ante los tribunales, para nombrar personal y asesores técnicos o profesionales, para adquirir y conservar bienes, para concluir contratos y para cobrar honorarios por los servicios que presta.

条例赋权专员可以其名义起诉他人和被起诉、职员以技术或专业顾问、取得和持有财产、订立合约，以就公署提供服务收取费用。

La Comisión Electoral Nacional, con ayuda de la UNMIL y otros asesores, también ha formulado normas sobre la inscripción de votantes, un código de conducta para el personal de la Comisión y directrices para la acreditación de observadores nacionales e internacionales.

全国选举员会在联利特派团和其他顾问协助下，还拟定了选民登记工作条例、员会工作人员行为守则以国内和国际观察员准则。

El hecho de que el presidente o los miembros de una junta de apelaciones sean designados por el poder ejecutivo no afecta su imparcialidad y su independencia si las personas así designadas están libres de toda influencia o presión en el desempeño de sus funciones judiciales.

只要上诉员会在执行裁决工作时没有受到外来影响或压力，即使员会主席或成员由行政机关，也无损其公正和独立。

También en 2002, procedimos a un ejercicio especial en el que se invitaba a las mujeres a expresar su interés en contribuir a los trabajos de las juntas y comités y a inscribir sus datos personales en la base de datos del Estado para ampliar el fondo de posibles candidatas a esos órganos.

此外，我们已在二〇〇二年发出邀请，让有意参与谘询法定组织妇女 提交个人资料，并把资料纳入中央资料库，使政府在成员时有更多女性人选可供考虑。

En 1920, la Sociedad de las Naciones confió Namibia a Sudáfrica como mandato de clase C, que exigía que el país se administrara de una forma destinada a “promover el progreso político, económico, social y educacional de los habitantes de los territorios en fideicomiso, y su avance progresivo hacia el autogobierno y la independencia”

就托管权而言，南非联邦应当“……促进托管领地居民在政治、经济、社会和教育方面进步，并促使他们逐渐向独立自治方面发展……”。

Sus investigaciones son supervisadas y verificadas por el Consejo Independiente de Quejas contra la Policía, que es un órgano civil independiente compuesto de miembros no oficiales nombrados por el Jefe del Ejecutivo de entre una amplia gama de figuras públicas, como miembros del Consejo Legislativo y el Defensor del Pueblo o alguien que lo represente.

投诉警察课调查工作，由投诉警方独立监察员会(警监会)监察复核。 警监会是一个独立组织，由行政长官社会各界非官方人士组成，成员包括立法会议员以申诉专员或其代表。

De conformidad con las garantías mínimas ofrecidas a los acusados en aras de la justicia, se asignaron dos abogados de turno para representar a los indigentes acusados en el período que se examina, además de los 10 abogados principales y nueve abogados auxiliares. Con esto el número total de abogados asignado actualmente al Tribunal es de 88: cinco abogados de turno, 53 abogados principales y 30 abogados auxiliares.

按照给予被告维护公正最起码保障，除10名主要律师和9名协理律师外，本报告所述期间内指定了2名值班律师，来代表贫穷被告，使法庭目前律师总数达88名：5名值班律师、53名主要律师和30名协理律师。

9 a) En lo que respecta a la prevención biológica, la Ley No. 54, de 2002, sobre la salud pública faculta al director, el médico o el funcionario competente en la materia para inspeccionar todos los lugares, incluidos los habitados, donde se sospeche que hay una persona afectada por una enfermedad contagiosa, para desinfectarlos y tomar las medidas apropiadas a fin de impedir la contaminación de otros lugares y la propagación de la enfermedad contagiosa en cuestión.

a 在生物检疫领域，关于公共卫生第54（2002）号法令规定，若怀疑有人在何场所包括被占用场所感染传染病，主、医生和为此目官员有权对其进行检查和消毒，以采取一切适当措施防止他人被传染，或防止传染病传播。

El Poder Legislativo lo ejerce la Asamblea Nacional por delegación y mandato del pueblo.

立法权力由人民授权和任的国民议会行使。

Hay un máximo de 102 miembros designados y 27 miembros nombrados de oficio.

区议会有27位当然议员，和最多102位任议员。

Junto con cinco miembros oficiosos de éste, ayudan al Jefe del Ejecutivo a formular la política.

们同时获任为行政会议成员，与非官方行政会议成员一起协助行政长官制定政策。

Las decisiones sobre las misiones deben adoptarse por separado en cada caso concreto con el consentimiento de la Potencia administradora.

关于任统治的决定要经管理国同意后逐个作出。

Durante el período que abarca el informe, 20 nuevos jueces de tribunales de distrito y magistrados fueron nombrados y asignados a 145 tribunales.

在本报告所述，任了20名新巡回法院法官和分配到145个法院的治安法官。

A continuación el orador dice que el Gobierno de Zimbabwe únicamente desempeñará el mandato que le confiera el pueblo después de la celebración de elecciones libres y legítimas.

代表强调津巴布韦政府将在进行自由和合法的选举后得到人民的任。

Así, en 2002, se pidió a todos los departamentos y oficinas del Estado que examinasen la composición de los órganos consultivos y oficiales en los que las mujeres estén pocos representadas.

为此，对于女性成员占少数的谘询法定组织，政府各决策局部门已于二〇〇二年检讨其成员组合，以在任有关组织的成员时，各决策局部门会包括考虑男女成员的比例，以适当采纳两性的观。

Estaba firmemente convencido de que todo intento del Gobierno del Reino Unido por determinar o limitar el proceso de reforma constitucional y electoral sería incompatible con los mandatos de las Naciones Unidas.

信，联合王国政府要决定或限制宪政和选举的改革进程的任何企图不符合联合国的任统治。

El artículo 55 de la Ley Fundamental dispone que el Jefe Ejecutivo nombrará a los miembros del Consejo Ejecutivo entre los altos funcionarios del poder ejecutivo, miembros del Consejo Legislativo y personalidades públicas.

《基本法》第五十五条订明，行政会议的成员由行政长官从行政机关的主要官员、立法会议员和社会人士中任。

Este Comité también goza de independencia y es nombrado por el Jefe del Ejecutivo. Está integrado principalmente por miembros de los Consejos Ejecutivo y Legislativo y un representante del Defensor del Pueblo.

该员会也是一个由行政长官任的独立组织，其成员主要包括行政会议成员和立法会议员，另加申诉专员的代表。

En 1997, la Comisión de Igualdad de Oportunidades encargó a un grupo de investigación interuniversitario que efectuase un estudio de viabilidad sobre la aplicación de la remuneración igual por un trabajo de igual valor en el contexto de Hong Kong.

一九九七年，平机会任了一个由多所大学研究人员组成的小组，负责探讨本港推行同值同酬制度的可行性。

La ordenanza faculta al titular del cargo para demandar y ser demandado ante los tribunales, para nombrar personal y asesores técnicos o profesionales, para adquirir y conservar bienes, para concluir contratos y para cobrar honorarios por los servicios que presta.

条例赋权专员可以其名义起诉人和被起诉、任职员以技术或专业顾问、取得和持有财产、订立合约，以就公署提供服务收取费用。

La Comisión Electoral Nacional, con ayuda de la UNMIL y otros asesores, también ha formulado normas sobre la inscripción de votantes, un código de conducta para el personal de la Comisión y directrices para la acreditación de observadores nacionales e internacionales.

全国选举员会在联利特派团和其顾问协助下，还拟定了选民登记工作条例、员会工作人员行为守则以国内和国际观察员任准则。

El hecho de que el presidente o los miembros de una junta de apelaciones sean designados por el poder ejecutivo no afecta su imparcialidad y su independencia si las personas así designadas están libres de toda influencia o presión en el desempeño de sus funciones judiciales.

只要上诉员会在执行裁决工作时没有受到外来影响或压力，即使员会主席或成员由行政机关任，也无损其公正和独立。

También en 2002, procedimos a un ejercicio especial en el que se invitaba a las mujeres a expresar su interés en contribuir a los trabajos de las juntas y comités y a inscribir sus datos personales en la base de datos del Estado para ampliar el fondo de posibles candidatas a esos órganos.

此外，我们已在二〇〇二年发出邀请，让有意参与谘询法定组织的妇女 提交个人资料，并把资料纳入中央资料库，使政府在任成员时有更多女性人选可供考虑。

En 1920, la Sociedad de las Naciones confió Namibia a Sudáfrica como mandato de clase C, que exigía que el país se administrara de una forma destinada a “promover el progreso político, económico, social y educacional de los habitantes de los territorios en fideicomiso, y su avance progresivo hacia el autogobierno y la independencia”

就任托管权而言，南非联邦应当“……促进托管领地居民在政治、经济、社会和教育方面的进步，并促使们逐渐向独立自治的方面发展……”。

Sus investigaciones son supervisadas y verificadas por el Consejo Independiente de Quejas contra la Policía, que es un órgano civil independiente compuesto de miembros no oficiales nombrados por el Jefe del Ejecutivo de entre una amplia gama de figuras públicas, como miembros del Consejo Legislativo y el Defensor del Pueblo o alguien que lo represente.

投诉警察课的调查工作，由投诉警方独立监察员会(警监会)监察复核。 警监会是一个独立组织，由行政长官任社会各界的非官方人士组成，成员包括立法会议员以申诉专员或其代表。

De conformidad con las garantías mínimas ofrecidas a los acusados en aras de la justicia, se asignaron dos abogados de turno para representar a los indigentes acusados en el período que se examina, además de los 10 abogados principales y nueve abogados auxiliares. Con esto el número total de abogados asignado actualmente al Tribunal es de 88: cinco abogados de turno, 53 abogados principales y 30 abogados auxiliares.

按照给予被告维护公正的最起码的保障，除10名主要律师和9名协理律师外，本报告所述内指定了2名值班律师，来代表贫穷的被告，使法庭目前任的律师总数达88名：5名值班律师、53名主要律师和30名协理律师。

9 a) En lo que respecta a la prevención biológica, la Ley No. 54, de 2002, sobre la salud pública faculta al director, el médico o el funcionario competente en la materia para inspeccionar todos los lugares, incluidos los habitados, donde se sospeche que hay una persona afectada por una enfermedad contagiosa, para desinfectarlos y tomar las medidas apropiadas a fin de impedir la contaminación de otros lugares y la propagación de la enfermedad contagiosa en cuestión.

a 在生物检疫领域，关于公共卫生的第54（2002）号法令规定，若怀疑有人在任何场所包括被占用的场所感染传染病，主任、医生和为此目的任的官员有权对其进行检查和消毒，以采取一切适当的措施防止人被传染，或防止传染病的传播。

El Poder Legislativo lo ejerce la Asamblea Nacional por delegación y mandato del pueblo.

立法权力由人民授权和委任的国民议会行使。

Hay un máximo de 102 miembros designados y 27 miembros nombrados de oficio.

区议会有27位当然议员，和最多102位委任议员。

Junto con cinco miembros oficiosos de éste, ayudan al Jefe del Ejecutivo a formular la política.

他们同时获委任为行政会议成员，与非官方行政会议成员一起协助行政长官制定政策。

Las decisiones sobre las misiones deben adoptarse por separado en cada caso concreto con el consentimiento de la Potencia administradora.

关委任统治的决定要经管理国同意后逐个作出。

Durante el período que abarca el informe, 20 nuevos jueces de tribunales de distrito y magistrados fueron nombrados y asignados a 145 tribunales.

在本报告所述期间，委任了20名新巡回法院法官和分配到145个法院的治安法官。

A continuación el orador dice que el Gobierno de Zimbabwe únicamente desempeñará el mandato que le confiera el pueblo después de la celebración de elecciones libres y legítimas.

代表强调津巴布韦政府将在进行自由和合法的选举后得到人民的委任。

Así, en 2002, se pidió a todos los departamentos y oficinas del Estado que examinasen la composición de los órganos consultivos y oficiales en los que las mujeres estén pocos representadas.

为此，性成员占少数的谘询法定组织，政府各决策门已二〇〇二年检讨其成员组合，以期在委任有关组织的成员时，各决策门会包括考虑男成员的比例，以适当采纳两性的观点。

Estaba firmemente convencido de que todo intento del Gobierno del Reino Unido por determinar o limitar el proceso de reforma constitucional y electoral sería incompatible con los mandatos de las Naciones Unidas.

他坚信，联合王国政府要决定或限制宪政和选举的改革进程的任何企图不符合联合国的委任统治。

El artículo 55 de la Ley Fundamental dispone que el Jefe Ejecutivo nombrará a los miembros del Consejo Ejecutivo entre los altos funcionarios del poder ejecutivo, miembros del Consejo Legislativo y personalidades públicas.

《基本法》第五十五条订明，行政会议的成员由行政长官从行政机关的主要官员、立法会议员和社会人士中委任。

Este Comité también goza de independencia y es nombrado por el Jefe del Ejecutivo. Está integrado principalmente por miembros de los Consejos Ejecutivo y Legislativo y un representante del Defensor del Pueblo.

该委员会也是一个由行政长官委任的独立组织，其成员主要包括行政会议成员和立法会议员，另加申诉专员的代表。

En 1997, la Comisión de Igualdad de Oportunidades encargó a un grupo de investigación interuniversitario que efectuase un estudio de viabilidad sobre la aplicación de la remuneración igual por un trabajo de igual valor en el contexto de Hong Kong.

一九九七年，平机会委任了一个由多所大学研究人员组成的小组，负责探讨本港推行同值同酬制度的可行性。

La ordenanza faculta al titular del cargo para demandar y ser demandado ante los tribunales, para nombrar personal y asesores técnicos o profesionales, para adquirir y conservar bienes, para concluir contratos y para cobrar honorarios por los servicios que presta.

条例赋权专员可以其名义起诉他人和被起诉、委任职员以技术或专业顾问、取得和持有财产、订立合约，以就公署提供服务收取费用。

La Comisión Electoral Nacional, con ayuda de la UNMIL y otros asesores, también ha formulado normas sobre la inscripción de votantes, un código de conducta para el personal de la Comisión y directrices para la acreditación de observadores nacionales e internacionales.

全国选举委员会在联利特派团和其他顾问协助下，还拟定了选民登记工作条例、委员会工作人员行为守则以国内和国际观察员委任准则。

El hecho de que el presidente o los miembros de una junta de apelaciones sean designados por el poder ejecutivo no afecta su imparcialidad y su independencia si las personas así designadas están libres de toda influencia o presión en el desempeño de sus funciones judiciales.

只要上诉委员会在执行裁决工作时没有受到外来影响或压力，即使委员会主席或成员由行政机关委任，也无损其公正和独立。

También en 2002, procedimos a un ejercicio especial en el que se invitaba a las mujeres a expresar su interés en contribuir a los trabajos de las juntas y comités y a inscribir sus datos personales en la base de datos del Estado para ampliar el fondo de posibles candidatas a esos órganos.

此外，我们已在二〇〇二年发出邀请，让有意参与谘询法定组织的妇 提交个人资料，并把资料纳入中央资料库，使政府在委任成员时有更多性人选可供考虑。

En 1920, la Sociedad de las Naciones confió Namibia a Sudáfrica como mandato de clase C, que exigía que el país se administrara de una forma destinada a “promover el progreso político, económico, social y educacional de los habitantes de los territorios en fideicomiso, y su avance progresivo hacia el autogobierno y la independencia”

就委任托管权而言，南非联邦应当“……促进托管领地居民在政治、经济、社会和教育方面的进步，并促使他们逐渐向独立自治的方面发展……”。

Sus investigaciones son supervisadas y verificadas por el Consejo Independiente de Quejas contra la Policía, que es un órgano civil independiente compuesto de miembros no oficiales nombrados por el Jefe del Ejecutivo de entre una amplia gama de figuras públicas, como miembros del Consejo Legislativo y el Defensor del Pueblo o alguien que lo represente.

投诉警察课的调查工作，由投诉警方独立监察委员会(警监会)监察复核。 警监会是一个独立组织，由行政长官委任社会各界的非官方人士组成，成员包括立法会议员以申诉专员或其代表。

De conformidad con las garantías mínimas ofrecidas a los acusados en aras de la justicia, se asignaron dos abogados de turno para representar a los indigentes acusados en el período que se examina, además de los 10 abogados principales y nueve abogados auxiliares. Con esto el número total de abogados asignado actualmente al Tribunal es de 88: cinco abogados de turno, 53 abogados principales y 30 abogados auxiliares.

按照给予被告维护公正的最起码的保障，除10名主要律师和9名协理律师外，本报告所述期间内指定了2名值班律师，来代表贫穷的被告，使法庭目前委任的律师总数达88名：5名值班律师、53名主要律师和30名协理律师。

9 a) En lo que respecta a la prevención biológica, la Ley No. 54, de 2002, sobre la salud pública faculta al director, el médico o el funcionario competente en la materia para inspeccionar todos los lugares, incluidos los habitados, donde se sospeche que hay una persona afectada por una enfermedad contagiosa, para desinfectarlos y tomar las medidas apropiadas a fin de impedir la contaminación de otros lugares y la propagación de la enfermedad contagiosa en cuestión.

a 在生物检疫领域，关公共卫生的第54（2002）号法令规定，若怀疑有人在任何场所包括被占用的场所感染传染病，主任、医生和为此目的委任的官员有权其进行检查和消毒，以采取一切适当的措施防止他人被传染，或防止传染病的传播。

El Poder Legislativo lo ejerce la Asamblea Nacional por delegación y mandato del pueblo.

立法权力由人民授权委任的国民议会行使。

Hay un máximo de 102 miembros designados y 27 miembros nombrados de oficio.

区议会有27位当然议员，最多102位委任议员。

Junto con cinco miembros oficiosos de éste, ayudan al Jefe del Ejecutivo a formular la política.

他们同时获委任为行政会议成员，与非方行政会议成员一起协助行政长制定政策。

Las decisiones sobre las misiones deben adoptarse por separado en cada caso concreto con el consentimiento de la Potencia administradora.

关于委任统治的决定要经管理国同意后逐个作出。

Durante el período que abarca el informe, 20 nuevos jueces de tribunales de distrito y magistrados fueron nombrados y asignados a 145 tribunales.

在本报告所述期间，委任了20名新巡回法院法分配到145个法院的治安法。

A continuación el orador dice que el Gobierno de Zimbabwe únicamente desempeñará el mandato que le confiera el pueblo después de la celebración de elecciones libres y legítimas.

代表强调津巴布韦政府将在进行自由合法的选举后得到人民的委任。

Así, en 2002, se pidió a todos los departamentos y oficinas del Estado que examinasen la composición de los órganos consultivos y oficiales en los que las mujeres estén pocos representadas.

为此，对于女性成员占少数的谘询法定组织，政府各决策局部门已于二〇〇二年检讨其成员组合，期在委任有关组织的成员时，各决策局部门会包括考虑男女成员的，适当采纳两性的观点。

Estaba firmemente convencido de que todo intento del Gobierno del Reino Unido por determinar o limitar el proceso de reforma constitucional y electoral sería incompatible con los mandatos de las Naciones Unidas.

他坚信，联合王国政府要决定或限制宪政选举的改革进程的任何企图不符合联合国的委任统治。

El artículo 55 de la Ley Fundamental dispone que el Jefe Ejecutivo nombrará a los miembros del Consejo Ejecutivo entre los altos funcionarios del poder ejecutivo, miembros del Consejo Legislativo y personalidades públicas.

《基本法》第五十五条订明，行政会议的成员由行政长从行政机关的主要员、立法会议员社会人士中委任。

Este Comité también goza de independencia y es nombrado por el Jefe del Ejecutivo. Está integrado principalmente por miembros de los Consejos Ejecutivo y Legislativo y un representante del Defensor del Pueblo.

该委员会也是一个由行政长委任的独立组织，其成员主要包括行政会议成员立法会议员，另加申诉专员的代表。

En 1997, la Comisión de Igualdad de Oportunidades encargó a un grupo de investigación interuniversitario que efectuase un estudio de viabilidad sobre la aplicación de la remuneración igual por un trabajo de igual valor en el contexto de Hong Kong.

一九九七年，平机会委任了一个由多所大学研究人员组成的小组，负责探讨本港推行同值同酬制度的可行性。

La ordenanza faculta al titular del cargo para demandar y ser demandado ante los tribunales, para nombrar personal y asesores técnicos o profesionales, para adquirir y conservar bienes, para concluir contratos y para cobrar honorarios por los servicios que presta.

条赋权专员可其名义起诉他人被起诉、委任职员技术或专业顾问、取得持有财产、订立合约，就公署提供服务收取费用。

La Comisión Electoral Nacional, con ayuda de la UNMIL y otros asesores, también ha formulado normas sobre la inscripción de votantes, un código de conducta para el personal de la Comisión y directrices para la acreditación de observadores nacionales e internacionales.

全国选举委员会在联利特派团其他顾问协助下，还拟定了选民登记工作条、委员会工作人员行为守则国内国际观察员委任准则。

El hecho de que el presidente o los miembros de una junta de apelaciones sean designados por el poder ejecutivo no afecta su imparcialidad y su independencia si las personas así designadas están libres de toda influencia o presión en el desempeño de sus funciones judiciales.

只要上诉委员会在执行裁决工作时没有受到外来影响或压力，即使委员会主席或成员由行政机关委任，也无损其公正独立。

También en 2002, procedimos a un ejercicio especial en el que se invitaba a las mujeres a expresar su interés en contribuir a los trabajos de las juntas y comités y a inscribir sus datos personales en la base de datos del Estado para ampliar el fondo de posibles candidatas a esos órganos.

此外，我们已在二〇〇二年发出邀请，让有意参与谘询法定组织的妇女 提交个人资料，并把资料纳入中央资料库，使政府在委任成员时有更多女性人选可供考虑。

En 1920, la Sociedad de las Naciones confió Namibia a Sudáfrica como mandato de clase C, que exigía que el país se administrara de una forma destinada a “promover el progreso político, económico, social y educacional de los habitantes de los territorios en fideicomiso, y su avance progresivo hacia el autogobierno y la independencia”

就委任托管权而言，南非联邦应当“……促进托管领地居民在政治、经济、社会教育方面的进步，并促使他们逐渐向独立自治的方面发展……”。

Sus investigaciones son supervisadas y verificadas por el Consejo Independiente de Quejas contra la Policía, que es un órgano civil independiente compuesto de miembros no oficiales nombrados por el Jefe del Ejecutivo de entre una amplia gama de figuras públicas, como miembros del Consejo Legislativo y el Defensor del Pueblo o alguien que lo represente.

投诉警察课的调查工作，由投诉警方独立监察委员会(警监会)监察复核。 警监会是一个独立组织，由行政长委任社会各界的非方人士组成，成员包括立法会议员申诉专员或其代表。

De conformidad con las garantías mínimas ofrecidas a los acusados en aras de la justicia, se asignaron dos abogados de turno para representar a los indigentes acusados en el período que se examina, además de los 10 abogados principales y nueve abogados auxiliares. Con esto el número total de abogados asignado actualmente al Tribunal es de 88: cinco abogados de turno, 53 abogados principales y 30 abogados auxiliares.

按照给予被告维护公正的最起码的保障，除10名主要律师9名协理律师外，本报告所述期间内指定了2名值班律师，来代表贫穷的被告，使法庭目前委任的律师总数达88名：5名值班律师、53名主要律师30名协理律师。

9 a) En lo que respecta a la prevención biológica, la Ley No. 54, de 2002, sobre la salud pública faculta al director, el médico o el funcionario competente en la materia para inspeccionar todos los lugares, incluidos los habitados, donde se sospeche que hay una persona afectada por una enfermedad contagiosa, para desinfectarlos y tomar las medidas apropiadas a fin de impedir la contaminación de otros lugares y la propagación de la enfermedad contagiosa en cuestión.

a 在生物检疫领域，关于公共卫生的第54（2002）号法令规定，若怀疑有人在任何场所包括被占用的场所感染传染病，主任、医生为此目的委任的员有权对其进行检查消毒，采取一切适当的措施防止他人被传染，或防止传染病的传播。

El Poder Legislativo lo ejerce la Asamblea Nacional por delegación y mandato del pueblo.

立法权力由人民授权和国民议会行使。

Hay un máximo de 102 miembros designados y 27 miembros nombrados de oficio.

区议会有27位当然议员，和最多102位议员。

Junto con cinco miembros oficiosos de éste, ayudan al Jefe del Ejecutivo a formular la política.

他们同时获为行政会议成员，与非官方行政会议成员一起协助行政长官制定政策。

Las decisiones sobre las misiones deben adoptarse por separado en cada caso concreto con el consentimiento de la Potencia administradora.

关于统治决定要经管理国同意后逐个作出。

Durante el período que abarca el informe, 20 nuevos jueces de tribunales de distrito y magistrados fueron nombrados y asignados a 145 tribunales.

在本报告所述期间，20名新巡回法院法官和分配到145个法院治安法官。

A continuación el orador dice que el Gobierno de Zimbabwe únicamente desempeñará el mandato que le confiera el pueblo después de la celebración de elecciones libres y legítimas.

代表强调津巴布韦政府将在进行自由和合法选举后得到人民。

Así, en 2002, se pidió a todos los departamentos y oficinas del Estado que examinasen la composición de los órganos consultivos y oficiales en los que las mujeres estén pocos representadas.

为此，对于女性成员占少数谘询法定组织，政府各决策局部门已于二〇〇二年检讨其成员组合，以期在有关组织成员时，各决策局部门会包括考虑男女成员比例，以适当采纳两性。

Estaba firmemente convencido de que todo intento del Gobierno del Reino Unido por determinar o limitar el proceso de reforma constitucional y electoral sería incompatible con los mandatos de las Naciones Unidas.

他坚信，联合王国政府要决定或限制宪政和选举改革进程何企图不符合联合国统治。

El artículo 55 de la Ley Fundamental dispone que el Jefe Ejecutivo nombrará a los miembros del Consejo Ejecutivo entre los altos funcionarios del poder ejecutivo, miembros del Consejo Legislativo y personalidades públicas.

《基本法》第五十五条订明，行政会议成员由行政长官从行政机关主要官员、立法会议员和社会人士中。

Este Comité también goza de independencia y es nombrado por el Jefe del Ejecutivo. Está integrado principalmente por miembros de los Consejos Ejecutivo y Legislativo y un representante del Defensor del Pueblo.

该员会也是一个由行政长官独立组织，其成员主要包括行政会议成员和立法会议员，另加申诉专员代表。

En 1997, la Comisión de Igualdad de Oportunidades encargó a un grupo de investigación interuniversitario que efectuase un estudio de viabilidad sobre la aplicación de la remuneración igual por un trabajo de igual valor en el contexto de Hong Kong.

一九九七年，平机会一个由多所大学研究人员组成小组，负责探讨本港推行同值同酬制度可行性。

La ordenanza faculta al titular del cargo para demandar y ser demandado ante los tribunales, para nombrar personal y asesores técnicos o profesionales, para adquirir y conservar bienes, para concluir contratos y para cobrar honorarios por los servicios que presta.

条例赋权专员可以其名义起诉他人和被起诉、职员以技术或专业顾问、取得和持有财产、订立合约，以就公署提供服务收取费用。

La Comisión Electoral Nacional, con ayuda de la UNMIL y otros asesores, también ha formulado normas sobre la inscripción de votantes, un código de conducta para el personal de la Comisión y directrices para la acreditación de observadores nacionales e internacionales.

全国选举员会在联利特派团和其他顾问协助下，还拟定选民登记工作条例、员会工作人员行为守则以国内和国际察员准则。

El hecho de que el presidente o los miembros de una junta de apelaciones sean designados por el poder ejecutivo no afecta su imparcialidad y su independencia si las personas así designadas están libres de toda influencia o presión en el desempeño de sus funciones judiciales.

只要上诉员会在执行裁决工作时没有受到外来影响或压力，即使员会主席或成员由行政机关，也无损其公正和独立。

También en 2002, procedimos a un ejercicio especial en el que se invitaba a las mujeres a expresar su interés en contribuir a los trabajos de las juntas y comités y a inscribir sus datos personales en la base de datos del Estado para ampliar el fondo de posibles candidatas a esos órganos.

此外，我们已在二〇〇二年发出邀请，让有意参与谘询法定组织妇女 提交个人资料，并把资料纳入中央资料库，使政府在成员时有更多女性人选可供考虑。

En 1920, la Sociedad de las Naciones confió Namibia a Sudáfrica como mandato de clase C, que exigía que el país se administrara de una forma destinada a “promover el progreso político, económico, social y educacional de los habitantes de los territorios en fideicomiso, y su avance progresivo hacia el autogobierno y la independencia”

就托管权而言，南非联邦应当“……促进托管领地居民在政治、经济、社会和教育方面进步，并促使他们逐渐向独立自治方面发展……”。

Sus investigaciones son supervisadas y verificadas por el Consejo Independiente de Quejas contra la Policía, que es un órgano civil independiente compuesto de miembros no oficiales nombrados por el Jefe del Ejecutivo de entre una amplia gama de figuras públicas, como miembros del Consejo Legislativo y el Defensor del Pueblo o alguien que lo represente.

投诉警察课调查工作，由投诉警方独立监察员会(警监会)监察复核。 警监会是一个独立组织，由行政长官社会各界非官方人士组成，成员包括立法会议员以申诉专员或其代表。

De conformidad con las garantías mínimas ofrecidas a los acusados en aras de la justicia, se asignaron dos abogados de turno para representar a los indigentes acusados en el período que se examina, además de los 10 abogados principales y nueve abogados auxiliares. Con esto el número total de abogados asignado actualmente al Tribunal es de 88: cinco abogados de turno, 53 abogados principales y 30 abogados auxiliares.

按照给予被告维护公正最起码保障，除10名主要律师和9名协理律师外，本报告所述期间内指定2名值班律师，来代表贫穷被告，使法庭目前律师总数达88名：5名值班律师、53名主要律师和30名协理律师。

9 a) En lo que respecta a la prevención biológica, la Ley No. 54, de 2002, sobre la salud pública faculta al director, el médico o el funcionario competente en la materia para inspeccionar todos los lugares, incluidos los habitados, donde se sospeche que hay una persona afectada por una enfermedad contagiosa, para desinfectarlos y tomar las medidas apropiadas a fin de impedir la contaminación de otros lugares y la propagación de la enfermedad contagiosa en cuestión.

a 在生物检疫领域，关于公共卫生第54（2002）号法令规定，若怀疑有人在何场所包括被占用场所感染传染病，主、医生和为此目官员有权对其进行检查和消毒，以采取一切适当措施防止他人被传染，或防止传染病传播。

El Poder Legislativo lo ejerce la Asamblea Nacional por delegación y mandato del pueblo.

立法权力由人民授权和委任的国民议会行使。

Hay un máximo de 102 miembros designados y 27 miembros nombrados de oficio.

区议会有27位然议员，和最多102位委任议员。

Junto con cinco miembros oficiosos de éste, ayudan al Jefe del Ejecutivo a formular la política.

他们同时获委任为行政会议成员，与非官方行政会议成员一起协助行政长官制定政策。

Las decisiones sobre las misiones deben adoptarse por separado en cada caso concreto con el consentimiento de la Potencia administradora.

关于委任统治的决定要经管理国同意后逐个作出。

Durante el período que abarca el informe, 20 nuevos jueces de tribunales de distrito y magistrados fueron nombrados y asignados a 145 tribunales.

在本报告所述期间，委任了20名新巡法法官和分配到145个法的治安法官。

A continuación el orador dice que el Gobierno de Zimbabwe únicamente desempeñará el mandato que le confiera el pueblo después de la celebración de elecciones libres y legítimas.

代表强调津巴布韦政府将在进行自由和合法的选举后得到人民的委任。

Así, en 2002, se pidió a todos los departamentos y oficinas del Estado que examinasen la composición de los órganos consultivos y oficiales en los que las mujeres estén pocos representadas.

为此，对于女性成员占少数的谘询法定组织，政府各决策局部门已于二〇〇二年检讨其成员组合，以期在委任有关组织的成员时，各决策局部门会包括考虑男女成员的比例，以纳两性的观点。

Estaba firmemente convencido de que todo intento del Gobierno del Reino Unido por determinar o limitar el proceso de reforma constitucional y electoral sería incompatible con los mandatos de las Naciones Unidas.

他坚信，联合王国政府要决定或限制宪政和选举的改革进程的任何企图不符合联合国的委任统治。

El artículo 55 de la Ley Fundamental dispone que el Jefe Ejecutivo nombrará a los miembros del Consejo Ejecutivo entre los altos funcionarios del poder ejecutivo, miembros del Consejo Legislativo y personalidades públicas.

《基本法》第五十五条订明，行政会议的成员由行政长官从行政机关的主要官员、立法会议员和社会人士中委任。

Este Comité también goza de independencia y es nombrado por el Jefe del Ejecutivo. Está integrado principalmente por miembros de los Consejos Ejecutivo y Legislativo y un representante del Defensor del Pueblo.

该委员会也是一个由行政长官委任的独立组织，其成员主要包括行政会议成员和立法会议员，另加申诉专员的代表。

En 1997, la Comisión de Igualdad de Oportunidades encargó a un grupo de investigación interuniversitario que efectuase un estudio de viabilidad sobre la aplicación de la remuneración igual por un trabajo de igual valor en el contexto de Hong Kong.

一九九七年，平机会委任了一个由多所大学研究人员组成的小组，负责探讨本港推行同值同酬制度的可行性。

La ordenanza faculta al titular del cargo para demandar y ser demandado ante los tribunales, para nombrar personal y asesores técnicos o profesionales, para adquirir y conservar bienes, para concluir contratos y para cobrar honorarios por los servicios que presta.

条例赋权专员可以其名义起诉他人和被起诉、委任职员以技术或专业顾问、取得和持有财产、订立合约，以就公署提供服务收取费用。

La Comisión Electoral Nacional, con ayuda de la UNMIL y otros asesores, también ha formulado normas sobre la inscripción de votantes, un código de conducta para el personal de la Comisión y directrices para la acreditación de observadores nacionales e internacionales.

全国选举委员会在联利特派团和其他顾问协助下，还拟定了选民登记工作条例、委员会工作人员行为守则以国内和国际观察员委任准则。

El hecho de que el presidente o los miembros de una junta de apelaciones sean designados por el poder ejecutivo no afecta su imparcialidad y su independencia si las personas así designadas están libres de toda influencia o presión en el desempeño de sus funciones judiciales.

只要上诉委员会在执行裁决工作时没有受到外来影响或压力，即使委员会主席或成员由行政机关委任，也无损其公正和独立。

También en 2002, procedimos a un ejercicio especial en el que se invitaba a las mujeres a expresar su interés en contribuir a los trabajos de las juntas y comités y a inscribir sus datos personales en la base de datos del Estado para ampliar el fondo de posibles candidatas a esos órganos.

此外，我们已在二〇〇二年发出邀请，让有意参与谘询法定组织的妇女 提交个人资料，并把资料纳入中央资料库，使政府在委任成员时有更多女性人选可供考虑。

En 1920, la Sociedad de las Naciones confió Namibia a Sudáfrica como mandato de clase C, que exigía que el país se administrara de una forma destinada a “promover el progreso político, económico, social y educacional de los habitantes de los territorios en fideicomiso, y su avance progresivo hacia el autogobierno y la independencia”

就委任托管权而言，南非联邦应“……促进托管领地居民在政治、经济、社会和教育方面的进步，并促使他们逐渐向独立自治的方面发展……”。

Sus investigaciones son supervisadas y verificadas por el Consejo Independiente de Quejas contra la Policía, que es un órgano civil independiente compuesto de miembros no oficiales nombrados por el Jefe del Ejecutivo de entre una amplia gama de figuras públicas, como miembros del Consejo Legislativo y el Defensor del Pueblo o alguien que lo represente.

投诉警察课的调查工作，由投诉警方独立监察委员会(警监会)监察复核。 警监会是一个独立组织，由行政长官委任社会各界的非官方人士组成，成员包括立法会议员以申诉专员或其代表。

De conformidad con las garantías mínimas ofrecidas a los acusados en aras de la justicia, se asignaron dos abogados de turno para representar a los indigentes acusados en el período que se examina, además de los 10 abogados principales y nueve abogados auxiliares. Con esto el número total de abogados asignado actualmente al Tribunal es de 88: cinco abogados de turno, 53 abogados principales y 30 abogados auxiliares.

按照给予被告维护公正的最起码的保障，除10名主要律师和9名协理律师外，本报告所述期间内指定了2名值班律师，来代表贫穷的被告，使法庭目前委任的律师总数达88名：5名值班律师、53名主要律师和30名协理律师。

9 a) En lo que respecta a la prevención biológica, la Ley No. 54, de 2002, sobre la salud pública faculta al director, el médico o el funcionario competente en la materia para inspeccionar todos los lugares, incluidos los habitados, donde se sospeche que hay una persona afectada por una enfermedad contagiosa, para desinfectarlos y tomar las medidas apropiadas a fin de impedir la contaminación de otros lugares y la propagación de la enfermedad contagiosa en cuestión.

a 在生物检疫领域，关于公共卫生的第54（2002）号法令规定，若怀疑有人在任何场所包括被占用的场所感染传染病，主任、医生和为此目的委任的官员有权对其进行检查和消毒，以取一切的措施防止他人被传染，或防止传染病的传播。

El Poder Legislativo lo ejerce la Asamblea Nacional por delegación y mandato del pueblo.

立法权力由人民授权和委任的国民议会行使。

Hay un máximo de 102 miembros designados y 27 miembros nombrados de oficio.

区议会有27位当然议员，和最多102位委任议员。

Junto con cinco miembros oficiosos de éste, ayudan al Jefe del Ejecutivo a formular la política.

他们同时获委任为行政会议成员，与非官方行政会议成员一起协助行政长官制政策。

Las decisiones sobre las misiones deben adoptarse por separado en cada caso concreto con el consentimiento de la Potencia administradora.

关于委任统治的决要经管理国同意后逐个作出。

Durante el período que abarca el informe, 20 nuevos jueces de tribunales de distrito y magistrados fueron nombrados y asignados a 145 tribunales.

在本报告所述期间，委任了20名新巡回法院法官和分配到145个法院的治安法官。

A continuación el orador dice que el Gobierno de Zimbabwe únicamente desempeñará el mandato que le confiera el pueblo después de la celebración de elecciones libres y legítimas.

代表强调津巴布韦政府将在进行自由和合法的选举后得到人民的委任。

Así, en 2002, se pidió a todos los departamentos y oficinas del Estado que examinasen la composición de los órganos consultivos y oficiales en los que las mujeres estén pocos representadas.

为此，对于女性成员占少数的法组织，政府各决策局部门已于二〇〇二年检讨其成员组合，以期在委任有关组织的成员时，各决策局部门会包括考虑男女成员的比例，以适当采纳两性的观点。

Estaba firmemente convencido de que todo intento del Gobierno del Reino Unido por determinar o limitar el proceso de reforma constitucional y electoral sería incompatible con los mandatos de las Naciones Unidas.

他坚信，联合王国政府要决或限制宪政和选举的改革进程的任何企图不符合联合国的委任统治。

El artículo 55 de la Ley Fundamental dispone que el Jefe Ejecutivo nombrará a los miembros del Consejo Ejecutivo entre los altos funcionarios del poder ejecutivo, miembros del Consejo Legislativo y personalidades públicas.

《基本法》第五十五条订明，行政会议的成员由行政长官从行政机关的主要官员、立法会议员和社会人士中委任。

Este Comité también goza de independencia y es nombrado por el Jefe del Ejecutivo. Está integrado principalmente por miembros de los Consejos Ejecutivo y Legislativo y un representante del Defensor del Pueblo.

该委员会也是一个由行政长官委任的独立组织，其成员主要包括行政会议成员和立法会议员，另加申诉专员的代表。

En 1997, la Comisión de Igualdad de Oportunidades encargó a un grupo de investigación interuniversitario que efectuase un estudio de viabilidad sobre la aplicación de la remuneración igual por un trabajo de igual valor en el contexto de Hong Kong.

一九九七年，平机会委任了一个由多所大学研究人员组成的小组，负责探讨本港推行同值同酬制度的可行性。

La ordenanza faculta al titular del cargo para demandar y ser demandado ante los tribunales, para nombrar personal y asesores técnicos o profesionales, para adquirir y conservar bienes, para concluir contratos y para cobrar honorarios por los servicios que presta.

条例赋权专员可以其名义起诉他人和被起诉、委任职员以技术或专业顾问、取得和持有财产、订立合约，以就公署提供服务收取费用。

La Comisión Electoral Nacional, con ayuda de la UNMIL y otros asesores, también ha formulado normas sobre la inscripción de votantes, un código de conducta para el personal de la Comisión y directrices para la acreditación de observadores nacionales e internacionales.

全国选举委员会在联利特派团和其他顾问协助下，还拟了选民登记工作条例、委员会工作人员行为守则以国内和国际观察员委任准则。

El hecho de que el presidente o los miembros de una junta de apelaciones sean designados por el poder ejecutivo no afecta su imparcialidad y su independencia si las personas así designadas están libres de toda influencia o presión en el desempeño de sus funciones judiciales.

只要上诉委员会在执行裁决工作时没有受到外来影响或压力，即使委员会主席或成员由行政机关委任，也无损其公正和独立。

También en 2002, procedimos a un ejercicio especial en el que se invitaba a las mujeres a expresar su interés en contribuir a los trabajos de las juntas y comités y a inscribir sus datos personales en la base de datos del Estado para ampliar el fondo de posibles candidatas a esos órganos.

此外，我们已在二〇〇二年发出邀请，让有意参与法组织的妇女 提交个人资料，并把资料纳入中央资料库，使政府在委任成员时有更多女性人选可供考虑。

En 1920, la Sociedad de las Naciones confió Namibia a Sudáfrica como mandato de clase C, que exigía que el país se administrara de una forma destinada a “promover el progreso político, económico, social y educacional de los habitantes de los territorios en fideicomiso, y su avance progresivo hacia el autogobierno y la independencia”

就委任托管权而言，南非联邦应当“……促进托管领地居民在政治、经济、社会和教育方面的进步，并促使他们逐渐向独立自治的方面发展……”。

Sus investigaciones son supervisadas y verificadas por el Consejo Independiente de Quejas contra la Policía, que es un órgano civil independiente compuesto de miembros no oficiales nombrados por el Jefe del Ejecutivo de entre una amplia gama de figuras públicas, como miembros del Consejo Legislativo y el Defensor del Pueblo o alguien que lo represente.

投诉警察课的调查工作，由投诉警方独立监察委员会(警监会)监察复核。 警监会是一个独立组织，由行政长官委任社会各界的非官方人士组成，成员包括立法会议员以申诉专员或其代表。

De conformidad con las garantías mínimas ofrecidas a los acusados en aras de la justicia, se asignaron dos abogados de turno para representar a los indigentes acusados en el período que se examina, además de los 10 abogados principales y nueve abogados auxiliares. Con esto el número total de abogados asignado actualmente al Tribunal es de 88: cinco abogados de turno, 53 abogados principales y 30 abogados auxiliares.

按照给予被告维护公正的最起码的保障，除10名主要律师和9名协理律师外，本报告所述期间内指了2名值班律师，来代表贫穷的被告，使法庭目前委任的律师总数达88名：5名值班律师、53名主要律师和30名协理律师。

9 a) En lo que respecta a la prevención biológica, la Ley No. 54, de 2002, sobre la salud pública faculta al director, el médico o el funcionario competente en la materia para inspeccionar todos los lugares, incluidos los habitados, donde se sospeche que hay una persona afectada por una enfermedad contagiosa, para desinfectarlos y tomar las medidas apropiadas a fin de impedir la contaminación de otros lugares y la propagación de la enfermedad contagiosa en cuestión.

a 在生物检疫领域，关于公共卫生的第54（2002）号法令规，若怀疑有人在任何场所包括被占用的场所感染传染病，主任、医生和为此目的委任的官员有权对其进行检查和消毒，以采取一切适当的措施防止他人被传染，或防止传染病的传播。

El Poder Legislativo lo ejerce la Asamblea Nacional por delegación y mandato del pueblo.

立法权力由人民授权和国民议会行使。

Hay un máximo de 102 miembros designados y 27 miembros nombrados de oficio.

区议会有27位当然议员，和最多102位议员。

Junto con cinco miembros oficiosos de éste, ayudan al Jefe del Ejecutivo a formular la política.

他们同时获为行政会议成员，与非官方行政会议成员一起协助行政长官制定政策。

Las decisiones sobre las misiones deben adoptarse por separado en cada caso concreto con el consentimiento de la Potencia administradora.

关于治决定要经管理国同意后逐个作出。

Durante el período que abarca el informe, 20 nuevos jueces de tribunales de distrito y magistrados fueron nombrados y asignados a 145 tribunales.

在本报告所述期间，了20名新巡回法院法官和分配到145个法院治安法官。

A continuación el orador dice que el Gobierno de Zimbabwe únicamente desempeñará el mandato que le confiera el pueblo después de la celebración de elecciones libres y legítimas.

代表强调津巴布韦政府将在进行自由和合法选举后得到人民。

Así, en 2002, se pidió a todos los departamentos y oficinas del Estado que examinasen la composición de los órganos consultivos y oficiales en los que las mujeres estén pocos representadas.

为此，对于女性成员占少数谘询法定组织，政府各决策局部门已于二〇〇二年检讨其成员组合，以期在有关组织成员时，各决策局部门会包括考虑男女成员比例，以适当采纳两性观点。

Estaba firmemente convencido de que todo intento del Gobierno del Reino Unido por determinar o limitar el proceso de reforma constitucional y electoral sería incompatible con los mandatos de las Naciones Unidas.

他坚信，联合王国政府要决定或限制宪政和选举改革进何企图不符合联合国治。

El artículo 55 de la Ley Fundamental dispone que el Jefe Ejecutivo nombrará a los miembros del Consejo Ejecutivo entre los altos funcionarios del poder ejecutivo, miembros del Consejo Legislativo y personalidades públicas.

《基本法》第五十五条订明，行政会议成员由行政长官从行政机关主要官员、立法会议员和社会人士中。

Este Comité también goza de independencia y es nombrado por el Jefe del Ejecutivo. Está integrado principalmente por miembros de los Consejos Ejecutivo y Legislativo y un representante del Defensor del Pueblo.

该员会也是一个由行政长官独立组织，其成员主要包括行政会议成员和立法会议员，另加申诉专员代表。

En 1997, la Comisión de Igualdad de Oportunidades encargó a un grupo de investigación interuniversitario que efectuase un estudio de viabilidad sobre la aplicación de la remuneración igual por un trabajo de igual valor en el contexto de Hong Kong.

一九九七年，平机会了一个由多所大学研究人员组成小组，负责探讨本港推行同值同酬制度可行性。

La ordenanza faculta al titular del cargo para demandar y ser demandado ante los tribunales, para nombrar personal y asesores técnicos o profesionales, para adquirir y conservar bienes, para concluir contratos y para cobrar honorarios por los servicios que presta.

条例赋权专员可以其名义起诉他人和被起诉、职员以技术或专业顾问、取得和持有财产、订立合约，以就公署提供服务收取费用。

La Comisión Electoral Nacional, con ayuda de la UNMIL y otros asesores, también ha formulado normas sobre la inscripción de votantes, un código de conducta para el personal de la Comisión y directrices para la acreditación de observadores nacionales e internacionales.

全国选举员会在联利特派团和其他顾问协助下，还拟定了选民登记工作条例、员会工作人员行为守则以国内和国际观察员准则。

El hecho de que el presidente o los miembros de una junta de apelaciones sean designados por el poder ejecutivo no afecta su imparcialidad y su independencia si las personas así designadas están libres de toda influencia o presión en el desempeño de sus funciones judiciales.

只要上诉员会在执行裁决工作时没有受到外来影响或压力，即使员会主席或成员由行政机关，也无损其公正和独立。

También en 2002, procedimos a un ejercicio especial en el que se invitaba a las mujeres a expresar su interés en contribuir a los trabajos de las juntas y comités y a inscribir sus datos personales en la base de datos del Estado para ampliar el fondo de posibles candidatas a esos órganos.

此外，我们已在二〇〇二年发出邀请，让有意参与谘询法定组织妇女 提交个人资料，并把资料纳入中央资料库，使政府在成员时有更多女性人选可供考虑。

En 1920, la Sociedad de las Naciones confió Namibia a Sudáfrica como mandato de clase C, que exigía que el país se administrara de una forma destinada a “promover el progreso político, económico, social y educacional de los habitantes de los territorios en fideicomiso, y su avance progresivo hacia el autogobierno y la independencia”

就托管权而言，南非联邦应当“……促进托管领地居民在政治、经济、社会和教育方面进步，并促使他们逐渐向独立自治方面发展……”。

Sus investigaciones son supervisadas y verificadas por el Consejo Independiente de Quejas contra la Policía, que es un órgano civil independiente compuesto de miembros no oficiales nombrados por el Jefe del Ejecutivo de entre una amplia gama de figuras públicas, como miembros del Consejo Legislativo y el Defensor del Pueblo o alguien que lo represente.

投诉警察课调查工作，由投诉警方独立监察员会(警监会)监察复核。 警监会是一个独立组织，由行政长官社会各界非官方人士组成，成员包括立法会议员以申诉专员或其代表。

De conformidad con las garantías mínimas ofrecidas a los acusados en aras de la justicia, se asignaron dos abogados de turno para representar a los indigentes acusados en el período que se examina, además de los 10 abogados principales y nueve abogados auxiliares. Con esto el número total de abogados asignado actualmente al Tribunal es de 88: cinco abogados de turno, 53 abogados principales y 30 abogados auxiliares.

按照给予被告维护公正最起码保障，除10名主要律师和9名协理律师外，本报告所述期间内指定了2名值班律师，来代表贫穷被告，使法庭目前律师总数达88名：5名值班律师、53名主要律师和30名协理律师。

9 a) En lo que respecta a la prevención biológica, la Ley No. 54, de 2002, sobre la salud pública faculta al director, el médico o el funcionario competente en la materia para inspeccionar todos los lugares, incluidos los habitados, donde se sospeche que hay una persona afectada por una enfermedad contagiosa, para desinfectarlos y tomar las medidas apropiadas a fin de impedir la contaminación de otros lugares y la propagación de la enfermedad contagiosa en cuestión.

a 在生物检疫领域，关于公共卫生第54（2002）号法令规定，若怀疑有人在何场所包括被占用场所感染传染病，主、医生和为此目官员有权对其进行检查和消毒，以采取一切适当措施防止他人被传染，或防止传染病传播。