También corren directamente a cargo de los pacientes los servicios prestados en establecimientos privados.

同时，私营医疗机构的保健服务份额是由患者直接承担的。

La legislación Indonesia prohíbe la práctica de abortos fuera de los centros médicos reconocidos.

依据印度尼西亚法律，在公认的医疗机构以外的机构进行堕胎是非法的。

No hay ningún obstáculo que impida que las mujeres rurales obtengan atención prenatal o servicios de planificación de la familia en las organizaciones médicas.

医疗机构没有给农村妇产前护理计划生育服务设置障碍。

En segundo lugar, el Ministerio de Salud cuenta con un sistema de información sobre la salud genésica que abarca la totalidad de sus servicios médicos.

第二，卫生部拥有一个覆盖所有医疗机构的生殖健康信息系统。

Además, se presta atención hospitalaria a mujeres embarazadas en 34 centros de maternidad, 11 centros perinatales y 156 departamentos de maternidad en hospitales centrales de distrito.

此外，为孕妇提供住院医疗保健服务的医疗机构有：34个助产院，11个助产中心，156个附属区中心医院的助产室。

En todos los centros médicos, a nivel del distrito, de la región o de la República, las mujeres rurales reciben en forma gratuita anticonceptivos y servicios médicos.

所有区、州共国一级的医疗机构都向农村妇免费发避孕药品提供相应的医疗服务。

Para mejorar la disponibilidad de recursos técnicos y materiales en las instituciones sanitarias que prestan estos servicios, se adquirió equipo de diagnóstico y tratamiento, reactivos y suministros.

为改善提供这种服务的医疗机构的物质技术基础，采购了医疗诊断设备、医药消耗品。

Su mandato consistía en preparar de nuevo a la provincia mediante las instituciones de salud y los servicios de ambulancias, para prevenir y combatir las enfermedades transmisibles.

任务是恢复该省医疗机构救护车服务的准备工作，以预防控制传染病。

En general, las mujeres deben hacer frente de manera sistemática a una mayor discriminación en el hogar, la comunidad, el lugar de trabajo, o el entorno sanitario.

总体上，妇在家庭、社区、工作场所或者医疗机构一直面临多的歧视。

El seguimiento se realiza mediante grupos de diagnóstico (con 25 laboratorios de pruebas de detección) en las instituciones médicas estatales más importantes y un laboratorio de referencia en Tallin.

监测由检查团（25个一般性筛查实验室）进行，所有型的国家医疗机构中都有检查团，塔林还有一个基准实验室。

Para ello se continuará mejorando el acceso a los conocimientos y los servicios de Planificación Familiar, la calidad de la Atención Prenatal, el Parto Institucional, el fomento de la atención a las complicaciónes obstétricas y el funcionamiento de las casas maternas.

尼加拉瓜须进一步普及相关知识、推广计划生育服务，提高产前护理质量、医疗机构协助分娩率、对妇产科疾病的护理水平以及产科医院的业务水平。

En el informe que se examina se habla de las consecuencias negativas de los actos de la Potencia ocupante, tales como la destrucción de casas, construcciones y centros médicos y el cierre de escuelas, que las fuerzas de ocupación convierten en puntos de apoyo.

提交审议的报告中说，占领国的行动，如摧毁房屋、设施医疗机构，关闭学校，占领军把学校变为据点等，已造成了不良后果。

Las otras instituciones principales que también ofrecen servicios al público son los hospitales universitarios (en cuatro de las gobernaciones del país), los hospitales de los sindicatos obreros y los centros de salud asignados a los Ministerios de Defensa, del Interior y de Trabajo y Asuntos Sociales.

向公众提供服务的其他主要部门包括学里的校医院（在全国四个省区）、职工医院以及国防部、内政部、社会事务与劳工部的附属医疗机构。

Aproximadamente 12.000 hospitales católicos y otras instituciones de atención a la salud y de medicina preventiva en todo el mundo están trabajando para abordar los problemas relativos a los jóvenes en riesgo, incluidas las cuestiones de salud, drogas, delincuencia y discriminación contra las niñas y las jóvenes.

目前世界各地将近有12 000所天主教医院其他保健预防性医疗机构，努力解决与有危险的青年有关的问题，包括保健问题、毒品、犯罪以及对少青年妇的歧视。

Otros sectores y entes gubernamentales que prestan servicios de salud y están adscritos a organizaciones no gubernamentales, tales como la Asociación Siria para la Planificación de la Familia y la Confederación General de la Mujer, desempeñan un papel importante en la prestación de servicios de planificación familiar.

其他政府部门及附属于非政府组织的医疗机构，如计划生育协会全国妇总同盟，在提供避孕服务方面发挥着重要作用。

La imposición por parte de Israel de cierres y restricciones a la libertad de circulación de personas y bienes, en contravención del derecho internacional, ha seguido obstaculizando el acceso de los refugiados al lugar de trabajo, las escuelas, la atención médica, los alimentos y el agua potable.

以色列方面采的封锁限制人身及物资运输自由的政策违背了国际法，阻碍了难民前往工作地点、学校、医疗机构以及获食品饮用水供给。

La Constitución de la República de Kazajstán consagra el derecho de los ciudadanos de la República a proteger su salud y a recibir los servicios médicos gratuitos y garantizados que establece la ley, así como servicios médicos pagados en instituciones estatales y privadas de tratamiento o prestados por individuos que ejercen la profesión médica en forma privada.

《哈萨克斯坦共国宪法》规定，哈萨克斯坦共国公民享有保健权，有权获法律规定的免费医疗保健在国家医疗机构私人医疗机构付费医疗保健，以及有权找个体行医者就医。

Las pasantes que estén embarazadas durante el transcurso de un contrato de formación profesional y que presenten un certificado expedido por un centro médico de distrito o de nivel superior a los efectos de que la formación podría tener un efecto perjudicial sobre el feto, tienen derecho a rescindir el contrato sin tener que pagar una indemnización.

怀孕的性被培训者按劳动合同规定接受职业培训时，如有地区或高一级医疗机构开具的证明，证明该培训对其胎儿有害，则有权解除合同，而且不需为此支付补偿金。

En lo que se refiere a servicios médicos para mujeres, la República cuenta con lo siguiente: dispensarios de obstetricia (1.420), centros médicos auxiliares (2.720), clínicas de atención familiar ambulatoria (1.570), clínicas de mujeres (79) y policlínicas de diagnóstico y tratamiento (44), así como también nueve departamentos de matrimonio y familia y 13 consultorios de medicina genética, 717 consultorios de obstetricia y ginecología y 524 salas de examen.

共国为妇提供医疗保健服务的医疗机构有：医士助产士医疗站（1 420个），助产士医疗站（2 720个），家庭门诊所（1 570个），妇科保健所（79个），专科门诊部（44个），9个“婚姻家庭”咨询所，13个遗传病诊疗室，717个妇产科诊疗室，524个门诊检查室。

También corren directamente a cargo de los pacientes los servicios prestados en establecimientos privados.

同时，私营医疗机构的保健服务份额是由患者直接承担的。

La legislación Indonesia prohíbe la práctica de abortos fuera de los centros médicos reconocidos.

依据印度尼西亚法律，在公认的医疗机构以外的机构进行堕胎是非法的。

No hay ningún obstáculo que impida que las mujeres rurales obtengan atención prenatal o servicios de planificación de la familia en las organizaciones médicas.

医疗机构没有给农村妇女取得前护理和计划生育服务设置障碍。

En segundo lugar, el Ministerio de Salud cuenta con un sistema de información sobre la salud genésica que abarca la totalidad de sus servicios médicos.

第二，卫生部拥有一个覆盖所有医疗机构的生殖健康信息系统。

Además, se presta atención hospitalaria a mujeres embarazadas en 34 centros de maternidad, 11 centros perinatales y 156 departamentos de maternidad en hospitales centrales de distrito.

此外，为孕妇供住院医疗保健服务的医疗机构有：34个助院，11个助中心，156个附属区中心医院的助室。

En todos los centros médicos, a nivel del distrito, de la región o de la República, las mujeres rurales reciben en forma gratuita anticonceptivos y servicios médicos.

所有区、州和共和国一级的医疗机构都向农村妇女免费发避孕药品和供相应的医疗服务。

Para mejorar la disponibilidad de recursos técnicos y materiales en las instituciones sanitarias que prestan estos servicios, se adquirió equipo de diagnóstico y tratamiento, reactivos y suministros.

为改善供这种服务的医疗机构的物质技术基础，采购了医疗诊断设备、医药和消耗品。

Su mandato consistía en preparar de nuevo a la provincia mediante las instituciones de salud y los servicios de ambulancias, para prevenir y combatir las enfermedades transmisibles.

任务是恢复该省医疗机构和救护车服务的准备工作，以预防和控制传染病。

En general, las mujeres deben hacer frente de manera sistemática a una mayor discriminación en el hogar, la comunidad, el lugar de trabajo, o el entorno sanitario.

总体上，妇女在家庭、社区、工作场所或者医疗机构一直面临更多和更大的歧视。

El seguimiento se realiza mediante grupos de diagnóstico (con 25 laboratorios de pruebas de detección) en las instituciones médicas estatales más importantes y un laboratorio de referencia en Tallin.

监测由检查团（25个一般性筛查实验室）进行，所有大型的国家医疗机构中都有检查团，塔林还有一个基准实验室。

Para ello se continuará mejorando el acceso a los conocimientos y los servicios de Planificación Familiar, la calidad de la Atención Prenatal, el Parto Institucional, el fomento de la atención a las complicaciónes obstétricas y el funcionamiento de las casas maternas.

尼加拉瓜须进一步普及相关知识、推广计划生育服务，前护理质量、医疗机构协助分娩率、对妇科疾病的护理水平以及科医院的业务水平。

En el informe que se examina se habla de las consecuencias negativas de los actos de la Potencia ocupante, tales como la destrucción de casas, construcciones y centros médicos y el cierre de escuelas, que las fuerzas de ocupación convierten en puntos de apoyo.

交审议的报告中说，占领国的行动，如摧毁房屋、设施和医疗机构，关闭学校，占领军把学校变为据点等，已造成了不良后果。

Las otras instituciones principales que también ofrecen servicios al público son los hospitales universitarios (en cuatro de las gobernaciones del país), los hospitales de los sindicatos obreros y los centros de salud asignados a los Ministerios de Defensa, del Interior y de Trabajo y Asuntos Sociales.

向公众供服务的其他主要部门包括大学里的校医院（在全国四个省区）、职工医院以及国防部、内政部、社会事务与劳工部的附属医疗机构。

Aproximadamente 12.000 hospitales católicos y otras instituciones de atención a la salud y de medicina preventiva en todo el mundo están trabajando para abordar los problemas relativos a los jóvenes en riesgo, incluidas las cuestiones de salud, drogas, delincuencia y discriminación contra las niñas y las jóvenes.

目前世界各地将近有12 000所天主教医院和其他保健和预防性医疗机构，努力解决与有危险的青年有关的问题，包括保健问题、毒品、犯罪以及对少女和青年妇女的歧视。

Otros sectores y entes gubernamentales que prestan servicios de salud y están adscritos a organizaciones no gubernamentales, tales como la Asociación Siria para la Planificación de la Familia y la Confederación General de la Mujer, desempeñan un papel importante en la prestación de servicios de planificación familiar.

其他政府部门及附属于非政府组织的医疗机构，如计划生育协会和全国妇女总同盟，在供避孕服务方面发挥着重要作用。

La imposición por parte de Israel de cierres y restricciones a la libertad de circulación de personas y bienes, en contravención del derecho internacional, ha seguido obstaculizando el acceso de los refugiados al lugar de trabajo, las escuelas, la atención médica, los alimentos y el agua potable.

以色列方面采取的封锁和限制人身及物资运输自由的政策违背了国际法，阻碍了难民前往工作地点、学校、医疗机构以及获得食品和饮用水供给。

La Constitución de la República de Kazajstán consagra el derecho de los ciudadanos de la República a proteger su salud y a recibir los servicios médicos gratuitos y garantizados que establece la ley, así como servicios médicos pagados en instituciones estatales y privadas de tratamiento o prestados por individuos que ejercen la profesión médica en forma privada.

《哈萨克斯坦共和国宪法》规定，哈萨克斯坦共和国公民享有保健权，有权获得法律规定的免费医疗保健和在国家医疗机构和私人医疗机构付费医疗保健，以及有权找个体行医者就医。

Las pasantes que estén embarazadas durante el transcurso de un contrato de formación profesional y que presenten un certificado expedido por un centro médico de distrito o de nivel superior a los efectos de que la formación podría tener un efecto perjudicial sobre el feto, tienen derecho a rescindir el contrato sin tener que pagar una indemnización.

怀孕的女性被培训者按劳动合同规定接受职业培训时，如有地区或更一级医疗机构开具的证明，证明该培训对其胎儿有害，则有权解除合同，而且不需为此支付补偿金。

En lo que se refiere a servicios médicos para mujeres, la República cuenta con lo siguiente: dispensarios de obstetricia (1.420), centros médicos auxiliares (2.720), clínicas de atención familiar ambulatoria (1.570), clínicas de mujeres (79) y policlínicas de diagnóstico y tratamiento (44), así como también nueve departamentos de matrimonio y familia y 13 consultorios de medicina genética, 717 consultorios de obstetricia y ginecología y 524 salas de examen.

共和国为妇女供医疗保健服务的医疗机构有：医士助士医疗站（1 420个），助士医疗站（2 720个），家庭门诊所（1 570个），妇科保健所（79个），专科门诊部（44个），9个“婚姻和家庭”咨询所，13个遗传病诊疗室，717个妇科诊疗室，524个门诊检查室。

También corren directamente a cargo de los pacientes los servicios prestados en establecimientos privados.

同时，私营医疗的保健服务份额是由患者直接承担的。

La legislación Indonesia prohíbe la práctica de abortos fuera de los centros médicos reconocidos.

依据印度尼西亚法，认的医疗以外的进行堕胎是非法的。

No hay ningún obstáculo que impida que las mujeres rurales obtengan atención prenatal o servicios de planificación de la familia en las organizaciones médicas.

医疗没有给农村妇女取得产前护理和计划生育服务设置障碍。

En segundo lugar, el Ministerio de Salud cuenta con un sistema de información sobre la salud genésica que abarca la totalidad de sus servicios médicos.

第二，卫生部拥有一个覆盖所有医疗的生殖健康信息系统。

Además, se presta atención hospitalaria a mujeres embarazadas en 34 centros de maternidad, 11 centros perinatales y 156 departamentos de maternidad en hospitales centrales de distrito.

此外，为孕妇提供住院医疗保健服务的医疗有：34个助产院，11个助产心，156个附属区心医院的助产室。

En todos los centros médicos, a nivel del distrito, de la región o de la República, las mujeres rurales reciben en forma gratuita anticonceptivos y servicios médicos.

所有区、州和共和国一级的医疗都向农村妇女免费发避孕药品和提供相应的医疗服务。

Para mejorar la disponibilidad de recursos técnicos y materiales en las instituciones sanitarias que prestan estos servicios, se adquirió equipo de diagnóstico y tratamiento, reactivos y suministros.

为改善提供这种服务的医疗的物质技术基础，采购了医疗诊断设备、医药和消耗品。

Su mandato consistía en preparar de nuevo a la provincia mediante las instituciones de salud y los servicios de ambulancias, para prevenir y combatir las enfermedades transmisibles.

任务是恢复该省医疗和救护车服务的准备工作，以预防和控制传染病。

En general, las mujeres deben hacer frente de manera sistemática a una mayor discriminación en el hogar, la comunidad, el lugar de trabajo, o el entorno sanitario.

总体上，妇女家庭、社区、工作场所或者医疗一直面临更多和更大的歧视。

El seguimiento se realiza mediante grupos de diagnóstico (con 25 laboratorios de pruebas de detección) en las instituciones médicas estatales más importantes y un laboratorio de referencia en Tallin.

监测由检查团（25个一般性筛查实验室）进行，所有大型的国家医疗都有检查团，塔林还有一个基准实验室。

Para ello se continuará mejorando el acceso a los conocimientos y los servicios de Planificación Familiar, la calidad de la Atención Prenatal, el Parto Institucional, el fomento de la atención a las complicaciónes obstétricas y el funcionamiento de las casas maternas.

尼加拉瓜须进一步普及相关知识、推广计划生育服务，提高产前护理质量、医疗协助分娩率、对妇产科疾病的护理水平以及产科医院的业务水平。

En el informe que se examina se habla de las consecuencias negativas de los actos de la Potencia ocupante, tales como la destrucción de casas, construcciones y centros médicos y el cierre de escuelas, que las fuerzas de ocupación convierten en puntos de apoyo.

提交审议的报告说，占领国的行动，如摧毁房屋、设施和医疗，关闭学校，占领军把学校变为据点等，已造成了不良后果。

Las otras instituciones principales que también ofrecen servicios al público son los hospitales universitarios (en cuatro de las gobernaciones del país), los hospitales de los sindicatos obreros y los centros de salud asignados a los Ministerios de Defensa, del Interior y de Trabajo y Asuntos Sociales.

向众提供服务的其他主要部门包括大学里的校医院（全国四个省区）、职工医院以及国防部、内政部、社会事务与劳工部的附属医疗。

Aproximadamente 12.000 hospitales católicos y otras instituciones de atención a la salud y de medicina preventiva en todo el mundo están trabajando para abordar los problemas relativos a los jóvenes en riesgo, incluidas las cuestiones de salud, drogas, delincuencia y discriminación contra las niñas y las jóvenes.

目前世界各地将近有12 000所天主教医院和其他保健和预防性医疗，努力解决与有危险的青年有关的问题，包括保健问题、毒品、犯罪以及对少女和青年妇女的歧视。

Otros sectores y entes gubernamentales que prestan servicios de salud y están adscritos a organizaciones no gubernamentales, tales como la Asociación Siria para la Planificación de la Familia y la Confederación General de la Mujer, desempeñan un papel importante en la prestación de servicios de planificación familiar.

其他政府部门及附属于非政府组织的医疗，如计划生育协会和全国妇女总同盟，提供避孕服务方面发挥着重要作用。

La imposición por parte de Israel de cierres y restricciones a la libertad de circulación de personas y bienes, en contravención del derecho internacional, ha seguido obstaculizando el acceso de los refugiados al lugar de trabajo, las escuelas, la atención médica, los alimentos y el agua potable.

以色列方面采取的封锁和限制人身及物资运输自由的政策违背了国际法，阻碍了难民前往工作地点、学校、医疗以及获得食品和饮用水供给。

La Constitución de la República de Kazajstán consagra el derecho de los ciudadanos de la República a proteger su salud y a recibir los servicios médicos gratuitos y garantizados que establece la ley, así como servicios médicos pagados en instituciones estatales y privadas de tratamiento o prestados por individuos que ejercen la profesión médica en forma privada.

《哈萨克斯坦共和国宪法》规定，哈萨克斯坦共和国民享有保健权，有权获得法规定的免费医疗保健和国家医疗和私人医疗付费医疗保健，以及有权找个体行医者就医。

Las pasantes que estén embarazadas durante el transcurso de un contrato de formación profesional y que presenten un certificado expedido por un centro médico de distrito o de nivel superior a los efectos de que la formación podría tener un efecto perjudicial sobre el feto, tienen derecho a rescindir el contrato sin tener que pagar una indemnización.

怀孕的女性被培训者按劳动合同规定接受职业培训时，如有地区或更高一级医疗开具的证明，证明该培训对其胎儿有害，则有权解除合同，而且不需为此支付补偿金。

En lo que se refiere a servicios médicos para mujeres, la República cuenta con lo siguiente: dispensarios de obstetricia (1.420), centros médicos auxiliares (2.720), clínicas de atención familiar ambulatoria (1.570), clínicas de mujeres (79) y policlínicas de diagnóstico y tratamiento (44), así como también nueve departamentos de matrimonio y familia y 13 consultorios de medicina genética, 717 consultorios de obstetricia y ginecología y 524 salas de examen.

共和国为妇女提供医疗保健服务的医疗有：医士助产士医疗站（1 420个），助产士医疗站（2 720个），家庭门诊所（1 570个），妇科保健所（79个），专科门诊部（44个），9个“婚姻和家庭”咨询所，13个遗传病诊疗室，717个妇产科诊疗室，524个门诊检查室。

También corren directamente a cargo de los pacientes los servicios prestados en establecimientos privados.

同时，私营医疗机构的保健服务份额是由患者直接承担的。

La legislación Indonesia prohíbe la práctica de abortos fuera de los centros médicos reconocidos.

依据印度尼西亚法律，在公认的医疗机构以外的机构进行堕胎是非法的。

No hay ningún obstáculo que impida que las mujeres rurales obtengan atención prenatal o servicios de planificación de la familia en las organizaciones médicas.

医疗机构没有给农村妇女取护理计划生育服务设置障碍。

En segundo lugar, el Ministerio de Salud cuenta con un sistema de información sobre la salud genésica que abarca la totalidad de sus servicios médicos.

第二，卫生部拥有一个覆盖所有医疗机构的生殖健康信息系统。

Además, se presta atención hospitalaria a mujeres embarazadas en 34 centros de maternidad, 11 centros perinatales y 156 departamentos de maternidad en hospitales centrales de distrito.

此外，为孕妇提供住院医疗保健服务的医疗机构有：34个助院，11个助中心，156个附属区中心医院的助室。

En todos los centros médicos, a nivel del distrito, de la región o de la República, las mujeres rurales reciben en forma gratuita anticonceptivos y servicios médicos.

所有区、州共国一级的医疗机构都向农村妇女免费发避孕药品提供相应的医疗服务。

Para mejorar la disponibilidad de recursos técnicos y materiales en las instituciones sanitarias que prestan estos servicios, se adquirió equipo de diagnóstico y tratamiento, reactivos y suministros.

为改善提供这种服务的医疗机构的物质技术基础，采购了医疗诊断设备、医药消耗品。

Su mandato consistía en preparar de nuevo a la provincia mediante las instituciones de salud y los servicios de ambulancias, para prevenir y combatir las enfermedades transmisibles.

任务是恢复该省医疗机构救护车服务的准备工作，以预防控制传染病。

En general, las mujeres deben hacer frente de manera sistemática a una mayor discriminación en el hogar, la comunidad, el lugar de trabajo, o el entorno sanitario.

总体上，妇女在家庭、社区、工作场所或者医疗机构一直面临大的歧视。

El seguimiento se realiza mediante grupos de diagnóstico (con 25 laboratorios de pruebas de detección) en las instituciones médicas estatales más importantes y un laboratorio de referencia en Tallin.

监测由检查团（25个一般性筛查实验室）进行，所有大型的国家医疗机构中都有检查团，塔林还有一个基准实验室。

Para ello se continuará mejorando el acceso a los conocimientos y los servicios de Planificación Familiar, la calidad de la Atención Prenatal, el Parto Institucional, el fomento de la atención a las complicaciónes obstétricas y el funcionamiento de las casas maternas.

尼加拉瓜须进一步普及相关知识、推广计划生育服务，提高护理质量、医疗机构协助分娩率、对妇科疾病的护理水平以及科医院的业务水平。

En el informe que se examina se habla de las consecuencias negativas de los actos de la Potencia ocupante, tales como la destrucción de casas, construcciones y centros médicos y el cierre de escuelas, que las fuerzas de ocupación convierten en puntos de apoyo.

提交审议的报告中说，占领国的行动，如摧毁房屋、设施医疗机构，关闭学校，占领军把学校变为据点等，已造成了不良后果。

Las otras instituciones principales que también ofrecen servicios al público son los hospitales universitarios (en cuatro de las gobernaciones del país), los hospitales de los sindicatos obreros y los centros de salud asignados a los Ministerios de Defensa, del Interior y de Trabajo y Asuntos Sociales.

向公众提供服务的其他主要部门包括大学里的校医院（在全国四个省区）、职工医院以及国防部、内政部、社会事务与劳工部的附属医疗机构。

Aproximadamente 12.000 hospitales católicos y otras instituciones de atención a la salud y de medicina preventiva en todo el mundo están trabajando para abordar los problemas relativos a los jóvenes en riesgo, incluidas las cuestiones de salud, drogas, delincuencia y discriminación contra las niñas y las jóvenes.

目世界各地将近有12 000所天主教医院其他保健预防性医疗机构，努力解决与有危险的青年有关的问题，包括保健问题、毒品、犯罪以及对少女青年妇女的歧视。

Otros sectores y entes gubernamentales que prestan servicios de salud y están adscritos a organizaciones no gubernamentales, tales como la Asociación Siria para la Planificación de la Familia y la Confederación General de la Mujer, desempeñan un papel importante en la prestación de servicios de planificación familiar.

其他政府部门及附属于非政府组织的医疗机构，如计划生育协会全国妇女总同盟，在提供避孕服务方面发挥着重要作用。

La imposición por parte de Israel de cierres y restricciones a la libertad de circulación de personas y bienes, en contravención del derecho internacional, ha seguido obstaculizando el acceso de los refugiados al lugar de trabajo, las escuelas, la atención médica, los alimentos y el agua potable.

以色列方面采取的封锁限制人身及物资运输自由的政策违背了国际法，阻碍了难民往工作地点、学校、医疗机构以及获食品饮用水供给。

La Constitución de la República de Kazajstán consagra el derecho de los ciudadanos de la República a proteger su salud y a recibir los servicios médicos gratuitos y garantizados que establece la ley, así como servicios médicos pagados en instituciones estatales y privadas de tratamiento o prestados por individuos que ejercen la profesión médica en forma privada.

《哈萨克斯坦共国宪法》规定，哈萨克斯坦共国公民享有保健权，有权获法律规定的免费医疗保健在国家医疗机构私人医疗机构付费医疗保健，以及有权找个体行医者就医。

Las pasantes que estén embarazadas durante el transcurso de un contrato de formación profesional y que presenten un certificado expedido por un centro médico de distrito o de nivel superior a los efectos de que la formación podría tener un efecto perjudicial sobre el feto, tienen derecho a rescindir el contrato sin tener que pagar una indemnización.

怀孕的女性被培训者按劳动合同规定接受职业培训时，如有地区或高一级医疗机构开具的证明，证明该培训对其胎儿有害，则有权解除合同，而且不需为此支付补偿金。

En lo que se refiere a servicios médicos para mujeres, la República cuenta con lo siguiente: dispensarios de obstetricia (1.420), centros médicos auxiliares (2.720), clínicas de atención familiar ambulatoria (1.570), clínicas de mujeres (79) y policlínicas de diagnóstico y tratamiento (44), así como también nueve departamentos de matrimonio y familia y 13 consultorios de medicina genética, 717 consultorios de obstetricia y ginecología y 524 salas de examen.

共国为妇女提供医疗保健服务的医疗机构有：医士助士医疗站（1 420个），助士医疗站（2 720个），家庭门诊所（1 570个），妇科保健所（79个），专科门诊部（44个），9个“婚姻家庭”咨询所，13个遗传病诊疗室，717个妇科诊疗室，524个门诊检查室。

También corren directamente a cargo de los pacientes los servicios prestados en establecimientos privados.

同时，私营疗机构的保健服务份额是由患者直接承担的。

La legislación Indonesia prohíbe la práctica de abortos fuera de los centros médicos reconocidos.

依据印度尼西亚法律，在公认的疗机构以外的机构进行堕胎是非法的。

No hay ningún obstáculo que impida que las mujeres rurales obtengan atención prenatal o servicios de planificación de la familia en las organizaciones médicas.

疗机构没有给农村妇女取得产前护理和计划生育服务设置障碍。

En segundo lugar, el Ministerio de Salud cuenta con un sistema de información sobre la salud genésica que abarca la totalidad de sus servicios médicos.

第二，卫生部拥有一个覆盖所有疗机构的生殖健康信息系统。

Además, se presta atención hospitalaria a mujeres embarazadas en 34 centros de maternidad, 11 centros perinatales y 156 departamentos de maternidad en hospitales centrales de distrito.

此外，为孕妇提供住院疗保健服务的疗机构有：34个助产院，11个助产中心，156个附属区中心院的助产室。

En todos los centros médicos, a nivel del distrito, de la región o de la República, las mujeres rurales reciben en forma gratuita anticonceptivos y servicios médicos.

所有区、州和共和国一级的疗机构都向农村妇女免费发避孕药品和提供相应的疗服务。

Para mejorar la disponibilidad de recursos técnicos y materiales en las instituciones sanitarias que prestan estos servicios, se adquirió equipo de diagnóstico y tratamiento, reactivos y suministros.

为改善提供这种服务的疗机构的物质技术基础，采购了疗诊断设备、药和消耗品。

Su mandato consistía en preparar de nuevo a la provincia mediante las instituciones de salud y los servicios de ambulancias, para prevenir y combatir las enfermedades transmisibles.

任务是恢复该省疗机构和救护车服务的准备工作，以预防和控制。

En general, las mujeres deben hacer frente de manera sistemática a una mayor discriminación en el hogar, la comunidad, el lugar de trabajo, o el entorno sanitario.

总体上，妇女在家庭、社区、工作场所或者疗机构一直面临更多和更大的歧视。

El seguimiento se realiza mediante grupos de diagnóstico (con 25 laboratorios de pruebas de detección) en las instituciones médicas estatales más importantes y un laboratorio de referencia en Tallin.

监测由检查团（25个一般性筛查实验室）进行，所有大型的国家疗机构中都有检查团，塔林还有一个基准实验室。

Para ello se continuará mejorando el acceso a los conocimientos y los servicios de Planificación Familiar, la calidad de la Atención Prenatal, el Parto Institucional, el fomento de la atención a las complicaciónes obstétricas y el funcionamiento de las casas maternas.

尼加拉瓜须进一步普及相关知识、推广计划生育服务，提高产前护理质量、疗机构协助分娩率、对妇产科疾的护理水平以及产科院的业务水平。

En el informe que se examina se habla de las consecuencias negativas de los actos de la Potencia ocupante, tales como la destrucción de casas, construcciones y centros médicos y el cierre de escuelas, que las fuerzas de ocupación convierten en puntos de apoyo.

提交审议的报告中说，占领国的行动，如摧毁房屋、设施和疗机构，关闭学校，占领军把学校变为据点等，已造成了不良后果。

Las otras instituciones principales que también ofrecen servicios al público son los hospitales universitarios (en cuatro de las gobernaciones del país), los hospitales de los sindicatos obreros y los centros de salud asignados a los Ministerios de Defensa, del Interior y de Trabajo y Asuntos Sociales.

向公众提供服务的其他主要部门包括大学里的校院（在全国四个省区）、职工院以及国防部、内政部、社会事务与劳工部的附属疗机构。

Aproximadamente 12.000 hospitales católicos y otras instituciones de atención a la salud y de medicina preventiva en todo el mundo están trabajando para abordar los problemas relativos a los jóvenes en riesgo, incluidas las cuestiones de salud, drogas, delincuencia y discriminación contra las niñas y las jóvenes.

目前世界各地将近有12 000所天主教院和其他保健和预防性疗机构，努力解决与有危险的青年有关的问题，包括保健问题、毒品、犯罪以及对少女和青年妇女的歧视。

Otros sectores y entes gubernamentales que prestan servicios de salud y están adscritos a organizaciones no gubernamentales, tales como la Asociación Siria para la Planificación de la Familia y la Confederación General de la Mujer, desempeñan un papel importante en la prestación de servicios de planificación familiar.

其他政府部门及附属于非政府组织的疗机构，如计划生育协会和全国妇女总同盟，在提供避孕服务方面发挥着重要作用。

La imposición por parte de Israel de cierres y restricciones a la libertad de circulación de personas y bienes, en contravención del derecho internacional, ha seguido obstaculizando el acceso de los refugiados al lugar de trabajo, las escuelas, la atención médica, los alimentos y el agua potable.

以色列方面采取的封锁和限制人身及物资运输自由的政策违背了国际法，阻碍了难民前往工作地点、学校、疗机构以及获得食品和饮用水供给。

La Constitución de la República de Kazajstán consagra el derecho de los ciudadanos de la República a proteger su salud y a recibir los servicios médicos gratuitos y garantizados que establece la ley, así como servicios médicos pagados en instituciones estatales y privadas de tratamiento o prestados por individuos que ejercen la profesión médica en forma privada.

《哈萨克斯坦共和国宪法》规定，哈萨克斯坦共和国公民享有保健权，有权获得法律规定的免费疗保健和在国家疗机构和私人疗机构付费疗保健，以及有权找个体行者就。

Las pasantes que estén embarazadas durante el transcurso de un contrato de formación profesional y que presenten un certificado expedido por un centro médico de distrito o de nivel superior a los efectos de que la formación podría tener un efecto perjudicial sobre el feto, tienen derecho a rescindir el contrato sin tener que pagar una indemnización.

怀孕的女性被培训者按劳动合同规定接受职业培训时，如有地区或更高一级疗机构开具的证明，证明该培训对其胎儿有害，则有权解除合同，而且不需为此支付补偿金。

En lo que se refiere a servicios médicos para mujeres, la República cuenta con lo siguiente: dispensarios de obstetricia (1.420), centros médicos auxiliares (2.720), clínicas de atención familiar ambulatoria (1.570), clínicas de mujeres (79) y policlínicas de diagnóstico y tratamiento (44), así como también nueve departamentos de matrimonio y familia y 13 consultorios de medicina genética, 717 consultorios de obstetricia y ginecología y 524 salas de examen.

共和国为妇女提供疗保健服务的疗机构有：士助产士疗站（1 420个），助产士疗站（2 720个），家庭门诊所（1 570个），妇科保健所（79个），专科门诊部（44个），9个“婚姻和家庭”咨询所，13个遗诊疗室，717个妇产科诊疗室，524个门诊检查室。

También corren directamente a cargo de los pacientes los servicios prestados en establecimientos privados.

同时，私营构的保健务份额是由患者直接承担的。

La legislación Indonesia prohíbe la práctica de abortos fuera de los centros médicos reconocidos.

依据印度尼西亚法律，在公认的构以外的构进行堕胎是非法的。

No hay ningún obstáculo que impida que las mujeres rurales obtengan atención prenatal o servicios de planificación de la familia en las organizaciones médicas.

构没有给农村妇女取得产前护理和计划生育务设置障碍。

En segundo lugar, el Ministerio de Salud cuenta con un sistema de información sobre la salud genésica que abarca la totalidad de sus servicios médicos.

第二，卫生部拥有一个覆盖所有构的生殖健康信息系统。

Además, se presta atención hospitalaria a mujeres embarazadas en 34 centros de maternidad, 11 centros perinatales y 156 departamentos de maternidad en hospitales centrales de distrito.

此外，为孕妇提供住院保健务的构有：34个助产院，11个助产中心，156个附属区中心院的助产室。

En todos los centros médicos, a nivel del distrito, de la región o de la República, las mujeres rurales reciben en forma gratuita anticonceptivos y servicios médicos.

所有区、州和共和国一级的构都向农村妇女免费发避孕药品和提供相应的务。

Para mejorar la disponibilidad de recursos técnicos y materiales en las instituciones sanitarias que prestan estos servicios, se adquirió equipo de diagnóstico y tratamiento, reactivos y suministros.

为改善提供这种务的构的物质技术基础，采购了诊断设备、药和消耗品。

Su mandato consistía en preparar de nuevo a la provincia mediante las instituciones de salud y los servicios de ambulancias, para prevenir y combatir las enfermedades transmisibles.

任务是恢复该省构和救护车务的准备工作，以预防和控制传染病。

En general, las mujeres deben hacer frente de manera sistemática a una mayor discriminación en el hogar, la comunidad, el lugar de trabajo, o el entorno sanitario.

总体上，妇女在家庭、社区、工作场所或者构一直面临更多和更大的歧视。

El seguimiento se realiza mediante grupos de diagnóstico (con 25 laboratorios de pruebas de detección) en las instituciones médicas estatales más importantes y un laboratorio de referencia en Tallin.

监测由检查团（25个一般性筛查实验室）进行，所有大型的国家构中都有检查团，塔林还有一个基准实验室。

Para ello se continuará mejorando el acceso a los conocimientos y los servicios de Planificación Familiar, la calidad de la Atención Prenatal, el Parto Institucional, el fomento de la atención a las complicaciónes obstétricas y el funcionamiento de las casas maternas.

尼加拉瓜须进一步普及相关知识、推广计划生育务，提高产前护理质量、构协助分娩率、对妇产科疾病的护理水平以及产科院的业务水平。

En el informe que se examina se habla de las consecuencias negativas de los actos de la Potencia ocupante, tales como la destrucción de casas, construcciones y centros médicos y el cierre de escuelas, que las fuerzas de ocupación convierten en puntos de apoyo.

提交审议的报告中说，占领国的行动，如摧毁房屋、设施和构，关闭学校，占领军把学校变为据点等，已造成了不良后果。

Las otras instituciones principales que también ofrecen servicios al público son los hospitales universitarios (en cuatro de las gobernaciones del país), los hospitales de los sindicatos obreros y los centros de salud asignados a los Ministerios de Defensa, del Interior y de Trabajo y Asuntos Sociales.

向公众提供务的其他主要部门包括大学里的校院（在全国四个省区）、职工院以及国防部、内政部、社会事务与劳工部的附属构。

Aproximadamente 12.000 hospitales católicos y otras instituciones de atención a la salud y de medicina preventiva en todo el mundo están trabajando para abordar los problemas relativos a los jóvenes en riesgo, incluidas las cuestiones de salud, drogas, delincuencia y discriminación contra las niñas y las jóvenes.

目前世界各地将近有12 000所天主教院和其他保健和预防性构，努力解决与有危险的青年有关的问题，包括保健问题、毒品、犯罪以及对少女和青年妇女的歧视。

Otros sectores y entes gubernamentales que prestan servicios de salud y están adscritos a organizaciones no gubernamentales, tales como la Asociación Siria para la Planificación de la Familia y la Confederación General de la Mujer, desempeñan un papel importante en la prestación de servicios de planificación familiar.

其他政府部门及附属于非政府组织的构，如计划生育协会和全国妇女总同盟，在提供避孕务方面发挥着重要作用。

La imposición por parte de Israel de cierres y restricciones a la libertad de circulación de personas y bienes, en contravención del derecho internacional, ha seguido obstaculizando el acceso de los refugiados al lugar de trabajo, las escuelas, la atención médica, los alimentos y el agua potable.

以色列方面采取的封锁和限制人身及物资运输自由的政策违背了国际法，阻碍了难民前往工作地点、学校、构以及获得食品和饮用水供给。

La Constitución de la República de Kazajstán consagra el derecho de los ciudadanos de la República a proteger su salud y a recibir los servicios médicos gratuitos y garantizados que establece la ley, así como servicios médicos pagados en instituciones estatales y privadas de tratamiento o prestados por individuos que ejercen la profesión médica en forma privada.

《哈萨克斯坦共和国宪法》规定，哈萨克斯坦共和国公民享有保健权，有权获得法律规定的免费保健和在国家构和私人构付费保健，以及有权找个体行者就。

Las pasantes que estén embarazadas durante el transcurso de un contrato de formación profesional y que presenten un certificado expedido por un centro médico de distrito o de nivel superior a los efectos de que la formación podría tener un efecto perjudicial sobre el feto, tienen derecho a rescindir el contrato sin tener que pagar una indemnización.

怀孕的女性被培训者按劳动合同规定接受职业培训时，如有地区或更高一级构开具的证明，证明该培训对其胎儿有害，则有权解除合同，而且不需为此支付补偿金。

En lo que se refiere a servicios médicos para mujeres, la República cuenta con lo siguiente: dispensarios de obstetricia (1.420), centros médicos auxiliares (2.720), clínicas de atención familiar ambulatoria (1.570), clínicas de mujeres (79) y policlínicas de diagnóstico y tratamiento (44), así como también nueve departamentos de matrimonio y familia y 13 consultorios de medicina genética, 717 consultorios de obstetricia y ginecología y 524 salas de examen.

共和国为妇女提供保健务的构有：士助产士站（1 420个），助产士站（2 720个），家庭门诊所（1 570个），妇科保健所（79个），专科门诊部（44个），9个“婚姻和家庭”咨询所，13个遗传病诊室，717个妇产科诊室，524个门诊检查室。

También corren directamente a cargo de los pacientes los servicios prestados en establecimientos privados.

同时，私营医疗机构的保健服务份额是由患者直接承担的。

La legislación Indonesia prohíbe la práctica de abortos fuera de los centros médicos reconocidos.

依据印度尼西亚法律，在公认的医疗机构以外的机构进行堕胎是非法的。

No hay ningún obstáculo que impida que las mujeres rurales obtengan atención prenatal o servicios de planificación de la familia en las organizaciones médicas.

医疗机构没有村妇女取得产前护理和计划生育服务设置障碍。

En segundo lugar, el Ministerio de Salud cuenta con un sistema de información sobre la salud genésica que abarca la totalidad de sus servicios médicos.

第二，卫生部拥有一个覆盖所有医疗机构的生殖健康信息系统。

Además, se presta atención hospitalaria a mujeres embarazadas en 34 centros de maternidad, 11 centros perinatales y 156 departamentos de maternidad en hospitales centrales de distrito.

此外，为孕妇提供住院医疗保健服务的医疗机构有：34个助产院，11个助产中心，156个附属区中心医院的助产室。

En todos los centros médicos, a nivel del distrito, de la región o de la República, las mujeres rurales reciben en forma gratuita anticonceptivos y servicios médicos.

所有区、州和共和国一级的医疗机构都向村妇女免费发避孕药品和提供相应的医疗服务。

Para mejorar la disponibilidad de recursos técnicos y materiales en las instituciones sanitarias que prestan estos servicios, se adquirió equipo de diagnóstico y tratamiento, reactivos y suministros.

为改善提供这种服务的医疗机构的物质技术基础，采购了医疗诊断设备、医药和消耗品。

Su mandato consistía en preparar de nuevo a la provincia mediante las instituciones de salud y los servicios de ambulancias, para prevenir y combatir las enfermedades transmisibles.

任务是恢复该省医疗机构和救护车服务的准备工作，以预防和控制传染病。

En general, las mujeres deben hacer frente de manera sistemática a una mayor discriminación en el hogar, la comunidad, el lugar de trabajo, o el entorno sanitario.

总体上，妇女在家庭、社区、工作场所或者医疗机构一直面临更多和更大的歧。

El seguimiento se realiza mediante grupos de diagnóstico (con 25 laboratorios de pruebas de detección) en las instituciones médicas estatales más importantes y un laboratorio de referencia en Tallin.

由检查团（25个一般性筛查实验室）进行，所有大型的国家医疗机构中都有检查团，塔林还有一个基准实验室。

Para ello se continuará mejorando el acceso a los conocimientos y los servicios de Planificación Familiar, la calidad de la Atención Prenatal, el Parto Institucional, el fomento de la atención a las complicaciónes obstétricas y el funcionamiento de las casas maternas.

尼加拉瓜须进一步普及相关知识、推广计划生育服务，提高产前护理质量、医疗机构协助分娩率、对妇产科疾病的护理水平以及产科医院的业务水平。

En el informe que se examina se habla de las consecuencias negativas de los actos de la Potencia ocupante, tales como la destrucción de casas, construcciones y centros médicos y el cierre de escuelas, que las fuerzas de ocupación convierten en puntos de apoyo.

提交审议的报告中说，占领国的行动，如摧毁房屋、设施和医疗机构，关闭学校，占领军把学校变为据点等，已造成了不良后果。

Las otras instituciones principales que también ofrecen servicios al público son los hospitales universitarios (en cuatro de las gobernaciones del país), los hospitales de los sindicatos obreros y los centros de salud asignados a los Ministerios de Defensa, del Interior y de Trabajo y Asuntos Sociales.

向公众提供服务的其他主要部门包括大学里的校医院（在全国四个省区）、职工医院以及国防部、内政部、社会事务与劳工部的附属医疗机构。

Aproximadamente 12.000 hospitales católicos y otras instituciones de atención a la salud y de medicina preventiva en todo el mundo están trabajando para abordar los problemas relativos a los jóvenes en riesgo, incluidas las cuestiones de salud, drogas, delincuencia y discriminación contra las niñas y las jóvenes.

目前世界各地将近有12 000所天主教医院和其他保健和预防性医疗机构，努力解决与有危险的青年有关的问题，包括保健问题、毒品、犯罪以及对少女和青年妇女的歧。

Otros sectores y entes gubernamentales que prestan servicios de salud y están adscritos a organizaciones no gubernamentales, tales como la Asociación Siria para la Planificación de la Familia y la Confederación General de la Mujer, desempeñan un papel importante en la prestación de servicios de planificación familiar.

其他政府部门及附属于非政府组织的医疗机构，如计划生育协会和全国妇女总同盟，在提供避孕服务方面发挥着重要作用。

La imposición por parte de Israel de cierres y restricciones a la libertad de circulación de personas y bienes, en contravención del derecho internacional, ha seguido obstaculizando el acceso de los refugiados al lugar de trabajo, las escuelas, la atención médica, los alimentos y el agua potable.

以色列方面采取的封锁和限制人身及物资运输自由的政策违背了国际法，阻碍了难民前往工作地点、学校、医疗机构以及获得食品和饮用水供。

La Constitución de la República de Kazajstán consagra el derecho de los ciudadanos de la República a proteger su salud y a recibir los servicios médicos gratuitos y garantizados que establece la ley, así como servicios médicos pagados en instituciones estatales y privadas de tratamiento o prestados por individuos que ejercen la profesión médica en forma privada.

《哈萨克斯坦共和国宪法》规定，哈萨克斯坦共和国公民享有保健权，有权获得法律规定的免费医疗保健和在国家医疗机构和私人医疗机构付费医疗保健，以及有权找个体行医者就医。

Las pasantes que estén embarazadas durante el transcurso de un contrato de formación profesional y que presenten un certificado expedido por un centro médico de distrito o de nivel superior a los efectos de que la formación podría tener un efecto perjudicial sobre el feto, tienen derecho a rescindir el contrato sin tener que pagar una indemnización.

怀孕的女性被培训者按劳动合同规定接受职业培训时，如有地区或更高一级医疗机构开具的证明，证明该培训对其胎儿有害，则有权解除合同，而且不需为此支付补偿金。

En lo que se refiere a servicios médicos para mujeres, la República cuenta con lo siguiente: dispensarios de obstetricia (1.420), centros médicos auxiliares (2.720), clínicas de atención familiar ambulatoria (1.570), clínicas de mujeres (79) y policlínicas de diagnóstico y tratamiento (44), así como también nueve departamentos de matrimonio y familia y 13 consultorios de medicina genética, 717 consultorios de obstetricia y ginecología y 524 salas de examen.

共和国为妇女提供医疗保健服务的医疗机构有：医士助产士医疗站（1 420个），助产士医疗站（2 720个），家庭门诊所（1 570个），妇科保健所（79个），专科门诊部（44个），9个“婚姻和家庭”咨询所，13个遗传病诊疗室，717个妇产科诊疗室，524个门诊检查室。

También corren directamente a cargo de los pacientes los servicios prestados en establecimientos privados.

，营医疗机构的保健服务份额是由患者直接承担的。

La legislación Indonesia prohíbe la práctica de abortos fuera de los centros médicos reconocidos.

依据印度尼西亚法律，在公认的医疗机构以外的机构进行堕胎是非法的。

No hay ningún obstáculo que impida que las mujeres rurales obtengan atención prenatal o servicios de planificación de la familia en las organizaciones médicas.

医疗机构没有给农村妇女取得产前护理和计划生育服务设置障碍。

En segundo lugar, el Ministerio de Salud cuenta con un sistema de información sobre la salud genésica que abarca la totalidad de sus servicios médicos.

第二，卫生部拥有一个覆盖所有医疗机构的生殖健康信息系统。

Además, se presta atención hospitalaria a mujeres embarazadas en 34 centros de maternidad, 11 centros perinatales y 156 departamentos de maternidad en hospitales centrales de distrito.

此外，为孕妇提供住院医疗保健服务的医疗机构有：34个助产院，11个助产中心，156个附属区中心医院的助产室。

En todos los centros médicos, a nivel del distrito, de la región o de la República, las mujeres rurales reciben en forma gratuita anticonceptivos y servicios médicos.

所有区、州和共和国一级的医疗机构都向农村妇女免费发避孕药品和提供相应的医疗服务。

Para mejorar la disponibilidad de recursos técnicos y materiales en las instituciones sanitarias que prestan estos servicios, se adquirió equipo de diagnóstico y tratamiento, reactivos y suministros.

为改善提供这种服务的医疗机构的物质技术基础，采购了医疗诊断设备、医药和消耗品。

Su mandato consistía en preparar de nuevo a la provincia mediante las instituciones de salud y los servicios de ambulancias, para prevenir y combatir las enfermedades transmisibles.

任务是恢复该省医疗机构和救护车服务的准备工作，以预防和控制传染病。

En general, las mujeres deben hacer frente de manera sistemática a una mayor discriminación en el hogar, la comunidad, el lugar de trabajo, o el entorno sanitario.

总体上，妇女在家庭、社区、工作场所或者医疗机构一直面临更多和更大的歧视。

El seguimiento se realiza mediante grupos de diagnóstico (con 25 laboratorios de pruebas de detección) en las instituciones médicas estatales más importantes y un laboratorio de referencia en Tallin.

监测由检查团（25个一般性筛查实验室）进行，所有大型的国家医疗机构中都有检查团，塔林还有一个基准实验室。

Para ello se continuará mejorando el acceso a los conocimientos y los servicios de Planificación Familiar, la calidad de la Atención Prenatal, el Parto Institucional, el fomento de la atención a las complicaciónes obstétricas y el funcionamiento de las casas maternas.

尼加拉瓜须进一步普及相关知、计划生育服务，提高产前护理质量、医疗机构协助分娩率、对妇产科疾病的护理水平以及产科医院的业务水平。

En el informe que se examina se habla de las consecuencias negativas de los actos de la Potencia ocupante, tales como la destrucción de casas, construcciones y centros médicos y el cierre de escuelas, que las fuerzas de ocupación convierten en puntos de apoyo.

提交审议的报告中说，占领国的行动，如摧毁房屋、设施和医疗机构，关闭学校，占领军把学校变为据点等，已造成了不良后果。

Las otras instituciones principales que también ofrecen servicios al público son los hospitales universitarios (en cuatro de las gobernaciones del país), los hospitales de los sindicatos obreros y los centros de salud asignados a los Ministerios de Defensa, del Interior y de Trabajo y Asuntos Sociales.

向公众提供服务的其他主要部门包括大学里的校医院（在全国四个省区）、职工医院以及国防部、内政部、社会事务与劳工部的附属医疗机构。

Aproximadamente 12.000 hospitales católicos y otras instituciones de atención a la salud y de medicina preventiva en todo el mundo están trabajando para abordar los problemas relativos a los jóvenes en riesgo, incluidas las cuestiones de salud, drogas, delincuencia y discriminación contra las niñas y las jóvenes.

目前世界各地将近有12 000所天主教医院和其他保健和预防性医疗机构，努力解决与有危险的青年有关的问题，包括保健问题、毒品、犯罪以及对少女和青年妇女的歧视。

Otros sectores y entes gubernamentales que prestan servicios de salud y están adscritos a organizaciones no gubernamentales, tales como la Asociación Siria para la Planificación de la Familia y la Confederación General de la Mujer, desempeñan un papel importante en la prestación de servicios de planificación familiar.

其他政府部门及附属于非政府组织的医疗机构，如计划生育协会和全国妇女总盟，在提供避孕服务方面发挥着重要作用。

La imposición por parte de Israel de cierres y restricciones a la libertad de circulación de personas y bienes, en contravención del derecho internacional, ha seguido obstaculizando el acceso de los refugiados al lugar de trabajo, las escuelas, la atención médica, los alimentos y el agua potable.

以色列方面采取的封锁和限制人身及物资运输自由的政策违背了国际法，阻碍了难民前往工作地点、学校、医疗机构以及获得食品和饮用水供给。

La Constitución de la República de Kazajstán consagra el derecho de los ciudadanos de la República a proteger su salud y a recibir los servicios médicos gratuitos y garantizados que establece la ley, así como servicios médicos pagados en instituciones estatales y privadas de tratamiento o prestados por individuos que ejercen la profesión médica en forma privada.

《哈萨克斯坦共和国宪法》规定，哈萨克斯坦共和国公民享有保健权，有权获得法律规定的免费医疗保健和在国家医疗机构和人医疗机构付费医疗保健，以及有权找个体行医者就医。

Las pasantes que estén embarazadas durante el transcurso de un contrato de formación profesional y que presenten un certificado expedido por un centro médico de distrito o de nivel superior a los efectos de que la formación podría tener un efecto perjudicial sobre el feto, tienen derecho a rescindir el contrato sin tener que pagar una indemnización.

怀孕的女性被培训者按劳动合规定接受职业培训，如有地区或更高一级医疗机构开具的证明，证明该培训对其胎儿有害，则有权解除合，而且不需为此支付补偿金。

En lo que se refiere a servicios médicos para mujeres, la República cuenta con lo siguiente: dispensarios de obstetricia (1.420), centros médicos auxiliares (2.720), clínicas de atención familiar ambulatoria (1.570), clínicas de mujeres (79) y policlínicas de diagnóstico y tratamiento (44), así como también nueve departamentos de matrimonio y familia y 13 consultorios de medicina genética, 717 consultorios de obstetricia y ginecología y 524 salas de examen.

共和国为妇女提供医疗保健服务的医疗机构有：医士助产士医疗站（1 420个），助产士医疗站（2 720个），家庭门诊所（1 570个），妇科保健所（79个），专科门诊部（44个），9个“婚姻和家庭”咨询所，13个遗传病诊疗室，717个妇产科诊疗室，524个门诊检查室。

También corren directamente a cargo de los pacientes los servicios prestados en establecimientos privados.

同时，私营医疗机构的保健服务份额者直接承担的。

La legislación Indonesia prohíbe la práctica de abortos fuera de los centros médicos reconocidos.

依据印度西亚法律，在公认的医疗机构以外的机构进行堕胎非法的。

No hay ningún obstáculo que impida que las mujeres rurales obtengan atención prenatal o servicios de planificación de la familia en las organizaciones médicas.

医疗机构没有给农村妇女取得产前护理和计划生育服务设置障碍。

En segundo lugar, el Ministerio de Salud cuenta con un sistema de información sobre la salud genésica que abarca la totalidad de sus servicios médicos.

第二，卫生部拥有一个覆盖所有医疗机构的生殖健康信息系统。

Además, se presta atención hospitalaria a mujeres embarazadas en 34 centros de maternidad, 11 centros perinatales y 156 departamentos de maternidad en hospitales centrales de distrito.

此外，为孕妇提供住院医疗保健服务的医疗机构有：34个助产院，11个助产中心，156个附属区中心医院的助产。

En todos los centros médicos, a nivel del distrito, de la región o de la República, las mujeres rurales reciben en forma gratuita anticonceptivos y servicios médicos.

所有区、州和共和国一级的医疗机构都向农村妇女免费发避孕药品和提供相应的医疗服务。

Para mejorar la disponibilidad de recursos técnicos y materiales en las instituciones sanitarias que prestan estos servicios, se adquirió equipo de diagnóstico y tratamiento, reactivos y suministros.

为改善提供这种服务的医疗机构的物质技术基础，采购了医疗诊断设备、医药和消耗品。

Su mandato consistía en preparar de nuevo a la provincia mediante las instituciones de salud y los servicios de ambulancias, para prevenir y combatir las enfermedades transmisibles.

任务恢复该省医疗机构和救护车服务的准备工作，以预防和控制传染病。

En general, las mujeres deben hacer frente de manera sistemática a una mayor discriminación en el hogar, la comunidad, el lugar de trabajo, o el entorno sanitario.

总体上，妇女在家庭、社区、工作场所或者医疗机构一直面临更多和更大的歧视。

El seguimiento se realiza mediante grupos de diagnóstico (con 25 laboratorios de pruebas de detección) en las instituciones médicas estatales más importantes y un laboratorio de referencia en Tallin.

监测检查团（25个一般性筛查实）进行，所有大型的国家医疗机构中都有检查团，塔林还有一个基准实。

Para ello se continuará mejorando el acceso a los conocimientos y los servicios de Planificación Familiar, la calidad de la Atención Prenatal, el Parto Institucional, el fomento de la atención a las complicaciónes obstétricas y el funcionamiento de las casas maternas.

加拉瓜须进一步普及相关知识、推广计划生育服务，提高产前护理质量、医疗机构协助分娩率、对妇产科疾病的护理水平以及产科医院的业务水平。

En el informe que se examina se habla de las consecuencias negativas de los actos de la Potencia ocupante, tales como la destrucción de casas, construcciones y centros médicos y el cierre de escuelas, que las fuerzas de ocupación convierten en puntos de apoyo.

提交审议的报告中说，占领国的行动，如摧毁房屋、设施和医疗机构，关闭学校，占领军把学校变为据点等，已造成了不良后果。

Las otras instituciones principales que también ofrecen servicios al público son los hospitales universitarios (en cuatro de las gobernaciones del país), los hospitales de los sindicatos obreros y los centros de salud asignados a los Ministerios de Defensa, del Interior y de Trabajo y Asuntos Sociales.

向公众提供服务的其他主要部门包括大学里的校医院（在全国四个省区）、职工医院以及国防部、内政部、社会事务与劳工部的附属医疗机构。

Aproximadamente 12.000 hospitales católicos y otras instituciones de atención a la salud y de medicina preventiva en todo el mundo están trabajando para abordar los problemas relativos a los jóvenes en riesgo, incluidas las cuestiones de salud, drogas, delincuencia y discriminación contra las niñas y las jóvenes.

目前世界各地将近有12 000所天主教医院和其他保健和预防性医疗机构，努力解决与有危险的青年有关的问题，包括保健问题、毒品、犯罪以及对少女和青年妇女的歧视。

Otros sectores y entes gubernamentales que prestan servicios de salud y están adscritos a organizaciones no gubernamentales, tales como la Asociación Siria para la Planificación de la Familia y la Confederación General de la Mujer, desempeñan un papel importante en la prestación de servicios de planificación familiar.

其他政府部门及附属于非政府组织的医疗机构，如计划生育协会和全国妇女总同盟，在提供避孕服务方面发挥着重要作用。

La imposición por parte de Israel de cierres y restricciones a la libertad de circulación de personas y bienes, en contravención del derecho internacional, ha seguido obstaculizando el acceso de los refugiados al lugar de trabajo, las escuelas, la atención médica, los alimentos y el agua potable.

以色列方面采取的封锁和限制人身及物资运输自的政策违背了国际法，阻碍了难民前往工作地点、学校、医疗机构以及获得食品和饮用水供给。

La Constitución de la República de Kazajstán consagra el derecho de los ciudadanos de la República a proteger su salud y a recibir los servicios médicos gratuitos y garantizados que establece la ley, así como servicios médicos pagados en instituciones estatales y privadas de tratamiento o prestados por individuos que ejercen la profesión médica en forma privada.

《哈萨克斯坦共和国宪法》规定，哈萨克斯坦共和国公民享有保健权，有权获得法律规定的免费医疗保健和在国家医疗机构和私人医疗机构付费医疗保健，以及有权找个体行医者就医。

Las pasantes que estén embarazadas durante el transcurso de un contrato de formación profesional y que presenten un certificado expedido por un centro médico de distrito o de nivel superior a los efectos de que la formación podría tener un efecto perjudicial sobre el feto, tienen derecho a rescindir el contrato sin tener que pagar una indemnización.

怀孕的女性被培训者按劳动合同规定接受职业培训时，如有地区或更高一级医疗机构开具的证明，证明该培训对其胎儿有害，则有权解除合同，而且不需为此支付补偿金。

En lo que se refiere a servicios médicos para mujeres, la República cuenta con lo siguiente: dispensarios de obstetricia (1.420), centros médicos auxiliares (2.720), clínicas de atención familiar ambulatoria (1.570), clínicas de mujeres (79) y policlínicas de diagnóstico y tratamiento (44), así como también nueve departamentos de matrimonio y familia y 13 consultorios de medicina genética, 717 consultorios de obstetricia y ginecología y 524 salas de examen.

共和国为妇女提供医疗保健服务的医疗机构有：医士助产士医疗站（1 420个），助产士医疗站（2 720个），家庭门诊所（1 570个），妇科保健所（79个），专科门诊部（44个），9个“婚姻和家庭”咨询所，13个遗传病诊疗，717个妇产科诊疗，524个门诊检查。