Los ciudadanos sirios del Golán controlan sólo el 20% del suministro de agua.

戈兰高地叙利亚人仅控制着20%供水。

Los prisioneros sirios seguían siendo sometidos a diversas formas de tortura física y mental y no se les permitía recibir visitas de familiares.

被拘押叙利亚人继续遭受各种身，而且不许家人探视。

Israel debe poner fin al establecimiento de asentamientos ilegales y a la imposición de severas restricciones económicas a la población siria que vive en esa región.

以色列应中止其非法定居活动和强加给该地区叙利亚人严格经济限制。

Su país acoge a refugiados palestinos, que reciben diversas formas de apoyo, con un costo elevado para su Gobierno, y el mismo trato que los sirios.

他本国是巴勒斯坦难民收容国，他本国政府为巴勒斯坦难民付出了很大代价，为他们提供了各种形式援助，并给予他们与叙利亚人相同遇。

La legislación siria se aplica a cualquier ciudadano sirio que, fuera del territorio nacional, se declare culpable, como autor, instigador o encubridor, de un delito castigado por la ley siria.

凡是在叙利亚境外犯有、煽动犯有或参与犯有叙利亚法律惩罚罪行，叙利亚法律应适用于该叙利亚人。

La nacionalidad del hijo o la hija se transmite por línea paterna o por línea materna en caso de que el padre hubiere fallecido o no fuere sirio y la madre sí.

因此，子女国籍从父亲，如果父亲已经死亡、不是叙利亚人但母亲是叙利亚人，则从母亲。

Las minas terrestres seguían constituyendo una amenaza para la población siria del Golán ocupado, pues con frecuencia eran colocadas cerca de las aldeas y los campos de cultivo, así como en los alrededores de campamentos militares.

被占领戈兰领土上叙利亚人时刻会受到地胁，这些地通常埋在村庄田地和军营附近。

Si bien acogemos con satisfacción los esfuerzos legítimos por bloquear el comercio ilícito y el movimiento de terroristas y sus bienes, la severidad de ese esfuerzo ilustra claramente un motivo ulterior por parte de los sirios.

虽然我们欢迎为阻截非法贸易和恐怖分子及其资产流动而作出合法努力，但这项努力严厉性清楚表明叙利亚人有其他动机。

Aparte de los delitos previstos en el artículo 19 y los cometidos en el territorio sirio, cualquier persona, siria o extranjera, que ha sido objeto de un fallo en última instancia pronunciado por una jurisdicción extranjera puede ser procesada en Siria.

除了第19条提到罪行以及在叙利亚境内犯下那些罪行之外，任何被外国法院终审判决人，无论是叙利亚人或外国人，均可在叙利亚被起诉。

En sexto lugar, se observa que, en el Golán sirio ocupado, los sirios no pueden cultivar sus tierras, que son muy fértiles, ya que las autoridades de ocupación les impiden instalar las infraestructuras necesarias para el aprovechamiento del agua para los cultivos y el consumo humano.

第六，人们发现，在被占叙利亚戈兰，叙利亚人无法耕种他们土地，而这些土地是非常肥沃。 原因是占领当局阻止他们建设用于发展和满足人消费需要水利基础设施。

La Liga Siria de la Mujer, que también ha efectuado una investigación sobre el terreno acerca de las mujeres casadas con hombres que no son sirios y de los efectos derivados de su matrimonio, particularmente en relación con los hijos, ha organizado talleres sobre la igualdad entre los géneros destinados a hombres y mujeres que trabajan en los medios de comunicación con objeto de inducirlos a examinar diversos temas relacionados con los artículos discriminatorios que contiene la Ley de Nacionalidad.

叙利亚妇联还对那些与非叙利亚人结婚妇女以及这些婚姻所产生影响，尤其是对孩子影响，进行了实地调查，并为在媒体工作人员举办了培养性别平等观念专题学术讨论会，作为研究《国籍法》各有关问题以及其中歧视性条款一项指标。

Los ciudadanos sirios del Golán controlan sólo el 20% del suministro de agua.

戈兰高的利亚人仅控制着20%的供水。

Los prisioneros sirios seguían siendo sometidos a diversas formas de tortura física y mental y no se les permitía recibir visitas de familiares.

被拘押的利亚人继续遭受各种身心折磨，而且不许家人探视。

Israel debe poner fin al establecimiento de asentamientos ilegales y a la imposición de severas restricciones económicas a la población siria que vive en esa región.

以色列应中止其非法定居活动和强加给该利亚人的严格经济限制。

Su país acoge a refugiados palestinos, que reciben diversas formas de apoyo, con un costo elevado para su Gobierno, y el mismo trato que los sirios.

他本国巴勒斯坦难民的收容国，他本国政府为巴勒斯坦难民付出了很大的代价，为他们提供了各种形式的援助，并给予他们与利亚人相同的遇。

La legislación siria se aplica a cualquier ciudadano sirio que, fuera del territorio nacional, se declare culpable, como autor, instigador o encubridor, de un delito castigado por la ley siria.

凡在利亚境外犯有、煽动犯有或参与犯有利亚法律惩罚的罪行，利亚法律应适用于该利亚人。

La nacionalidad del hijo o la hija se transmite por línea paterna o por línea materna en caso de que el padre hubiere fallecido o no fuere sirio y la madre sí.

因此，子女的国籍从父，如果父已经死亡、不利亚人但母利亚人，则从母。

Las minas terrestres seguían constituyendo una amenaza para la población siria del Golán ocupado, pues con frecuencia eran colocadas cerca de las aldeas y los campos de cultivo, así como en los alrededores de campamentos militares.

被占领戈兰领土上的利亚人时刻会受到雷的威胁，这些雷通常埋在村庄田和军营附近。

Si bien acogemos con satisfacción los esfuerzos legítimos por bloquear el comercio ilícito y el movimiento de terroristas y sus bienes, la severidad de ese esfuerzo ilustra claramente un motivo ulterior por parte de los sirios.

虽然我们欢迎为阻截非法贸易和恐怖分子及其资产的流动而作出的合法努力，但这项努力的严厉性清楚表明利亚人有其他动机。

Aparte de los delitos previstos en el artículo 19 y los cometidos en el territorio sirio, cualquier persona, siria o extranjera, que ha sido objeto de un fallo en última instancia pronunciado por una jurisdicción extranjera puede ser procesada en Siria.

除了第19条提到的罪行以及在利亚境内犯下的那些罪行之外，任何被外国法院终审判决的人，无论利亚人或外国人，均可在利亚被起诉。

En sexto lugar, se observa que, en el Golán sirio ocupado, los sirios no pueden cultivar sus tierras, que son muy fértiles, ya que las autoridades de ocupación les impiden instalar las infraestructuras necesarias para el aprovechamiento del agua para los cultivos y el consumo humano.

第六，人们发现，在被占的利亚戈兰，利亚人无法耕种他们的土，而这些土非常肥沃的。 原因占领当局阻止他们建设用于发展和满足人的消费需要的水利基础设施。

La Liga Siria de la Mujer, que también ha efectuado una investigación sobre el terreno acerca de las mujeres casadas con hombres que no son sirios y de los efectos derivados de su matrimonio, particularmente en relación con los hijos, ha organizado talleres sobre la igualdad entre los géneros destinados a hombres y mujeres que trabajan en los medios de comunicación con objeto de inducirlos a examinar diversos temas relacionados con los artículos discriminatorios que contiene la Ley de Nacionalidad.

利亚妇联还对那些与非利亚人结婚的妇女以及这些婚姻所产生的影响，尤其对孩子的影响，进行了实调查，并为在媒体工作的人员举办了培养性别平等观念专题学术讨论会，作为研究《国籍法》各有关问题以及其中的歧视性条款的一项指标。

Los ciudadanos sirios del Golán controlan sólo el 20% del suministro de agua.

戈兰高地的叙利亚人仅控制着20%的供水。

Los prisioneros sirios seguían siendo sometidos a diversas formas de tortura física y mental y no se les permitía recibir visitas de familiares.

被拘押的叙利亚人继续遭受各种身心折磨，而且许家人探视。

Israel debe poner fin al establecimiento de asentamientos ilegales y a la imposición de severas restricciones económicas a la población siria que vive en esa región.

以色列应中止其非法定居活动和强加给该地区叙利亚人的严格制。

Su país acoge a refugiados palestinos, que reciben diversas formas de apoyo, con un costo elevado para su Gobierno, y el mismo trato que los sirios.

他本国巴勒斯坦难民的收容国，他本国政府为巴勒斯坦难民付出了很大的代价，为他们提供了各种形式的援助，并给予他们与叙利亚人相同的遇。

La legislación siria se aplica a cualquier ciudadano sirio que, fuera del territorio nacional, se declare culpable, como autor, instigador o encubridor, de un delito castigado por la ley siria.

凡在叙利亚境外犯有、煽动犯有或参与犯有叙利亚法律惩罚的罪行，叙利亚法律应适用于该叙利亚人。

La nacionalidad del hijo o la hija se transmite por línea paterna o por línea materna en caso de que el padre hubiere fallecido o no fuere sirio y la madre sí.

因此，子女的国籍从父亲，如果父亲已死、叙利亚人但母亲叙利亚人，则从母亲。

Las minas terrestres seguían constituyendo una amenaza para la población siria del Golán ocupado, pues con frecuencia eran colocadas cerca de las aldeas y los campos de cultivo, así como en los alrededores de campamentos militares.

被占领戈兰领土上的叙利亚人时刻会受到地雷的威胁，这些地雷通常埋在村庄田地和军营附近。

Si bien acogemos con satisfacción los esfuerzos legítimos por bloquear el comercio ilícito y el movimiento de terroristas y sus bienes, la severidad de ese esfuerzo ilustra claramente un motivo ulterior por parte de los sirios.

虽然我们欢迎为阻截非法贸易和恐怖分子及其资产的流动而作出的合法努力，但这项努力的严厉性清楚表明叙利亚人有其他动机。

Aparte de los delitos previstos en el artículo 19 y los cometidos en el territorio sirio, cualquier persona, siria o extranjera, que ha sido objeto de un fallo en última instancia pronunciado por una jurisdicción extranjera puede ser procesada en Siria.

除了第19条提到的罪行以及在叙利亚境内犯下的那些罪行之外，任何被外国法院终审判决的人，无论叙利亚人或外国人，均可在叙利亚被起诉。

En sexto lugar, se observa que, en el Golán sirio ocupado, los sirios no pueden cultivar sus tierras, que son muy fértiles, ya que las autoridades de ocupación les impiden instalar las infraestructuras necesarias para el aprovechamiento del agua para los cultivos y el consumo humano.

第六，人们发现，在被占的叙利亚戈兰，叙利亚人无法耕种他们的土地，而这些土地非常肥沃的。 原因占领当局阻止他们建设用于发展和满足人的消费需要的水利基础设施。

La Liga Siria de la Mujer, que también ha efectuado una investigación sobre el terreno acerca de las mujeres casadas con hombres que no son sirios y de los efectos derivados de su matrimonio, particularmente en relación con los hijos, ha organizado talleres sobre la igualdad entre los géneros destinados a hombres y mujeres que trabajan en los medios de comunicación con objeto de inducirlos a examinar diversos temas relacionados con los artículos discriminatorios que contiene la Ley de Nacionalidad.

叙利亚妇联还对那些与非叙利亚人结婚的妇女以及这些婚姻所产生的影响，尤其对孩子的影响，进行了实地调查，并为在媒体工作的人员举办了培养性别平等观念专题学术讨论会，作为研究《国籍法》各有关问题以及其中的歧视性条款的一项指标。

Los ciudadanos sirios del Golán controlan sólo el 20% del suministro de agua.

戈兰高地的叙利亚人仅控制着20%的供水。

Los prisioneros sirios seguían siendo sometidos a diversas formas de tortura física y mental y no se les permitía recibir visitas de familiares.

被拘押的叙利亚人继续遭受各种身心折磨，而且不许家人探视。

Israel debe poner fin al establecimiento de asentamientos ilegales y a la imposición de severas restricciones económicas a la población siria que vive en esa región.

以色列应中止其非法定居活和强加该地区叙利亚人的严格经济限制。

Su país acoge a refugiados palestinos, que reciben diversas formas de apoyo, con un costo elevado para su Gobierno, y el mismo trato que los sirios.

他本国是巴勒斯坦难民的收容国，他本国政府为巴勒斯坦难民付出了很大的代价，为他们提供了各种形式的援助，予他们与叙利亚人相同的遇。

La legislación siria se aplica a cualquier ciudadano sirio que, fuera del territorio nacional, se declare culpable, como autor, instigador o encubridor, de un delito castigado por la ley siria.

凡是在叙利亚境外有、有或参与有叙利亚法律惩罚的罪行，叙利亚法律应适用于该叙利亚人。

La nacionalidad del hijo o la hija se transmite por línea paterna o por línea materna en caso de que el padre hubiere fallecido o no fuere sirio y la madre sí.

因此，子女的国籍从父亲，如果父亲已经死亡、不是叙利亚人但母亲是叙利亚人，则从母亲。

Las minas terrestres seguían constituyendo una amenaza para la población siria del Golán ocupado, pues con frecuencia eran colocadas cerca de las aldeas y los campos de cultivo, así como en los alrededores de campamentos militares.

被占领戈兰领土上的叙利亚人时刻会受到地雷的威胁，这些地雷通常埋在村庄田地和军营附近。

Si bien acogemos con satisfacción los esfuerzos legítimos por bloquear el comercio ilícito y el movimiento de terroristas y sus bienes, la severidad de ese esfuerzo ilustra claramente un motivo ulterior por parte de los sirios.

虽然我们欢迎为阻截非法贸易和恐怖分子及其资产的流而作出的合法努力，但这项努力的严厉性清楚表明叙利亚人有其他机。

Aparte de los delitos previstos en el artículo 19 y los cometidos en el territorio sirio, cualquier persona, siria o extranjera, que ha sido objeto de un fallo en última instancia pronunciado por una jurisdicción extranjera puede ser procesada en Siria.

除了第19条提到的罪行以及在叙利亚境内下的那些罪行之外，任何被外国法院终审判决的人，无论是叙利亚人或外国人，均可在叙利亚被起诉。

En sexto lugar, se observa que, en el Golán sirio ocupado, los sirios no pueden cultivar sus tierras, que son muy fértiles, ya que las autoridades de ocupación les impiden instalar las infraestructuras necesarias para el aprovechamiento del agua para los cultivos y el consumo humano.

第六，人们发现，在被占的叙利亚戈兰，叙利亚人无法耕种他们的土地，而这些土地是非常肥沃的。 原因是占领当局阻止他们建设用于发展和满足人的消费需要的水利基础设施。

La Liga Siria de la Mujer, que también ha efectuado una investigación sobre el terreno acerca de las mujeres casadas con hombres que no son sirios y de los efectos derivados de su matrimonio, particularmente en relación con los hijos, ha organizado talleres sobre la igualdad entre los géneros destinados a hombres y mujeres que trabajan en los medios de comunicación con objeto de inducirlos a examinar diversos temas relacionados con los artículos discriminatorios que contiene la Ley de Nacionalidad.

叙利亚妇联还对那些与非叙利亚人结婚的妇女以及这些婚姻所产生的影响，尤其是对孩子的影响，进行了实地调查，为在媒体工作的人员举办了培养性别平等观念专题学术讨论会，作为研究《国籍法》各有关问题以及其中的歧视性条款的一项指标。

Los ciudadanos sirios del Golán controlan sólo el 20% del suministro de agua.

戈兰高地的叙利亚人仅控制着20%的供水。

Los prisioneros sirios seguían siendo sometidos a diversas formas de tortura física y mental y no se les permitía recibir visitas de familiares.

被拘押的叙利亚人继续遭受各种身心折磨，而且不许家人探视。

Israel debe poner fin al establecimiento de asentamientos ilegales y a la imposición de severas restricciones económicas a la población siria que vive en esa región.

以色列应中止其非法定居活动和强加给该地区叙利亚人的严格经济限制。

Su país acoge a refugiados palestinos, que reciben diversas formas de apoyo, con un costo elevado para su Gobierno, y el mismo trato que los sirios.

他本国是坦难民的收容国，他本国政府为坦难民付出了很大的代价，为他们提供了各种形式的援助，并给予他们与叙利亚人相同的遇。

La legislación siria se aplica a cualquier ciudadano sirio que, fuera del territorio nacional, se declare culpable, como autor, instigador o encubridor, de un delito castigado por la ley siria.

凡是在叙利亚境外犯有、煽动犯有或参与犯有叙利亚法律惩罚的罪行，叙利亚法律应适用于该叙利亚人。

La nacionalidad del hijo o la hija se transmite por línea paterna o por línea materna en caso de que el padre hubiere fallecido o no fuere sirio y la madre sí.

因此，子女的国籍从父，父已经死亡、不是叙利亚人但母是叙利亚人，则从母。

Las minas terrestres seguían constituyendo una amenaza para la población siria del Golán ocupado, pues con frecuencia eran colocadas cerca de las aldeas y los campos de cultivo, así como en los alrededores de campamentos militares.

被占领戈兰领土上的叙利亚人时刻会受到地雷的威胁，这些地雷通常埋在村庄田地和军营附近。

Si bien acogemos con satisfacción los esfuerzos legítimos por bloquear el comercio ilícito y el movimiento de terroristas y sus bienes, la severidad de ese esfuerzo ilustra claramente un motivo ulterior por parte de los sirios.

虽然我们欢迎为阻截非法贸易和恐怖分子及其资产的流动而作出的合法努力，但这项努力的严厉性清楚表明叙利亚人有其他动机。

Aparte de los delitos previstos en el artículo 19 y los cometidos en el territorio sirio, cualquier persona, siria o extranjera, que ha sido objeto de un fallo en última instancia pronunciado por una jurisdicción extranjera puede ser procesada en Siria.

除了第19条提到的罪行以及在叙利亚境内犯下的那些罪行之外，任何被外国法院终审判决的人，无论是叙利亚人或外国人，均可在叙利亚被起诉。

En sexto lugar, se observa que, en el Golán sirio ocupado, los sirios no pueden cultivar sus tierras, que son muy fértiles, ya que las autoridades de ocupación les impiden instalar las infraestructuras necesarias para el aprovechamiento del agua para los cultivos y el consumo humano.

第六，人们发现，在被占的叙利亚戈兰，叙利亚人无法耕种他们的土地，而这些土地是非常肥沃的。 原因是占领当局阻止他们建设用于发展和满足人的消费需要的水利基础设施。

La Liga Siria de la Mujer, que también ha efectuado una investigación sobre el terreno acerca de las mujeres casadas con hombres que no son sirios y de los efectos derivados de su matrimonio, particularmente en relación con los hijos, ha organizado talleres sobre la igualdad entre los géneros destinados a hombres y mujeres que trabajan en los medios de comunicación con objeto de inducirlos a examinar diversos temas relacionados con los artículos discriminatorios que contiene la Ley de Nacionalidad.

叙利亚妇联还对那些与非叙利亚人结婚的妇女以及这些婚姻所产生的影响，尤其是对孩子的影响，进行了实地调查，并为在媒体工作的人员举办了培养性别平等观念专题学术讨论会，作为研究《国籍法》各有关问题以及其中的歧视性条款的一项指标。

Los ciudadanos sirios del Golán controlan sólo el 20% del suministro de agua.

兰高地的叙利亚人仅控制着20%的供水。

Los prisioneros sirios seguían siendo sometidos a diversas formas de tortura física y mental y no se les permitía recibir visitas de familiares.

被拘押的叙利亚人继续遭受各种身心折磨，而且不许家人探视。

Israel debe poner fin al establecimiento de asentamientos ilegales y a la imposición de severas restricciones económicas a la población siria que vive en esa región.

以色列应中止其非法定居活动强加给该地区叙利亚人的严格经济限制。

Su país acoge a refugiados palestinos, que reciben diversas formas de apoyo, con un costo elevado para su Gobierno, y el mismo trato que los sirios.

他本国是巴勒斯坦难民的收容国，他本国政府为巴勒斯坦难民付出了很大的代价，为他们提供了各种形式的援助，并给予他们与叙利亚人相同的遇。

La legislación siria se aplica a cualquier ciudadano sirio que, fuera del territorio nacional, se declare culpable, como autor, instigador o encubridor, de un delito castigado por la ley siria.

凡是在叙利亚境外犯有、煽动犯有或参与犯有叙利亚法律惩罚的罪行，叙利亚法律应适用于该叙利亚人。

La nacionalidad del hijo o la hija se transmite por línea paterna o por línea materna en caso de que el padre hubiere fallecido o no fuere sirio y la madre sí.

因此，子女的国籍从父亲，如果父亲已经死亡、不是叙利亚人但母亲是叙利亚人，则从母亲。

Las minas terrestres seguían constituyendo una amenaza para la población siria del Golán ocupado, pues con frecuencia eran colocadas cerca de las aldeas y los campos de cultivo, así como en los alrededores de campamentos militares.

被占领兰领土上的叙利亚人时刻会受到地雷的威胁，这些地雷通常埋在村庄田地军营附近。

Si bien acogemos con satisfacción los esfuerzos legítimos por bloquear el comercio ilícito y el movimiento de terroristas y sus bienes, la severidad de ese esfuerzo ilustra claramente un motivo ulterior por parte de los sirios.

虽然我们欢迎为阻截非法贸怖分子及其资产的流动而作出的合法努力，但这项努力的严厉性清楚表明叙利亚人有其他动机。

Aparte de los delitos previstos en el artículo 19 y los cometidos en el territorio sirio, cualquier persona, siria o extranjera, que ha sido objeto de un fallo en última instancia pronunciado por una jurisdicción extranjera puede ser procesada en Siria.

除了第19条提到的罪行以及在叙利亚境内犯下的那些罪行之外，任何被外国法院终审判决的人，无论是叙利亚人或外国人，均可在叙利亚被起诉。

En sexto lugar, se observa que, en el Golán sirio ocupado, los sirios no pueden cultivar sus tierras, que son muy fértiles, ya que las autoridades de ocupación les impiden instalar las infraestructuras necesarias para el aprovechamiento del agua para los cultivos y el consumo humano.

第六，人们发现，在被占的叙利亚兰，叙利亚人无法耕种他们的土地，而这些土地是非常肥沃的。 原因是占领当局阻止他们建设用于发展满足人的消费需要的水利基础设施。

La Liga Siria de la Mujer, que también ha efectuado una investigación sobre el terreno acerca de las mujeres casadas con hombres que no son sirios y de los efectos derivados de su matrimonio, particularmente en relación con los hijos, ha organizado talleres sobre la igualdad entre los géneros destinados a hombres y mujeres que trabajan en los medios de comunicación con objeto de inducirlos a examinar diversos temas relacionados con los artículos discriminatorios que contiene la Ley de Nacionalidad.

叙利亚妇联还对那些与非叙利亚人结婚的妇女以及这些婚姻所产生的影响，尤其是对孩子的影响，进行了实地调查，并为在媒体工作的人员举办了培养性别平等观念专题学术讨论会，作为研究《国籍法》各有关问题以及其中的歧视性条款的一项指标。

Los ciudadanos sirios del Golán controlan sólo el 20% del suministro de agua.

戈兰高地的叙利亚人仅控制着20%的供水。

Los prisioneros sirios seguían siendo sometidos a diversas formas de tortura física y mental y no se les permitía recibir visitas de familiares.

被拘押的叙利亚人继续遭受各种身心折磨，而且不许家人探视。

Israel debe poner fin al establecimiento de asentamientos ilegales y a la imposición de severas restricciones económicas a la población siria que vive en esa región.

以色列应中止其非法定居活动和强加给该地区叙利亚人的严格经济限制。

Su país acoge a refugiados palestinos, que reciben diversas formas de apoyo, con un costo elevado para su Gobierno, y el mismo trato que los sirios.

他本勒斯坦难民的收容，他本政府为勒斯坦难民付出了很大的代价，为他们提供了各种形式的援助，并给予他们与叙利亚人相同的遇。

La legislación siria se aplica a cualquier ciudadano sirio que, fuera del territorio nacional, se declare culpable, como autor, instigador o encubridor, de un delito castigado por la ley siria.

凡在叙利亚境外犯有、煽动犯有或参与犯有叙利亚法律惩罚的罪行，叙利亚法律应适用于该叙利亚人。

La nacionalidad del hijo o la hija se transmite por línea paterna o por línea materna en caso de que el padre hubiere fallecido o no fuere sirio y la madre sí.

因此，子女的籍从，如已经死亡、不叙利亚人但母叙利亚人，则从母。

Las minas terrestres seguían constituyendo una amenaza para la población siria del Golán ocupado, pues con frecuencia eran colocadas cerca de las aldeas y los campos de cultivo, así como en los alrededores de campamentos militares.

被占领戈兰领土上的叙利亚人时刻会受到地雷的威胁，这些地雷通常埋在村庄田地和军营附近。

Si bien acogemos con satisfacción los esfuerzos legítimos por bloquear el comercio ilícito y el movimiento de terroristas y sus bienes, la severidad de ese esfuerzo ilustra claramente un motivo ulterior por parte de los sirios.

虽然我们欢迎为阻截非法贸易和恐怖分子及其资产的流动而作出的合法努力，但这项努力的严厉性清楚表明叙利亚人有其他动机。

Aparte de los delitos previstos en el artículo 19 y los cometidos en el territorio sirio, cualquier persona, siria o extranjera, que ha sido objeto de un fallo en última instancia pronunciado por una jurisdicción extranjera puede ser procesada en Siria.

除了第19条提到的罪行以及在叙利亚境内犯下的那些罪行之外，任何被外法院终审判决的人，无论叙利亚人或外人，均可在叙利亚被起诉。

En sexto lugar, se observa que, en el Golán sirio ocupado, los sirios no pueden cultivar sus tierras, que son muy fértiles, ya que las autoridades de ocupación les impiden instalar las infraestructuras necesarias para el aprovechamiento del agua para los cultivos y el consumo humano.

第六，人们发现，在被占的叙利亚戈兰，叙利亚人无法耕种他们的土地，而这些土地非常肥沃的。 原因占领当局阻止他们建设用于发展和满足人的消费需要的水利基础设施。

La Liga Siria de la Mujer, que también ha efectuado una investigación sobre el terreno acerca de las mujeres casadas con hombres que no son sirios y de los efectos derivados de su matrimonio, particularmente en relación con los hijos, ha organizado talleres sobre la igualdad entre los géneros destinados a hombres y mujeres que trabajan en los medios de comunicación con objeto de inducirlos a examinar diversos temas relacionados con los artículos discriminatorios que contiene la Ley de Nacionalidad.

叙利亚妇联还对那些与非叙利亚人结婚的妇女以及这些婚姻所产生的影响，尤其对孩子的影响，进行了实地调查，并为在媒体工作的人员举办了培养性别平等观念专题学术讨论会，作为研究《籍法》各有关问题以及其中的歧视性条款的一项指标。

Los ciudadanos sirios del Golán controlan sólo el 20% del suministro de agua.

戈兰高地的叙利亚人仅控制着20%的供水。

Los prisioneros sirios seguían siendo sometidos a diversas formas de tortura física y mental y no se les permitía recibir visitas de familiares.

被拘押的叙利亚人继续遭受各种身心折磨，而且不许家人探视。

Israel debe poner fin al establecimiento de asentamientos ilegales y a la imposición de severas restricciones económicas a la población siria que vive en esa región.

以色列应中止其非法定居活动和强加给该地区叙利亚人的严格经济限制。

Su país acoge a refugiados palestinos, que reciben diversas formas de apoyo, con un costo elevado para su Gobierno, y el mismo trato que los sirios.

他本国是巴难民的收容国，他本国政府为巴难民付出了很大的代价，为他们提供了各种形式的援助，并给予他们与叙利亚人相同的遇。

La legislación siria se aplica a cualquier ciudadano sirio que, fuera del territorio nacional, se declare culpable, como autor, instigador o encubridor, de un delito castigado por la ley siria.

凡是在叙利亚境外犯有、煽动犯有或参与犯有叙利亚法律惩罚的罪行，叙利亚法律应该叙利亚人。

La nacionalidad del hijo o la hija se transmite por línea paterna o por línea materna en caso de que el padre hubiere fallecido o no fuere sirio y la madre sí.

因此，子女的国籍从父亲，如果父亲已经死亡、不是叙利亚人但母亲是叙利亚人，则从母亲。

Las minas terrestres seguían constituyendo una amenaza para la población siria del Golán ocupado, pues con frecuencia eran colocadas cerca de las aldeas y los campos de cultivo, así como en los alrededores de campamentos militares.

被占领戈兰领土上的叙利亚人时刻会受到地雷的威胁，这些地雷通常埋在村庄田地和军营附近。

Si bien acogemos con satisfacción los esfuerzos legítimos por bloquear el comercio ilícito y el movimiento de terroristas y sus bienes, la severidad de ese esfuerzo ilustra claramente un motivo ulterior por parte de los sirios.

虽然我们欢迎为阻截非法贸易和恐怖分子及其资产的流动而作出的合法努力，但这项努力的严厉性清楚表明叙利亚人有其他动机。

Aparte de los delitos previstos en el artículo 19 y los cometidos en el territorio sirio, cualquier persona, siria o extranjera, que ha sido objeto de un fallo en última instancia pronunciado por una jurisdicción extranjera puede ser procesada en Siria.

除了第19条提到的罪行以及在叙利亚境内犯下的那些罪行之外，任何被外国法院终审判决的人，无论是叙利亚人或外国人，均可在叙利亚被起诉。

En sexto lugar, se observa que, en el Golán sirio ocupado, los sirios no pueden cultivar sus tierras, que son muy fértiles, ya que las autoridades de ocupación les impiden instalar las infraestructuras necesarias para el aprovechamiento del agua para los cultivos y el consumo humano.

第六，人们发现，在被占的叙利亚戈兰，叙利亚人无法耕种他们的土地，而这些土地是非常肥沃的。 原因是占领当局阻止他们建设发展和满足人的消费需要的水利基础设施。

La Liga Siria de la Mujer, que también ha efectuado una investigación sobre el terreno acerca de las mujeres casadas con hombres que no son sirios y de los efectos derivados de su matrimonio, particularmente en relación con los hijos, ha organizado talleres sobre la igualdad entre los géneros destinados a hombres y mujeres que trabajan en los medios de comunicación con objeto de inducirlos a examinar diversos temas relacionados con los artículos discriminatorios que contiene la Ley de Nacionalidad.

叙利亚妇联还对那些与非叙利亚人结婚的妇女以及这些婚姻所产生的影响，尤其是对孩子的影响，进行了实地调查，并为在媒体工作的人员举办了培养性别平等观念专题学术讨论会，作为研究《国籍法》各有关问题以及其中的歧视性条款的一项指标。

Los ciudadanos sirios del Golán controlan sólo el 20% del suministro de agua.

戈兰高地的叙利亚人仅控着20%的供水。

Los prisioneros sirios seguían siendo sometidos a diversas formas de tortura física y mental y no se les permitía recibir visitas de familiares.

被拘押的叙利亚人继续遭受各种身心折磨，而且不许家人探视。

Israel debe poner fin al establecimiento de asentamientos ilegales y a la imposición de severas restricciones económicas a la población siria que vive en esa región.

以色列应中止其非法定居活动和强加给该地区叙利亚人的严格济限。

Su país acoge a refugiados palestinos, que reciben diversas formas de apoyo, con un costo elevado para su Gobierno, y el mismo trato que los sirios.

国是巴勒斯坦难民的收容国，国政府为巴勒斯坦难民付出了很大的代价，为们提供了各种形式的援助，并给予们与叙利亚人相同的遇。

La legislación siria se aplica a cualquier ciudadano sirio que, fuera del territorio nacional, se declare culpable, como autor, instigador o encubridor, de un delito castigado por la ley siria.

凡是在叙利亚境外犯有、煽动犯有或参与犯有叙利亚法律惩罚的罪行，叙利亚法律应适用于该叙利亚人。

La nacionalidad del hijo o la hija se transmite por línea paterna o por línea materna en caso de que el padre hubiere fallecido o no fuere sirio y la madre sí.

因此，子女的国籍从父亲，如果父亲亡、不是叙利亚人但母亲是叙利亚人，则从母亲。

Las minas terrestres seguían constituyendo una amenaza para la población siria del Golán ocupado, pues con frecuencia eran colocadas cerca de las aldeas y los campos de cultivo, así como en los alrededores de campamentos militares.

被占领戈兰领土上的叙利亚人时刻会受到地雷的威胁，这些地雷通常埋在村庄田地和军营附近。

Si bien acogemos con satisfacción los esfuerzos legítimos por bloquear el comercio ilícito y el movimiento de terroristas y sus bienes, la severidad de ese esfuerzo ilustra claramente un motivo ulterior por parte de los sirios.

虽然我们欢迎为阻截非法贸易和恐怖分子及其资产的流动而作出的合法努力，但这项努力的严厉性清楚表明叙利亚人有其动机。

Aparte de los delitos previstos en el artículo 19 y los cometidos en el territorio sirio, cualquier persona, siria o extranjera, que ha sido objeto de un fallo en última instancia pronunciado por una jurisdicción extranjera puede ser procesada en Siria.

除了第19条提到的罪行以及在叙利亚境内犯下的那些罪行之外，任何被外国法院终审判决的人，无论是叙利亚人或外国人，均可在叙利亚被起诉。

En sexto lugar, se observa que, en el Golán sirio ocupado, los sirios no pueden cultivar sus tierras, que son muy fértiles, ya que las autoridades de ocupación les impiden instalar las infraestructuras necesarias para el aprovechamiento del agua para los cultivos y el consumo humano.

第六，人们发现，在被占的叙利亚戈兰，叙利亚人无法耕种们的土地，而这些土地是非常肥沃的。 原因是占领当局阻止们建设用于发展和满足人的消费需要的水利基础设施。

La Liga Siria de la Mujer, que también ha efectuado una investigación sobre el terreno acerca de las mujeres casadas con hombres que no son sirios y de los efectos derivados de su matrimonio, particularmente en relación con los hijos, ha organizado talleres sobre la igualdad entre los géneros destinados a hombres y mujeres que trabajan en los medios de comunicación con objeto de inducirlos a examinar diversos temas relacionados con los artículos discriminatorios que contiene la Ley de Nacionalidad.

叙利亚妇联还对那些与非叙利亚人结婚的妇女以及这些婚姻所产生的影响，尤其是对孩子的影响，进行了实地调查，并为在媒体工作的人员举办了培养性别平等观念专题学术讨论会，作为研究《国籍法》各有关问题以及其中的歧视性条款的一项指标。