Su desaparición no me deja excesiva huella.

他踪没有给我留下太多足迹。

La mayoría de los muertos y desaparecidos eran pescadores.

死亡或踪人多数为渔民。

Su desaparición no tiene explicación posible.

他踪不可能有任何理由。

La propia Sudáfrica perdió un número de ciudadanos, y todavía buscamos a muchos de ellos que continúan desaparecidos.

南非也有若干公民丧生，我国在寻找许多踪人。

Algunos empleados nacionales de organizaciones no gubernamentales han sido secuestrados y siguen desaparecidos; otros son víctimas del acoso.

某些非政府组织本国工作人员到绑架，并踪；其他人则到骚扰。

No obstante, gracias a sus propias investigaciones, la Comisión pudo reunir información más sustancial sobre las desapariciones forzadas.

委员会在自行调查后收集到关于强迫踪进一步大量资料。

Los activistas saharauis con quienes se reunió su grupo relataron episodios de malos tratos físicos, inclusive tortura, y desapariciones.

他所遇到撒哈拉活动家讲述了遭包括酷刑和踪在内身体虐待故事。

Además, preocupa gravemente a Chipre la renuncia de las autoridades turcas a investigar la suerte de los desaparecidos grecochipriotas.

令塞浦路斯十分担忧还有，土耳其当局不愿意调查踪希腊族塞浦路斯人下落。

La Comisión también expresa su honda preocupación por las denuncias del uso generalizado de la tortura y continuas desapariciones forzadas.

委员会还对关于普遍使用酷刑和继续制造强迫踪案件导表示严重关注。

En cambio, en el párrafo 9, relativo a la cuestión de las personas desaparecidas, se omite información de gran importancia.

另一方面，第9段中却排除有关踪人员问题极为相关资料。

Dijo que la indemnización civil nunca era suficiente para compensar una violación en los casos de torturas, asesinatos o desapariciones.

她说，对于酷刑、非法杀害或踪情况下侵权行为，通过民事赔偿来补救是远远不够。

Es importante destacar que existe también un instrumento de las Naciones Unidas dedicado específicamente al secuestro y las desapariciones forzadas.

更重要是，联合国还有一份文书是专门关于绑架或被强迫踪问题。

Se señaló que el mecanismo de control sólo tiene sentido en el caso de desapariciones forzadas cometidas por el Estado.

它们指出，只有对国家实施强迫踪，监督机制才有意义。

Además, la atención se ha centrado, principalmente, en facilitar información a las familias sobre la suerte de sus parientes desaparecidos.

还有，主要注意在于向踪人家属提供踪人命运资料。

El Gobierno termina indicando que tomará todas las medidas a su alcance para resolver el problema de los azerbaiyanos desaparecidos.

该国政府结论是，它将采取一切能掌握措施，解救阿塞拜疆踪人命运。

La tarea de este comité consiste en acoger las solicitudes de los familiares de los desaparecidos e investigar cada caso.

委员会任务是搜集踪人亲属提出要求，调查每宗案件。

Asimismo, las autoridades argelinas tienen la responsabilidad de realizar una investigación sobre los presos marroquíes desaparecidos de los campamentos de Tindouf.

阿尔及利亚当局还有责任对摩洛哥囚犯在廷杜夫难民营踪进行调查。

Es de esperar que el Comité de Desaparecidos, que recientemente ha reanudado sus actividades, permitirá lograr una solución a ese problema.

希望最近恢复工作踪人员调查委员会能使这个问题得到解决。

Este instrumento serviría como arma eficaz para combatir el horrible crimen de la desaparición forzada de personas en el plano internacional.

这类重要文件将是在国际层面打击可怕被迫踪犯罪有力武器。

En primer lugar, debe efectuarse una investigación internacional sobre el destino de las numerosas personas desaparecidas de los campamentos de Tindouf.

首先，必须对在廷杜夫难民营踪众多人员命运进行国际调查。

Su desaparición no me deja excesiva huella.

他的失踪没有给我留下太多的足迹。

La mayoría de los muertos y desaparecidos eran pescadores.

死亡或失踪的人多数为渔。

Su desaparición no tiene explicación posible.

他的失踪不可能有任何理由。

La propia Sudáfrica perdió un número de ciudadanos, y todavía buscamos a muchos de ellos que continúan desaparecidos.

南非也有若干公，我国仍然在寻找许多仍然失踪的人。

Algunos empleados nacionales de organizaciones no gubernamentales han sido secuestrados y siguen desaparecidos; otros son víctimas del acoso.

某些非政府组织的本国工作人员到绑架，并仍然失踪；其他的人则到骚扰。

No obstante, gracias a sus propias investigaciones, la Comisión pudo reunir información más sustancial sobre las desapariciones forzadas.

委员会在自行调查后收集到关于强迫失踪的进一步大量资料。

Los activistas saharauis con quienes se reunió su grupo relataron episodios de malos tratos físicos, inclusive tortura, y desapariciones.

他所遇到的撒哈拉活动家讲述了遭包括酷刑和失踪在内的身体虐待的故事。

Además, preocupa gravemente a Chipre la renuncia de las autoridades turcas a investigar la suerte de los desaparecidos grecochipriotas.

令塞浦路斯十分担忧的还有，土耳其当局不愿意调查失踪的希腊族塞浦路斯人的下落。

La Comisión también expresa su honda preocupación por las denuncias del uso generalizado de la tortura y continuas desapariciones forzadas.

委员会还对关于普遍使用酷刑和继续制造强迫失踪案件的报导表示严重关注。

En cambio, en el párrafo 9, relativo a la cuestión de las personas desaparecidas, se omite información de gran importancia.

另一，9段中却排除有关失踪人员问题的极为相关的资料。

Dijo que la indemnización civil nunca era suficiente para compensar una violación en los casos de torturas, asesinatos o desapariciones.

她说，对于酷刑、非法杀害或失踪情况下的侵权行为，通过事赔偿来补救是远远不够的。

Es importante destacar que existe también un instrumento de las Naciones Unidas dedicado específicamente al secuestro y las desapariciones forzadas.

更重要的是，联合国还有一份文书是专门关于绑架或被强迫失踪的问题的。

Se señaló que el mecanismo de control sólo tiene sentido en el caso de desapariciones forzadas cometidas por el Estado.

它们指出，只有对国家实施的强迫失踪，监督机制才有意义。

Además, la atención se ha centrado, principalmente, en facilitar información a las familias sobre la suerte de sus parientes desaparecidos.

还有，主要的注意在于向失踪人的家属提供失踪人命运的资料。

El Gobierno termina indicando que tomará todas las medidas a su alcance para resolver el problema de los azerbaiyanos desaparecidos.

该国政府结论是，它将采取一切能掌握的措施，解救阿塞拜疆失踪人的命运。

La tarea de este comité consiste en acoger las solicitudes de los familiares de los desaparecidos e investigar cada caso.

委员会的任务是搜集失踪人亲属提出的要求，调查每宗案件。

Asimismo, las autoridades argelinas tienen la responsabilidad de realizar una investigación sobre los presos marroquíes desaparecidos de los campamentos de Tindouf.

阿尔及利亚当局还有责任对摩洛哥囚犯在廷杜夫难营的失踪进行调查。

Es de esperar que el Comité de Desaparecidos, que recientemente ha reanudado sus actividades, permitirá lograr una solución a ese problema.

希望最近恢复工作的失踪人员调查委员会能使这个问题得到解决。

Este instrumento serviría como arma eficaz para combatir el horrible crimen de la desaparición forzada de personas en el plano internacional.

这类重要文件将是在国际层打击可怕的被迫失踪犯罪的有力武器。

En primer lugar, debe efectuarse una investigación internacional sobre el destino de las numerosas personas desaparecidas de los campamentos de Tindouf.

首先，必须对在廷杜夫难营失踪的众多人员的命运进行国际调查。

Su desaparición no me deja excesiva huella.

他的失踪没有给我留下太的足迹。

La mayoría de los muertos y desaparecidos eran pescadores.

死亡或失踪的人数为渔民。

Su desaparición no tiene explicación posible.

他的失踪不可能有任何理由。

La propia Sudáfrica perdió un número de ciudadanos, y todavía buscamos a muchos de ellos que continúan desaparecidos.

南非也有若干公民丧生，我国仍然在寻仍然失踪的人。

Algunos empleados nacionales de organizaciones no gubernamentales han sido secuestrados y siguen desaparecidos; otros son víctimas del acoso.

某些非政府组织的本国工作人员到绑架，并仍然失踪；其他的人则到骚扰。

No obstante, gracias a sus propias investigaciones, la Comisión pudo reunir información más sustancial sobre las desapariciones forzadas.

委员会在自行调查后收集到关于强迫失踪的进一步大量资料。

Los activistas saharauis con quienes se reunió su grupo relataron episodios de malos tratos físicos, inclusive tortura, y desapariciones.

他所遇到的撒哈拉活动家讲述了遭包括酷刑和失踪在内的身体虐待的故事。

Además, preocupa gravemente a Chipre la renuncia de las autoridades turcas a investigar la suerte de los desaparecidos grecochipriotas.

令塞浦路斯十分担忧的还有，土耳其当局不愿意调查失踪的希腊族塞浦路斯人的下落。

La Comisión también expresa su honda preocupación por las denuncias del uso generalizado de la tortura y continuas desapariciones forzadas.

委员会还对关于普遍使用酷刑和继续制造强迫失踪案件的报严重关注。

En cambio, en el párrafo 9, relativo a la cuestión de las personas desaparecidas, se omite información de gran importancia.

另一方面，第9段中却排除有关失踪人员问题的极为相关的资料。

Dijo que la indemnización civil nunca era suficiente para compensar una violación en los casos de torturas, asesinatos o desapariciones.

她说，对于酷刑、非法杀害或失踪情况下的侵权行为，通过民事赔偿来补救是远远不够的。

Es importante destacar que existe también un instrumento de las Naciones Unidas dedicado específicamente al secuestro y las desapariciones forzadas.

更重要的是，联合国还有一份文书是专门关于绑架或被强迫失踪的问题的。

Se señaló que el mecanismo de control sólo tiene sentido en el caso de desapariciones forzadas cometidas por el Estado.

它们指出，只有对国家实施的强迫失踪，监督机制才有意义。

Además, la atención se ha centrado, principalmente, en facilitar información a las familias sobre la suerte de sus parientes desaparecidos.

还有，主要的注意在于向失踪人的家属提供失踪人命运的资料。

El Gobierno termina indicando que tomará todas las medidas a su alcance para resolver el problema de los azerbaiyanos desaparecidos.

该国政府结论是，它将采取一切能掌握的措施，解救阿塞拜疆失踪人的命运。

La tarea de este comité consiste en acoger las solicitudes de los familiares de los desaparecidos e investigar cada caso.

委员会的任务是搜集失踪人亲属提出的要求，调查每宗案件。

Asimismo, las autoridades argelinas tienen la responsabilidad de realizar una investigación sobre los presos marroquíes desaparecidos de los campamentos de Tindouf.

阿尔及利亚当局还有责任对摩洛哥囚犯在廷杜夫难民营的失踪进行调查。

Es de esperar que el Comité de Desaparecidos, que recientemente ha reanudado sus actividades, permitirá lograr una solución a ese problema.

希望最近恢复工作的失踪人员调查委员会能使这个问题得到解决。

Este instrumento serviría como arma eficaz para combatir el horrible crimen de la desaparición forzada de personas en el plano internacional.

这类重要文件将是在国际层面打击可怕的被迫失踪犯罪的有力武器。

En primer lugar, debe efectuarse una investigación internacional sobre el destino de las numerosas personas desaparecidas de los campamentos de Tindouf.

首先，必须对在廷杜夫难民营失踪的众人员的命运进行国际调查。

Su desaparición no me deja excesiva huella.

失没有给我留下太多足迹。

La mayoría de los muertos y desaparecidos eran pescadores.

死亡或失多数为渔民。

Su desaparición no tiene explicación posible.

失不可能有任何理由。

La propia Sudáfrica perdió un número de ciudadanos, y todavía buscamos a muchos de ellos que continúan desaparecidos.

南非也有若干公民丧生，我国仍然在寻找许多仍然失。

Algunos empleados nacionales de organizaciones no gubernamentales han sido secuestrados y siguen desaparecidos; otros son víctimas del acoso.

某些非政府组织本国工作员到绑架，并仍然失；则到骚扰。

No obstante, gracias a sus propias investigaciones, la Comisión pudo reunir información más sustancial sobre las desapariciones forzadas.

委员会在自行调查后收集到关于强迫失进一步大量资料。

Los activistas saharauis con quienes se reunió su grupo relataron episodios de malos tratos físicos, inclusive tortura, y desapariciones.

所遇到撒哈拉活动家讲述了遭包括酷刑和失在内身体虐待故事。

Además, preocupa gravemente a Chipre la renuncia de las autoridades turcas a investigar la suerte de los desaparecidos grecochipriotas.

令塞浦路十分担忧还有，土耳当局不愿意调查失希腊族塞浦路下落。

La Comisión también expresa su honda preocupación por las denuncias del uso generalizado de la tortura y continuas desapariciones forzadas.

委员会还对关于普遍使用酷刑和继续制造强迫失案件报导表示严重关注。

En cambio, en el párrafo 9, relativo a la cuestión de las personas desaparecidas, se omite información de gran importancia.

另一方面，第9段中却排除有关失员问题极为相关资料。

Dijo que la indemnización civil nunca era suficiente para compensar una violación en los casos de torturas, asesinatos o desapariciones.

她说，对于酷刑、非法杀害或失情况下侵权行为，通过民事赔偿来补救是远远不够。

Es importante destacar que existe también un instrumento de las Naciones Unidas dedicado específicamente al secuestro y las desapariciones forzadas.

更重要是，联合国还有一份文书是专门关于绑架或被强迫失问题。

Se señaló que el mecanismo de control sólo tiene sentido en el caso de desapariciones forzadas cometidas por el Estado.

它们指出，只有对国家实施强迫失，监督机制才有意义。

Además, la atención se ha centrado, principalmente, en facilitar información a las familias sobre la suerte de sus parientes desaparecidos.

还有，主要注意在于向失家属提供失命运资料。

El Gobierno termina indicando que tomará todas las medidas a su alcance para resolver el problema de los azerbaiyanos desaparecidos.

该国政府结论是，它将采取一切能掌握措施，解救阿塞拜疆失命运。

La tarea de este comité consiste en acoger las solicitudes de los familiares de los desaparecidos e investigar cada caso.

委员会任务是搜集失亲属提出要求，调查每宗案件。

Asimismo, las autoridades argelinas tienen la responsabilidad de realizar una investigación sobre los presos marroquíes desaparecidos de los campamentos de Tindouf.

阿尔及利亚当局还有责任对摩洛哥囚犯在廷杜夫难民营失进行调查。

Es de esperar que el Comité de Desaparecidos, que recientemente ha reanudado sus actividades, permitirá lograr una solución a ese problema.

希望最近恢复工作失员调查委员会能使这个问题得到解决。

Este instrumento serviría como arma eficaz para combatir el horrible crimen de la desaparición forzada de personas en el plano internacional.

这类重要文件将是在国际层面打击可怕被迫失犯罪有力武器。

En primer lugar, debe efectuarse una investigación internacional sobre el destino de las numerosas personas desaparecidas de los campamentos de Tindouf.

首先，必须对在廷杜夫难民营失众多员命运进行国际调查。

Su desaparición no me deja excesiva huella.

他失踪没有给我留下太多足迹。

La mayoría de los muertos y desaparecidos eran pescadores.

死亡或失踪人多数为渔民。

Su desaparición no tiene explicación posible.

他失踪不可能有任何理由。

La propia Sudáfrica perdió un número de ciudadanos, y todavía buscamos a muchos de ellos que continúan desaparecidos.

南非也有若干公民丧生，我国仍然在寻找许多仍然失踪人。

Algunos empleados nacionales de organizaciones no gubernamentales han sido secuestrados y siguen desaparecidos; otros son víctimas del acoso.

某些非政府组织本国工作人员到绑架，并仍然失踪；其他人则到骚扰。

No obstante, gracias a sus propias investigaciones, la Comisión pudo reunir información más sustancial sobre las desapariciones forzadas.

委员会在自行调查后收集到关于强迫失踪进一步大量资料。

Los activistas saharauis con quienes se reunió su grupo relataron episodios de malos tratos físicos, inclusive tortura, y desapariciones.

他所遇到撒哈拉活动家讲述了遭包括酷刑和失踪在内身体虐待故事。

Además, preocupa gravemente a Chipre la renuncia de las autoridades turcas a investigar la suerte de los desaparecidos grecochipriotas.

令塞浦路斯十分担忧还有，土耳其当局不愿意调查失踪希腊族塞浦路斯人下落。

La Comisión también expresa su honda preocupación por las denuncias del uso generalizado de la tortura y continuas desapariciones forzadas.

委员会还对关于普遍使用酷刑和继续制造强迫失踪案件报导表示严重关注。

En cambio, en el párrafo 9, relativo a la cuestión de las personas desaparecidas, se omite información de gran importancia.

另一方面，第9段中却排除有关失踪人员问题极为相关资料。

Dijo que la indemnización civil nunca era suficiente para compensar una violación en los casos de torturas, asesinatos o desapariciones.

她说，对于酷刑、非法杀害或失踪情况下侵权行为，通过民事赔偿来补救远远不够。

Es importante destacar que existe también un instrumento de las Naciones Unidas dedicado específicamente al secuestro y las desapariciones forzadas.

更重，联合国还有一份文书专门关于绑架或被强迫失踪问题。

Se señaló que el mecanismo de control sólo tiene sentido en el caso de desapariciones forzadas cometidas por el Estado.

它们指出，只有对国家实施强迫失踪，监督机制才有意义。

Además, la atención se ha centrado, principalmente, en facilitar información a las familias sobre la suerte de sus parientes desaparecidos.

还有，主注意在于向失踪人家属提供失踪人命运资料。

El Gobierno termina indicando que tomará todas las medidas a su alcance para resolver el problema de los azerbaiyanos desaparecidos.

该国政府结论，它将采取一切能掌握措施，解救阿塞拜疆失踪人命运。

La tarea de este comité consiste en acoger las solicitudes de los familiares de los desaparecidos e investigar cada caso.

委员会任务搜集失踪人亲属提出求，调查每宗案件。

Asimismo, las autoridades argelinas tienen la responsabilidad de realizar una investigación sobre los presos marroquíes desaparecidos de los campamentos de Tindouf.

阿尔及利亚当局还有责任对摩洛哥囚犯在廷杜夫难民营失踪进行调查。

Es de esperar que el Comité de Desaparecidos, que recientemente ha reanudado sus actividades, permitirá lograr una solución a ese problema.

希望最近恢复工作失踪人员调查委员会能使这个问题得到解决。

Este instrumento serviría como arma eficaz para combatir el horrible crimen de la desaparición forzada de personas en el plano internacional.

这类重文件将在国际层面打击可怕被迫失踪犯罪有力武器。

En primer lugar, debe efectuarse una investigación internacional sobre el destino de las numerosas personas desaparecidas de los campamentos de Tindouf.

首先，必须对在廷杜夫难民营失踪众多人员命运进行国际调查。

Su desaparición no me deja excesiva huella.

他的失没有给我留下太多的足迹。

La mayoría de los muertos y desaparecidos eran pescadores.

死亡或失的多数为渔民。

Su desaparición no tiene explicación posible.

他的失不可能有由。

La propia Sudáfrica perdió un número de ciudadanos, y todavía buscamos a muchos de ellos que continúan desaparecidos.

南非也有若干公民丧生，我国仍然在寻找许多仍然失的。

Algunos empleados nacionales de organizaciones no gubernamentales han sido secuestrados y siguen desaparecidos; otros son víctimas del acoso.

某些非政府组织的本国工作到绑架，并仍然失；其他的则到骚扰。

No obstante, gracias a sus propias investigaciones, la Comisión pudo reunir información más sustancial sobre las desapariciones forzadas.

委会在自行调查后收集到关于强迫失的进一步大量资料。

Los activistas saharauis con quienes se reunió su grupo relataron episodios de malos tratos físicos, inclusive tortura, y desapariciones.

他所遇到的撒哈拉活动家讲述了遭包括酷刑和失在内的身体虐待的故事。

Además, preocupa gravemente a Chipre la renuncia de las autoridades turcas a investigar la suerte de los desaparecidos grecochipriotas.

令塞浦路斯十分担忧的还有，土耳其当局不愿意调查失的希腊族塞浦路斯的下落。

La Comisión también expresa su honda preocupación por las denuncias del uso generalizado de la tortura y continuas desapariciones forzadas.

委会还对关于普遍使用酷刑和继续制造强迫失案件的报导表示严重关注。

En cambio, en el párrafo 9, relativo a la cuestión de las personas desaparecidas, se omite información de gran importancia.

另一方面，第9段中却排除有关失问题的极为相关的资料。

Dijo que la indemnización civil nunca era suficiente para compensar una violación en los casos de torturas, asesinatos o desapariciones.

她说，对于酷刑、非法杀害或失情况下的侵权行为，通过民事赔偿来补救是远远不够的。

Es importante destacar que existe también un instrumento de las Naciones Unidas dedicado específicamente al secuestro y las desapariciones forzadas.

更重要的是，联合国还有一份文书是专门关于绑架或被强迫失的问题的。

Se señaló que el mecanismo de control sólo tiene sentido en el caso de desapariciones forzadas cometidas por el Estado.

它们指出，只有对国家实施的强迫失，监督机制才有意义。

Además, la atención se ha centrado, principalmente, en facilitar información a las familias sobre la suerte de sus parientes desaparecidos.

还有，主要的注意在于向失的家属提供失命运的资料。

El Gobierno termina indicando que tomará todas las medidas a su alcance para resolver el problema de los azerbaiyanos desaparecidos.

该国政府结论是，它将采取一切能掌握的措施，解救阿塞拜疆失的命运。

La tarea de este comité consiste en acoger las solicitudes de los familiares de los desaparecidos e investigar cada caso.

委会的务是搜集失亲属提出的要求，调查每宗案件。

Asimismo, las autoridades argelinas tienen la responsabilidad de realizar una investigación sobre los presos marroquíes desaparecidos de los campamentos de Tindouf.

阿尔及利亚当局还有责对摩洛哥囚犯在廷杜夫难民营的失进行调查。

Es de esperar que el Comité de Desaparecidos, que recientemente ha reanudado sus actividades, permitirá lograr una solución a ese problema.

希望最近恢复工作的失调查委会能使这个问题得到解决。

Este instrumento serviría como arma eficaz para combatir el horrible crimen de la desaparición forzada de personas en el plano internacional.

这类重要文件将是在国际层面打击可怕的被迫失犯罪的有力武器。

En primer lugar, debe efectuarse una investigación internacional sobre el destino de las numerosas personas desaparecidas de los campamentos de Tindouf.

首先，必须对在廷杜夫难民营失的众多的命运进行国际调查。

Su desaparición no me deja excesiva huella.

他的失没有给我留下太多的足迹。

La mayoría de los muertos y desaparecidos eran pescadores.

死亡或失的人多数为渔民。

Su desaparición no tiene explicación posible.

他的失不可能有任何理由。

La propia Sudáfrica perdió un número de ciudadanos, y todavía buscamos a muchos de ellos que continúan desaparecidos.

南非也有若干公民丧生，我国仍然寻找许多仍然失的人。

Algunos empleados nacionales de organizaciones no gubernamentales han sido secuestrados y siguen desaparecidos; otros son víctimas del acoso.

某些非政府组织的本国工作人员到绑架，并仍然失；其他的人则到骚扰。

No obstante, gracias a sus propias investigaciones, la Comisión pudo reunir información más sustancial sobre las desapariciones forzadas.

委员会自行调查后收集到关于强迫失的进一步大量资料。

Los activistas saharauis con quienes se reunió su grupo relataron episodios de malos tratos físicos, inclusive tortura, y desapariciones.

他所遇到的撒动家讲述了遭包括酷刑和失的身体虐待的故事。

Además, preocupa gravemente a Chipre la renuncia de las autoridades turcas a investigar la suerte de los desaparecidos grecochipriotas.

令塞浦路斯十分担忧的还有，土耳其当局不愿意调查失的希腊族塞浦路斯人的下落。

La Comisión también expresa su honda preocupación por las denuncias del uso generalizado de la tortura y continuas desapariciones forzadas.

委员会还对关于普遍使用酷刑和继续制造强迫失案件的报导表示严重关注。

En cambio, en el párrafo 9, relativo a la cuestión de las personas desaparecidas, se omite información de gran importancia.

另一方面，第9段中却排除有关失人员问题的极为相关的资料。

Dijo que la indemnización civil nunca era suficiente para compensar una violación en los casos de torturas, asesinatos o desapariciones.

她说，对于酷刑、非法杀害或失情况下的侵权行为，通过民事赔偿来补救是远远不够的。

Es importante destacar que existe también un instrumento de las Naciones Unidas dedicado específicamente al secuestro y las desapariciones forzadas.

更重要的是，联合国还有一份文书是专门关于绑架或被强迫失的问题的。

Se señaló que el mecanismo de control sólo tiene sentido en el caso de desapariciones forzadas cometidas por el Estado.

它们指出，只有对国家实施的强迫失，监督机制才有意义。

Además, la atención se ha centrado, principalmente, en facilitar información a las familias sobre la suerte de sus parientes desaparecidos.

还有，主要的注意于向失人的家属提供失人命运的资料。

El Gobierno termina indicando que tomará todas las medidas a su alcance para resolver el problema de los azerbaiyanos desaparecidos.

该国政府结论是，它将采取一切能掌握的措施，解救阿塞拜疆失人的命运。

La tarea de este comité consiste en acoger las solicitudes de los familiares de los desaparecidos e investigar cada caso.

委员会的任务是搜集失人亲属提出的要求，调查每宗案件。

Asimismo, las autoridades argelinas tienen la responsabilidad de realizar una investigación sobre los presos marroquíes desaparecidos de los campamentos de Tindouf.

阿尔及利亚当局还有责任对摩洛哥囚犯廷杜夫难民营的失进行调查。

Es de esperar que el Comité de Desaparecidos, que recientemente ha reanudado sus actividades, permitirá lograr una solución a ese problema.

希望最近恢复工作的失人员调查委员会能使这个问题得到解决。

Este instrumento serviría como arma eficaz para combatir el horrible crimen de la desaparición forzada de personas en el plano internacional.

这类重要文件将是国际层面打击可怕的被迫失犯罪的有力武器。

En primer lugar, debe efectuarse una investigación internacional sobre el destino de las numerosas personas desaparecidas de los campamentos de Tindouf.

首先，必须对廷杜夫难民营失的众多人员的命运进行国际调查。

Su desaparición no me deja excesiva huella.

他的失踪没有给我留下太多的足迹。

La mayoría de los muertos y desaparecidos eran pescadores.

死亡或失踪的人多数为渔民。

Su desaparición no tiene explicación posible.

他的失踪不可能有任何理由。

La propia Sudáfrica perdió un número de ciudadanos, y todavía buscamos a muchos de ellos que continúan desaparecidos.

南非也有若干公民丧生，我国仍然在寻找许多仍然失踪的人。

Algunos empleados nacionales de organizaciones no gubernamentales han sido secuestrados y siguen desaparecidos; otros son víctimas del acoso.

某些非政府组织的本国工作人员到绑架，并仍然失踪；其他的人则到骚扰。

No obstante, gracias a sus propias investigaciones, la Comisión pudo reunir información más sustancial sobre las desapariciones forzadas.

委员会在自行调查后收集到关于强迫失踪的进一步大量资料。

Los activistas saharauis con quienes se reunió su grupo relataron episodios de malos tratos físicos, inclusive tortura, y desapariciones.

他所遇到的撒哈拉活动家讲述了遭包括酷刑和失踪在内的身体虐待的故事。

Además, preocupa gravemente a Chipre la renuncia de las autoridades turcas a investigar la suerte de los desaparecidos grecochipriotas.

令塞浦路斯十分担忧的还有，土耳其当局不愿意调查失踪的希腊族塞浦路斯人的下落。

La Comisión también expresa su honda preocupación por las denuncias del uso generalizado de la tortura y continuas desapariciones forzadas.

委员会还对关于普遍使用酷刑和继续制造强迫失踪案件的报导表示严重关注。

En cambio, en el párrafo 9, relativo a la cuestión de las personas desaparecidas, se omite información de gran importancia.

另一方面，第9段中却排除有关失踪人员问题的极为相关的资料。

Dijo que la indemnización civil nunca era suficiente para compensar una violación en los casos de torturas, asesinatos o desapariciones.

她说，对于酷刑、非法杀害或失踪情况下的侵权行为，通过民事赔偿是远远不够的。

Es importante destacar que existe también un instrumento de las Naciones Unidas dedicado específicamente al secuestro y las desapariciones forzadas.

更重要的是，联合国还有一份文书是专门关于绑架或被强迫失踪的问题的。

Se señaló que el mecanismo de control sólo tiene sentido en el caso de desapariciones forzadas cometidas por el Estado.

它们指出，只有对国家实施的强迫失踪，监督机制才有意义。

Además, la atención se ha centrado, principalmente, en facilitar información a las familias sobre la suerte de sus parientes desaparecidos.

还有，主要的注意在于向失踪人的家属提供失踪人命运的资料。

El Gobierno termina indicando que tomará todas las medidas a su alcance para resolver el problema de los azerbaiyanos desaparecidos.

该国政府结论是，它将采取一切能掌握的措施，解阿塞拜疆失踪人的命运。

La tarea de este comité consiste en acoger las solicitudes de los familiares de los desaparecidos e investigar cada caso.

委员会的任务是搜集失踪人亲属提出的要求，调查每宗案件。

Asimismo, las autoridades argelinas tienen la responsabilidad de realizar una investigación sobre los presos marroquíes desaparecidos de los campamentos de Tindouf.

阿尔及利亚当局还有责任对摩洛哥囚犯在廷杜夫难民营的失踪进行调查。

Es de esperar que el Comité de Desaparecidos, que recientemente ha reanudado sus actividades, permitirá lograr una solución a ese problema.

希望最近恢复工作的失踪人员调查委员会能使这个问题得到解决。

Este instrumento serviría como arma eficaz para combatir el horrible crimen de la desaparición forzada de personas en el plano internacional.

这类重要文件将是在国际层面打击可怕的被迫失踪犯罪的有力武器。

En primer lugar, debe efectuarse una investigación internacional sobre el destino de las numerosas personas desaparecidas de los campamentos de Tindouf.

首先，必须对在廷杜夫难民营失踪的众多人员的命运进行国际调查。

Su desaparición no me deja excesiva huella.

他的没有给我留下太多的足迹。

La mayoría de los muertos y desaparecidos eran pescadores.

死亡或的人多数为渔民。

Su desaparición no tiene explicación posible.

他的不可能有任何理由。

La propia Sudáfrica perdió un número de ciudadanos, y todavía buscamos a muchos de ellos que continúan desaparecidos.

南非也有若干公民丧生，我国仍然在寻找许多仍然的人。

Algunos empleados nacionales de organizaciones no gubernamentales han sido secuestrados y siguen desaparecidos; otros son víctimas del acoso.

某些非政府组织的本国工作人员到绑架，并仍然；其他的人则到骚扰。

No obstante, gracias a sus propias investigaciones, la Comisión pudo reunir información más sustancial sobre las desapariciones forzadas.

委员会在自行调查后收集到关于强的进一步大量资料。

Los activistas saharauis con quienes se reunió su grupo relataron episodios de malos tratos físicos, inclusive tortura, y desapariciones.

他所遇到的撒哈拉活动家讲述了遭包括酷刑和在内的身体虐待的故事。

Además, preocupa gravemente a Chipre la renuncia de las autoridades turcas a investigar la suerte de los desaparecidos grecochipriotas.

令塞浦路斯十的还有，土耳其当局不愿意调查的希腊族塞浦路斯人的下落。

La Comisión también expresa su honda preocupación por las denuncias del uso generalizado de la tortura y continuas desapariciones forzadas.

委员会还对关于普遍使用酷刑和继续制造强案件的报导表示严重关注。

En cambio, en el párrafo 9, relativo a la cuestión de las personas desaparecidas, se omite información de gran importancia.

另一方面，第9段中却排除有关人员问题的极为相关的资料。

Dijo que la indemnización civil nunca era suficiente para compensar una violación en los casos de torturas, asesinatos o desapariciones.

她说，对于酷刑、非法杀害或情况下的侵权行为，通过民事赔偿来补救是远远不够的。

Es importante destacar que existe también un instrumento de las Naciones Unidas dedicado específicamente al secuestro y las desapariciones forzadas.

更重要的是，联合国还有一份文书是专门关于绑架或被强的问题的。

Se señaló que el mecanismo de control sólo tiene sentido en el caso de desapariciones forzadas cometidas por el Estado.

它们指出，只有对国家实施的强，监督机制才有意义。

Además, la atención se ha centrado, principalmente, en facilitar información a las familias sobre la suerte de sus parientes desaparecidos.

还有，主要的注意在于向人的家属提供人命运的资料。

El Gobierno termina indicando que tomará todas las medidas a su alcance para resolver el problema de los azerbaiyanos desaparecidos.

该国政府结论是，它将采取一切能掌握的措施，解救阿塞拜疆人的命运。

La tarea de este comité consiste en acoger las solicitudes de los familiares de los desaparecidos e investigar cada caso.

委员会的任务是搜集人亲属提出的要求，调查每宗案件。

Asimismo, las autoridades argelinas tienen la responsabilidad de realizar una investigación sobre los presos marroquíes desaparecidos de los campamentos de Tindouf.

阿尔及利亚当局还有责任对摩洛哥囚犯在廷杜夫难民营的进行调查。

Es de esperar que el Comité de Desaparecidos, que recientemente ha reanudado sus actividades, permitirá lograr una solución a ese problema.

希望最近恢复工作的人员调查委员会能使这个问题得到解决。

Este instrumento serviría como arma eficaz para combatir el horrible crimen de la desaparición forzada de personas en el plano internacional.

这类重要文件将是在国际层面打击可怕的被犯罪的有力武器。

En primer lugar, debe efectuarse una investigación internacional sobre el destino de las numerosas personas desaparecidas de los campamentos de Tindouf.

首先，必须对在廷杜夫难民营的众多人员的命运进行国际调查。