La lista de crímenes nazis es larga y aterradora.

纳粹罪恶罄竹难书，令人发指。

Particularmente notorio a este respecto han sido los internados para indígenas.

在这一方面一个特别令人发指的现象就是土著学生的住宿学校。

Fueron sometidas a tratos sumamente aberrantes.

他们受到最令人发指的待遇。

En los últimos cuatro meses el mundo ha sido testigo de nuevos y atroces actos de terrorismo.

在过去四个月中，全世界目睹了更加令人发指的恐怖行径。

Turquía rechaza los pretextos de todo tipo aducidos por las organizaciones terroristas a fin de justificar sus odiosos actos.

土耳其拒绝恐怖组织利用任何借口为他们的令人发指的行为辩护。

En el Cáucaso, la pérdida de vidas humanas a causa del terrorismo y el conflicto de Chechenia e Ingushetia es aterradora.

在高加索，恐怖活动及车臣和印古什内战造成的人命损失是令人发指的。

La consecuencia de estos actos horrendos se combina con la incapacidad del Gobierno del Sudán para reconocer la magnitud del problema.

苏丹政府问题的严重性，进一步加剧了这些令人发指行为的影响。

Este abominable crimen va en contra de todos los principios que Siria defiende y está claramente en contra de los intereses de Siria.

这一令人发指的罪行有悖叙利亚坚持的原则，显然也有悖叙利亚的利益。

La policía y el poder judicial han reaccionado ante los casos más atroces de violación de niñas, pero muchos casos no se investigan.

警察和检察官对最令人发指的强案件采取了行动，但是许多案件没有进行调查。

Las generaciones actuales y futuras deberían conocer las causas de esos crímenes horrendos y combatir el antisemitismo, la intolerancia, el extremismo y la xenofobia en todas sus manifestaciones.

我们这一代人和后代都应该知道这些令人发指的罪行的起因，并打击一切形式的反犹太主义、容忍、极端主义和仇外心理。

Tales progresos no solamente llevarán ante la justicia a quienes hayan perpetrado crímenes abyectos sino también servirán para disuadir a otros en el futuro de cometer atrocidades de esta naturaleza.

这些进展仅使犯下令人发指罪行者被绳之以法，而且也对今后暴行起到遏制作用。

Sr. Wenaweser (Liechtenstein) (habla en inglés): Para comenzar, quiero manifestar nuestras profundas condolencias a todos los afectados por los odiosos ataques terroristas que tuvieron lugar hace poco en Londres.

韦纳韦瑟先生（列支敦士登）(以英语发言)：首先，我要向伦敦最近发生的令人发指的恐怖攻击中受到伤害的人表达我们的由衷的同情和慰问。

Lo cierto es que 60 años después de la creación de las Naciones Unidas como respuesta a los atroces y terribles resultados del odio racial, seguimos sufriendo el cáncer del racismo.

现实情况是，针对种族主义罪行的令人发指和恐怖的后果而成立联合国60年后，我们仍然面对着种族主义的毒瘤。

El pueblo y el Gobierno de Eslovaquia están absolutamente indignados por esos horribles actos de terrorismo y da su más sentido pésame a las familias de los fallecidos y a los amigos de las víctimas.

斯洛伐克人民和政府对这一令人发指的恐怖主义行为深感震惊，并向遇难者的亲友表示深切同情。

El flagelo de las armas pequeñas y ligeras es abominable, pero es una cuestión inevitable que merece no menos atención y dedicación de la comunidad internacional que la cuestión de las armas de destrucción en masa.

小武器和轻武器的灾难令人发指，但这一问题可避免，需要国际社会像对大规模毁灭性武器一样给以关注和关心。

Es escandaloso que se haga sufrir de esa manera a mujeres y niñas que han sido víctimas de crímenes tan odiosos; y más todavía que quienes practican esa conducta sean las propias autoridades encargadas de su protección.

对经受过如此令人发指的罪行的妇女和女再进行折磨，是极端公正的；而折磨妇女和女的却正是负责保护她们的当局，这就更加公了。

La Sra. Bakyono (Burkina Faso) dice que, aun cuando la Asamblea General ha debatido las cuestiones de terrorismo internacional durante los últimos 30 años, lamentablemente el mundo sigue sufriendo esos odiosos e innobles actos de barbarie.

Bakyono女士（布基纳法索）说，在过去30年中一直讨论国际恐怖主义问题，但遗憾的是，全球仍遭受着这种野蛮、卑鄙、令人发指的行为带来的幸。

David Scheffer, cuando afirmó que “si las disposiciones del Protocolo II fueran respetadas por fuerzas rebeldes y fuerzas gubernamentales en todo el mundo, se podrían haber evitado muchas de las tragedias humanas más terribles documentadas en el último decenio”.

他指出，倘若“全世界的叛乱部队和政府部队遵守第二议定书的各项规定，过去十年中世界所见到的许多令人发指的人间悲剧是应可避免的。”

Además de las violaciones perpetradas en contra de niños en situaciones de conflicto armado, a la Unión Europea también le preocupan profundamente las acusaciones relativas a la conducta sexual reprobable por parte de efectivos de las Naciones Unidas mantenimiento de la paz.

除了武装冲突局势中犯下的针对的违法行为外，欧洲联盟还严重关注联合国人员所犯令人发指的性侵犯行为。

La segunda razón es asegurar que los rigurosos criterios de responsabilidad y conducta que hemos fijado para el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas no se vean debilitados por una supervisión deficiente y por la falta de orientación y disciplina.

我的特别顾问的报告揭露了在联合国的一些维持和平行动中出现的性剥削和性虐待这一令人发指的行为。

La lista de crímenes nazis es larga y aterradora.

纳粹罪恶罄竹难书，令人。

Particularmente notorio a este respecto han sido los internados para indígenas.

在这一方面一个特别令人现象就是土著学生住宿学校。

Fueron sometidas a tratos sumamente aberrantes.

他们受到最令人待遇。

En los últimos cuatro meses el mundo ha sido testigo de nuevos y atroces actos de terrorismo.

在过去四个月中，全世界目睹了更加令人恐怖行径。

Turquía rechaza los pretextos de todo tipo aducidos por las organizaciones terroristas a fin de justificar sus odiosos actos.

土耳其拒绝恐怖组织利用任何借口为他们令人行为辩护。

En el Cáucaso, la pérdida de vidas humanas a causa del terrorismo y el conflicto de Chechenia e Ingushetia es aterradora.

在高加索，恐怖活动及车臣和印古什内战造成人命损失是令人。

La consecuencia de estos actos horrendos se combina con la incapacidad del Gobierno del Sudán para reconocer la magnitud del problema.

苏丹政府不承认问重性，进一步加剧了这些令人行为影响。

Este abominable crimen va en contra de todos los principios que Siria defiende y está claramente en contra de los intereses de Siria.

这一令人罪行有悖叙利亚坚持原则，显然也有悖叙利亚利益。

La policía y el poder judicial han reaccionado ante los casos más atroces de violación de niñas, pero muchos casos no se investigan.

警察和检察官对最令人强奸儿童案件采取了行动，但是许多案件没有进行调查。

Las generaciones actuales y futuras deberían conocer las causas de esos crímenes horrendos y combatir el antisemitismo, la intolerancia, el extremismo y la xenofobia en todas sus manifestaciones.

我们这一代人和后代都应该知道这些令人罪行起因，并打击一切形式反犹太主义、不容忍、极端主义和仇外心理。

Tales progresos no solamente llevarán ante la justicia a quienes hayan perpetrado crímenes abyectos sino también servirán para disuadir a otros en el futuro de cometer atrocidades de esta naturaleza.

这些进展不仅使犯下令人罪行者被绳之以法，而且也对今后暴行起到遏制作用。

Sr. Wenaweser (Liechtenstein) (habla en inglés): Para comenzar, quiero manifestar nuestras profundas condolencias a todos los afectados por los odiosos ataques terroristas que tuvieron lugar hace poco en Londres.

韦纳韦瑟先生（列支敦士登）(以英语言)：首先，我要向伦敦最近生令人恐怖攻击中受到伤害人表达我们由衷同情和慰问。

Lo cierto es que 60 años después de la creación de las Naciones Unidas como respuesta a los atroces y terribles resultados del odio racial, seguimos sufriendo el cáncer del racismo.

现实情况是，针对种族主义罪行令人和恐怖后果而成立联合国60年后，我们仍然面对着种族主义毒瘤。

El pueblo y el Gobierno de Eslovaquia están absolutamente indignados por esos horribles actos de terrorismo y da su más sentido pésame a las familias de los fallecidos y a los amigos de las víctimas.

斯洛伐克人民和政府对这一令人恐怖主义行为深感震惊，并向遇难者亲友表示深切同情。

El flagelo de las armas pequeñas y ligeras es abominable, pero es una cuestión inevitable que merece no menos atención y dedicación de la comunidad internacional que la cuestión de las armas de destrucción en masa.

小武器和轻武器灾难令人，但这一问不可避免，需要国际社会像对大规模毁灭性武器一样给以关注和关心。

Es escandaloso que se haga sufrir de esa manera a mujeres y niñas que han sido víctimas de crímenes tan odiosos; y más todavía que quienes practican esa conducta sean las propias autoridades encargadas de su protección.

对经受过如此令人罪行妇女和女童再进行折磨，是极端不公正；而折磨妇女和女童却正是负责保护她们当局，这就更加不公了。

La Sra. Bakyono (Burkina Faso) dice que, aun cuando la Asamblea General ha debatido las cuestiones de terrorismo internacional durante los últimos 30 años, lamentablemente el mundo sigue sufriendo esos odiosos e innobles actos de barbarie.

Bakyono女士（布基纳法索）说，在过去30年中一直讨论国际恐怖主义问，但遗憾是，全球仍遭受着这种野蛮、卑鄙、令人行为带来不幸。

David Scheffer, cuando afirmó que “si las disposiciones del Protocolo II fueran respetadas por fuerzas rebeldes y fuerzas gubernamentales en todo el mundo, se podrían haber evitado muchas de las tragedias humanas más terribles documentadas en el último decenio”.

他出，倘若“全世界叛乱部队和政府部队遵守第二议定书各项规定，过去十年中世界所见到许多令人人间悲剧是应可避免。”

Además de las violaciones perpetradas en contra de niños en situaciones de conflicto armado, a la Unión Europea también le preocupan profundamente las acusaciones relativas a la conducta sexual reprobable por parte de efectivos de las Naciones Unidas mantenimiento de la paz.

除了武装冲突局势中犯下针对儿童违法行为外，欧洲联盟还重关注联合国人员所犯令人性侵犯行为。

La segunda razón es asegurar que los rigurosos criterios de responsabilidad y conducta que hemos fijado para el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas no se vean debilitados por una supervisión deficiente y por la falta de orientación y disciplina.

我特别顾问报告揭露了在联合国一些维持和平行动中出现性剥削和性虐待这一令人行为。

La lista de crímenes nazis es larga y aterradora.

纳粹罪恶罄竹难书，令人发指。

Particularmente notorio a este respecto han sido los internados para indígenas.

在这一方面一个特别令人发指现象就是土著学生学校。

Fueron sometidas a tratos sumamente aberrantes.

他们受最令人发指待遇。

En los últimos cuatro meses el mundo ha sido testigo de nuevos y atroces actos de terrorismo.

在过去四个月中，全世界目睹了更加令人发指恐怖行径。

Turquía rechaza los pretextos de todo tipo aducidos por las organizaciones terroristas a fin de justificar sus odiosos actos.

土耳其拒绝恐怖组织利用任何借口为他们令人发指行为辩护。

En el Cáucaso, la pérdida de vidas humanas a causa del terrorismo y el conflicto de Chechenia e Ingushetia es aterradora.

在高加索，恐怖活动及车臣和印古什内战造成人命损失是令人发指。

La consecuencia de estos actos horrendos se combina con la incapacidad del Gobierno del Sudán para reconocer la magnitud del problema.

苏丹政府不承认问题严重性，进一步加剧了这些令人发指行为影响。

Este abominable crimen va en contra de todos los principios que Siria defiende y está claramente en contra de los intereses de Siria.

这一令人发指罪行有悖叙利亚坚持原则，显然也有悖叙利亚利益。

La policía y el poder judicial han reaccionado ante los casos más atroces de violación de niñas, pero muchos casos no se investigan.

警察和检察官对最令人发指强奸儿童案件采取了行动，但是许多案件没有进行调查。

Las generaciones actuales y futuras deberían conocer las causas de esos crímenes horrendos y combatir el antisemitismo, la intolerancia, el extremismo y la xenofobia en todas sus manifestaciones.

我们这一代人和后代都应该知道这些令人发指罪行起因，并打击一切形式反犹太主义、不容忍、极端主义和仇外心理。

Tales progresos no solamente llevarán ante la justicia a quienes hayan perpetrado crímenes abyectos sino también servirán para disuadir a otros en el futuro de cometer atrocidades de esta naturaleza.

这些进展不仅使犯下令人发指罪行者被绳之以法，而且也对今后暴行起作用。

Sr. Wenaweser (Liechtenstein) (habla en inglés): Para comenzar, quiero manifestar nuestras profundas condolencias a todos los afectados por los odiosos ataques terroristas que tuvieron lugar hace poco en Londres.

韦纳韦瑟先生（列支敦士登）(以英语发言)：首先，我要向伦敦最近发生令人发指恐怖攻击中受伤害人表达我们由衷同情和慰问。

Lo cierto es que 60 años después de la creación de las Naciones Unidas como respuesta a los atroces y terribles resultados del odio racial, seguimos sufriendo el cáncer del racismo.

现实情况是，针对种族主义罪行令人发指和恐怖后果而成立联合国60年后，我们仍然面对着种族主义毒瘤。

El pueblo y el Gobierno de Eslovaquia están absolutamente indignados por esos horribles actos de terrorismo y da su más sentido pésame a las familias de los fallecidos y a los amigos de las víctimas.

斯洛伐克人民和政府对这一令人发指恐怖主义行为深感震惊，并向遇难者亲友表示深切同情。

El flagelo de las armas pequeñas y ligeras es abominable, pero es una cuestión inevitable que merece no menos atención y dedicación de la comunidad internacional que la cuestión de las armas de destrucción en masa.

小武器和轻武器灾难令人发指，但这一问题不可避免，需要国际社会像对大规模毁灭性武器一样给以关注和关心。

Es escandaloso que se haga sufrir de esa manera a mujeres y niñas que han sido víctimas de crímenes tan odiosos; y más todavía que quienes practican esa conducta sean las propias autoridades encargadas de su protección.

对经受过如此令人发指罪行妇女和女童再进行折磨，是极端不公正；而折磨妇女和女童却正是负责保护她们当局，这就更加不公了。

La Sra. Bakyono (Burkina Faso) dice que, aun cuando la Asamblea General ha debatido las cuestiones de terrorismo internacional durante los últimos 30 años, lamentablemente el mundo sigue sufriendo esos odiosos e innobles actos de barbarie.

Bakyono女士（布基纳法索）说，在过去30年中一直讨论国际恐怖主义问题，但遗憾是，全球仍遭受着这种野蛮、卑鄙、令人发指行为带来不幸。

David Scheffer, cuando afirmó que “si las disposiciones del Protocolo II fueran respetadas por fuerzas rebeldes y fuerzas gubernamentales en todo el mundo, se podrían haber evitado muchas de las tragedias humanas más terribles documentadas en el último decenio”.

他指出，倘若“全世界叛乱部队和政府部队遵守第二议定书各项规定，过去十年中世界所见许多令人发指人间悲剧是应可避免。”

Además de las violaciones perpetradas en contra de niños en situaciones de conflicto armado, a la Unión Europea también le preocupan profundamente las acusaciones relativas a la conducta sexual reprobable por parte de efectivos de las Naciones Unidas mantenimiento de la paz.

除了武装冲突局势中犯下针对儿童违法行为外，欧洲联盟还严重关注联合国人员所犯令人发指性侵犯行为。

La segunda razón es asegurar que los rigurosos criterios de responsabilidad y conducta que hemos fijado para el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas no se vean debilitados por una supervisión deficiente y por la falta de orientación y disciplina.

我特别顾问报告揭露了在联合国一些维持和平行动中出现性剥削和性虐待这一令人发指行为。

La lista de crímenes nazis es larga y aterradora.

纳粹罪难书，人发指。

Particularmente notorio a este respecto han sido los internados para indígenas.

在这一方面一个特别人发指现象就是土著学住宿学校。

Fueron sometidas a tratos sumamente aberrantes.

他们受到最人发指待遇。

En los últimos cuatro meses el mundo ha sido testigo de nuevos y atroces actos de terrorismo.

在过去四个月中，全世界目睹了更加人发指恐怖行径。

Turquía rechaza los pretextos de todo tipo aducidos por las organizaciones terroristas a fin de justificar sus odiosos actos.

土耳其拒绝恐怖组织利用任何借口为他们人发指行为辩护。

En el Cáucaso, la pérdida de vidas humanas a causa del terrorismo y el conflicto de Chechenia e Ingushetia es aterradora.

在高加索，恐怖活动及车臣和印古什内战造成人命损失是人发指。

La consecuencia de estos actos horrendos se combina con la incapacidad del Gobierno del Sudán para reconocer la magnitud del problema.

苏丹政府不承认问题严重性，进一步加剧了这些人发指行为影响。

Este abominable crimen va en contra de todos los principios que Siria defiende y está claramente en contra de los intereses de Siria.

这一人发指罪行有悖叙利亚坚持原则，显然也有悖叙利亚利益。

La policía y el poder judicial han reaccionado ante los casos más atroces de violación de niñas, pero muchos casos no se investigan.

警察和检察官对最人发指强奸儿童案件采取了行动，但是许多案件没有进行调查。

Las generaciones actuales y futuras deberían conocer las causas de esos crímenes horrendos y combatir el antisemitismo, la intolerancia, el extremismo y la xenofobia en todas sus manifestaciones.

我们这一代人和后代都应该知道这些人发指罪行起因，并打击一切形式反犹太主义、不容忍、极端主义和仇外心理。

Tales progresos no solamente llevarán ante la justicia a quienes hayan perpetrado crímenes abyectos sino también servirán para disuadir a otros en el futuro de cometer atrocidades de esta naturaleza.

这些进展不仅使犯下人发指罪行者被绳之以法，而且也对今后暴行起到遏制作用。

Sr. Wenaweser (Liechtenstein) (habla en inglés): Para comenzar, quiero manifestar nuestras profundas condolencias a todos los afectados por los odiosos ataques terroristas que tuvieron lugar hace poco en Londres.

韦纳韦瑟先（列支敦士登）(以英语发言)：首先，我要向伦敦最近发人发指恐怖攻击中受到伤害人表达我们由衷同情和慰问。

Lo cierto es que 60 años después de la creación de las Naciones Unidas como respuesta a los atroces y terribles resultados del odio racial, seguimos sufriendo el cáncer del racismo.

现实情况是，针对种族主义罪行人发指和恐怖后果而成立联合国60年后，我们仍然面对着种族主义毒瘤。

El pueblo y el Gobierno de Eslovaquia están absolutamente indignados por esos horribles actos de terrorismo y da su más sentido pésame a las familias de los fallecidos y a los amigos de las víctimas.

斯洛伐克人民和政府对这一人发指恐怖主义行为深感震惊，并向遇难者亲友表示深切同情。

El flagelo de las armas pequeñas y ligeras es abominable, pero es una cuestión inevitable que merece no menos atención y dedicación de la comunidad internacional que la cuestión de las armas de destrucción en masa.

小武器和轻武器灾难人发指，但这一问题不可避免，需要国际社会像对大规模毁灭性武器一样给以关注和关心。

Es escandaloso que se haga sufrir de esa manera a mujeres y niñas que han sido víctimas de crímenes tan odiosos; y más todavía que quienes practican esa conducta sean las propias autoridades encargadas de su protección.

对经受过如此人发指罪行妇女和女童再进行折磨，是极端不公正；而折磨妇女和女童却正是负责保护她们当局，这就更加不公了。

La Sra. Bakyono (Burkina Faso) dice que, aun cuando la Asamblea General ha debatido las cuestiones de terrorismo internacional durante los últimos 30 años, lamentablemente el mundo sigue sufriendo esos odiosos e innobles actos de barbarie.

Bakyono女士（布基纳法索）说，在过去30年中一直讨论国际恐怖主义问题，但遗憾是，全球仍遭受着这种野蛮、卑鄙、人发指行为带来不幸。

David Scheffer, cuando afirmó que “si las disposiciones del Protocolo II fueran respetadas por fuerzas rebeldes y fuerzas gubernamentales en todo el mundo, se podrían haber evitado muchas de las tragedias humanas más terribles documentadas en el último decenio”.

他指出，倘若“全世界叛乱部队和政府部队遵守第二议定书各项规定，过去十年中世界所见到许多人发指人间悲剧是应可避免。”

Además de las violaciones perpetradas en contra de niños en situaciones de conflicto armado, a la Unión Europea también le preocupan profundamente las acusaciones relativas a la conducta sexual reprobable por parte de efectivos de las Naciones Unidas mantenimiento de la paz.

除了武装冲突局势中犯下针对儿童违法行为外，欧洲联盟还严重关注联合国人员所犯人发指性侵犯行为。

La segunda razón es asegurar que los rigurosos criterios de responsabilidad y conducta que hemos fijado para el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas no se vean debilitados por una supervisión deficiente y por la falta de orientación y disciplina.

我特别顾问报告揭露了在联合国一些维持和平行动中出现性剥削和性虐待这一人发指行为。

La lista de crímenes nazis es larga y aterradora.

纳粹罪恶罄竹难书，人发指。

Particularmente notorio a este respecto han sido los internados para indígenas.

在一方面一个特别人发指的现象就是土著学生的住宿学校。

Fueron sometidas a tratos sumamente aberrantes.

他们受到最人发指的待遇。

En los últimos cuatro meses el mundo ha sido testigo de nuevos y atroces actos de terrorismo.

在过去四个月中，全世界目睹了更加人发指的恐怖行径。

Turquía rechaza los pretextos de todo tipo aducidos por las organizaciones terroristas a fin de justificar sus odiosos actos.

土耳其拒绝恐怖组织利用任何借口为他们的人发指的行为辩护。

En el Cáucaso, la pérdida de vidas humanas a causa del terrorismo y el conflicto de Chechenia e Ingushetia es aterradora.

在高加索，恐怖活动及车臣和印古什内战造成的人命损失是人发指的。

La consecuencia de estos actos horrendos se combina con la incapacidad del Gobierno del Sudán para reconocer la magnitud del problema.

苏丹政府不承认问题的严重性，进一步加剧了人发指行为的影响。

Este abominable crimen va en contra de todos los principios que Siria defiende y está claramente en contra de los intereses de Siria.

一人发指的罪行有悖叙利亚坚持的原则，显然也有悖叙利亚的利。

La policía y el poder judicial han reaccionado ante los casos más atroces de violación de niñas, pero muchos casos no se investigan.

和检官对最人发指的强奸儿童案件采取了行动，但是许多案件没有进行调查。

Las generaciones actuales y futuras deberían conocer las causas de esos crímenes horrendos y combatir el antisemitismo, la intolerancia, el extremismo y la xenofobia en todas sus manifestaciones.

我们一代人和后代都应该知道人发指的罪行的起因，并打击一切形式的反犹太主义、不容忍、极端主义和仇外心理。

Tales progresos no solamente llevarán ante la justicia a quienes hayan perpetrado crímenes abyectos sino también servirán para disuadir a otros en el futuro de cometer atrocidades de esta naturaleza.

进展不仅使犯下人发指罪行者被绳之以法，而且也对今后暴行起到遏制作用。

Sr. Wenaweser (Liechtenstein) (habla en inglés): Para comenzar, quiero manifestar nuestras profundas condolencias a todos los afectados por los odiosos ataques terroristas que tuvieron lugar hace poco en Londres.

韦纳韦瑟先生（列支敦士登）(以英语发言)：首先，我要向伦敦最近发生的人发指的恐怖攻击中受到伤害的人表达我们的由衷的同情和慰问。

Lo cierto es que 60 años después de la creación de las Naciones Unidas como respuesta a los atroces y terribles resultados del odio racial, seguimos sufriendo el cáncer del racismo.

现实情况是，针对种族主义罪行的人发指和恐怖的后果而成立联合国60年后，我们仍然面对着种族主义的毒瘤。

El pueblo y el Gobierno de Eslovaquia están absolutamente indignados por esos horribles actos de terrorismo y da su más sentido pésame a las familias de los fallecidos y a los amigos de las víctimas.

斯洛伐克人民和政府对一人发指的恐怖主义行为深感震惊，并向遇难者的亲友表示深切同情。

El flagelo de las armas pequeñas y ligeras es abominable, pero es una cuestión inevitable que merece no menos atención y dedicación de la comunidad internacional que la cuestión de las armas de destrucción en masa.

小武器和轻武器的灾难人发指，但一问题不可避免，需要国际社会像对大规模毁灭性武器一样给以关注和关心。

Es escandaloso que se haga sufrir de esa manera a mujeres y niñas que han sido víctimas de crímenes tan odiosos; y más todavía que quienes practican esa conducta sean las propias autoridades encargadas de su protección.

对经受过如此人发指的罪行的妇女和女童再进行折磨，是极端不公正的；而折磨妇女和女童的却正是负责保护她们的当局，就更加不公了。

La Sra. Bakyono (Burkina Faso) dice que, aun cuando la Asamblea General ha debatido las cuestiones de terrorismo internacional durante los últimos 30 años, lamentablemente el mundo sigue sufriendo esos odiosos e innobles actos de barbarie.

Bakyono女士（布基纳法索）说，在过去30年中一直讨论国际恐怖主义问题，但遗憾的是，全球仍遭受着种野蛮、卑鄙、人发指的行为带来的不幸。

David Scheffer, cuando afirmó que “si las disposiciones del Protocolo II fueran respetadas por fuerzas rebeldes y fuerzas gubernamentales en todo el mundo, se podrían haber evitado muchas de las tragedias humanas más terribles documentadas en el último decenio”.

他指出，倘若“全世界的叛乱部队和政府部队遵守第二议定书的各项规定，过去十年中世界所见到的许多人发指的人间悲剧是应可避免的。”

Además de las violaciones perpetradas en contra de niños en situaciones de conflicto armado, a la Unión Europea también le preocupan profundamente las acusaciones relativas a la conducta sexual reprobable por parte de efectivos de las Naciones Unidas mantenimiento de la paz.

除了武装冲突局势中犯下的针对儿童的违法行为外，欧洲联盟还严重关注联合国人员所犯人发指的性侵犯行为。

La segunda razón es asegurar que los rigurosos criterios de responsabilidad y conducta que hemos fijado para el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas no se vean debilitados por una supervisión deficiente y por la falta de orientación y disciplina.

我的特别顾问的报告揭露了在联合国的一维持和平行动中出现的性剥削和性虐待一人发指的行为。

La lista de crímenes nazis es larga y aterradora.

纳粹罪恶罄竹难书，令发指。

Particularmente notorio a este respecto han sido los internados para indígenas.

在这一方面一个特别令发指现象就是土著学生住宿学校。

Fueron sometidas a tratos sumamente aberrantes.

他们受到最令发指待遇。

En los últimos cuatro meses el mundo ha sido testigo de nuevos y atroces actos de terrorismo.

在过去四个月中，全世界目睹了更加令发指恐怖行径。

Turquía rechaza los pretextos de todo tipo aducidos por las organizaciones terroristas a fin de justificar sus odiosos actos.

土耳其拒绝恐怖组织利用任何借口为他们令发指行为辩护。

En el Cáucaso, la pérdida de vidas humanas a causa del terrorismo y el conflicto de Chechenia e Ingushetia es aterradora.

在高加索，恐怖活动及车臣和印古什内战造命损失是令发指。

La consecuencia de estos actos horrendos se combina con la incapacidad del Gobierno del Sudán para reconocer la magnitud del problema.

苏丹政府不承认问题严重性，一步加剧了这些令发指行为影响。

Este abominable crimen va en contra de todos los principios que Siria defiende y está claramente en contra de los intereses de Siria.

这一令发指罪行有悖叙利亚坚持原则，显然也有悖叙利亚利益。

La policía y el poder judicial han reaccionado ante los casos más atroces de violación de niñas, pero muchos casos no se investigan.

警察和检察官对最令发指强奸儿童案件采取了行动，但是许多案件有行调查。

Las generaciones actuales y futuras deberían conocer las causas de esos crímenes horrendos y combatir el antisemitismo, la intolerancia, el extremismo y la xenofobia en todas sus manifestaciones.

我们这一代和后代都应该知道这些令发指罪行起因，并打击一切形式反犹太主义、不容忍、极端主义和仇外心理。

Tales progresos no solamente llevarán ante la justicia a quienes hayan perpetrado crímenes abyectos sino también servirán para disuadir a otros en el futuro de cometer atrocidades de esta naturaleza.

这些展不仅使犯下令发指罪行者被绳之以法，而且也对今后暴行起到遏制作用。

Sr. Wenaweser (Liechtenstein) (habla en inglés): Para comenzar, quiero manifestar nuestras profundas condolencias a todos los afectados por los odiosos ataques terroristas que tuvieron lugar hace poco en Londres.

韦纳韦瑟先生（列支敦士登）(以英语发言)：首先，我要向伦敦最近发生令发指恐怖攻击中受到伤害表达我们由衷同情和慰问。

Lo cierto es que 60 años después de la creación de las Naciones Unidas como respuesta a los atroces y terribles resultados del odio racial, seguimos sufriendo el cáncer del racismo.

现实情况是，针对种族主义罪行令发指和恐怖后果而立联合国60年后，我们仍然面对着种族主义毒瘤。

El pueblo y el Gobierno de Eslovaquia están absolutamente indignados por esos horribles actos de terrorismo y da su más sentido pésame a las familias de los fallecidos y a los amigos de las víctimas.

斯洛伐克民和政府对这一令发指恐怖主义行为深感震惊，并向遇难者亲友表示深切同情。

El flagelo de las armas pequeñas y ligeras es abominable, pero es una cuestión inevitable que merece no menos atención y dedicación de la comunidad internacional que la cuestión de las armas de destrucción en masa.

小武器和轻武器灾难令发指，但这一问题不可避免，需要国际社会像对大规模毁灭性武器一样给以关注和关心。

Es escandaloso que se haga sufrir de esa manera a mujeres y niñas que han sido víctimas de crímenes tan odiosos; y más todavía que quienes practican esa conducta sean las propias autoridades encargadas de su protección.

对经受过如此令发指罪行妇女和女童再行折磨，是极端不公正；而折磨妇女和女童却正是负责保护她们当局，这就更加不公了。

La Sra. Bakyono (Burkina Faso) dice que, aun cuando la Asamblea General ha debatido las cuestiones de terrorismo internacional durante los últimos 30 años, lamentablemente el mundo sigue sufriendo esos odiosos e innobles actos de barbarie.

Bakyono女士（布基纳法索）说，在过去30年中一直讨论国际恐怖主义问题，但遗憾是，全球仍遭受着这种野蛮、卑鄙、令发指行为带来不幸。

David Scheffer, cuando afirmó que “si las disposiciones del Protocolo II fueran respetadas por fuerzas rebeldes y fuerzas gubernamentales en todo el mundo, se podrían haber evitado muchas de las tragedias humanas más terribles documentadas en el último decenio”.

他指出，倘若“全世界叛乱部队和政府部队遵守第二议定书各项规定，过去十年中世界所见到许多令发指间悲剧是应可避免。”

Además de las violaciones perpetradas en contra de niños en situaciones de conflicto armado, a la Unión Europea también le preocupan profundamente las acusaciones relativas a la conducta sexual reprobable por parte de efectivos de las Naciones Unidas mantenimiento de la paz.

除了武装冲突局势中犯下针对儿童违法行为外，欧洲联盟还严重关注联合国员所犯令发指性侵犯行为。

La segunda razón es asegurar que los rigurosos criterios de responsabilidad y conducta que hemos fijado para el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas no se vean debilitados por una supervisión deficiente y por la falta de orientación y disciplina.

我特别顾问报告揭露了在联合国一些维持和平行动中出现性剥削和性虐待这一令发指行为。

La lista de crímenes nazis es larga y aterradora.

纳粹罪恶罄竹难书，令人发指。

Particularmente notorio a este respecto han sido los internados para indígenas.

在这一方面一个特别令人发指现象就是土著学生住宿学校。

Fueron sometidas a tratos sumamente aberrantes.

他们受到最令人发指待遇。

En los últimos cuatro meses el mundo ha sido testigo de nuevos y atroces actos de terrorismo.

在过去四个月中，全世界目睹了更加令人发指行径。

Turquía rechaza los pretextos de todo tipo aducidos por las organizaciones terroristas a fin de justificar sus odiosos actos.

土耳其拒绝组织利用任何借口为他们令人发指行为辩护。

En el Cáucaso, la pérdida de vidas humanas a causa del terrorismo y el conflicto de Chechenia e Ingushetia es aterradora.

在高加索，活动及车臣印古什内战造成人命损失是令人发指。

La consecuencia de estos actos horrendos se combina con la incapacidad del Gobierno del Sudán para reconocer la magnitud del problema.

苏丹政府不承认问题严重性，进一步加剧了这些令人发指行为影响。

Este abominable crimen va en contra de todos los principios que Siria defiende y está claramente en contra de los intereses de Siria.

这一令人发指罪行有悖叙利亚坚持原则，显然也有悖叙利亚利益。

La policía y el poder judicial han reaccionado ante los casos más atroces de violación de niñas, pero muchos casos no se investigan.

警察检察官对最令人发指强奸儿童案件采取了行动，但是许多案件没有进行调查。

Las generaciones actuales y futuras deberían conocer las causas de esos crímenes horrendos y combatir el antisemitismo, la intolerancia, el extremismo y la xenofobia en todas sus manifestaciones.

我们这一代人后代都应该知道这些令人发指罪行起因，并打击一切形式反犹太主、不容忍、极端主外心理。

Tales progresos no solamente llevarán ante la justicia a quienes hayan perpetrado crímenes abyectos sino también servirán para disuadir a otros en el futuro de cometer atrocidades de esta naturaleza.

这些进展不仅使犯下令人发指罪行者被绳之以法，而且也对今后暴行起到遏制作用。

Sr. Wenaweser (Liechtenstein) (habla en inglés): Para comenzar, quiero manifestar nuestras profundas condolencias a todos los afectados por los odiosos ataques terroristas que tuvieron lugar hace poco en Londres.

韦纳韦瑟先生（列支敦士登）(以英语发言)：首先，我要向伦敦最近发生令人发指攻击中受到伤害人表达我们由衷同情慰问。

Lo cierto es que 60 años después de la creación de las Naciones Unidas como respuesta a los atroces y terribles resultados del odio racial, seguimos sufriendo el cáncer del racismo.

现实情况是，针对种族主罪行令人发指后果而成立联合国60年后，我们仍然面对着种族主毒瘤。

El pueblo y el Gobierno de Eslovaquia están absolutamente indignados por esos horribles actos de terrorismo y da su más sentido pésame a las familias de los fallecidos y a los amigos de las víctimas.

斯洛伐克人民政府对这一令人发指主行为深感震惊，并向遇难者亲友表示深切同情。

El flagelo de las armas pequeñas y ligeras es abominable, pero es una cuestión inevitable que merece no menos atención y dedicación de la comunidad internacional que la cuestión de las armas de destrucción en masa.

小武器轻武器灾难令人发指，但这一问题不可避免，需要国际社会像对大规模毁灭性武器一样给以关注关心。

Es escandaloso que se haga sufrir de esa manera a mujeres y niñas que han sido víctimas de crímenes tan odiosos; y más todavía que quienes practican esa conducta sean las propias autoridades encargadas de su protección.

对经受过如此令人发指罪行妇女女童再进行折磨，是极端不公正；而折磨妇女女童却正是负责保护她们当局，这就更加不公了。

La Sra. Bakyono (Burkina Faso) dice que, aun cuando la Asamblea General ha debatido las cuestiones de terrorismo internacional durante los últimos 30 años, lamentablemente el mundo sigue sufriendo esos odiosos e innobles actos de barbarie.

Bakyono女士（布基纳法索）说，在过去30年中一直讨论国际主问题，但遗憾是，全球仍遭受着这种野蛮、卑鄙、令人发指行为带来不幸。

David Scheffer, cuando afirmó que “si las disposiciones del Protocolo II fueran respetadas por fuerzas rebeldes y fuerzas gubernamentales en todo el mundo, se podrían haber evitado muchas de las tragedias humanas más terribles documentadas en el último decenio”.

他指出，倘若“全世界叛乱部队政府部队遵守第二议定书各项规定，过去十年中世界所见到许多令人发指人间悲剧是应可避免。”

Además de las violaciones perpetradas en contra de niños en situaciones de conflicto armado, a la Unión Europea también le preocupan profundamente las acusaciones relativas a la conducta sexual reprobable por parte de efectivos de las Naciones Unidas mantenimiento de la paz.

除了武装冲突局势中犯下针对儿童违法行为外，欧洲联盟还严重关注联合国人员所犯令人发指性侵犯行为。

La segunda razón es asegurar que los rigurosos criterios de responsabilidad y conducta que hemos fijado para el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas no se vean debilitados por una supervisión deficiente y por la falta de orientación y disciplina.

我特别顾问报告揭露了在联合国一些维持平行动中出现性剥削性虐待这一令人发指行为。

La lista de crímenes nazis es larga y aterradora.

纳粹罪恶罄竹难书，令人发指。

Particularmente notorio a este respecto han sido los internados para indígenas.

在方面个特别令人发指的现象就是土著学生的住宿学校。

Fueron sometidas a tratos sumamente aberrantes.

他受到最令人发指的待遇。

En los últimos cuatro meses el mundo ha sido testigo de nuevos y atroces actos de terrorismo.

在过去四个月中，全世界目睹了更加令人发指的恐怖行径。

Turquía rechaza los pretextos de todo tipo aducidos por las organizaciones terroristas a fin de justificar sus odiosos actos.

土耳其拒绝恐怖组织利用任何借口为他的令人发指的行为辩护。

En el Cáucaso, la pérdida de vidas humanas a causa del terrorismo y el conflicto de Chechenia e Ingushetia es aterradora.

在高加索，恐怖活动及车臣什内战造成的人命损失是令人发指的。

La consecuencia de estos actos horrendos se combina con la incapacidad del Gobierno del Sudán para reconocer la magnitud del problema.

苏丹政府不承认问题的严重性，进步加剧了些令人发指行为的影响。

Este abominable crimen va en contra de todos los principios que Siria defiende y está claramente en contra de los intereses de Siria.

令人发指的罪行有悖叙利亚坚持的原则，显然也有悖叙利亚的利益。

La policía y el poder judicial han reaccionado ante los casos más atroces de violación de niñas, pero muchos casos no se investigan.

警察检察官对最令人发指的强奸儿童案件采取了行动，但是许多案件没有进行调查。

Las generaciones actuales y futuras deberían conocer las causas de esos crímenes horrendos y combatir el antisemitismo, la intolerancia, el extremismo y la xenofobia en todas sus manifestaciones.

我代人后代都应该知道些令人发指的罪行的起因，并打击切形式的反犹太主义、不容忍、极端主义仇外心理。

Tales progresos no solamente llevarán ante la justicia a quienes hayan perpetrado crímenes abyectos sino también servirán para disuadir a otros en el futuro de cometer atrocidades de esta naturaleza.

些进展不仅使犯下令人发指罪行者被绳之以法，而且也对今后暴行起到遏制作用。

Sr. Wenaweser (Liechtenstein) (habla en inglés): Para comenzar, quiero manifestar nuestras profundas condolencias a todos los afectados por los odiosos ataques terroristas que tuvieron lugar hace poco en Londres.

韦纳韦瑟先生（列支敦士登）(以英语发言)：首先，我要向伦敦最近发生的令人发指的恐怖攻击中受到伤害的人表达我的由衷的同情慰问。

Lo cierto es que 60 años después de la creación de las Naciones Unidas como respuesta a los atroces y terribles resultados del odio racial, seguimos sufriendo el cáncer del racismo.

现实情况是，针对种族主义罪行的令人发指恐怖的后果而成立联合国60年后，我仍然面对着种族主义的毒瘤。

El pueblo y el Gobierno de Eslovaquia están absolutamente indignados por esos horribles actos de terrorismo y da su más sentido pésame a las familias de los fallecidos y a los amigos de las víctimas.

斯洛伐克人民政府对令人发指的恐怖主义行为深感震惊，并向遇难者的亲友表示深切同情。

El flagelo de las armas pequeñas y ligeras es abominable, pero es una cuestión inevitable que merece no menos atención y dedicación de la comunidad internacional que la cuestión de las armas de destrucción en masa.

小武器轻武器的灾难令人发指，但问题不可避免，需要国际社会像对大规模毁灭性武器样给以关注关心。

Es escandaloso que se haga sufrir de esa manera a mujeres y niñas que han sido víctimas de crímenes tan odiosos; y más todavía que quienes practican esa conducta sean las propias autoridades encargadas de su protección.

对经受过如此令人发指的罪行的妇女女童再进行折磨，是极端不公正的；而折磨妇女女童的却正是负责保护她的当局，就更加不公了。

La Sra. Bakyono (Burkina Faso) dice que, aun cuando la Asamblea General ha debatido las cuestiones de terrorismo internacional durante los últimos 30 años, lamentablemente el mundo sigue sufriendo esos odiosos e innobles actos de barbarie.

Bakyono女士（布基纳法索）说，在过去30年中直讨论国际恐怖主义问题，但遗憾的是，全球仍遭受着种野蛮、卑鄙、令人发指的行为带来的不幸。

David Scheffer, cuando afirmó que “si las disposiciones del Protocolo II fueran respetadas por fuerzas rebeldes y fuerzas gubernamentales en todo el mundo, se podrían haber evitado muchas de las tragedias humanas más terribles documentadas en el último decenio”.

他指出，倘若“全世界的叛乱部队政府部队遵守第二议定书的各项规定，过去十年中世界所见到的许多令人发指的人间悲剧是应可避免的。”

Además de las violaciones perpetradas en contra de niños en situaciones de conflicto armado, a la Unión Europea también le preocupan profundamente las acusaciones relativas a la conducta sexual reprobable por parte de efectivos de las Naciones Unidas mantenimiento de la paz.

除了武装冲突局势中犯下的针对儿童的违法行为外，欧洲联盟还严重关注联合国人员所犯令人发指的性侵犯行为。

La segunda razón es asegurar que los rigurosos criterios de responsabilidad y conducta que hemos fijado para el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas no se vean debilitados por una supervisión deficiente y por la falta de orientación y disciplina.

我的特别顾问的报告揭露了在联合国的些维持平行动中出现的性剥削性虐待令人发指的行为。

La lista de crímenes nazis es larga y aterradora.

纳粹罪恶罄竹难书，令人发指。

Particularmente notorio a este respecto han sido los internados para indígenas.

在这一方面一个特别令人发指现象就是土著学生住宿学校。

Fueron sometidas a tratos sumamente aberrantes.

他们受到最令人发指待遇。

En los últimos cuatro meses el mundo ha sido testigo de nuevos y atroces actos de terrorismo.

在过去四个月中，全世界目睹了更加令人发指恐怖行径。

Turquía rechaza los pretextos de todo tipo aducidos por las organizaciones terroristas a fin de justificar sus odiosos actos.

土耳其拒绝恐怖组织何借口为他们令人发指行为辩护。

En el Cáucaso, la pérdida de vidas humanas a causa del terrorismo y el conflicto de Chechenia e Ingushetia es aterradora.

在高加索，恐怖活动及车臣和印古什内战造成人命损失是令人发指。

La consecuencia de estos actos horrendos se combina con la incapacidad del Gobierno del Sudán para reconocer la magnitud del problema.

苏丹政府不承认问题严重性，进一步加剧了这些令人发指行为影响。

Este abominable crimen va en contra de todos los principios que Siria defiende y está claramente en contra de los intereses de Siria.

这一令人发指罪行有悖叙亚坚持原则，显然也有悖叙亚益。

La policía y el poder judicial han reaccionado ante los casos más atroces de violación de niñas, pero muchos casos no se investigan.

警察和检察官对最令人发指强奸儿童案件采取了行动，但是许多案件没有进行调查。

Las generaciones actuales y futuras deberían conocer las causas de esos crímenes horrendos y combatir el antisemitismo, la intolerancia, el extremismo y la xenofobia en todas sus manifestaciones.

我们这一代人和后代都应该知道这些令人发指罪行起因，并打击一切反犹太主义、不容忍、极端主义和仇外心理。

Tales progresos no solamente llevarán ante la justicia a quienes hayan perpetrado crímenes abyectos sino también servirán para disuadir a otros en el futuro de cometer atrocidades de esta naturaleza.

这些进展不仅使犯下令人发指罪行者被绳之以法，而且也对今后暴行起到遏制作。

Sr. Wenaweser (Liechtenstein) (habla en inglés): Para comenzar, quiero manifestar nuestras profundas condolencias a todos los afectados por los odiosos ataques terroristas que tuvieron lugar hace poco en Londres.

韦纳韦瑟先生（列支敦士登）(以英语发言)：首先，我要向伦敦最近发生令人发指恐怖攻击中受到伤害人表达我们由衷同情和慰问。

Lo cierto es que 60 años después de la creación de las Naciones Unidas como respuesta a los atroces y terribles resultados del odio racial, seguimos sufriendo el cáncer del racismo.

现实情况是，针对种族主义罪行令人发指和恐怖后果而成立联合国60年后，我们仍然面对着种族主义毒瘤。

El pueblo y el Gobierno de Eslovaquia están absolutamente indignados por esos horribles actos de terrorismo y da su más sentido pésame a las familias de los fallecidos y a los amigos de las víctimas.

斯洛伐克人民和政府对这一令人发指恐怖主义行为深感震惊，并向遇难者亲友表示深切同情。

El flagelo de las armas pequeñas y ligeras es abominable, pero es una cuestión inevitable que merece no menos atención y dedicación de la comunidad internacional que la cuestión de las armas de destrucción en masa.

小武器和轻武器灾难令人发指，但这一问题不可避免，需要国际社会像对大规模毁灭性武器一样给以关注和关心。

Es escandaloso que se haga sufrir de esa manera a mujeres y niñas que han sido víctimas de crímenes tan odiosos; y más todavía que quienes practican esa conducta sean las propias autoridades encargadas de su protección.

对经受过如此令人发指罪行妇女和女童再进行折磨，是极端不公正；而折磨妇女和女童却正是负责保护她们当局，这就更加不公了。

La Sra. Bakyono (Burkina Faso) dice que, aun cuando la Asamblea General ha debatido las cuestiones de terrorismo internacional durante los últimos 30 años, lamentablemente el mundo sigue sufriendo esos odiosos e innobles actos de barbarie.

Bakyono女士（布基纳法索）说，在过去30年中一直讨论国际恐怖主义问题，但遗憾是，全球仍遭受着这种野蛮、卑鄙、令人发指行为带来不幸。

David Scheffer, cuando afirmó que “si las disposiciones del Protocolo II fueran respetadas por fuerzas rebeldes y fuerzas gubernamentales en todo el mundo, se podrían haber evitado muchas de las tragedias humanas más terribles documentadas en el último decenio”.

他指出，倘若“全世界叛乱部队和政府部队遵守第二议定书各项规定，过去十年中世界所见到许多令人发指人间悲剧是应可避免。”

Además de las violaciones perpetradas en contra de niños en situaciones de conflicto armado, a la Unión Europea también le preocupan profundamente las acusaciones relativas a la conducta sexual reprobable por parte de efectivos de las Naciones Unidas mantenimiento de la paz.

除了武装冲突局势中犯下针对儿童违法行为外，欧洲联盟还严重关注联合国人员所犯令人发指性侵犯行为。

La segunda razón es asegurar que los rigurosos criterios de responsabilidad y conducta que hemos fijado para el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas no se vean debilitados por una supervisión deficiente y por la falta de orientación y disciplina.

我特别顾问报告揭露了在联合国一些维持和平行动中出现性剥削和性虐待这一令人发指行为。