Juan pidió la revisión del examen porque está inconforme con la nota.

胡安要求核考试成绩因为他觉得不一致。

13.10 Se ha examinado la cuestión de las publicaciones como parte del programa de trabajo.

10 已经核工方案范围内的出版物问题。

Se presentó entonces ante el Tribunal Supremo una petición de revocación.

4 然后，提交人向最高法院提出了要求司法核的申诉。

Se encuentran pendientes las apelaciones relativas a otras 10 sentencias y una solicitud de examen de una sentencia.

还有10项审判裁决的上诉和一项审判裁决核申请尚待出。

Si las funciones de revisión se asignaran a otra oficina, tendría que implementarse un nuevo sistema de comunicaciones.

如果把这核职能交给另一部门，则需建立一个全新的交换意见系统。

Como mínimo, el Comité debería haber dado al Estado Parte la oportunidad de facilitar los documentos adicionales que deseara examinar.

至少，委员会应当让缔约国有机会向委员会提供其核的补充资料。

En caso de que una apelación no progrese, los apelantes pueden cuestionar las decisiones de la policía en los tribunales mediante une examen judicial.

假如上诉失败，上诉人也可申请司法核，反警方的决定。

La Comisión insta a que se proceda a un examen encaminado a lograr una mayor integración y colaboración y evitar la proliferación de dependencias.

委员会敦促进行核，力求进一步一体化与合，免事业单位膨胀。

En abril de 2000 el Tribunal de Primera Instancia falló a favor del Gobierno en las actuaciones de revisión judicial iniciadas por 116 familias contra su expulsión a China continental.

有关116个家庭反被遣返中国内地而循法律程序提出司法核一事，原讼法庭已于二〇〇〇年四月判定政府胜诉。

En la medida en que Israel se niegue a reanudar las conversaciones de paz en el marco del proceso de paz del Oriente Medio creemos que esa revisión no debe tener lugar.

只要以色列拒绝在中东和平进程的框架内恢和平谈判，我们就认为不应进行这样的核。

El Tribunal observó además que una solicitud presentada con arreglo al artículo 34 de la LMA no era un procedimiento indicado para volver a examinar una decisión judicial preexistente por vía de apelación.

法院还指出，依据《仲裁示范法》第34条提出的申请不是为了通过上诉寻求核早已存在的司法判决而设计的一个过程。

El artículo 26 A de la Ordenanza de asistencia jurídica dispone que un solicitante de asistencia jurídica al que se ha denegado asistencia para apelar ante el Tribunal Superior de Apelación puede solicitar un examen de esa denegación.

《法律援助条例》第26A条规定，就向终审法院提出上诉而申请法律援助，但其申请却遭拒绝的法律援助申请人，可就其法律援助申请被拒绝而要求出核。

Si a pesar de ello la Asamblea General decide que la Dependencia de Derecho Administrativo no debe seguir desempeñando las funciones de revisión, sería necesario tomar un decisión en cuanto a qué oficina debería desempeñarlas en el futuro.

如果大会决定行政法股不再履行核职能，则要决定今后由谁来履行这些职能。

La cuestión del conflicto de interés se plantearía también si las funciones de revisión se asignaran a la Oficina Ejecutiva del Secretario General, ya que éste es la autoridad que tiene la última palabra en todas las decisiones administrativas.

如果把核职能交给秘书长办公厅，也同样会有利益冲突，因为秘书长掌握着所有行政决定的最终决定权。

El Estado Parte alega que esta reclamación es inadmisible por incompatibilidad con las disposiciones del Pacto, ya que el Pacto no prevé el derecho a la revisión de una decisión en un caso civil ni derecho alguno de apelación extraordinaria.

缔约国争辩说，该项来文是不可受理的，因为不符合《公约》的规定，因为《公约》没有规定于民事案件的裁决进行核的权利，也没有规定任何提出特别上诉的权利。

A fin de poder dar trámite a todas las solicitudes de revisión y apelación y casos disciplinarios que se originan en las misiones de mantenimiento de la paz, se proporcionan dos puestos de categoría P-4 con cargo a la cuenta de apoyo.

为了处理维和行动产生的大量核/申诉请求和纪律案件，已通过支助账户增设了两个P-4职等员额。

El examen debe iniciarse mediante una comunicación al Secretario del Tribunal Superior acompañada de un certificado de un abogado en que se declara que la persona perjudicada tiene perspectivas razonables de éxito en la apelación y las razones en que se basa esa opinión.

提出核的人士须向高等法院司法常务官发出通知，付上大律师证明书，述明其有合理机会上诉得直的理由。

El Salvador declaró, con respecto al párrafo 2 del artículo 9, que, de conformidad a su ordenamiento jurídico interno, sólo en el caso de revisión en materia penal el Estado indemnizaría conforme a la Ley a las víctimas de los errores judiciales debidamente comprobados.

关于第9条第2款，萨尔瓦多声明，只有在核刑事判决时国家才应根据本国法规依法赔偿已被适当证明的司法错误的受害人。

El cambio de denominación, efectuado en julio de 2000, refleja el hecho de que el Comité no sólo revisa casos sino que también los examina, de conformidad con los requisitos del sistema de gestión de la calidad de la ISO respecto de la supervisión y medición de los productos.

委员会于二〇〇〇年七月重新命名，是为了反映该委员会不只会核投诉个案，而且还会按照ISO品质管理系统中，有关监管和衡量产品方面的规定，审议有关的个案。

Sus investigaciones son supervisadas y verificadas por el Consejo Independiente de Quejas contra la Policía, que es un órgano civil independiente compuesto de miembros no oficiales nombrados por el Jefe del Ejecutivo de entre una amplia gama de figuras públicas, como miembros del Consejo Legislativo y el Defensor del Pueblo o alguien que lo represente.

投诉警察课的调查工，由投诉警方独立监察委员会(警监会)监察及核。 警监会是一个独立组织，由行政长官委任社会各界的非官方人士组成，成员包括立法会议员以及申诉专员或其代表。

Juan pidió la revisión del examen porque está inconforme con la nota.

胡安要求复考试成他觉得不一致。

13.10 Se ha examinado la cuestión de las publicaciones como parte del programa de trabajo.

10 经复工作方案范围内的出版物问题。

Se presentó entonces ante el Tribunal Supremo una petición de revocación.

4 然后，提交人向最高法院提出了要求司法复的申诉。

Se encuentran pendientes las apelaciones relativas a otras 10 sentencias y una solicitud de examen de una sentencia.

还有10项审判裁决的上诉和一项审判裁决复申请尚待作出。

Si las funciones de revisión se asignaran a otra oficina, tendría que implementarse un nuevo sistema de comunicaciones.

如果把这复职能交给另一部门，则需建立一个全新的交换意见系统。

Como mínimo, el Comité debería haber dado al Estado Parte la oportunidad de facilitar los documentos adicionales que deseara examinar.

至少，委员会应当让缔约国有机会向委员会提供其希望复的补充资料。

En caso de que una apelación no progrese, los apelantes pueden cuestionar las decisiones de la policía en los tribunales mediante une examen judicial.

假如上诉失败，上诉人也可申请司法复，反警方的决定。

La Comisión insta a que se proceda a un examen encaminado a lograr una mayor integración y colaboración y evitar la proliferación de dependencias.

委员会敦促进行复，力求进一步一体化与合作，并避免事业单位膨胀。

En abril de 2000 el Tribunal de Primera Instancia falló a favor del Gobierno en las actuaciones de revisión judicial iniciadas por 116 familias contra su expulsión a China continental.

有关116个家庭反被遣返中国内地而循法律程序提出司法复一事，原讼法庭于二〇〇〇年四月判定政府胜诉。

En la medida en que Israel se niegue a reanudar las conversaciones de paz en el marco del proceso de paz del Oriente Medio creemos que esa revisión no debe tener lugar.

只要以色列拒绝在中东和平进程的框架内恢复和平谈判，我们就认不应进行这样的复。

El Tribunal observó además que una solicitud presentada con arreglo al artículo 34 de la LMA no era un procedimiento indicado para volver a examinar una decisión judicial preexistente por vía de apelación.

法院还指出，依据《仲裁示范法》第34条提出的申请并不是了通过上诉寻求复存在的司法判决而设计的一个过程。

El artículo 26 A de la Ordenanza de asistencia jurídica dispone que un solicitante de asistencia jurídica al que se ha denegado asistencia para apelar ante el Tribunal Superior de Apelación puede solicitar un examen de esa denegación.

《法律援助条例》第26A条规定，就向终审法院提出上诉而申请法律援助，但其申请却遭拒绝的法律援助申请人，可就其法律援助申请被拒绝而要求作出复。

Si a pesar de ello la Asamblea General decide que la Dependencia de Derecho Administrativo no debe seguir desempeñando las funciones de revisión, sería necesario tomar un decisión en cuanto a qué oficina debería desempeñarlas en el futuro.

如果大会决定行政法股不再履行复职能，则要决定今后由谁来履行这些职能。

La cuestión del conflicto de interés se plantearía también si las funciones de revisión se asignaran a la Oficina Ejecutiva del Secretario General, ya que éste es la autoridad que tiene la última palabra en todas las decisiones administrativas.

如果把复职能交给秘书长办公厅，也同样会有利益冲突，秘书长掌握着所有行政决定的最终决定权。

El Estado Parte alega que esta reclamación es inadmisible por incompatibilidad con las disposiciones del Pacto, ya que el Pacto no prevé el derecho a la revisión de una decisión en un caso civil ni derecho alguno de apelación extraordinaria.

缔约国争辩说，该项来文是不可受理的，不符合《公约》的规定，《公约》并没有规定于民事案件的裁决进行复的权利，也没有规定任何提出特别上诉的权利。

A fin de poder dar trámite a todas las solicitudes de revisión y apelación y casos disciplinarios que se originan en las misiones de mantenimiento de la paz, se proporcionan dos puestos de categoría P-4 con cargo a la cuenta de apoyo.

了处理维和行动产生的大量复/申诉请求和纪律案件，通过支助账户增设了两个P-4职等员额。

El examen debe iniciarse mediante una comunicación al Secretario del Tribunal Superior acompañada de un certificado de un abogado en que se declara que la persona perjudicada tiene perspectivas razonables de éxito en la apelación y las razones en que se basa esa opinión.

提出复的人士须向高等法院司法常务官发出通知，并付上大律师证明书，述明其有合理机会上诉得直的理由。

El Salvador declaró, con respecto al párrafo 2 del artículo 9, que, de conformidad a su ordenamiento jurídico interno, sólo en el caso de revisión en materia penal el Estado indemnizaría conforme a la Ley a las víctimas de los errores judiciales debidamente comprobados.

关于第9条第2款，萨尔瓦多声明，只有在复刑事判决时国家才应根据本国法规依法赔偿被适当证明的司法错误的受害人。

El cambio de denominación, efectuado en julio de 2000, refleja el hecho de que el Comité no sólo revisa casos sino que también los examina, de conformidad con los requisitos del sistema de gestión de la calidad de la ISO respecto de la supervisión y medición de los productos.

委员会于二〇〇〇年七月重新命名，是了反映该委员会不只会复投诉个案，而且还会按照ISO品质管理系统中，有关监管和衡量产品方面的规定，审议有关的个案。

Sus investigaciones son supervisadas y verificadas por el Consejo Independiente de Quejas contra la Policía, que es un órgano civil independiente compuesto de miembros no oficiales nombrados por el Jefe del Ejecutivo de entre una amplia gama de figuras públicas, como miembros del Consejo Legislativo y el Defensor del Pueblo o alguien que lo represente.

投诉警察课的调查工作，由投诉警方独立监察委员会(警监会)监察及复。 警监会是一个独立组织，由行政长官委任社会各界的非官方人士组成，成员包括立法会议员以及申诉专员或其代表。

Juan pidió la revisión del examen porque está inconforme con la nota.

胡安要求复核考试成绩因为他觉得不一致。

13.10 Se ha examinado la cuestión de las publicaciones como parte del programa de trabajo.

10 已经复核工作方案范围版物问题。

Se presentó entonces ante el Tribunal Supremo una petición de revocación.

4 然后，交人向最高法院了要求司法复核申诉。

Se encuentran pendientes las apelaciones relativas a otras 10 sentencias y una solicitud de examen de una sentencia.

还有10项审判裁决上诉和一项审判裁决复核申请尚待作。

Si las funciones de revisión se asignaran a otra oficina, tendría que implementarse un nuevo sistema de comunicaciones.

如果把这复核职能交给另一部门，则需建立一个全新交换意见系统。

Como mínimo, el Comité debería haber dado al Estado Parte la oportunidad de facilitar los documentos adicionales que deseara examinar.

至少，委员会应当让缔约国有机会向委员会供其希望复核补充资料。

En caso de que una apelación no progrese, los apelantes pueden cuestionar las decisiones de la policía en los tribunales mediante une examen judicial.

假如上诉失败，上诉人也可申请司法复核，反警方决定。

La Comisión insta a que se proceda a un examen encaminado a lograr una mayor integración y colaboración y evitar la proliferación de dependencias.

委员会敦促进行复核，力求进一步一体化与合作，并避免事业单位膨胀。

En abril de 2000 el Tribunal de Primera Instancia falló a favor del Gobierno en las actuaciones de revisión judicial iniciadas por 116 familias contra su expulsión a China continental.

有关116个家庭反被遣返中国地而循法律程序司法复核一事，原讼法庭已于二〇〇〇年四月判定政府胜诉。

En la medida en que Israel se niegue a reanudar las conversaciones de paz en el marco del proceso de paz del Oriente Medio creemos que esa revisión no debe tener lugar.

只要以色列拒绝在中东和平进程框架恢复和平谈判，我们就认为不应进行这样复核。

El Tribunal observó además que una solicitud presentada con arreglo al artículo 34 de la LMA no era un procedimiento indicado para volver a examinar una decisión judicial preexistente por vía de apelación.

法院还指，依据《仲裁示范法》34申请并不是为了通过上诉寻求复核早已存在司法判决而设计一个过程。

El artículo 26 A de la Ordenanza de asistencia jurídica dispone que un solicitante de asistencia jurídica al que se ha denegado asistencia para apelar ante el Tribunal Superior de Apelación puede solicitar un examen de esa denegación.

《法律援助例》26A规定，就向终审法院上诉而申请法律援助，但其申请却遭拒绝法律援助申请人，可就其法律援助申请被拒绝而要求作复核。

Si a pesar de ello la Asamblea General decide que la Dependencia de Derecho Administrativo no debe seguir desempeñando las funciones de revisión, sería necesario tomar un decisión en cuanto a qué oficina debería desempeñarlas en el futuro.

如果大会决定行政法股不再履行复核职能，则要决定今后由谁来履行这些职能。

La cuestión del conflicto de interés se plantearía también si las funciones de revisión se asignaran a la Oficina Ejecutiva del Secretario General, ya que éste es la autoridad que tiene la última palabra en todas las decisiones administrativas.

如果把复核职能交给秘书长办公厅，也同样会有利益冲突，因为秘书长掌握着所有行政决定最终决定权。

El Estado Parte alega que esta reclamación es inadmisible por incompatibilidad con las disposiciones del Pacto, ya que el Pacto no prevé el derecho a la revisión de una decisión en un caso civil ni derecho alguno de apelación extraordinaria.

缔约国争辩说，该项来文是不可受理，因为不符合《公约》规定，因为《公约》并没有规定于民事案件裁决进行复核权利，也没有规定任何特别上诉权利。

A fin de poder dar trámite a todas las solicitudes de revisión y apelación y casos disciplinarios que se originan en las misiones de mantenimiento de la paz, se proporcionan dos puestos de categoría P-4 con cargo a la cuenta de apoyo.

为了处理维和行动产生大量复核/申诉请求和纪律案件，已通过支助账户增设了两个P-4职等员额。

El examen debe iniciarse mediante una comunicación al Secretario del Tribunal Superior acompañada de un certificado de un abogado en que se declara que la persona perjudicada tiene perspectivas razonables de éxito en la apelación y las razones en que se basa esa opinión.

复核人士须向高等法院司法常务官发通知，并付上大律师证明书，述明其有合理机会上诉得直理由。

El Salvador declaró, con respecto al párrafo 2 del artículo 9, que, de conformidad a su ordenamiento jurídico interno, sólo en el caso de revisión en materia penal el Estado indemnizaría conforme a la Ley a las víctimas de los errores judiciales debidamente comprobados.

关于92款，萨尔瓦多声明，只有在复核刑事判决时国家才应根据本国法规依法赔偿已被适当证明司法错误受害人。

El cambio de denominación, efectuado en julio de 2000, refleja el hecho de que el Comité no sólo revisa casos sino que también los examina, de conformidad con los requisitos del sistema de gestión de la calidad de la ISO respecto de la supervisión y medición de los productos.

委员会于二〇〇〇年七月重新命名，是为了反映该委员会不只会复核投诉个案，而且还会按照ISO品质管理系统中，有关监管和衡量产品方面规定，审议有关个案。

Sus investigaciones son supervisadas y verificadas por el Consejo Independiente de Quejas contra la Policía, que es un órgano civil independiente compuesto de miembros no oficiales nombrados por el Jefe del Ejecutivo de entre una amplia gama de figuras públicas, como miembros del Consejo Legislativo y el Defensor del Pueblo o alguien que lo represente.

投诉警察课调查工作，由投诉警方独立监察委员会(警监会)监察及复核。 警监会是一个独立组织，由行政长官委任社会各界非官方人士组成，成员包括立法会议员以及申诉专员或其代表。

Juan pidió la revisión del examen porque está inconforme con la nota.

胡安要求复核考试成绩因为他觉得不一致。

13.10 Se ha examinado la cuestión de las publicaciones como parte del programa de trabajo.

10 已经复核工作方案围内的出版。

Se presentó entonces ante el Tribunal Supremo una petición de revocación.

4 然后，提交人向最高法院提出了要求司法复核的申诉。

Se encuentran pendientes las apelaciones relativas a otras 10 sentencias y una solicitud de examen de una sentencia.

还有10项审判决的上诉和一项审判决复核申请尚待作出。

Si las funciones de revisión se asignaran a otra oficina, tendría que implementarse un nuevo sistema de comunicaciones.

如果把这复核职能交给另一部门，则需建立一个全新的交换意见系统。

Como mínimo, el Comité debería haber dado al Estado Parte la oportunidad de facilitar los documentos adicionales que deseara examinar.

至少，委员会应当让缔约国有机会向委员会提供其希望复核的补充资料。

En caso de que una apelación no progrese, los apelantes pueden cuestionar las decisiones de la policía en los tribunales mediante une examen judicial.

假如上诉失败，上诉人也可申请司法复核，反警方的决定。

La Comisión insta a que se proceda a un examen encaminado a lograr una mayor integración y colaboración y evitar la proliferación de dependencias.

委员会敦促进行复核，力求进一步一体化与合作，并避免事业单位膨胀。

En abril de 2000 el Tribunal de Primera Instancia falló a favor del Gobierno en las actuaciones de revisión judicial iniciadas por 116 familias contra su expulsión a China continental.

有关116个家庭反被遣返中国内地而循法律程序提出司法复核一事，原讼法庭已于二〇〇〇年四月判定政府胜诉。

En la medida en que Israel se niegue a reanudar las conversaciones de paz en el marco del proceso de paz del Oriente Medio creemos que esa revisión no debe tener lugar.

只要以色列拒绝在中东和平进程的框架内恢复和平谈判，我们就认为不应进行这样的复核。

El Tribunal observó además que una solicitud presentada con arreglo al artículo 34 de la LMA no era un procedimiento indicado para volver a examinar una decisión judicial preexistente por vía de apelación.

法院还指出，依据《仲法》第34条提出的申请并不是为了通过上诉寻求复核早已存在的司法判决而设计的一个过程。

El artículo 26 A de la Ordenanza de asistencia jurídica dispone que un solicitante de asistencia jurídica al que se ha denegado asistencia para apelar ante el Tribunal Superior de Apelación puede solicitar un examen de esa denegación.

《法律援助条例》第26A条规定，就向终审法院提出上诉而申请法律援助，但其申请却遭拒绝的法律援助申请人，可就其法律援助申请被拒绝而要求作出复核。

Si a pesar de ello la Asamblea General decide que la Dependencia de Derecho Administrativo no debe seguir desempeñando las funciones de revisión, sería necesario tomar un decisión en cuanto a qué oficina debería desempeñarlas en el futuro.

如果大会决定行政法股不再履行复核职能，则要决定今后由谁来履行这些职能。

La cuestión del conflicto de interés se plantearía también si las funciones de revisión se asignaran a la Oficina Ejecutiva del Secretario General, ya que éste es la autoridad que tiene la última palabra en todas las decisiones administrativas.

如果把复核职能交给秘书长办公厅，也同样会有利益冲突，因为秘书长掌握着所有行政决定的最终决定权。

El Estado Parte alega que esta reclamación es inadmisible por incompatibilidad con las disposiciones del Pacto, ya que el Pacto no prevé el derecho a la revisión de una decisión en un caso civil ni derecho alguno de apelación extraordinaria.

缔约国争辩说，该项来文是不可受理的，因为不符合《公约》的规定，因为《公约》并没有规定于民事案件的决进行复核的权利，也没有规定任何提出特别上诉的权利。

A fin de poder dar trámite a todas las solicitudes de revisión y apelación y casos disciplinarios que se originan en las misiones de mantenimiento de la paz, se proporcionan dos puestos de categoría P-4 con cargo a la cuenta de apoyo.

为了处理维和行动产生的大量复核/申诉请求和纪律案件，已通过支助账户增设了两个P-4职等员额。

El examen debe iniciarse mediante una comunicación al Secretario del Tribunal Superior acompañada de un certificado de un abogado en que se declara que la persona perjudicada tiene perspectivas razonables de éxito en la apelación y las razones en que se basa esa opinión.

提出复核的人士须向高等法院司法常务官发出通知，并付上大律师证明书，述明其有合理机会上诉得直的理由。

El Salvador declaró, con respecto al párrafo 2 del artículo 9, que, de conformidad a su ordenamiento jurídico interno, sólo en el caso de revisión en materia penal el Estado indemnizaría conforme a la Ley a las víctimas de los errores judiciales debidamente comprobados.

关于第9条第2款，萨尔瓦多声明，只有在复核刑事判决时国家才应根据本国法规依法赔偿已被适当证明的司法错误的受害人。

El cambio de denominación, efectuado en julio de 2000, refleja el hecho de que el Comité no sólo revisa casos sino que también los examina, de conformidad con los requisitos del sistema de gestión de la calidad de la ISO respecto de la supervisión y medición de los productos.

委员会于二〇〇〇年七月重新命名，是为了反映该委员会不只会复核投诉个案，而且还会按照ISO品质管理系统中，有关监管和衡量产品方面的规定，审议有关的个案。

Sus investigaciones son supervisadas y verificadas por el Consejo Independiente de Quejas contra la Policía, que es un órgano civil independiente compuesto de miembros no oficiales nombrados por el Jefe del Ejecutivo de entre una amplia gama de figuras públicas, como miembros del Consejo Legislativo y el Defensor del Pueblo o alguien que lo represente.

投诉警察课的调查工作，由投诉警方独立监察委员会(警监会)监察及复核。 警监会是一个独立组织，由行政长官委任社会各界的非官方人士组成，成员包括立法会议员以及申诉专员或其代表。

Juan pidió la revisión del examen porque está inconforme con la nota.

胡安要复核考试成绩因为他觉得不一致。

13.10 Se ha examinado la cuestión de las publicaciones como parte del programa de trabajo.

10 已经复核工作方案范围内的出版物问题。

Se presentó entonces ante el Tribunal Supremo una petición de revocación.

4 然后，提交人向最高法院提出了要司法复核的申。

Se encuentran pendientes las apelaciones relativas a otras 10 sentencias y una solicitud de examen de una sentencia.

还有10项审判裁决的和一项审判裁决复核申请尚待作出。

Si las funciones de revisión se asignaran a otra oficina, tendría que implementarse un nuevo sistema de comunicaciones.

果把这复核职能交给另一部门，则需建立一个全新的交换意见系统。

Como mínimo, el Comité debería haber dado al Estado Parte la oportunidad de facilitar los documentos adicionales que deseara examinar.

至少，委员会应当让缔约国有机会向委员会提供其希望复核的补充资料。

En caso de que una apelación no progrese, los apelantes pueden cuestionar las decisiones de la policía en los tribunales mediante une examen judicial.

假失败，人也可申请司法复核，反警方的决定。

La Comisión insta a que se proceda a un examen encaminado a lograr una mayor integración y colaboración y evitar la proliferación de dependencias.

委员会敦促行复核，一步一体化与合作，并避免事业单位膨胀。

En abril de 2000 el Tribunal de Primera Instancia falló a favor del Gobierno en las actuaciones de revisión judicial iniciadas por 116 familias contra su expulsión a China continental.

有关116个家庭反被遣返中国内地而循法律程序提出司法复核一事，原讼法庭已于二〇〇〇年四月判定政府胜。

En la medida en que Israel se niegue a reanudar las conversaciones de paz en el marco del proceso de paz del Oriente Medio creemos que esa revisión no debe tener lugar.

只要以色列拒绝在中东和平程的框架内恢复和平谈判，我们就认为不应行这样的复核。

El Tribunal observó además que una solicitud presentada con arreglo al artículo 34 de la LMA no era un procedimiento indicado para volver a examinar una decisión judicial preexistente por vía de apelación.

法院还指出，依据《仲裁示范法》第34条提出的申请并不是为了通过寻复核早已存在的司法判决而设计的一个过程。

El artículo 26 A de la Ordenanza de asistencia jurídica dispone que un solicitante de asistencia jurídica al que se ha denegado asistencia para apelar ante el Tribunal Superior de Apelación puede solicitar un examen de esa denegación.

《法律援助条例》第26A条规定，就向终审法院提出而申请法律援助，但其申请却遭拒绝的法律援助申请人，可就其法律援助申请被拒绝而要作出复核。

Si a pesar de ello la Asamblea General decide que la Dependencia de Derecho Administrativo no debe seguir desempeñando las funciones de revisión, sería necesario tomar un decisión en cuanto a qué oficina debería desempeñarlas en el futuro.

果大会决定行政法股不再履行复核职能，则要决定今后由谁来履行这些职能。

La cuestión del conflicto de interés se plantearía también si las funciones de revisión se asignaran a la Oficina Ejecutiva del Secretario General, ya que éste es la autoridad que tiene la última palabra en todas las decisiones administrativas.

果把复核职能交给秘书长办公厅，也同样会有利益冲突，因为秘书长掌握着所有行政决定的最终决定权。

El Estado Parte alega que esta reclamación es inadmisible por incompatibilidad con las disposiciones del Pacto, ya que el Pacto no prevé el derecho a la revisión de una decisión en un caso civil ni derecho alguno de apelación extraordinaria.

缔约国争辩说，该项来文是不可受理的，因为不符合《公约》的规定，因为《公约》并没有规定于民事案件的裁决行复核的权利，也没有规定任何提出特别的权利。

A fin de poder dar trámite a todas las solicitudes de revisión y apelación y casos disciplinarios que se originan en las misiones de mantenimiento de la paz, se proporcionan dos puestos de categoría P-4 con cargo a la cuenta de apoyo.

为了处理维和行动产生的大量复核/申请和纪律案件，已通过支助账户增设了两个P-4职等员额。

El examen debe iniciarse mediante una comunicación al Secretario del Tribunal Superior acompañada de un certificado de un abogado en que se declara que la persona perjudicada tiene perspectivas razonables de éxito en la apelación y las razones en que se basa esa opinión.

提出复核的人士须向高等法院司法常务官发出通知，并付大律师证明书，述明其有合理机会得直的理由。

El Salvador declaró, con respecto al párrafo 2 del artículo 9, que, de conformidad a su ordenamiento jurídico interno, sólo en el caso de revisión en materia penal el Estado indemnizaría conforme a la Ley a las víctimas de los errores judiciales debidamente comprobados.

关于第9条第2款，萨尔瓦多声明，只有在复核刑事判决时国家才应根据本国法规依法赔偿已被适当证明的司法错误的受害人。

El cambio de denominación, efectuado en julio de 2000, refleja el hecho de que el Comité no sólo revisa casos sino que también los examina, de conformidad con los requisitos del sistema de gestión de la calidad de la ISO respecto de la supervisión y medición de los productos.

委员会于二〇〇〇年七月重新命名，是为了反映该委员会不只会复核投个案，而且还会按照ISO品质管理系统中，有关监管和衡量产品方面的规定，审议有关的个案。

Sus investigaciones son supervisadas y verificadas por el Consejo Independiente de Quejas contra la Policía, que es un órgano civil independiente compuesto de miembros no oficiales nombrados por el Jefe del Ejecutivo de entre una amplia gama de figuras públicas, como miembros del Consejo Legislativo y el Defensor del Pueblo o alguien que lo represente.

投警察课的调查工作，由投警方独立监察委员会(警监会)监察及复核。 警监会是一个独立组织，由行政长官委任社会各界的非官方人士组成，成员包括立法会议员以及申专员或其代表。

Juan pidió la revisión del examen porque está inconforme con la nota.

胡安要求考试成绩因为他觉得不一致。

13.10 Se ha examinado la cuestión de las publicaciones como parte del programa de trabajo.

10 已经工作方案范围内的出版物问题。

Se presentó entonces ante el Tribunal Supremo una petición de revocación.

4 然后，提交人向最高法院提出了要求司法的申诉。

Se encuentran pendientes las apelaciones relativas a otras 10 sentencias y una solicitud de examen de una sentencia.

还有10项审判裁决的诉和一项审判裁决申请尚待作出。

Si las funciones de revisión se asignaran a otra oficina, tendría que implementarse un nuevo sistema de comunicaciones.

如果把这职能交给另一部门，则需建立一个全新的交换意见系统。

Como mínimo, el Comité debería haber dado al Estado Parte la oportunidad de facilitar los documentos adicionales que deseara examinar.

至少，委员会应当让缔约国有机会向委员会提供其希望的补充资料。

En caso de que una apelación no progrese, los apelantes pueden cuestionar las decisiones de la policía en los tribunales mediante une examen judicial.

假如诉，诉人也可申请司法，反警方的决定。

La Comisión insta a que se proceda a un examen encaminado a lograr una mayor integración y colaboración y evitar la proliferación de dependencias.

委员会敦促进，力求进一步一体化与合作，并避免事业单位膨胀。

En abril de 2000 el Tribunal de Primera Instancia falló a favor del Gobierno en las actuaciones de revisión judicial iniciadas por 116 familias contra su expulsión a China continental.

有关116个家庭反被遣返中国内地而循法律程序提出司法一事，原讼法庭已于二〇〇〇年四月判定政府胜诉。

En la medida en que Israel se niegue a reanudar las conversaciones de paz en el marco del proceso de paz del Oriente Medio creemos que esa revisión no debe tener lugar.

只要以色列拒绝在中东和平进程的框架内恢和平谈判，我们就认为不应进这样的。

El Tribunal observó además que una solicitud presentada con arreglo al artículo 34 de la LMA no era un procedimiento indicado para volver a examinar una decisión judicial preexistente por vía de apelación.

法院还指出，依据《仲裁示范法》第34条提出的申请并不是为了通过诉寻求早已存在的司法判决而设计的一个过程。

El artículo 26 A de la Ordenanza de asistencia jurídica dispone que un solicitante de asistencia jurídica al que se ha denegado asistencia para apelar ante el Tribunal Superior de Apelación puede solicitar un examen de esa denegación.

《法律援助条例》第26A条规定，就向终审法院提出诉而申请法律援助，但其申请却遭拒绝的法律援助申请人，可就其法律援助申请被拒绝而要求作出。

Si a pesar de ello la Asamblea General decide que la Dependencia de Derecho Administrativo no debe seguir desempeñando las funciones de revisión, sería necesario tomar un decisión en cuanto a qué oficina debería desempeñarlas en el futuro.

如果大会决定政法股不再履职能，则要决定今后由谁来履这些职能。

La cuestión del conflicto de interés se plantearía también si las funciones de revisión se asignaran a la Oficina Ejecutiva del Secretario General, ya que éste es la autoridad que tiene la última palabra en todas las decisiones administrativas.

如果把职能交给秘书长办公厅，也同样会有利益冲突，因为秘书长掌握着所有政决定的最终决定权。

El Estado Parte alega que esta reclamación es inadmisible por incompatibilidad con las disposiciones del Pacto, ya que el Pacto no prevé el derecho a la revisión de una decisión en un caso civil ni derecho alguno de apelación extraordinaria.

缔约国争辩说，该项来文是不可受理的，因为不符合《公约》的规定，因为《公约》并没有规定于民事案件的裁决进的权利，也没有规定任何提出特别诉的权利。

A fin de poder dar trámite a todas las solicitudes de revisión y apelación y casos disciplinarios que se originan en las misiones de mantenimiento de la paz, se proporcionan dos puestos de categoría P-4 con cargo a la cuenta de apoyo.

为了处理维和动产生的大量/申诉请求和纪律案件，已通过支助账户增设了两个P-4职等员额。

El examen debe iniciarse mediante una comunicación al Secretario del Tribunal Superior acompañada de un certificado de un abogado en que se declara que la persona perjudicada tiene perspectivas razonables de éxito en la apelación y las razones en que se basa esa opinión.

提出的人士须向高等法院司法常务官发出通知，并付大律师证明书，述明其有合理机会诉得直的理由。

El Salvador declaró, con respecto al párrafo 2 del artículo 9, que, de conformidad a su ordenamiento jurídico interno, sólo en el caso de revisión en materia penal el Estado indemnizaría conforme a la Ley a las víctimas de los errores judiciales debidamente comprobados.

关于第9条第2款，萨尔瓦多声明，只有在刑事判决时国家才应根据本国法规依法赔偿已被适当证明的司法错误的受害人。

El cambio de denominación, efectuado en julio de 2000, refleja el hecho de que el Comité no sólo revisa casos sino que también los examina, de conformidad con los requisitos del sistema de gestión de la calidad de la ISO respecto de la supervisión y medición de los productos.

委员会于二〇〇〇年七月重新命名，是为了反映该委员会不只会投诉个案，而且还会按照ISO品质管理系统中，有关监管和衡量产品方面的规定，审议有关的个案。

Sus investigaciones son supervisadas y verificadas por el Consejo Independiente de Quejas contra la Policía, que es un órgano civil independiente compuesto de miembros no oficiales nombrados por el Jefe del Ejecutivo de entre una amplia gama de figuras públicas, como miembros del Consejo Legislativo y el Defensor del Pueblo o alguien que lo represente.

投诉警察课的调查工作，由投诉警方独立监察委员会(警监会)监察及。 警监会是一个独立组织，由政长官委任社会各界的非官方人士组成，成员包括立法会议员以及申诉专员或其代表。

Juan pidió la revisión del examen porque está inconforme con la nota.

胡安要求复核考试成绩因为他觉得一致。

13.10 Se ha examinado la cuestión de las publicaciones como parte del programa de trabajo.

10 已经复核案范围内的出版物问题。

Se presentó entonces ante el Tribunal Supremo una petición de revocación.

4 然后，提交人向最高法院提出了要求司法复核的申诉。

Se encuentran pendientes las apelaciones relativas a otras 10 sentencias y una solicitud de examen de una sentencia.

还有10项审判裁决的上诉和一项审判裁决复核申尚待出。

Si las funciones de revisión se asignaran a otra oficina, tendría que implementarse un nuevo sistema de comunicaciones.

如果把这复核职能交给另一部门，则需建立一个全新的交换意见系统。

Como mínimo, el Comité debería haber dado al Estado Parte la oportunidad de facilitar los documentos adicionales que deseara examinar.

至少，委员会应当让缔约国有机会向委员会提供其希望复核的补充资料。

En caso de que una apelación no progrese, los apelantes pueden cuestionar las decisiones de la policía en los tribunales mediante une examen judicial.

假如上诉失败，上诉人也可申司法复核，反警的决定。

La Comisión insta a que se proceda a un examen encaminado a lograr una mayor integración y colaboración y evitar la proliferación de dependencias.

委员会敦促进行复核，力求进一步一体化与合，避免事业单位膨胀。

En abril de 2000 el Tribunal de Primera Instancia falló a favor del Gobierno en las actuaciones de revisión judicial iniciadas por 116 familias contra su expulsión a China continental.

有关116个家庭反被遣返中国内地而循法律程序提出司法复核一事，原讼法庭已于二〇〇〇年四月判定政府胜诉。

En la medida en que Israel se niegue a reanudar las conversaciones de paz en el marco del proceso de paz del Oriente Medio creemos que esa revisión no debe tener lugar.

只要以色列拒绝在中东和平进程的框架内恢复和平谈判，我们就认为应进行这样的复核。

El Tribunal observó además que una solicitud presentada con arreglo al artículo 34 de la LMA no era un procedimiento indicado para volver a examinar una decisión judicial preexistente por vía de apelación.

法院还指出，依据《仲裁示范法》第34条提出的申是为了通过上诉寻求复核早已存在的司法判决而设计的一个过程。

El artículo 26 A de la Ordenanza de asistencia jurídica dispone que un solicitante de asistencia jurídica al que se ha denegado asistencia para apelar ante el Tribunal Superior de Apelación puede solicitar un examen de esa denegación.

《法律援助条例》第26A条规定，就向终审法院提出上诉而申法律援助，但其申却遭拒绝的法律援助申人，可就其法律援助申被拒绝而要求出复核。

Si a pesar de ello la Asamblea General decide que la Dependencia de Derecho Administrativo no debe seguir desempeñando las funciones de revisión, sería necesario tomar un decisión en cuanto a qué oficina debería desempeñarlas en el futuro.

如果大会决定行政法股再履行复核职能，则要决定今后由谁来履行这些职能。

La cuestión del conflicto de interés se plantearía también si las funciones de revisión se asignaran a la Oficina Ejecutiva del Secretario General, ya que éste es la autoridad que tiene la última palabra en todas las decisiones administrativas.

如果把复核职能交给秘书长办公厅，也同样会有利益冲突，因为秘书长掌握着所有行政决定的最终决定权。

El Estado Parte alega que esta reclamación es inadmisible por incompatibilidad con las disposiciones del Pacto, ya que el Pacto no prevé el derecho a la revisión de una decisión en un caso civil ni derecho alguno de apelación extraordinaria.

缔约国争辩说，该项来文是可受理的，因为符合《公约》的规定，因为《公约》没有规定于民事案件的裁决进行复核的权利，也没有规定任何提出特别上诉的权利。

A fin de poder dar trámite a todas las solicitudes de revisión y apelación y casos disciplinarios que se originan en las misiones de mantenimiento de la paz, se proporcionan dos puestos de categoría P-4 con cargo a la cuenta de apoyo.

为了处理维和行动产生的大量复核/申诉求和纪律案件，已通过支助账户增设了两个P-4职等员额。

El examen debe iniciarse mediante una comunicación al Secretario del Tribunal Superior acompañada de un certificado de un abogado en que se declara que la persona perjudicada tiene perspectivas razonables de éxito en la apelación y las razones en que se basa esa opinión.

提出复核的人士须向高等法院司法常务官发出通知，付上大律师证明书，述明其有合理机会上诉得直的理由。

El Salvador declaró, con respecto al párrafo 2 del artículo 9, que, de conformidad a su ordenamiento jurídico interno, sólo en el caso de revisión en materia penal el Estado indemnizaría conforme a la Ley a las víctimas de los errores judiciales debidamente comprobados.

关于第9条第2款，萨尔瓦多声明，只有在复核刑事判决时国家才应根据本国法规依法赔偿已被适当证明的司法错误的受害人。

El cambio de denominación, efectuado en julio de 2000, refleja el hecho de que el Comité no sólo revisa casos sino que también los examina, de conformidad con los requisitos del sistema de gestión de la calidad de la ISO respecto de la supervisión y medición de los productos.

委员会于二〇〇〇年七月重新命名，是为了反映该委员会只会复核投诉个案，而且还会按照ISO品质管理系统中，有关监管和衡量产品面的规定，审议有关的个案。

Sus investigaciones son supervisadas y verificadas por el Consejo Independiente de Quejas contra la Policía, que es un órgano civil independiente compuesto de miembros no oficiales nombrados por el Jefe del Ejecutivo de entre una amplia gama de figuras públicas, como miembros del Consejo Legislativo y el Defensor del Pueblo o alguien que lo represente.

投诉警察课的调查，由投诉警独立监察委员会(警监会)监察及复核。 警监会是一个独立组织，由行政长官委任社会各界的非官人士组成，成员包括立法会议员以及申诉专员或其代表。

Juan pidió la revisión del examen porque está inconforme con la nota.

胡安要求核考试成绩因为他觉得不一致。

13.10 Se ha examinado la cuestión de las publicaciones como parte del programa de trabajo.

10 已经核工作方案范围内出版物问题。

Se presentó entonces ante el Tribunal Supremo una petición de revocación.

4 然后，提交人向最高法院提出了要求法核申诉。

Se encuentran pendientes las apelaciones relativas a otras 10 sentencias y una solicitud de examen de una sentencia.

还有10项审判裁上诉和一项审判裁核申请尚待作出。

Si las funciones de revisión se asignaran a otra oficina, tendría que implementarse un nuevo sistema de comunicaciones.

如果把这核职能交给另一部门，则需建立一个全新交换意见系统。

Como mínimo, el Comité debería haber dado al Estado Parte la oportunidad de facilitar los documentos adicionales que deseara examinar.

至少，委员会应当让缔约国有机会向委员会提供其希望核补充资料。

En caso de que una apelación no progrese, los apelantes pueden cuestionar las decisiones de la policía en los tribunales mediante une examen judicial.

假如上诉失败，上诉人也可申请法核，反警方。

La Comisión insta a que se proceda a un examen encaminado a lograr una mayor integración y colaboración y evitar la proliferación de dependencias.

委员会敦促进行核，力求进一步一体化与合作，并避免事业单位膨胀。

En abril de 2000 el Tribunal de Primera Instancia falló a favor del Gobierno en las actuaciones de revisión judicial iniciadas por 116 familias contra su expulsión a China continental.

有关116个家庭反被遣返中国内地而循法律程序提出法核一事，原讼法庭已于二〇〇〇年四月判政府胜诉。

En la medida en que Israel se niegue a reanudar las conversaciones de paz en el marco del proceso de paz del Oriente Medio creemos que esa revisión no debe tener lugar.

只要以色列拒绝在中东和平进程框架内恢和平谈判，我们就认为不应进行这样核。

El Tribunal observó además que una solicitud presentada con arreglo al artículo 34 de la LMA no era un procedimiento indicado para volver a examinar una decisión judicial preexistente por vía de apelación.

法院还指出，依据《仲裁示范法》第34条提出申请并不是为了通过上诉寻求核早已存在法判而设计一个过程。

El artículo 26 A de la Ordenanza de asistencia jurídica dispone que un solicitante de asistencia jurídica al que se ha denegado asistencia para apelar ante el Tribunal Superior de Apelación puede solicitar un examen de esa denegación.

《法律援助条例》第26A条规，就向终审法院提出上诉而申请法律援助，但其申请却遭拒绝法律援助申请人，可就其法律援助申请被拒绝而要求作出核。

Si a pesar de ello la Asamblea General decide que la Dependencia de Derecho Administrativo no debe seguir desempeñando las funciones de revisión, sería necesario tomar un decisión en cuanto a qué oficina debería desempeñarlas en el futuro.

如果大会行政法股不再履行核职能，则要今后由谁来履行这些职能。

La cuestión del conflicto de interés se plantearía también si las funciones de revisión se asignaran a la Oficina Ejecutiva del Secretario General, ya que éste es la autoridad que tiene la última palabra en todas las decisiones administrativas.

如果把核职能交给秘书长办公厅，也同样会有利益冲突，因为秘书长掌握着所有行政最终权。

El Estado Parte alega que esta reclamación es inadmisible por incompatibilidad con las disposiciones del Pacto, ya que el Pacto no prevé el derecho a la revisión de una decisión en un caso civil ni derecho alguno de apelación extraordinaria.

缔约国争辩说，该项来文是不可受理，因为不符合《公约》规，因为《公约》并没有规于民事案件裁进行核权利，也没有规任何提出特别上诉权利。

A fin de poder dar trámite a todas las solicitudes de revisión y apelación y casos disciplinarios que se originan en las misiones de mantenimiento de la paz, se proporcionan dos puestos de categoría P-4 con cargo a la cuenta de apoyo.

为了处理维和行动产生大量核/申诉请求和纪律案件，已通过支助账户增设了两个P-4职等员额。

El examen debe iniciarse mediante una comunicación al Secretario del Tribunal Superior acompañada de un certificado de un abogado en que se declara que la persona perjudicada tiene perspectivas razonables de éxito en la apelación y las razones en que se basa esa opinión.

提出核人士须向高等法院法常务官发出通知，并付上大律师证明书，述明其有合理机会上诉得直理由。

El Salvador declaró, con respecto al párrafo 2 del artículo 9, que, de conformidad a su ordenamiento jurídico interno, sólo en el caso de revisión en materia penal el Estado indemnizaría conforme a la Ley a las víctimas de los errores judiciales debidamente comprobados.

关于第9条第2款，萨尔瓦多声明，只有在核刑事判时国家才应根据本国法规依法赔偿已被适当证明法错误受害人。

El cambio de denominación, efectuado en julio de 2000, refleja el hecho de que el Comité no sólo revisa casos sino que también los examina, de conformidad con los requisitos del sistema de gestión de la calidad de la ISO respecto de la supervisión y medición de los productos.

委员会于二〇〇〇年七月重新命名，是为了反映该委员会不只会核投诉个案，而且还会按照ISO品质管理系统中，有关监管和衡量产品方面规，审议有关个案。

Sus investigaciones son supervisadas y verificadas por el Consejo Independiente de Quejas contra la Policía, que es un órgano civil independiente compuesto de miembros no oficiales nombrados por el Jefe del Ejecutivo de entre una amplia gama de figuras públicas, como miembros del Consejo Legislativo y el Defensor del Pueblo o alguien que lo represente.

投诉警察课调查工作，由投诉警方独立监察委员会(警监会)监察及核。 警监会是一个独立组织，由行政长官委任社会各界非官方人士组成，成员包括立法会议员以及申诉专员或其代表。

Juan pidió la revisión del examen porque está inconforme con la nota.

胡安要求复核考试成绩因为他觉得不一致。

13.10 Se ha examinado la cuestión de las publicaciones como parte del programa de trabajo.

10 已经复核工作方案范围内的出版物问题。

Se presentó entonces ante el Tribunal Supremo una petición de revocación.

4 然后，提交人向最高法院提出了要求司法复核的诉。

Se encuentran pendientes las apelaciones relativas a otras 10 sentencias y una solicitud de examen de una sentencia.

还有10项审判裁决的上诉和一项审判裁决复核请尚待作出。

Si las funciones de revisión se asignaran a otra oficina, tendría que implementarse un nuevo sistema de comunicaciones.

如果把这复核职能交给另一部门，则需建立一个全新的交换意见系统。

Como mínimo, el Comité debería haber dado al Estado Parte la oportunidad de facilitar los documentos adicionales que deseara examinar.

至少，委应当让缔约国有机向委提供其希望复核的补充资料。

En caso de que una apelación no progrese, los apelantes pueden cuestionar las decisiones de la policía en los tribunales mediante une examen judicial.

假如上诉失败，上诉人请司法复核，反警方的决定。

La Comisión insta a que se proceda a un examen encaminado a lograr una mayor integración y colaboración y evitar la proliferación de dependencias.

委促进行复核，力求进一步一体化与合作，并避免事业单位膨胀。

En abril de 2000 el Tribunal de Primera Instancia falló a favor del Gobierno en las actuaciones de revisión judicial iniciadas por 116 familias contra su expulsión a China continental.

有关116个家庭反被遣返中国内地而循法律程序提出司法复核一事，原讼法庭已于二〇〇〇年四月判定政府胜诉。

En la medida en que Israel se niegue a reanudar las conversaciones de paz en el marco del proceso de paz del Oriente Medio creemos que esa revisión no debe tener lugar.

只要以色列拒绝在中东和平进程的框架内恢复和平谈判，我们就认为不应进行这样的复核。

El Tribunal observó además que una solicitud presentada con arreglo al artículo 34 de la LMA no era un procedimiento indicado para volver a examinar una decisión judicial preexistente por vía de apelación.

法院还指出，依据《仲裁示范法》第34条提出的请并不是为了通过上诉寻求复核早已存在的司法判决而设计的一个过程。

El artículo 26 A de la Ordenanza de asistencia jurídica dispone que un solicitante de asistencia jurídica al que se ha denegado asistencia para apelar ante el Tribunal Superior de Apelación puede solicitar un examen de esa denegación.

《法律援助条例》第26A条规定，就向终审法院提出上诉而请法律援助，但其请却遭拒绝的法律援助请人，就其法律援助请被拒绝而要求作出复核。

Si a pesar de ello la Asamblea General decide que la Dependencia de Derecho Administrativo no debe seguir desempeñando las funciones de revisión, sería necesario tomar un decisión en cuanto a qué oficina debería desempeñarlas en el futuro.

如果大决定行政法股不再履行复核职能，则要决定今后由谁来履行这些职能。

La cuestión del conflicto de interés se plantearía también si las funciones de revisión se asignaran a la Oficina Ejecutiva del Secretario General, ya que éste es la autoridad que tiene la última palabra en todas las decisiones administrativas.

如果把复核职能交给秘书长办公厅，同样有利益冲突，因为秘书长掌握着所有行政决定的最终决定权。

El Estado Parte alega que esta reclamación es inadmisible por incompatibilidad con las disposiciones del Pacto, ya que el Pacto no prevé el derecho a la revisión de una decisión en un caso civil ni derecho alguno de apelación extraordinaria.

缔约国争辩说，该项来文是不受理的，因为不符合《公约》的规定，因为《公约》并没有规定于民事案件的裁决进行复核的权利，没有规定任何提出特别上诉的权利。

A fin de poder dar trámite a todas las solicitudes de revisión y apelación y casos disciplinarios que se originan en las misiones de mantenimiento de la paz, se proporcionan dos puestos de categoría P-4 con cargo a la cuenta de apoyo.

为了处理维和行动产生的大量复核/诉请求和纪律案件，已通过支助账户增设了两个P-4职等额。

El examen debe iniciarse mediante una comunicación al Secretario del Tribunal Superior acompañada de un certificado de un abogado en que se declara que la persona perjudicada tiene perspectivas razonables de éxito en la apelación y las razones en que se basa esa opinión.

提出复核的人士须向高等法院司法常务官发出通知，并付上大律师证明书，述明其有合理机上诉得直的理由。

El Salvador declaró, con respecto al párrafo 2 del artículo 9, que, de conformidad a su ordenamiento jurídico interno, sólo en el caso de revisión en materia penal el Estado indemnizaría conforme a la Ley a las víctimas de los errores judiciales debidamente comprobados.

关于第9条第2款，萨尔瓦多声明，只有在复核刑事判决时国家才应根据本国法规依法赔偿已被适当证明的司法错误的受害人。

El cambio de denominación, efectuado en julio de 2000, refleja el hecho de que el Comité no sólo revisa casos sino que también los examina, de conformidad con los requisitos del sistema de gestión de la calidad de la ISO respecto de la supervisión y medición de los productos.

委于二〇〇〇年七月重新命名，是为了反映该委不只复核投诉个案，而且还按照ISO品质管理系统中，有关监管和衡量产品方面的规定，审议有关的个案。

Sus investigaciones son supervisadas y verificadas por el Consejo Independiente de Quejas contra la Policía, que es un órgano civil independiente compuesto de miembros no oficiales nombrados por el Jefe del Ejecutivo de entre una amplia gama de figuras públicas, como miembros del Consejo Legislativo y el Defensor del Pueblo o alguien que lo represente.

投诉警察课的调查工作，由投诉警方独立监察委(警监)监察及复核。 警监是一个独立组织，由行政长官委任社各界的非官方人士组成，成包括立法议以及诉专或其代表。

Juan pidió la revisión del examen porque está inconforme con la nota.

胡安要求复核考试成绩因为他觉得不致。

13.10 Se ha examinado la cuestión de las publicaciones como parte del programa de trabajo.

10 已经复核工作方案范围内的出版物问题。

Se presentó entonces ante el Tribunal Supremo una petición de revocación.

4 然后，提交人向最高法院提出了要求司法复核的申诉。

Se encuentran pendientes las apelaciones relativas a otras 10 sentencias y una solicitud de examen de una sentencia.

还有10审判裁决的上诉审判裁决复核申请尚待作出。

Si las funciones de revisión se asignaran a otra oficina, tendría que implementarse un nuevo sistema de comunicaciones.

如果把这复核职能交给另部门，则需建立个全新的交换意见系统。

Como mínimo, el Comité debería haber dado al Estado Parte la oportunidad de facilitar los documentos adicionales que deseara examinar.

至少，委员会应当让缔约国有机会向委员会提供其希望复核的补充资料。

En caso de que una apelación no progrese, los apelantes pueden cuestionar las decisiones de la policía en los tribunales mediante une examen judicial.

假如上诉失败，上诉人也可申请司法复核，反警方的决定。

La Comisión insta a que se proceda a un examen encaminado a lograr una mayor integración y colaboración y evitar la proliferación de dependencias.

委员会敦促行复核，力求步体化与合作，并避免事业单位膨胀。

En abril de 2000 el Tribunal de Primera Instancia falló a favor del Gobierno en las actuaciones de revisión judicial iniciadas por 116 familias contra su expulsión a China continental.

有关116个家庭反被遣返中国内地而循法律序提出司法复核事，原讼法庭已于二〇〇〇年四月判定政府胜诉。

En la medida en que Israel se niegue a reanudar las conversaciones de paz en el marco del proceso de paz del Oriente Medio creemos que esa revisión no debe tener lugar.

只要以色列拒绝在中东的框架内恢复谈判，我们就认为不应行这样的复核。

El Tribunal observó además que una solicitud presentada con arreglo al artículo 34 de la LMA no era un procedimiento indicado para volver a examinar una decisión judicial preexistente por vía de apelación.

法院还指出，依据《仲裁示范法》第34条提出的申请并不是为了通过上诉寻求复核早已存在的司法判决而设计的个过。

El artículo 26 A de la Ordenanza de asistencia jurídica dispone que un solicitante de asistencia jurídica al que se ha denegado asistencia para apelar ante el Tribunal Superior de Apelación puede solicitar un examen de esa denegación.

《法律援助条例》第26A条规定，就向终审法院提出上诉而申请法律援助，但其申请却遭拒绝的法律援助申请人，可就其法律援助申请被拒绝而要求作出复核。

Si a pesar de ello la Asamblea General decide que la Dependencia de Derecho Administrativo no debe seguir desempeñando las funciones de revisión, sería necesario tomar un decisión en cuanto a qué oficina debería desempeñarlas en el futuro.

如果大会决定行政法股不再履行复核职能，则要决定今后由谁来履行这些职能。

La cuestión del conflicto de interés se plantearía también si las funciones de revisión se asignaran a la Oficina Ejecutiva del Secretario General, ya que éste es la autoridad que tiene la última palabra en todas las decisiones administrativas.

如果把复核职能交给秘书长办公厅，也同样会有利益冲突，因为秘书长掌握着所有行政决定的最终决定权。

El Estado Parte alega que esta reclamación es inadmisible por incompatibilidad con las disposiciones del Pacto, ya que el Pacto no prevé el derecho a la revisión de una decisión en un caso civil ni derecho alguno de apelación extraordinaria.

缔约国争辩说，该来文是不可受理的，因为不符合《公约》的规定，因为《公约》并没有规定于民事案件的裁决行复核的权利，也没有规定任何提出特别上诉的权利。

A fin de poder dar trámite a todas las solicitudes de revisión y apelación y casos disciplinarios que se originan en las misiones de mantenimiento de la paz, se proporcionan dos puestos de categoría P-4 con cargo a la cuenta de apoyo.

为了处理维行动产生的大量复核/申诉请求纪律案件，已通过支助账户增设了两个P-4职等员额。

El examen debe iniciarse mediante una comunicación al Secretario del Tribunal Superior acompañada de un certificado de un abogado en que se declara que la persona perjudicada tiene perspectivas razonables de éxito en la apelación y las razones en que se basa esa opinión.

提出复核的人士须向高等法院司法常务官发出通知，并付上大律师证明书，述明其有合理机会上诉得直的理由。

El Salvador declaró, con respecto al párrafo 2 del artículo 9, que, de conformidad a su ordenamiento jurídico interno, sólo en el caso de revisión en materia penal el Estado indemnizaría conforme a la Ley a las víctimas de los errores judiciales debidamente comprobados.

关于第9条第2款，萨尔瓦多声明，只有在复核刑事判决时国家才应根据本国法规依法赔偿已被适当证明的司法错误的受害人。

El cambio de denominación, efectuado en julio de 2000, refleja el hecho de que el Comité no sólo revisa casos sino que también los examina, de conformidad con los requisitos del sistema de gestión de la calidad de la ISO respecto de la supervisión y medición de los productos.

委员会于二〇〇〇年七月重新命名，是为了反映该委员会不只会复核投诉个案，而且还会按照ISO品质管理系统中，有关监管衡量产品方面的规定，审议有关的个案。

Sus investigaciones son supervisadas y verificadas por el Consejo Independiente de Quejas contra la Policía, que es un órgano civil independiente compuesto de miembros no oficiales nombrados por el Jefe del Ejecutivo de entre una amplia gama de figuras públicas, como miembros del Consejo Legislativo y el Defensor del Pueblo o alguien que lo represente.

投诉警察课的调查工作，由投诉警方独立监察委员会(警监会)监察及复核。 警监会是个独立组织，由行政长官委任社会各界的非官方人士组成，成员包括立法会议员以及申诉专员或其代表。