Además, proporciona algunos insumos básicos, como por ejemplo el catgut.

还提供一些基本的科供应品（如缝合伤口的肠线）。

Se incurre en ellos para pagar medicamentos y, en caso de intervenciones quirúrgicas, insumos relacionados con la cirugía.

主要开支是医药费；如果需要做手术的话，还有科供应品的费用。

Fisioterapeuta, miembro del equipo internacional humanitario quirúrgico de Better Life Foundation. Apoyo a las víctimas de la tortura en el Cabinet Notre-Same de Fidélité

Better Life Foundation国际人道主义科队的成员，在Notre-Dame de Fidélité的诊所医疗酷刑受害者。

Otros muchos Estados Partes deben hacer frente a la ardua tarea de proveer a que los cirujanos especializados en traumatología y los enfermeros reciban la formación apropiada en los cursos de las facultades de medicina y de la educación permanente.

缔约国而言，创伤科医生和护士的培训也是一项挑战，应当使他们得到适当的培训，将其作为医学院和持续育学习中的一个固有组成部分。

En la República Dominicana, dos expertos en cirugía que llevaban consigo equipo de telecomunicaciones impartieron formación sobre el terreno a médicos locales en una técnica quirúrgica avanzada, con excelentes resultados clínicos, y han dejado instalado un programa quirúrgico viable y sostenible.

在米尼加共和国，两名带着电信设备的科专家实地培训当地医生学习现科技术，临床结果斐然，并留下一项可行、可持续的科方案。

El astronauta canadiense Robert Thirsk participó en la séptima misión de operaciones en un medio ambiente extremo de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos, una misión submarina internacional destinada a ensayar aplicaciones y equipo de cirugía a distancia en condiciones ambientales difíciles.

加拿大宇航员Robert Thirsk参加了美国国家航空和航天局（美国航天局）的第七次航行任务“极端环境下航行操作”，这是一次国际水下航行任务，目的是测试恶劣环境中的远程科应用和设备。

De todas maneras, en la actualidad el Estado proporciona, en forma prácticamente gratuita, no sólo consultas médicas, hospitalización y, cuando es necesario, cirugía, con todo lo que ésta lleva implícito: cirujanos, anestesistas, encargados del oxígeno —que generalmente son los propios anestesistas— sino también, entre otros servicios, los postoperatorios de recuperación.

因此，目前国家提供几乎免费的医疗咨询、住院治疗、以及必要情况下的科手术及其所需要的科医生、麻醉师、氧气、普通麻醉、术后恢复设备，等等。

Se está estudiando la aplicación de esta glucoproteína para diferentes procesos, entre ellos los siguientes: aumentar la tolerancia a la congelación de las plantas comerciales; mejorar la producción de las piscifactorías en climas fríos; aumentar el tiempo de conservación de los alimentos congelados; mejorar la cirugía que exige la congelación de tejidos y mejorar la conservación de tejidos que se han de transplantar34.

目前正在考虑把这种醣蛋白应用于种过程，包括提高商业植物的防冻程度；改善寒冷气候中的海水养殖；延长冷冻食品的保质期；改善需组织进行冷冻处理的科手术；改善待移植组织的保存。

Además, proporciona algunos insumos básicos, como por ejemplo el catgut.

还提供一些基本的外科供应品（如缝合伤口的肠线）。

Se incurre en ellos para pagar medicamentos y, en caso de intervenciones quirúrgicas, insumos relacionados con la cirugía.

主要开支是医药费；如果需要做手术的话，还有外科供应品的费用。

Fisioterapeuta, miembro del equipo internacional humanitario quirúrgico de Better Life Foundation. Apoyo a las víctimas de la tortura en el Cabinet Notre-Same de Fidélité

Better Life Foundation国际人道主义外科队的成员，在Notre-Dame de Fidélité的诊所医疗酷刑受害者。

Otros muchos Estados Partes deben hacer frente a la ardua tarea de proveer a que los cirujanos especializados en traumatología y los enfermeros reciban la formación apropiada en los cursos de las facultades de medicina y de la educación permanente.

对许多缔约国而言，创伤外科医生和护士的培训也是一项挑战，应当使他们得到适当的培训，将其作为医学院和持续育学习中的一个固有组成部分。

En la República Dominicana, dos expertos en cirugía que llevaban consigo equipo de telecomunicaciones impartieron formación sobre el terreno a médicos locales en una técnica quirúrgica avanzada, con excelentes resultados clínicos, y han dejado instalado un programa quirúrgico viable y sostenible.

在多米尼加共和国，两名带着电信设备的外科专家实地培训当地医生学习现代化外科技术，临床结果斐然，并留下一项可、可持续的外科方案。

El astronauta canadiense Robert Thirsk participó en la séptima misión de operaciones en un medio ambiente extremo de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos, una misión submarina internacional destinada a ensayar aplicaciones y equipo de cirugía a distancia en condiciones ambientales difíciles.

加拿大宇航员Robert Thirsk参加了美国国家航空和航天局（美国航天局）的第七次航“极端环境下航操作”，这是一次国际水下航，目的是测试恶劣环境中的远程外科应用和设备。

De todas maneras, en la actualidad el Estado proporciona, en forma prácticamente gratuita, no sólo consultas médicas, hospitalización y, cuando es necesario, cirugía, con todo lo que ésta lleva implícito: cirujanos, anestesistas, encargados del oxígeno —que generalmente son los propios anestesistas— sino también, entre otros servicios, los postoperatorios de recuperación.

因此，目前国家提供几乎免费的医疗咨询、住院治疗、以及必要情况下的外科手术及其所需要的外科医生、麻醉师、氧气、普通麻醉、术后恢复设备，等等。

Se está estudiando la aplicación de esta glucoproteína para diferentes procesos, entre ellos los siguientes: aumentar la tolerancia a la congelación de las plantas comerciales; mejorar la producción de las piscifactorías en climas fríos; aumentar el tiempo de conservación de los alimentos congelados; mejorar la cirugía que exige la congelación de tejidos y mejorar la conservación de tejidos que se han de transplantar34.

目前正在考虑把这种醣蛋白应用于多种过程，包括提高商业植物的防冻程度；改善寒冷气候中的海水养殖；延长冷冻食品的保质期；改善需对组织进冷冻处理的外科手术；改善待移植组织的保存。

Además, proporciona algunos insumos básicos, como por ejemplo el catgut.

还提供一些基本外科供应品（如缝合伤口肠线）。

Se incurre en ellos para pagar medicamentos y, en caso de intervenciones quirúrgicas, insumos relacionados con la cirugía.

主要开支是医药；如果需要做手术话，还有外科供应品。

Fisioterapeuta, miembro del equipo internacional humanitario quirúrgico de Better Life Foundation. Apoyo a las víctimas de la tortura en el Cabinet Notre-Same de Fidélité

Better Life Foundation国际人道主义外科队成员，在Notre-Dame de Fidélité诊所医疗酷刑受害者。

Otros muchos Estados Partes deben hacer frente a la ardua tarea de proveer a que los cirujanos especializados en traumatología y los enfermeros reciban la formación apropiada en los cursos de las facultades de medicina y de la educación permanente.

对许多缔约国而言，创伤外科医生和护士培训也是一项挑战，应当使他们得到适当培训，将其作为医学院和持续育学习中一个固有组成部分。

En la República Dominicana, dos expertos en cirugía que llevaban consigo equipo de telecomunicaciones impartieron formación sobre el terreno a médicos locales en una técnica quirúrgica avanzada, con excelentes resultados clínicos, y han dejado instalado un programa quirúrgico viable y sostenible.

在多米尼共和国，两名带着电信设备外科专家实地培训当地医生学习现代化外科技术，临床结果斐然，并留下一项可行、可持续外科方。

El astronauta canadiense Robert Thirsk participó en la séptima misión de operaciones en un medio ambiente extremo de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos, una misión submarina internacional destinada a ensayar aplicaciones y equipo de cirugía a distancia en condiciones ambientales difíciles.

大宇航员Robert Thirsk参了美国国家航空和航天局（美国航天局）第七次航行任务“极端环境下航行操作”，这是一次国际水下航行任务，目是测试恶劣环境中远程外科应和设备。

De todas maneras, en la actualidad el Estado proporciona, en forma prácticamente gratuita, no sólo consultas médicas, hospitalización y, cuando es necesario, cirugía, con todo lo que ésta lleva implícito: cirujanos, anestesistas, encargados del oxígeno —que generalmente son los propios anestesistas— sino también, entre otros servicios, los postoperatorios de recuperación.

因此，目前国家提供几乎免医疗咨询、住院治疗、以及必要情况下外科手术及其所需要外科医生、麻醉师、氧气、普通麻醉、术后恢复设备，等等。

Se está estudiando la aplicación de esta glucoproteína para diferentes procesos, entre ellos los siguientes: aumentar la tolerancia a la congelación de las plantas comerciales; mejorar la producción de las piscifactorías en climas fríos; aumentar el tiempo de conservación de los alimentos congelados; mejorar la cirugía que exige la congelación de tejidos y mejorar la conservación de tejidos que se han de transplantar34.

目前正在考虑把这种醣蛋白应于多种过程，包括提高商业植物防冻程度；改善寒冷气候中海水养殖；延长冷冻食品保质期；改善需对组织进行冷冻处理外科手术；改善待移植组织保存。

Además, proporciona algunos insumos básicos, como por ejemplo el catgut.

还提供一些基本外科供应品（如缝合伤口肠线）。

Se incurre en ellos para pagar medicamentos y, en caso de intervenciones quirúrgicas, insumos relacionados con la cirugía.

主要开支医药费；如果需要做手术话，还有外科供应品费用。

Fisioterapeuta, miembro del equipo internacional humanitario quirúrgico de Better Life Foundation. Apoyo a las víctimas de la tortura en el Cabinet Notre-Same de Fidélité

Better Life Foundation国际人道主义外科队成员，在Notre-Dame de Fidélité诊所医疗酷刑受害者。

Otros muchos Estados Partes deben hacer frente a la ardua tarea de proveer a que los cirujanos especializados en traumatología y los enfermeros reciban la formación apropiada en los cursos de las facultades de medicina y de la educación permanente.

对许多缔约国而言，创伤外科医生和护士培训也一项挑战，应当使他们得到适当培训，将其作为医学院和持续育学习中一个固有组成部分。

En la República Dominicana, dos expertos en cirugía que llevaban consigo equipo de telecomunicaciones impartieron formación sobre el terreno a médicos locales en una técnica quirúrgica avanzada, con excelentes resultados clínicos, y han dejado instalado un programa quirúrgico viable y sostenible.

在多米尼加共和国，两名带着电信设备外科专家实地培训当地医生学习现代化外科技术，临床结果斐然，并留下一项可行、可持续外科方案。

El astronauta canadiense Robert Thirsk participó en la séptima misión de operaciones en un medio ambiente extremo de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos, una misión submarina internacional destinada a ensayar aplicaciones y equipo de cirugía a distancia en condiciones ambientales difíciles.

加拿大宇航员Robert Thirsk参加了美国国家航空和航天局（美国航天局）第七次航行任务“极端环境下航行操作”，这一次国际水下航行任务，测试恶劣环境中远程外科应用和设备。

De todas maneras, en la actualidad el Estado proporciona, en forma prácticamente gratuita, no sólo consultas médicas, hospitalización y, cuando es necesario, cirugía, con todo lo que ésta lleva implícito: cirujanos, anestesistas, encargados del oxígeno —que generalmente son los propios anestesistas— sino también, entre otros servicios, los postoperatorios de recuperación.

因此，前国家提供几乎免费医疗咨询、住院治疗、以及必要情况下外科手术及其所需要外科医生、麻醉师、氧气、普通麻醉、术后恢复设备，等等。

Se está estudiando la aplicación de esta glucoproteína para diferentes procesos, entre ellos los siguientes: aumentar la tolerancia a la congelación de las plantas comerciales; mejorar la producción de las piscifactorías en climas fríos; aumentar el tiempo de conservación de los alimentos congelados; mejorar la cirugía que exige la congelación de tejidos y mejorar la conservación de tejidos que se han de transplantar34.

前正在考虑把这种醣蛋白应用于多种过程，包括提高商业植物防冻程度；改善寒冷气候中海水养殖；延长冷冻食品保质期；改善需对组织进行冷冻处理外科手术；改善待移植组织保存。

Además, proporciona algunos insumos básicos, como por ejemplo el catgut.

还提供一些基本的外科供应品（如缝合伤口的肠线）。

Se incurre en ellos para pagar medicamentos y, en caso de intervenciones quirúrgicas, insumos relacionados con la cirugía.

主要开支是药费；如果需要做手术的话，还有外科供应品的费用。

Fisioterapeuta, miembro del equipo internacional humanitario quirúrgico de Better Life Foundation. Apoyo a las víctimas de la tortura en el Cabinet Notre-Same de Fidélité

Better Life Foundation际人道主义外科队的成员，在Notre-Dame de Fidélité的诊所疗酷刑受害者。

Otros muchos Estados Partes deben hacer frente a la ardua tarea de proveer a que los cirujanos especializados en traumatología y los enfermeros reciban la formación apropiada en los cursos de las facultades de medicina y de la educación permanente.

对许多缔约，创伤外科和护士的培训也是一项挑战，应当使他们得到适当的培训，将其作为院和持续育习中的一个固有组成部分。

En la República Dominicana, dos expertos en cirugía que llevaban consigo equipo de telecomunicaciones impartieron formación sobre el terreno a médicos locales en una técnica quirúrgica avanzada, con excelentes resultados clínicos, y han dejado instalado un programa quirúrgico viable y sostenible.

在多米尼加共和，两名带着电信设备的外科专家实地培训当地习现代化外科技术，临床结果斐然，并留下一项可行、可持续的外科方案。

El astronauta canadiense Robert Thirsk participó en la séptima misión de operaciones en un medio ambiente extremo de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos, una misión submarina internacional destinada a ensayar aplicaciones y equipo de cirugía a distancia en condiciones ambientales difíciles.

加拿大宇航员Robert Thirsk参加了美家航空和航天局（美航天局）的第七次航行任务“极端环境下航行操作”，这是一次际水下航行任务，目的是测试恶劣环境中的远程外科应用和设备。

De todas maneras, en la actualidad el Estado proporciona, en forma prácticamente gratuita, no sólo consultas médicas, hospitalización y, cuando es necesario, cirugía, con todo lo que ésta lleva implícito: cirujanos, anestesistas, encargados del oxígeno —que generalmente son los propios anestesistas— sino también, entre otros servicios, los postoperatorios de recuperación.

因此，目前家提供几乎免费的疗咨询、住院治疗、以及必要情况下的外科手术及其所需要的外科、麻醉师、氧气、普通麻醉、术后恢复设备，等等。

Se está estudiando la aplicación de esta glucoproteína para diferentes procesos, entre ellos los siguientes: aumentar la tolerancia a la congelación de las plantas comerciales; mejorar la producción de las piscifactorías en climas fríos; aumentar el tiempo de conservación de los alimentos congelados; mejorar la cirugía que exige la congelación de tejidos y mejorar la conservación de tejidos que se han de transplantar34.

目前正在考虑把这种醣蛋白应用于多种过程，包括提高商业植物的防冻程度；改善寒冷气候中的海水养殖；延长冷冻食品的保质期；改善需对组织进行冷冻处理的外科手术；改善待移植组织的保存。

Además, proporciona algunos insumos básicos, como por ejemplo el catgut.

还提供一些基本外科供应品（如缝合伤口肠线）。

Se incurre en ellos para pagar medicamentos y, en caso de intervenciones quirúrgicas, insumos relacionados con la cirugía.

要开支是医药费；如果需要做手术话，还有外科供应品费用。

Fisioterapeuta, miembro del equipo internacional humanitario quirúrgico de Better Life Foundation. Apoyo a las víctimas de la tortura en el Cabinet Notre-Same de Fidélité

Better Life Foundation国际人外科队成员，在Notre-Dame de Fidélité诊所医疗酷刑受害者。

Otros muchos Estados Partes deben hacer frente a la ardua tarea de proveer a que los cirujanos especializados en traumatología y los enfermeros reciban la formación apropiada en los cursos de las facultades de medicina y de la educación permanente.

对许多缔约国而言，创伤外科医生和护士培训也是一项挑战，应当使他们得到适当培训，将其作为医学院和育学习中一个固有组成部分。

En la República Dominicana, dos expertos en cirugía que llevaban consigo equipo de telecomunicaciones impartieron formación sobre el terreno a médicos locales en una técnica quirúrgica avanzada, con excelentes resultados clínicos, y han dejado instalado un programa quirúrgico viable y sostenible.

在多米尼加共和国，两名带着电信设备外科专家实地培训当地医生学习现代化外科技术，临床结果斐然，并留下一项可行、可外科方案。

El astronauta canadiense Robert Thirsk participó en la séptima misión de operaciones en un medio ambiente extremo de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos, una misión submarina internacional destinada a ensayar aplicaciones y equipo de cirugía a distancia en condiciones ambientales difíciles.

加拿大宇航员Robert Thirsk参加了美国国家航空和航天局（美国航天局）第七次航行任务“极端环境下航行操作”，这是一次国际水下航行任务，目是测试恶劣环境中远程外科应用和设备。

De todas maneras, en la actualidad el Estado proporciona, en forma prácticamente gratuita, no sólo consultas médicas, hospitalización y, cuando es necesario, cirugía, con todo lo que ésta lleva implícito: cirujanos, anestesistas, encargados del oxígeno —que generalmente son los propios anestesistas— sino también, entre otros servicios, los postoperatorios de recuperación.

因此，目前国家提供几乎免费医疗咨询、住院治疗、以及必要情况下外科手术及其所需要外科医生、麻醉师、氧气、普通麻醉、术后恢复设备，等等。

Se está estudiando la aplicación de esta glucoproteína para diferentes procesos, entre ellos los siguientes: aumentar la tolerancia a la congelación de las plantas comerciales; mejorar la producción de las piscifactorías en climas fríos; aumentar el tiempo de conservación de los alimentos congelados; mejorar la cirugía que exige la congelación de tejidos y mejorar la conservación de tejidos que se han de transplantar34.

目前正在考虑把这种醣蛋白应用于多种过程，包括提高商业植物防冻程度；改善寒冷气候中海水养殖；延长冷冻食品保质期；改善需对组织进行冷冻处理外科手术；改善待移植组织保存。

Además, proporciona algunos insumos básicos, como por ejemplo el catgut.

还提供一些基本的供应品（如缝合伤口的肠线）。

Se incurre en ellos para pagar medicamentos y, en caso de intervenciones quirúrgicas, insumos relacionados con la cirugía.

主要开支是医药费；如果需要做手术的话，还有供应品的费用。

Fisioterapeuta, miembro del equipo internacional humanitario quirúrgico de Better Life Foundation. Apoyo a las víctimas de la tortura en el Cabinet Notre-Same de Fidélité

Better Life Foundation道主义队的成员，在Notre-Dame de Fidélité的诊所医疗酷刑受害者。

Otros muchos Estados Partes deben hacer frente a la ardua tarea de proveer a que los cirujanos especializados en traumatología y los enfermeros reciban la formación apropiada en los cursos de las facultades de medicina y de la educación permanente.

对许多缔约而言，创伤医生和护士的培训也是一项挑战，应当使他们得到适当的培训，将其作为医学院和持续育学习中的一个固有组成部分。

En la República Dominicana, dos expertos en cirugía que llevaban consigo equipo de telecomunicaciones impartieron formación sobre el terreno a médicos locales en una técnica quirúrgica avanzada, con excelentes resultados clínicos, y han dejado instalado un programa quirúrgico viable y sostenible.

在多米尼加共和，两名带着电信设备的专家实地培训当地医生学习现代化技术，临床结果斐然，并留下一项可行、可持续的案。

El astronauta canadiense Robert Thirsk participó en la séptima misión de operaciones en un medio ambiente extremo de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos, una misión submarina internacional destinada a ensayar aplicaciones y equipo de cirugía a distancia en condiciones ambientales difíciles.

加拿大宇航员Robert Thirsk参加了美家航空和航天局（美航天局）的第七次航行任务“极端环境下航行操作”，这是一次水下航行任务，目的是测试恶劣环境中的远程应用和设备。

De todas maneras, en la actualidad el Estado proporciona, en forma prácticamente gratuita, no sólo consultas médicas, hospitalización y, cuando es necesario, cirugía, con todo lo que ésta lleva implícito: cirujanos, anestesistas, encargados del oxígeno —que generalmente son los propios anestesistas— sino también, entre otros servicios, los postoperatorios de recuperación.

因此，目前家提供几乎免费的医疗咨询、住院治疗、以及必要情况下的手术及其所需要的医生、麻醉师、氧气、普通麻醉、术后恢复设备，等等。

Se está estudiando la aplicación de esta glucoproteína para diferentes procesos, entre ellos los siguientes: aumentar la tolerancia a la congelación de las plantas comerciales; mejorar la producción de las piscifactorías en climas fríos; aumentar el tiempo de conservación de los alimentos congelados; mejorar la cirugía que exige la congelación de tejidos y mejorar la conservación de tejidos que se han de transplantar34.

目前正在考虑把这种醣蛋白应用于多种过程，包括提高商业植物的防冻程度；改善寒冷气候中的海水养殖；延长冷冻食品的保质期；改善需对组织进行冷冻处理的手术；改善待移植组织的保存。

Además, proporciona algunos insumos básicos, como por ejemplo el catgut.

还提供一些基本外科供应品（如缝合伤口肠线）。

Se incurre en ellos para pagar medicamentos y, en caso de intervenciones quirúrgicas, insumos relacionados con la cirugía.

主要开支是医药费；如果需要做手术话，还有外科供应品费用。

Fisioterapeuta, miembro del equipo internacional humanitario quirúrgico de Better Life Foundation. Apoyo a las víctimas de la tortura en el Cabinet Notre-Same de Fidélité

Better Life Foundation国际人道主义外科队成员，Notre-Dame de Fidélité诊所医疗酷刑受害者。

Otros muchos Estados Partes deben hacer frente a la ardua tarea de proveer a que los cirujanos especializados en traumatología y los enfermeros reciban la formación apropiada en los cursos de las facultades de medicina y de la educación permanente.

对许缔约国而言，创伤外科医生和护士培训也是一项挑战，应使他们得到培训，将其作为医学院和持续育学习中一个固有组成部。

En la República Dominicana, dos expertos en cirugía que llevaban consigo equipo de telecomunicaciones impartieron formación sobre el terreno a médicos locales en una técnica quirúrgica avanzada, con excelentes resultados clínicos, y han dejado instalado un programa quirúrgico viable y sostenible.

米尼加共和国，两名带着电信设备外科专家实地培训地医生学习现代化外科技术，临床结果斐然，并留下一项可行、可持续外科方案。

El astronauta canadiense Robert Thirsk participó en la séptima misión de operaciones en un medio ambiente extremo de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos, una misión submarina internacional destinada a ensayar aplicaciones y equipo de cirugía a distancia en condiciones ambientales difíciles.

加拿大宇航员Robert Thirsk参加了美国国家航空和航天局（美国航天局）第七次航行任务“极端环境下航行操作”，这是一次国际水下航行任务，目是测试恶劣环境中远程外科应用和设备。

De todas maneras, en la actualidad el Estado proporciona, en forma prácticamente gratuita, no sólo consultas médicas, hospitalización y, cuando es necesario, cirugía, con todo lo que ésta lleva implícito: cirujanos, anestesistas, encargados del oxígeno —que generalmente son los propios anestesistas— sino también, entre otros servicios, los postoperatorios de recuperación.

因此，目前国家提供几乎免费医疗咨询、住院治疗、以及必要情况下外科手术及其所需要外科医生、麻醉师、氧气、普通麻醉、术后恢复设备，等等。

Se está estudiando la aplicación de esta glucoproteína para diferentes procesos, entre ellos los siguientes: aumentar la tolerancia a la congelación de las plantas comerciales; mejorar la producción de las piscifactorías en climas fríos; aumentar el tiempo de conservación de los alimentos congelados; mejorar la cirugía que exige la congelación de tejidos y mejorar la conservación de tejidos que se han de transplantar34.

目前正考虑把这种醣蛋白应用于种过程，包括提高商业植物防冻程度；改善寒冷气候中海水养殖；延长冷冻食品保质期；改善需对组织进行冷冻处理外科手术；改善待移植组织保存。

Además, proporciona algunos insumos básicos, como por ejemplo el catgut.

还提供一些基本的外科供应品（如缝合伤口的肠线）。

Se incurre en ellos para pagar medicamentos y, en caso de intervenciones quirúrgicas, insumos relacionados con la cirugía.

主要开支是医药费；如果需要做手的话，还有外科供应品的费用。

Fisioterapeuta, miembro del equipo internacional humanitario quirúrgico de Better Life Foundation. Apoyo a las víctimas de la tortura en el Cabinet Notre-Same de Fidélité

Better Life Foundation国际人道主义外科队的成员，在Notre-Dame de Fidélité的诊所医疗害者。

Otros muchos Estados Partes deben hacer frente a la ardua tarea de proveer a que los cirujanos especializados en traumatología y los enfermeros reciban la formación apropiada en los cursos de las facultades de medicina y de la educación permanente.

对许多缔约国而言，创伤外科医生和护士的培训也是一项挑战，应当使他们得到适当的培训，将其作为医学院和持续育学习中的一个固有组成部分。

En la República Dominicana, dos expertos en cirugía que llevaban consigo equipo de telecomunicaciones impartieron formación sobre el terreno a médicos locales en una técnica quirúrgica avanzada, con excelentes resultados clínicos, y han dejado instalado un programa quirúrgico viable y sostenible.

在多米尼加共和国，两名带着电信设备的外科专家实地培训当地医生学习现代化外科技，结果斐然，并留下一项可行、可持续的外科方案。

El astronauta canadiense Robert Thirsk participó en la séptima misión de operaciones en un medio ambiente extremo de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos, una misión submarina internacional destinada a ensayar aplicaciones y equipo de cirugía a distancia en condiciones ambientales difíciles.

加拿大宇航员Robert Thirsk参加了美国国家航空和航天局（美国航天局）的第七次航行任务“极端环境下航行操作”，这是一次国际水下航行任务，目的是测试恶劣环境中的远程外科应用和设备。

De todas maneras, en la actualidad el Estado proporciona, en forma prácticamente gratuita, no sólo consultas médicas, hospitalización y, cuando es necesario, cirugía, con todo lo que ésta lleva implícito: cirujanos, anestesistas, encargados del oxígeno —que generalmente son los propios anestesistas— sino también, entre otros servicios, los postoperatorios de recuperación.

因此，目前国家提供几乎免费的医疗咨询、住院治疗、以及必要情况下的外科手及其所需要的外科医生、麻醉师、氧气、普通麻醉、后恢复设备，等等。

Se está estudiando la aplicación de esta glucoproteína para diferentes procesos, entre ellos los siguientes: aumentar la tolerancia a la congelación de las plantas comerciales; mejorar la producción de las piscifactorías en climas fríos; aumentar el tiempo de conservación de los alimentos congelados; mejorar la cirugía que exige la congelación de tejidos y mejorar la conservación de tejidos que se han de transplantar34.

目前正在考虑把这种醣蛋白应用于多种过程，包括提高商业植物的防冻程度；改善寒冷气候中的海水养殖；延长冷冻食品的保质期；改善需对组织进行冷冻处理的外科手；改善待移植组织的保存。

Además, proporciona algunos insumos básicos, como por ejemplo el catgut.

还提供一些基本外供应品（如缝合伤口肠线）。

Se incurre en ellos para pagar medicamentos y, en caso de intervenciones quirúrgicas, insumos relacionados con la cirugía.

主要开支医药费；如果需要做手术话，还有外供应品费用。

Fisioterapeuta, miembro del equipo internacional humanitario quirúrgico de Better Life Foundation. Apoyo a las víctimas de la tortura en el Cabinet Notre-Same de Fidélité

Better Life Foundation国际人道主义外队成员，在Notre-Dame de Fidélité诊所医疗酷刑受害者。

Otros muchos Estados Partes deben hacer frente a la ardua tarea de proveer a que los cirujanos especializados en traumatología y los enfermeros reciban la formación apropiada en los cursos de las facultades de medicina y de la educación permanente.

对许多缔约国而言，创伤外医生和护士培训也一项挑战，应当使他们得到适当培训，将其作为医学院和持续育学习中一个固有组成部分。

En la República Dominicana, dos expertos en cirugía que llevaban consigo equipo de telecomunicaciones impartieron formación sobre el terreno a médicos locales en una técnica quirúrgica avanzada, con excelentes resultados clínicos, y han dejado instalado un programa quirúrgico viable y sostenible.

在多米尼加共和国，两名带着电信设备外专家实地培训当地医生学习现代化外技术，临床结果斐然，并留下一项可行、可持续外方案。

El astronauta canadiense Robert Thirsk participó en la séptima misión de operaciones en un medio ambiente extremo de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos, una misión submarina internacional destinada a ensayar aplicaciones y equipo de cirugía a distancia en condiciones ambientales difíciles.

加拿大宇航员Robert Thirsk参加了美国国家航空和航天局（美国航天局）第七次航行任务“极端环境下航行操作”，这一次国际水下航行任务，目恶劣环境中远程外应用和设备。

De todas maneras, en la actualidad el Estado proporciona, en forma prácticamente gratuita, no sólo consultas médicas, hospitalización y, cuando es necesario, cirugía, con todo lo que ésta lleva implícito: cirujanos, anestesistas, encargados del oxígeno —que generalmente son los propios anestesistas— sino también, entre otros servicios, los postoperatorios de recuperación.

因此，目前国家提供几乎免费医疗咨询、住院治疗、以及必要情况下外手术及其所需要外医生、麻醉师、氧气、普通麻醉、术后恢复设备，等等。

Se está estudiando la aplicación de esta glucoproteína para diferentes procesos, entre ellos los siguientes: aumentar la tolerancia a la congelación de las plantas comerciales; mejorar la producción de las piscifactorías en climas fríos; aumentar el tiempo de conservación de los alimentos congelados; mejorar la cirugía que exige la congelación de tejidos y mejorar la conservación de tejidos que se han de transplantar34.

目前正在考虑把这种醣蛋白应用于多种过程，包括提高商业植物防冻程度；改善寒冷气候中海水养殖；延长冷冻食品保质期；改善需对组织进行冷冻处理外手术；改善待移植组织保存。