Un comprador alemán encargó a un vendedor austríaco 20 toneladas de carne de cerdo.

德国买向奥地利订购了20吨猪肉。

El comprador notificó la falta de conformidad del dispositivo de refrigeración al vendedor.

买通知该制冷设备不符合规定。

El vendedor presentó una demanda reclamando el pago del precio.

对支付货款问题提起诉讼。

A partir de cierta fecha, el revendedor pidió que se le dieran exclusivamente notas de crédito.

在特定日期之后，转只要求得到欠条。

Esto llevaría paradójicamente a proteger desde el principio al vendedor y no a la otra parte contratante.

荒谬是，这将产生直接保护而不是其他合同伙伴作用。

Un comprador alemán adquirió ropa de un vendedor austríaco, pero no se hizo cargo de los artículos.

德国买向奥地利购买了一些服装，但没有接受交货。

Seguramente podría utilizarse una formulación mejor para definir la prohibición de los acuerdos entre vendedores competidores, reales o potenciales.

无疑，可以采用更好措辞来界定禁止相互竞际或潜在之达成协议规定。

El vendedor devolvió el fax el día siguiente con una observación según la cual el producto no se podía entregar.

二天回复了该传真，提出不能交货。

El vendedor dio seguridades por lo que se refería a la parte del precio que había de pagarse de antemano.

为预付那部分货款提供了担保。

Algunos meses más tarde el revendedor entabló una demanda legal, reclamando las sumas que correspondían a las notas de crédito.

几个月之后转提起诉讼，要求得到欠条上所载金额。

Los compradores y los vendedores ahorran tiempo y recursos que de otro modo se hubieran utilizado en la búsqueda de contrapartes adecuadas.

买和节约了寻找合适交易对手时和资源。

El vendedor condicionó la venta a la aceptación del comprador por el seguro de crédito del demandado, aceptación que no se consiguió.

销售条件是，只有被告提供信贷保险才接受买，但被告没有提供信贷保险。

Un vendedor austríaco aceptó un pedido para que fabricara, entregara e instalara un equipo de abastecimiento de agua en un restaurante de Alemania.

奥地利接受了一份订单，为德国一家餐馆生产、交付和安装开启酒桶口取酒设备。

Se trata de un problema práctico y se ha indicado que no está aún clara la relación entre un vendedor FOB y el porteador.

该问题被视为一个具有际意义问题，有与会者注意到FOB与承运人之关系并不十分清楚。

El comprador insistió y volvió a presentar por fax una oferta al vendedor, pidiendo la entrega de la carne dentro de un plazo de seis días.

买通过传真坚持向重新提出要约，要求在六日之内交付猪肉。

Ahora bien, la mayoría de las delegaciones se mostraron favorables a que se regulara la responsabilidad de un vendedor FOB, que de hecho suele ser el cargador.

但大多数代表团均表示赞成列入有关FOB赔偿责任规定，后者通常即为事上托运人。

El adquisidor, fabricante de bloques de estirofoam radicado en Columbia Británica, adquirió más de 800.000 dólares canadienses de equipo fabricado por la filial austríaca del vendedor alemán.

买，总部设在不列颠哥伦比亚省聚苯乙烯泡沫塑料块生产商购买了80多万加元德国奥地利子公司制造设备。

El Centro de Comercio Internacional cuenta con un programa de promoción de comercio Sur-Sur cuyo objetivo es convocar a compradores y vendedores a conferencias regionales e interregionales bien organizadas.

贸易中心有一个南南贸易促进案，其中心是帮助买和参加精心筹备区域和区域会议。

La finalidad de esta instrucción sería la de permitir que el cargador o el vendedor verificara la recepción del pago antes de entregar el cargamento al consignatario o el comprador.

这种指示目是使托运人/能够查验货物交给收货人/买之前是否已经收到付款。

El derecho del comprador a recuperar la suma pagada de antemano había de tener en cuenta los daños sufridos por el vendedor, de forma que no hubiera responsabilidad del vendedor.

买追回其预付货款权利必须由遭受损失来抵消，以便后者没有任何赔偿责任。

Un comprador alemán encargó a un vendedor austríaco 20 toneladas de carne de cerdo.

德国买向奥地利卖订购了20吨猪肉。

El comprador notificó la falta de conformidad del dispositivo de refrigeración al vendedor.

买通知卖该制冷设备不符合规定。

El vendedor presentó una demanda reclamando el pago del precio.

卖对支付货款问题提起诉讼。

A partir de cierta fecha, el revendedor pidió que se le dieran exclusivamente notas de crédito.

在特定日期之后，转卖只要求得到欠条。

Esto llevaría paradójicamente a proteger desde el principio al vendedor y no a la otra parte contratante.

荒谬的是，这将产生直接保护卖而不是其他合同伙伴的作用。

Un comprador alemán adquirió ropa de un vendedor austríaco, pero no se hizo cargo de los artículos.

德国的买向奥地利的卖购买了一些服装，但没有接受交货。

Seguramente podría utilizarse una formulación mejor para definir la prohibición de los acuerdos entre vendedores competidores, reales o potenciales.

无，采用更好的措辞来界定禁止相互竞争的实际或潜在卖之达成协议的规定。

El vendedor devolvió el fax el día siguiente con una observación según la cual el producto no se podía entregar.

卖第二天回复了该传真，提出不能交货。

El vendedor dio seguridades por lo que se refería a la parte del precio que había de pagarse de antemano.

卖付的那部分货款提供了担保。

Algunos meses más tarde el revendedor entabló una demanda legal, reclamando las sumas que correspondían a las notas de crédito.

几个月之后转卖提起诉讼，要求得到欠条上所载的金额。

Los compradores y los vendedores ahorran tiempo y recursos que de otro modo se hubieran utilizado en la búsqueda de contrapartes adecuadas.

买和卖节约了寻找合适的交易对手的时和资源。

El vendedor condicionó la venta a la aceptación del comprador por el seguro de crédito del demandado, aceptación que no se consiguió.

卖的销售条件是，只有被告提供信贷保险才接受买，但被告没有提供信贷保险。

Un vendedor austríaco aceptó un pedido para que fabricara, entregara e instalara un equipo de abastecimiento de agua en un restaurante de Alemania.

奥地利卖接受了一份订单，德国的一家餐馆生产、交付和安装开启酒桶口取酒设备。

Se trata de un problema práctico y se ha indicado que no está aún clara la relación entre un vendedor FOB y el porteador.

该问题被视一个具有实际意义的问题，有与会者注意到FOB卖与承运人之的关系并不十分清楚。

El comprador insistió y volvió a presentar por fax una oferta al vendedor, pidiendo la entrega de la carne dentro de un plazo de seis días.

买通过传真坚持向卖重新提出要约，要求在六日之内交付猪肉。

Ahora bien, la mayoría de las delegaciones se mostraron favorables a que se regulara la responsabilidad de un vendedor FOB, que de hecho suele ser el cargador.

但大多数代表团均表示赞成列入有关FOB卖赔偿责任的规定，后者通常即事实上的托运人。

El adquisidor, fabricante de bloques de estirofoam radicado en Columbia Británica, adquirió más de 800.000 dólares canadienses de equipo fabricado por la filial austríaca del vendedor alemán.

买，总部设在不列颠哥伦比亚省的聚苯乙烯泡沫塑料块生产商购买了80多万加元德国卖的奥地利子公司制造的设备。

El Centro de Comercio Internacional cuenta con un programa de promoción de comercio Sur-Sur cuyo objetivo es convocar a compradores y vendedores a conferencias regionales e interregionales bien organizadas.

贸易中心有一个南南贸易促进案，其中心是帮助买和卖参加精心筹备的区域和区域会议。

La finalidad de esta instrucción sería la de permitir que el cargador o el vendedor verificara la recepción del pago antes de entregar el cargamento al consignatario o el comprador.

这种指示的目的是使托运人/卖能够查验货物交给收货人/买之前是否已经收到付款。

El derecho del comprador a recuperar la suma pagada de antemano había de tener en cuenta los daños sufridos por el vendedor, de forma que no hubiera responsabilidad del vendedor.

买追回其付货款的权利必须由卖遭受的损失来抵消，便后者没有任何赔偿责任。

Un comprador alemán encargó a un vendedor austríaco 20 toneladas de carne de cerdo.

德国买方向奥地利卖方订购了20吨猪肉。

El comprador notificó la falta de conformidad del dispositivo de refrigeración al vendedor.

买方通知卖方该制冷设备不符合规定。

El vendedor presentó una demanda reclamando el pago del precio.

卖方对支付货款问题提起诉讼。

A partir de cierta fecha, el revendedor pidió que se le dieran exclusivamente notas de crédito.

在特定日期之后，转卖方只到欠条。

Esto llevaría paradójicamente a proteger desde el principio al vendedor y no a la otra parte contratante.

荒谬的是，这将产生直接保护卖方而不是其他合同伙伴的作用。

Un comprador alemán adquirió ropa de un vendedor austríaco, pero no se hizo cargo de los artículos.

德国的买方向奥地利的卖方购买了一些服装，但没有接受交货。

Seguramente podría utilizarse una formulación mejor para definir la prohibición de los acuerdos entre vendedores competidores, reales o potenciales.

无疑，可以采用更好的措辞来界定禁止相互竞争的实际或潜在卖方之达成协议的规定。

El vendedor devolvió el fax el día siguiente con una observación según la cual el producto no se podía entregar.

卖方第二天回复了该传真，提出不能交货。

El vendedor dio seguridades por lo que se refería a la parte del precio que había de pagarse de antemano.

卖方为预付的那部分货款提供了担保。

Algunos meses más tarde el revendedor entabló una demanda legal, reclamando las sumas que correspondían a las notas de crédito.

几个月之后转卖方提起诉讼，到欠条上所载的金额。

Los compradores y los vendedores ahorran tiempo y recursos que de otro modo se hubieran utilizado en la búsqueda de contrapartes adecuadas.

买方卖方节约了寻找合适的交易对手的时。

El vendedor condicionó la venta a la aceptación del comprador por el seguro de crédito del demandado, aceptación que no se consiguió.

卖方的销售条件是，只有被告提供信贷保险才接受买方，但被告没有提供信贷保险。

Un vendedor austríaco aceptó un pedido para que fabricara, entregara e instalara un equipo de abastecimiento de agua en un restaurante de Alemania.

奥地利卖方接受了一份订单，为德国的一家餐馆生产、交付安装开启酒桶口取酒设备。

Se trata de un problema práctico y se ha indicado que no está aún clara la relación entre un vendedor FOB y el porteador.

该问题被视为一个具有实际意义的问题，有与会者注意到FOB卖方与承运人之的关系并不十分清楚。

El comprador insistió y volvió a presentar por fax una oferta al vendedor, pidiendo la entrega de la carne dentro de un plazo de seis días.

买方通过传真坚持向卖方重新提出约，在六日之内交付猪肉。

Ahora bien, la mayoría de las delegaciones se mostraron favorables a que se regulara la responsabilidad de un vendedor FOB, que de hecho suele ser el cargador.

但大多数代表团均表示赞成列入有关FOB卖方赔偿责任的规定，后者通常即为事实上的托运人。

El adquisidor, fabricante de bloques de estirofoam radicado en Columbia Británica, adquirió más de 800.000 dólares canadienses de equipo fabricado por la filial austríaca del vendedor alemán.

买方，总部设在不列颠哥伦比亚省的聚苯乙烯泡沫塑料块生产商购买了80多万加元德国卖方的奥地利子公司制造的设备。

El Centro de Comercio Internacional cuenta con un programa de promoción de comercio Sur-Sur cuyo objetivo es convocar a compradores y vendedores a conferencias regionales e interregionales bien organizadas.

贸易中心有一个南南贸易促进方案，其中心是帮助买方卖方参加精心筹备的区域区域会议。

La finalidad de esta instrucción sería la de permitir que el cargador o el vendedor verificara la recepción del pago antes de entregar el cargamento al consignatario o el comprador.

这种指示的目的是使托运人/卖方能够查验货物交给收货人/买方之前是否已经收到付款。

El derecho del comprador a recuperar la suma pagada de antemano había de tener en cuenta los daños sufridos por el vendedor, de forma que no hubiera responsabilidad del vendedor.

买方追回其预付货款的权利必须由卖方遭受的损失来抵消，以便后者没有任何赔偿责任。

Un comprador alemán encargó a un vendedor austríaco 20 toneladas de carne de cerdo.

德国买方向奥地利卖方订购了20吨猪肉。

El comprador notificó la falta de conformidad del dispositivo de refrigeración al vendedor.

买方通知卖方该制冷设备不符合规定。

El vendedor presentó una demanda reclamando el pago del precio.

卖方对支付货款问题提起诉讼。

A partir de cierta fecha, el revendedor pidió que se le dieran exclusivamente notas de crédito.

在特定日期之后，转卖方只要求得到欠条。

Esto llevaría paradójicamente a proteger desde el principio al vendedor y no a la otra parte contratante.

荒谬的是，这将产生直接保护卖方而不是其他合同伙伴的作用。

Un comprador alemán adquirió ropa de un vendedor austríaco, pero no se hizo cargo de los artículos.

德国的买方向奥地利的卖方购买了一些服装，但没有接受交货。

Seguramente podría utilizarse una formulación mejor para definir la prohibición de los acuerdos entre vendedores competidores, reales o potenciales.

无疑，可以采用更好的措辞来界定禁止相互竞争的实际或潜在卖方之达成协议的规定。

El vendedor devolvió el fax el día siguiente con una observación según la cual el producto no se podía entregar.

卖方第二天回复了该传真，提出不能交货。

El vendedor dio seguridades por lo que se refería a la parte del precio que había de pagarse de antemano.

卖方为预付的那部分货款提供了担保。

Algunos meses más tarde el revendedor entabló una demanda legal, reclamando las sumas que correspondían a las notas de crédito.

几个月之后转卖方提起诉讼，要求得到欠条上所载的金额。

Los compradores y los vendedores ahorran tiempo y recursos que de otro modo se hubieran utilizado en la búsqueda de contrapartes adecuadas.

买方和卖方节约了寻找合适的交易对手的时和资源。

El vendedor condicionó la venta a la aceptación del comprador por el seguro de crédito del demandado, aceptación que no se consiguió.

卖方的销售条件是，只有被告提供信贷保险才接受买方，但被告没有提供信贷保险。

Un vendedor austríaco aceptó un pedido para que fabricara, entregara e instalara un equipo de abastecimiento de agua en un restaurante de Alemania.

奥地利卖方接受了一份订单，为德国的一家餐馆生产、交付和安装开启酒酒设备。

Se trata de un problema práctico y se ha indicado que no está aún clara la relación entre un vendedor FOB y el porteador.

该问题被视为一个具有实际意义的问题，有与会者注意到FOB卖方与承运人之的关系并不十分清楚。

El comprador insistió y volvió a presentar por fax una oferta al vendedor, pidiendo la entrega de la carne dentro de un plazo de seis días.

买方通过传真坚持向卖方重新提出要约，要求在六日之内交付猪肉。

Ahora bien, la mayoría de las delegaciones se mostraron favorables a que se regulara la responsabilidad de un vendedor FOB, que de hecho suele ser el cargador.

但大多数代表团均表示赞成列入有关FOB卖方赔偿责任的规定，后者通常即为事实上的托运人。

El adquisidor, fabricante de bloques de estirofoam radicado en Columbia Británica, adquirió más de 800.000 dólares canadienses de equipo fabricado por la filial austríaca del vendedor alemán.

买方，总部设在不列颠哥伦比亚省的聚苯乙烯泡沫塑料块生产商购买了80多万加元德国卖方的奥地利子公司制造的设备。

El Centro de Comercio Internacional cuenta con un programa de promoción de comercio Sur-Sur cuyo objetivo es convocar a compradores y vendedores a conferencias regionales e interregionales bien organizadas.

贸易中心有一个南南贸易促进方案，其中心是帮助买方和卖方参加精心筹备的区域和区域会议。

La finalidad de esta instrucción sería la de permitir que el cargador o el vendedor verificara la recepción del pago antes de entregar el cargamento al consignatario o el comprador.

这种指示的目的是使托运人/卖方能够查验货物交给收货人/买方之前是否已经收到付款。

El derecho del comprador a recuperar la suma pagada de antemano había de tener en cuenta los daños sufridos por el vendedor, de forma que no hubiera responsabilidad del vendedor.

买方追回其预付货款的权利必须由卖方遭受的损失来抵消，以便后者没有任何赔偿责任。

Un comprador alemán encargó a un vendedor austríaco 20 toneladas de carne de cerdo.

德国买方向奥地利方订购了20吨猪肉。

El comprador notificó la falta de conformidad del dispositivo de refrigeración al vendedor.

买方通知方该制冷设备不符合规定。

El vendedor presentó una demanda reclamando el pago del precio.

方对支付货款问题提起诉讼。

A partir de cierta fecha, el revendedor pidió que se le dieran exclusivamente notas de crédito.

在特定日期之，方只要求得到欠条。

Esto llevaría paradójicamente a proteger desde el principio al vendedor y no a la otra parte contratante.

荒谬是，这将产生直接保护方而不是其他合同伙伴作用。

Un comprador alemán adquirió ropa de un vendedor austríaco, pero no se hizo cargo de los artículos.

德国买方向奥地利方购买了一些服装，但没有接受交货。

Seguramente podría utilizarse una formulación mejor para definir la prohibición de los acuerdos entre vendedores competidores, reales o potenciales.

无疑，可以采用更好措辞来界定禁止相互竞争实际或潜在方之达成协议规定。

El vendedor devolvió el fax el día siguiente con una observación según la cual el producto no se podía entregar.

方第二天回复了该传真，提出不能交货。

El vendedor dio seguridades por lo que se refería a la parte del precio que había de pagarse de antemano.

方为预付那部分货款提供了担保。

Algunos meses más tarde el revendedor entabló una demanda legal, reclamando las sumas que correspondían a las notas de crédito.

几个月之方提起诉讼，要求得到欠条上所载金额。

Los compradores y los vendedores ahorran tiempo y recursos que de otro modo se hubieran utilizado en la búsqueda de contrapartes adecuadas.

买方和方节约了寻找合适交易对手时和资源。

El vendedor condicionó la venta a la aceptación del comprador por el seguro de crédito del demandado, aceptación que no se consiguió.

方条件是，只有被告提供信贷保险才接受买方，但被告没有提供信贷保险。

Un vendedor austríaco aceptó un pedido para que fabricara, entregara e instalara un equipo de abastecimiento de agua en un restaurante de Alemania.

奥地利方接受了一份订单，为德国一家餐馆生产、交付和安装开启酒桶口取酒设备。

Se trata de un problema práctico y se ha indicado que no está aún clara la relación entre un vendedor FOB y el porteador.

该问题被视为一个具有实际意义问题，有与会者注意到FOB方与承运人之关系并不十分清楚。

El comprador insistió y volvió a presentar por fax una oferta al vendedor, pidiendo la entrega de la carne dentro de un plazo de seis días.

买方通过传真坚持向方重新提出要约，要求在六日之内交付猪肉。

Ahora bien, la mayoría de las delegaciones se mostraron favorables a que se regulara la responsabilidad de un vendedor FOB, que de hecho suele ser el cargador.

但大多数代表团均表示赞成列入有关FOB方赔偿责任规定，者通常即为事实上托运人。

El adquisidor, fabricante de bloques de estirofoam radicado en Columbia Británica, adquirió más de 800.000 dólares canadienses de equipo fabricado por la filial austríaca del vendedor alemán.

买方，总部设在不列颠哥伦比亚省聚苯乙烯泡沫塑料块生产商购买了80多万加元德国方奥地利子公司制造设备。

El Centro de Comercio Internacional cuenta con un programa de promoción de comercio Sur-Sur cuyo objetivo es convocar a compradores y vendedores a conferencias regionales e interregionales bien organizadas.

贸易中心有一个南南贸易促进方案，其中心是帮助买方和方参加精心筹备区域和区域会议。

La finalidad de esta instrucción sería la de permitir que el cargador o el vendedor verificara la recepción del pago antes de entregar el cargamento al consignatario o el comprador.

这种指示目是使托运人/方能够查验货物交给收货人/买方之前是否已经收到付款。

El derecho del comprador a recuperar la suma pagada de antemano había de tener en cuenta los daños sufridos por el vendedor, de forma que no hubiera responsabilidad del vendedor.

买方追回其预付货款权利必须由方遭受损失来抵消，以便者没有任何赔偿责任。

Un comprador alemán encargó a un vendedor austríaco 20 toneladas de carne de cerdo.

德国买方向奥地利卖方订购了20吨猪肉。

El comprador notificó la falta de conformidad del dispositivo de refrigeración al vendedor.

买方通知卖方该制冷设备不符合规定。

El vendedor presentó una demanda reclamando el pago del precio.

卖方对支付货款问题提起诉讼。

A partir de cierta fecha, el revendedor pidió que se le dieran exclusivamente notas de crédito.

在特定日期，卖方只要求得到欠。

Esto llevaría paradójicamente a proteger desde el principio al vendedor y no a la otra parte contratante.

荒谬的是，这将产生直接保护卖方而不是其他合同伙伴的作用。

Un comprador alemán adquirió ropa de un vendedor austríaco, pero no se hizo cargo de los artículos.

德国的买方向奥地利的卖方购买了一些服装，但没有接受交货。

Seguramente podría utilizarse una formulación mejor para definir la prohibición de los acuerdos entre vendedores competidores, reales o potenciales.

无疑，可以采用更好的措辞来界定禁止相互竞争的实际或潜在卖方达成协议的规定。

El vendedor devolvió el fax el día siguiente con una observación según la cual el producto no se podía entregar.

卖方第二天回复了该传真，提出不能交货。

El vendedor dio seguridades por lo que se refería a la parte del precio que había de pagarse de antemano.

卖方为预付的那部分货款提供了担保。

Algunos meses más tarde el revendedor entabló una demanda legal, reclamando las sumas que correspondían a las notas de crédito.

几个月卖方提起诉讼，要求得到欠上所载的金额。

Los compradores y los vendedores ahorran tiempo y recursos que de otro modo se hubieran utilizado en la búsqueda de contrapartes adecuadas.

买方和卖方节约了寻找合适的交易对手的时和资源。

El vendedor condicionó la venta a la aceptación del comprador por el seguro de crédito del demandado, aceptación que no se consiguió.

卖方的件是，只有被告提供信贷保险才接受买方，但被告没有提供信贷保险。

Un vendedor austríaco aceptó un pedido para que fabricara, entregara e instalara un equipo de abastecimiento de agua en un restaurante de Alemania.

奥地利卖方接受了一份订单，为德国的一家餐馆生产、交付和安装开启酒桶口取酒设备。

Se trata de un problema práctico y se ha indicado que no está aún clara la relación entre un vendedor FOB y el porteador.

该问题被视为一个具有实际意义的问题，有与会者注意到FOB卖方与承运人的关系并不十分清楚。

El comprador insistió y volvió a presentar por fax una oferta al vendedor, pidiendo la entrega de la carne dentro de un plazo de seis días.

买方通过传真坚持向卖方重新提出要约，要求在六日内交付猪肉。

Ahora bien, la mayoría de las delegaciones se mostraron favorables a que se regulara la responsabilidad de un vendedor FOB, que de hecho suele ser el cargador.

但大多数代表团均表示赞成列入有关FOB卖方赔偿责任的规定，者通常即为事实上的托运人。

El adquisidor, fabricante de bloques de estirofoam radicado en Columbia Británica, adquirió más de 800.000 dólares canadienses de equipo fabricado por la filial austríaca del vendedor alemán.

买方，总部设在不列颠哥伦比亚省的聚苯乙烯泡沫塑料块生产商购买了80多万加元德国卖方的奥地利子公司制造的设备。

El Centro de Comercio Internacional cuenta con un programa de promoción de comercio Sur-Sur cuyo objetivo es convocar a compradores y vendedores a conferencias regionales e interregionales bien organizadas.

贸易中心有一个南南贸易促进方案，其中心是帮助买方和卖方参加精心筹备的区域和区域会议。

La finalidad de esta instrucción sería la de permitir que el cargador o el vendedor verificara la recepción del pago antes de entregar el cargamento al consignatario o el comprador.

这种指示的目的是使托运人/卖方能够查验货物交给收货人/买方前是否已经收到付款。

El derecho del comprador a recuperar la suma pagada de antemano había de tener en cuenta los daños sufridos por el vendedor, de forma que no hubiera responsabilidad del vendedor.

买方追回其预付货款的权利必须由卖方遭受的损失来抵消，以便者没有任何赔偿责任。

Un comprador alemán encargó a un vendedor austríaco 20 toneladas de carne de cerdo.

德国买地利卖订购了20吨猪肉。

El comprador notificó la falta de conformidad del dispositivo de refrigeración al vendedor.

买通知卖该制冷设备不符合规定。

El vendedor presentó una demanda reclamando el pago del precio.

卖对支付货款问题讼。

A partir de cierta fecha, el revendedor pidió que se le dieran exclusivamente notas de crédito.

在特定日期之后，转卖只要求得到欠条。

Esto llevaría paradójicamente a proteger desde el principio al vendedor y no a la otra parte contratante.

荒谬的是，这将产生直接保护卖而不是其他合同伙伴的作用。

Un comprador alemán adquirió ropa de un vendedor austríaco, pero no se hizo cargo de los artículos.

德国的买地利的卖购买了一些服装，但没有接受交货。

Seguramente podría utilizarse una formulación mejor para definir la prohibición de los acuerdos entre vendedores competidores, reales o potenciales.

无疑，可以采用更好的措辞来界定禁止相互竞争的实际或潜在卖之达成协议的规定。

El vendedor devolvió el fax el día siguiente con una observación según la cual el producto no se podía entregar.

卖第二天回复了该传真，出不能交货。

El vendedor dio seguridades por lo que se refería a la parte del precio que había de pagarse de antemano.

卖为预付的那部分货款供了担保。

Algunos meses más tarde el revendedor entabló una demanda legal, reclamando las sumas que correspondían a las notas de crédito.

几个月之后转卖讼，要求得到欠条上所载的金额。

Los compradores y los vendedores ahorran tiempo y recursos que de otro modo se hubieran utilizado en la búsqueda de contrapartes adecuadas.

买和卖节约了寻找合适的交易对手的时和资源。

El vendedor condicionó la venta a la aceptación del comprador por el seguro de crédito del demandado, aceptación que no se consiguió.

卖的销售条件是，只有被告供信贷保险才接受买，但被告没有供信贷保险。

Un vendedor austríaco aceptó un pedido para que fabricara, entregara e instalara un equipo de abastecimiento de agua en un restaurante de Alemania.

地利卖接受了一份订单，为德国的一家餐馆生产、交付和安装开启酒桶口取酒设备。

Se trata de un problema práctico y se ha indicado que no está aún clara la relación entre un vendedor FOB y el porteador.

该问题被视为一个具有实际意义的问题，有与会者注意到FOB卖与承运人之的关系并不十分清楚。

El comprador insistió y volvió a presentar por fax una oferta al vendedor, pidiendo la entrega de la carne dentro de un plazo de seis días.

买通过传真坚持卖重新出要约，要求在六日之内交付猪肉。

Ahora bien, la mayoría de las delegaciones se mostraron favorables a que se regulara la responsabilidad de un vendedor FOB, que de hecho suele ser el cargador.

但大多数代表团均表示赞成列入有关FOB卖赔偿责任的规定，后者通常即为事实上的托运人。

El adquisidor, fabricante de bloques de estirofoam radicado en Columbia Británica, adquirió más de 800.000 dólares canadienses de equipo fabricado por la filial austríaca del vendedor alemán.

买，总部设在不列颠哥伦比亚省的聚苯乙烯泡沫塑料块生产商购买了80多万加元德国卖的地利子公司制造的设备。

El Centro de Comercio Internacional cuenta con un programa de promoción de comercio Sur-Sur cuyo objetivo es convocar a compradores y vendedores a conferencias regionales e interregionales bien organizadas.

贸易中心有一个南南贸易促进案，其中心是帮助买和卖参加精心筹备的区域和区域会议。

La finalidad de esta instrucción sería la de permitir que el cargador o el vendedor verificara la recepción del pago antes de entregar el cargamento al consignatario o el comprador.

这种指示的目的是使托运人/卖能够查验货物交给收货人/买之前是否已经收到付款。

El derecho del comprador a recuperar la suma pagada de antemano había de tener en cuenta los daños sufridos por el vendedor, de forma que no hubiera responsabilidad del vendedor.

买追回其预付货款的权利必须由卖遭受的损失来抵消，以便后者没有任何赔偿责任。

Un comprador alemán encargó a un vendedor austríaco 20 toneladas de carne de cerdo.

德国买方向奥方订购了20吨猪肉。

El comprador notificó la falta de conformidad del dispositivo de refrigeración al vendedor.

买方方该制冷设备不符合规定。

El vendedor presentó una demanda reclamando el pago del precio.

方对支付货款问题提起诉讼。

A partir de cierta fecha, el revendedor pidió que se le dieran exclusivamente notas de crédito.

在特定日期之后，转方只要求得到欠条。

Esto llevaría paradójicamente a proteger desde el principio al vendedor y no a la otra parte contratante.

荒谬的是，这将产生直接保护方而不是其他合同伙伴的作用。

Un comprador alemán adquirió ropa de un vendedor austríaco, pero no se hizo cargo de los artículos.

德国的买方向奥的方购买了一些服装，但没有接受交货。

Seguramente podría utilizarse una formulación mejor para definir la prohibición de los acuerdos entre vendedores competidores, reales o potenciales.

无疑，可以采用更好的措辞来界定禁止相互竞争的实际或潜在方之达成协议的规定。

El vendedor devolvió el fax el día siguiente con una observación según la cual el producto no se podía entregar.

方第二天回复了该传真，提出不能交货。

El vendedor dio seguridades por lo que se refería a la parte del precio que había de pagarse de antemano.

方为预付的那部分货款提供了担保。

Algunos meses más tarde el revendedor entabló una demanda legal, reclamando las sumas que correspondían a las notas de crédito.

几个月之后转方提起诉讼，要求得到欠条上所载的金额。

Los compradores y los vendedores ahorran tiempo y recursos que de otro modo se hubieran utilizado en la búsqueda de contrapartes adecuadas.

买方和方节约了寻找合适的交易对手的时和资源。

El vendedor condicionó la venta a la aceptación del comprador por el seguro de crédito del demandado, aceptación que no se consiguió.

方的销售条件是，只有被告提供信贷保险才接受买方，但被告没有提供信贷保险。

Un vendedor austríaco aceptó un pedido para que fabricara, entregara e instalara un equipo de abastecimiento de agua en un restaurante de Alemania.

奥方接受了一份订单，为德国的一家餐馆生产、交付和安装开启酒桶口取酒设备。

Se trata de un problema práctico y se ha indicado que no está aún clara la relación entre un vendedor FOB y el porteador.

该问题被视为一个具有实际意义的问题，有与会者注意到FOB方与承运人之的关系并不十分清楚。

El comprador insistió y volvió a presentar por fax una oferta al vendedor, pidiendo la entrega de la carne dentro de un plazo de seis días.

买方过传真坚持向方重新提出要约，要求在六日之内交付猪肉。

Ahora bien, la mayoría de las delegaciones se mostraron favorables a que se regulara la responsabilidad de un vendedor FOB, que de hecho suele ser el cargador.

但大多数代表团均表示赞成列入有关FOB方赔偿责任的规定，后者常即为事实上的托运人。

El adquisidor, fabricante de bloques de estirofoam radicado en Columbia Británica, adquirió más de 800.000 dólares canadienses de equipo fabricado por la filial austríaca del vendedor alemán.

买方，总部设在不列颠哥伦比亚省的聚苯乙烯泡沫塑料块生产商购买了80多万加元德国方的奥子公司制造的设备。

El Centro de Comercio Internacional cuenta con un programa de promoción de comercio Sur-Sur cuyo objetivo es convocar a compradores y vendedores a conferencias regionales e interregionales bien organizadas.

贸易中心有一个南南贸易促进方案，其中心是帮助买方和方参加精心筹备的区域和区域会议。

La finalidad de esta instrucción sería la de permitir que el cargador o el vendedor verificara la recepción del pago antes de entregar el cargamento al consignatario o el comprador.

这种指示的目的是使托运人/方能够查验货物交给收货人/买方之前是否已经收到付款。

El derecho del comprador a recuperar la suma pagada de antemano había de tener en cuenta los daños sufridos por el vendedor, de forma que no hubiera responsabilidad del vendedor.

买方追回其预付货款的权必须由方遭受的损失来抵消，以便后者没有任何赔偿责任。

Un comprador alemán encargó a un vendedor austríaco 20 toneladas de carne de cerdo.

德方向奥地利卖方订购了20吨猪肉。

El comprador notificó la falta de conformidad del dispositivo de refrigeración al vendedor.

方通知卖方该制冷设备不符合规定。

El vendedor presentó una demanda reclamando el pago del precio.

卖方对支付货款问题提起诉讼。

A partir de cierta fecha, el revendedor pidió que se le dieran exclusivamente notas de crédito.

在特定日期之后，转卖方只要求得到欠条。

Esto llevaría paradójicamente a proteger desde el principio al vendedor y no a la otra parte contratante.

荒谬的是，这将直接保护卖方而不是其他合同伙伴的作用。

Un comprador alemán adquirió ropa de un vendedor austríaco, pero no se hizo cargo de los artículos.

德的方向奥地利的卖方购了一些服装，但没有接受交货。

Seguramente podría utilizarse una formulación mejor para definir la prohibición de los acuerdos entre vendedores competidores, reales o potenciales.

无疑，可以采用更好的措辞来界定禁止相互竞争的实际或潜在卖方之达成协议的规定。

El vendedor devolvió el fax el día siguiente con una observación según la cual el producto no se podía entregar.

卖方第二天回复了该传真，提出不能交货。

El vendedor dio seguridades por lo que se refería a la parte del precio que había de pagarse de antemano.

卖方为预付的那部分货款提供了担保。

Algunos meses más tarde el revendedor entabló una demanda legal, reclamando las sumas que correspondían a las notas de crédito.

几个月之后转卖方提起诉讼，要求得到欠条上所载的金额。

Los compradores y los vendedores ahorran tiempo y recursos que de otro modo se hubieran utilizado en la búsqueda de contrapartes adecuadas.

方和卖方节约了寻找合适的交易对手的时和资源。

El vendedor condicionó la venta a la aceptación del comprador por el seguro de crédito del demandado, aceptación que no se consiguió.

卖方的销售条件是，只有被告提供信贷保险才接受方，但被告没有提供信贷保险。

Un vendedor austríaco aceptó un pedido para que fabricara, entregara e instalara un equipo de abastecimiento de agua en un restaurante de Alemania.

奥地利卖方接受了一份订单，为德的一家餐、交付和安装开启酒桶口取酒设备。

Se trata de un problema práctico y se ha indicado que no está aún clara la relación entre un vendedor FOB y el porteador.

该问题被视为一个具有实际意义的问题，有与会者注意到FOB卖方与承运人之的关系并不十分清楚。

El comprador insistió y volvió a presentar por fax una oferta al vendedor, pidiendo la entrega de la carne dentro de un plazo de seis días.

方通过传真坚持向卖方重新提出要约，要求在六日之内交付猪肉。

Ahora bien, la mayoría de las delegaciones se mostraron favorables a que se regulara la responsabilidad de un vendedor FOB, que de hecho suele ser el cargador.

但大多数代表团均表示赞成列入有关FOB卖方赔偿责任的规定，后者通常即为事实上的托运人。

El adquisidor, fabricante de bloques de estirofoam radicado en Columbia Británica, adquirió más de 800.000 dólares canadienses de equipo fabricado por la filial austríaca del vendedor alemán.

方，总部设在不列颠哥伦比亚省的聚苯乙烯泡沫塑料块商购了80多万加元德卖方的奥地利子公司制造的设备。

El Centro de Comercio Internacional cuenta con un programa de promoción de comercio Sur-Sur cuyo objetivo es convocar a compradores y vendedores a conferencias regionales e interregionales bien organizadas.

贸易中心有一个南南贸易促进方案，其中心是帮助方和卖方参加精心筹备的区域和区域会议。

La finalidad de esta instrucción sería la de permitir que el cargador o el vendedor verificara la recepción del pago antes de entregar el cargamento al consignatario o el comprador.

这种指示的目的是使托运人/卖方能够查验货物交给收货人/方之前是否已经收到付款。

El derecho del comprador a recuperar la suma pagada de antemano había de tener en cuenta los daños sufridos por el vendedor, de forma que no hubiera responsabilidad del vendedor.

方追回其预付货款的权利必须由卖方遭受的损失来抵消，以便后者没有任何赔偿责任。