Sólo en los Países Nórdicos las mujeres ocupan el 40% de los escaños del Parlamento.

只有北欧国家的女议员比例达到了40%。

La Federación también había estado supervisando el estudio experimental en la oficina del PNUD en los países nórdicos, con sede en Copenhague.

协联也对哥本哈根开发计划署北欧办事处进行的试点研究保持。

Pasando a la cuestión de las reservas con efecto “supermáximo”, está de acuerdo con la mayoría de las opiniones expresadas por el representante de Suecia en nombre de los países nórdicos, pero sigue siendo bastante escéptico sobre las conclusiones a las que han llegado.

到“超最大限度的保留”问题，他同瑞典代表代表北欧国家表示的见的大部分，但是仍然很怀疑它们得出的结论。

Si bien las tasas de urbanización en las economías adelantadas, incluidas las de América del Norte, Europa noroccidental y el Japón, son mucho más lentas que en otras regiones, hay claras discrepancias en cuanto a densidad demográfica, desigualdades culturales y étnicas, y crecientes disparidades en los ingresos.

虽然包括日本、北美洲和西北欧内的先进经济体的城市化速度比他地方慢，但仍存着明显的人口密度差异文化和民族不平等，收入差距也不断扩大。

En cuanto a los efectos de los conflictos armados en los tratados, podría ser un tema más delimitado que reflejara los llamamientos realizados anteriormente por los países nórdicos para que se adopten enfoques flexibles pero restrictivos al elegir los temas de que se vaya a ocupar la Comisión.

武装冲突对条约的影响可能是个重点更明确的专题，反映出北欧国家以前的呼吁，要求委员会选择专题研究时，采取灵活但是有限制性的处理方法。

Los países nórdicos entienden que un Estado puede ejercer la protección diplomática también en nombre de un nacional extranjero que resida de manera habitual y legal en ese Estado y que, a juicio del Estado, necesite claramente protección pese a no cumplir oficialmente los requisitos para obtener la condición de refugiado.

北欧国家的了解是，一国也可以境内有合法的惯常居所的外国国民行使外交保护，如果该国认该外国国民明显需要保护，即使他不能正式取得难民的地位。

Se conocen numerosos casos interesantes y exitosos entre los maori de Aotearoa Nueva Zelanda, diversas Primeras Naciones en Canadá, los sámi en los países nórdicos, los mapuche en Chile, los kichua en Ecuador, los maasai en Kenya, en Ratanakiri en Cambodia, entre los sungai en Malasia, los chakma en India y otros más.

这方面有许多有趣和成功的例子，包括新西兰奥特亚罗亚的毛利族、加拿大第一部落的某些地区、北欧国家的萨米人、智利的人马普切人、厄瓜多尔的凯楚阿人、肯尼亚的Masai人、柬埔寨的Ratanakiri人、马来西亚的Sungai人、印度的查克马人和他许多部落。

La necesidad de preparar a la opinión pública y a las autoridades de Bosnia y Herzegovina para este cambio histórico se reconoció desde el comienzo de la planificación de la Operación Althea, así como la importancia de velar por una transición sin problemas y demostrar desde el comienzo que la EUFOR contaría con un mandato tan enérgico como el de la fuerza saliente, dirigida por la OTAN.

当初开始规划木槿花行动时就认识到，必须使波斯尼亚和黑塞哥维那共和国和政府这一历史性变化做好准备，也认识到必须确保顺利过渡，而且从一开始就表明，欧洲联盟部队具有与撤出的由北欧牵头的部队一样强有力的授权。

Sólo en los Países Nórdicos las mujeres ocupan el 40% de los escaños del Parlamento.

只有北欧国家女议员比例达到了40%。

La Federación también había estado supervisando el estudio experimental en la oficina del PNUD en los países nórdicos, con sede en Copenhague.

协联也对哥本哈根开发计划署北欧办事处进行试点保持注意。

Pasando a la cuestión de las reservas con efecto “supermáximo”, está de acuerdo con la mayoría de las opiniones expresadas por el representante de Suecia en nombre de los países nórdicos, pero sigue siendo bastante escéptico sobre las conclusiones a las que han llegado.

提到“超最限度保留”问，他同意瑞典代表代表北欧国家表示意见分，但是仍然很怀疑它们得出结论。

Si bien las tasas de urbanización en las economías adelantadas, incluidas las de América del Norte, Europa noroccidental y el Japón, son mucho más lentas que en otras regiones, hay claras discrepancias en cuanto a densidad demográfica, desigualdades culturales y étnicas, y crecientes disparidades en los ingresos.

虽然包括日本、北美洲和西北欧在内先进经济体城市化速度比其他地方慢，但仍存在着明显人口密度差异文化和民族不平等，收入差距也在不断扩。

En cuanto a los efectos de los conflictos armados en los tratados, podría ser un tema más delimitado que reflejara los llamamientos realizados anteriormente por los países nórdicos para que se adopten enfoques flexibles pero restrictivos al elegir los temas de que se vaya a ocupar la Comisión.

武装冲突对条约影响可能是个重点更为明确专，反映出北欧国家以前呼吁，要求委员会在选择专时，采取灵活但是有限制性处理方法。

Los países nórdicos entienden que un Estado puede ejercer la protección diplomática también en nombre de un nacional extranjero que resida de manera habitual y legal en ese Estado y que, a juicio del Estado, necesite claramente protección pese a no cumplir oficialmente los requisitos para obtener la condición de refugiado.

北欧国家了解是，一国也可以为在其境内有合法惯常居所外国国民行使外交保护，如果该国认为该外国国民明显需要保护，即使他不能正式取得难民地位。

Se conocen numerosos casos interesantes y exitosos entre los maori de Aotearoa Nueva Zelanda, diversas Primeras Naciones en Canadá, los sámi en los países nórdicos, los mapuche en Chile, los kichua en Ecuador, los maasai en Kenya, en Ratanakiri en Cambodia, entre los sungai en Malasia, los chakma en India y otros más.

在这方面有许多有趣和成功例子，包括新西兰奥特亚罗亚毛利族、加拿第一落某些地区、北欧国家萨米人、智利人马普切人、厄瓜多尔凯楚阿人、肯尼亚Masai人、柬埔寨Ratanakiri人、马来西亚Sungai人、印度查克马人和其他许多落。

La necesidad de preparar a la opinión pública y a las autoridades de Bosnia y Herzegovina para este cambio histórico se reconoció desde el comienzo de la planificación de la Operación Althea, así como la importancia de velar por una transición sin problemas y demostrar desde el comienzo que la EUFOR contaría con un mandato tan enérgico como el de la fuerza saliente, dirigida por la OTAN.

当初开始规划木槿花行动时就认识到，必须使波斯尼亚和黑塞哥维那共和国和政府为这一历史性变化做好准备，也认识到必须确保顺利过渡，而且从一开始就表明，欧洲联盟队具有与撤出由北欧牵头队一样强有力授权。

Sólo en los Países Nórdicos las mujeres ocupan el 40% de los escaños del Parlamento.

只有欧国家的女议员比例达到了40%。

La Federación también había estado supervisando el estudio experimental en la oficina del PNUD en los países nórdicos, con sede en Copenhague.

协联也对哥本哈根开发计划署欧办事处进行的试点研究保持注意。

Pasando a la cuestión de las reservas con efecto “supermáximo”, está de acuerdo con la mayoría de las opiniones expresadas por el representante de Suecia en nombre de los países nórdicos, pero sigue siendo bastante escéptico sobre las conclusiones a las que han llegado.

提到“超最大度的保留”问题，他同意瑞典欧国家示的意见的大部分，但是仍然很怀疑它们得出的结论。

Si bien las tasas de urbanización en las economías adelantadas, incluidas las de América del Norte, Europa noroccidental y el Japón, son mucho más lentas que en otras regiones, hay claras discrepancias en cuanto a densidad demográfica, desigualdades culturales y étnicas, y crecientes disparidades en los ingresos.

虽然包括日本、美洲和西欧在内的先进经济体的城市化速度比其他地方慢，但仍存在着明显的人口密度差异文化和民族不平等，收入差距也在不断扩大。

En cuanto a los efectos de los conflictos armados en los tratados, podría ser un tema más delimitado que reflejara los llamamientos realizados anteriormente por los países nórdicos para que se adopten enfoques flexibles pero restrictivos al elegir los temas de que se vaya a ocupar la Comisión.

武装冲突对条约的影响可能是个重点更为明确的专题，反映出欧国家以前的呼吁，要求委员会在选择专题研究时，采取灵活但是有的处理方法。

Los países nórdicos entienden que un Estado puede ejercer la protección diplomática también en nombre de un nacional extranjero que resida de manera habitual y legal en ese Estado y que, a juicio del Estado, necesite claramente protección pese a no cumplir oficialmente los requisitos para obtener la condición de refugiado.

欧国家的了解是，一国也可以为在其境内有合法的惯常居所的外国国民行使外交保护，如果该国认为该外国国民明显需要保护，即使他不能正式取得难民的地位。

Se conocen numerosos casos interesantes y exitosos entre los maori de Aotearoa Nueva Zelanda, diversas Primeras Naciones en Canadá, los sámi en los países nórdicos, los mapuche en Chile, los kichua en Ecuador, los maasai en Kenya, en Ratanakiri en Cambodia, entre los sungai en Malasia, los chakma en India y otros más.

在这方面有许多有趣和成功的例子，包括新西兰奥特亚罗亚的毛利族、加拿大第一部落的某些地区、欧国家的萨米人、智利的人马普切人、厄瓜多尔的凯楚阿人、肯尼亚的Masai人、柬埔寨的Ratanakiri人、马来西亚的Sungai人、印度的查克马人和其他许多部落。

La necesidad de preparar a la opinión pública y a las autoridades de Bosnia y Herzegovina para este cambio histórico se reconoció desde el comienzo de la planificación de la Operación Althea, así como la importancia de velar por una transición sin problemas y demostrar desde el comienzo que la EUFOR contaría con un mandato tan enérgico como el de la fuerza saliente, dirigida por la OTAN.

当初开始规划木槿花行动时就认识到，必须使波斯尼亚和黑塞哥维那共和国和政府为这一历史变化做好准备，也认识到必须确保顺利过渡，而且从一开始就明，欧洲联盟部队具有与撤出的由欧牵头的部队一样强有力的授权。

Sólo en los Países Nórdicos las mujeres ocupan el 40% de los escaños del Parlamento.

只有北欧女议员比例达到了40%。

La Federación también había estado supervisando el estudio experimental en la oficina del PNUD en los países nórdicos, con sede en Copenhague.

协联也对哥本哈根开发计划署北欧办事处进行试点研究保持注意。

Pasando a la cuestión de las reservas con efecto “supermáximo”, está de acuerdo con la mayoría de las opiniones expresadas por el representante de Suecia en nombre de los países nórdicos, pero sigue siendo bastante escéptico sobre las conclusiones a las que han llegado.

提到“超最大限度保”，他同意瑞典代表代表北欧表示意见大部分，但是仍然很怀疑它们得出结论。

Si bien las tasas de urbanización en las economías adelantadas, incluidas las de América del Norte, Europa noroccidental y el Japón, son mucho más lentas que en otras regiones, hay claras discrepancias en cuanto a densidad demográfica, desigualdades culturales y étnicas, y crecientes disparidades en los ingresos.

虽然包括日本、北美洲和西北欧在内先进经济体城市化速度比其他地方慢，但仍存在着明显人口密度差异文化和民族不平等，收入差距也在不断扩大。

En cuanto a los efectos de los conflictos armados en los tratados, podría ser un tema más delimitado que reflejara los llamamientos realizados anteriormente por los países nórdicos para que se adopten enfoques flexibles pero restrictivos al elegir los temas de que se vaya a ocupar la Comisión.

武装冲突对条约影响可能是个重点更为明确专，反映出北欧以前呼吁，要求委员会在选择专研究时，采取灵活但是有限制性处理方法。

Los países nórdicos entienden que un Estado puede ejercer la protección diplomática también en nombre de un nacional extranjero que resida de manera habitual y legal en ese Estado y que, a juicio del Estado, necesite claramente protección pese a no cumplir oficialmente los requisitos para obtener la condición de refugiado.

北欧了解是，一也可以为在其境内有合法惯常居所外民行使外交保护，如果该认为该外民明显需要保护，即使他不能正式取得难民地位。

Se conocen numerosos casos interesantes y exitosos entre los maori de Aotearoa Nueva Zelanda, diversas Primeras Naciones en Canadá, los sámi en los países nórdicos, los mapuche en Chile, los kichua en Ecuador, los maasai en Kenya, en Ratanakiri en Cambodia, entre los sungai en Malasia, los chakma en India y otros más.

在这方面有许多有趣和成功例子，包括新西兰奥特亚罗亚毛利族、加拿大第一部落某些地区、北欧萨米人、智利人马普切人、厄瓜多尔凯楚阿人、肯尼亚Masai人、柬埔寨Ratanakiri人、马来西亚Sungai人、印度查克马人和其他许多部落。

La necesidad de preparar a la opinión pública y a las autoridades de Bosnia y Herzegovina para este cambio histórico se reconoció desde el comienzo de la planificación de la Operación Althea, así como la importancia de velar por una transición sin problemas y demostrar desde el comienzo que la EUFOR contaría con un mandato tan enérgico como el de la fuerza saliente, dirigida por la OTAN.

当初开始规划木槿花行动时就认识到，必须使波斯尼亚和黑塞哥维那共和和政府为这一历史性变化做好准备，也认识到必须确保顺利过渡，而且从一开始就表明，欧洲联盟部队具有与撤出由北欧牵头部队一样强有力授权。

Sólo en los Países Nórdicos las mujeres ocupan el 40% de los escaños del Parlamento.

只有北欧国家的女议员比例达到了40%。

La Federación también había estado supervisando el estudio experimental en la oficina del PNUD en los países nórdicos, con sede en Copenhague.

协联也对哥本哈根开发计划署北欧办事处进行的试点研究保持注意。

Pasando a la cuestión de las reservas con efecto “supermáximo”, está de acuerdo con la mayoría de las opiniones expresadas por el representante de Suecia en nombre de los países nórdicos, pero sigue siendo bastante escéptico sobre las conclusiones a las que han llegado.

提到“超最大限的保留”问题，他同意瑞典代表代表北欧国家表示的意见的大部分，但是仍然很怀疑它们得出的结论。

Si bien las tasas de urbanización en las economías adelantadas, incluidas las de América del Norte, Europa noroccidental y el Japón, son mucho más lentas que en otras regiones, hay claras discrepancias en cuanto a densidad demográfica, desigualdades culturales y étnicas, y crecientes disparidades en los ingresos.

虽然包括日本、北美洲西北欧在内的先进经济体的城市速比其他地方慢，但仍存在着明显的人口密民族不平等，收入距也在不断扩大。

En cuanto a los efectos de los conflictos armados en los tratados, podría ser un tema más delimitado que reflejara los llamamientos realizados anteriormente por los países nórdicos para que se adopten enfoques flexibles pero restrictivos al elegir los temas de que se vaya a ocupar la Comisión.

武装冲突对条约的影响可能是个重点更为明确的专题，反映出北欧国家以前的呼吁，要求委员会在选择专题研究时，采取灵活但是有限制性的处理方法。

Los países nórdicos entienden que un Estado puede ejercer la protección diplomática también en nombre de un nacional extranjero que resida de manera habitual y legal en ese Estado y que, a juicio del Estado, necesite claramente protección pese a no cumplir oficialmente los requisitos para obtener la condición de refugiado.

北欧国家的了解是，一国也可以为在其境内有合法的惯常居所的外国国民行使外交保护，如果该国认为该外国国民明显需要保护，即使他不能正式取得难民的地位。

Se conocen numerosos casos interesantes y exitosos entre los maori de Aotearoa Nueva Zelanda, diversas Primeras Naciones en Canadá, los sámi en los países nórdicos, los mapuche en Chile, los kichua en Ecuador, los maasai en Kenya, en Ratanakiri en Cambodia, entre los sungai en Malasia, los chakma en India y otros más.

在这方面有许多有趣成功的例子，包括新西兰奥特亚罗亚的毛利族、加拿大第一部落的某些地区、北欧国家的萨米人、智利的人马普切人、厄瓜多尔的凯楚阿人、肯尼亚的Masai人、柬埔寨的Ratanakiri人、马来西亚的Sungai人、印的查克马人其他许多部落。

La necesidad de preparar a la opinión pública y a las autoridades de Bosnia y Herzegovina para este cambio histórico se reconoció desde el comienzo de la planificación de la Operación Althea, así como la importancia de velar por una transición sin problemas y demostrar desde el comienzo que la EUFOR contaría con un mandato tan enérgico como el de la fuerza saliente, dirigida por la OTAN.

当初开始规划木槿花行动时就认识到，必须使波斯尼亚黑塞哥维那共国政府为这一历史性变做好准备，也认识到必须确保顺利过渡，而且从一开始就表明，欧洲联盟部队具有与撤出的由北欧牵头的部队一样强有力的授权。

Sólo en los Países Nórdicos las mujeres ocupan el 40% de los escaños del Parlamento.

只有欧家的女议员比例达到了40%。

La Federación también había estado supervisando el estudio experimental en la oficina del PNUD en los países nórdicos, con sede en Copenhague.

协联也对哥本哈根开发计划署欧办事处进行的试点研究保持注意。

Pasando a la cuestión de las reservas con efecto “supermáximo”, está de acuerdo con la mayoría de las opiniones expresadas por el representante de Suecia en nombre de los países nórdicos, pero sigue siendo bastante escéptico sobre las conclusiones a las que han llegado.

提到“超最大限度的保留”问题，他同意瑞典代表代表欧家表示的意见的大部分，但是仍然很怀疑它们得出的结论。

Si bien las tasas de urbanización en las economías adelantadas, incluidas las de América del Norte, Europa noroccidental y el Japón, son mucho más lentas que en otras regiones, hay claras discrepancias en cuanto a densidad demográfica, desigualdades culturales y étnicas, y crecientes disparidades en los ingresos.

虽然包括日本、美洲和西欧在内的先进经济体的城市化速度比其他地方慢，但仍存在着明显的人口密度差异文化和民族不平等，收入差距也在不断扩大。

En cuanto a los efectos de los conflictos armados en los tratados, podría ser un tema más delimitado que reflejara los llamamientos realizados anteriormente por los países nórdicos para que se adopten enfoques flexibles pero restrictivos al elegir los temas de que se vaya a ocupar la Comisión.

武装冲突对条约的影响可能是个重点更为明确的专题，反映出欧家以前的呼吁，要求委员会在选择专题研究时，采取灵活但是有限制性的处理方法。

Los países nórdicos entienden que un Estado puede ejercer la protección diplomática también en nombre de un nacional extranjero que resida de manera habitual y legal en ese Estado y que, a juicio del Estado, necesite claramente protección pese a no cumplir oficialmente los requisitos para obtener la condición de refugiado.

欧家的了解是，一也可以为在其境内有合法的惯常居所的外民行外交保，如果该认为该外民明显需要保，他不能正式取得难民的地位。

Se conocen numerosos casos interesantes y exitosos entre los maori de Aotearoa Nueva Zelanda, diversas Primeras Naciones en Canadá, los sámi en los países nórdicos, los mapuche en Chile, los kichua en Ecuador, los maasai en Kenya, en Ratanakiri en Cambodia, entre los sungai en Malasia, los chakma en India y otros más.

在这方面有许多有趣和成功的例子，包括新西兰奥特亚罗亚的毛利族、加拿大第一部落的某些地区、欧家的萨米人、智利的人马普切人、厄瓜多尔的凯楚阿人、肯尼亚的Masai人、柬埔寨的Ratanakiri人、马来西亚的Sungai人、印度的查克马人和其他许多部落。

La necesidad de preparar a la opinión pública y a las autoridades de Bosnia y Herzegovina para este cambio histórico se reconoció desde el comienzo de la planificación de la Operación Althea, así como la importancia de velar por una transición sin problemas y demostrar desde el comienzo que la EUFOR contaría con un mandato tan enérgico como el de la fuerza saliente, dirigida por la OTAN.

当初开始规划木槿花行动时就认识到，必须波斯尼亚和黑塞哥维那共和和政府为这一历史性变化做好准备，也认识到必须确保顺利过渡，而且从一开始就表明，欧洲联盟部队具有与撤出的由欧牵头的部队一样强有力的授权。

Sólo en los Países Nórdicos las mujeres ocupan el 40% de los escaños del Parlamento.

只有欧家的女议员比例达到了40%。

La Federación también había estado supervisando el estudio experimental en la oficina del PNUD en los países nórdicos, con sede en Copenhague.

协联也对哥本哈根开发计划署欧办事处进行的试点研究保持注意。

Pasando a la cuestión de las reservas con efecto “supermáximo”, está de acuerdo con la mayoría de las opiniones expresadas por el representante de Suecia en nombre de los países nórdicos, pero sigue siendo bastante escéptico sobre las conclusiones a las que han llegado.

提到“超最大限度的保留”问，意瑞典代表代表欧家表示的意见的大部分，但是仍然很怀疑它们得出的结论。

Si bien las tasas de urbanización en las economías adelantadas, incluidas las de América del Norte, Europa noroccidental y el Japón, son mucho más lentas que en otras regiones, hay claras discrepancias en cuanto a densidad demográfica, desigualdades culturales y étnicas, y crecientes disparidades en los ingresos.

虽然包括日本、美洲和西欧在内的先进经济体的城市化速度比其地方慢，但仍存在着明显的人口密度差异文化和民族不平等，收入差距也在不断扩大。

En cuanto a los efectos de los conflictos armados en los tratados, podría ser un tema más delimitado que reflejara los llamamientos realizados anteriormente por los países nórdicos para que se adopten enfoques flexibles pero restrictivos al elegir los temas de que se vaya a ocupar la Comisión.

武装冲突对条约的影响可能是个重点更为明确的专，反映出欧家以前的呼吁，要求委员会在选择专研究时，采取灵活但是有限制性的处理方法。

Los países nórdicos entienden que un Estado puede ejercer la protección diplomática también en nombre de un nacional extranjero que resida de manera habitual y legal en ese Estado y que, a juicio del Estado, necesite claramente protección pese a no cumplir oficialmente los requisitos para obtener la condición de refugiado.

欧家的了解是，一也可以为在其境内有合法的惯常居所的外民行使外交保护，如果该认为该外民明显需要保护，即使不能正式取得难民的地位。

Se conocen numerosos casos interesantes y exitosos entre los maori de Aotearoa Nueva Zelanda, diversas Primeras Naciones en Canadá, los sámi en los países nórdicos, los mapuche en Chile, los kichua en Ecuador, los maasai en Kenya, en Ratanakiri en Cambodia, entre los sungai en Malasia, los chakma en India y otros más.

在这方面有许多有趣和成功的例子，包括新西兰奥特亚罗亚的毛利族、加拿大第一部落的某些地区、欧家的萨米人、智利的人马普切人、厄瓜多尔的凯楚阿人、肯尼亚的Masai人、柬埔寨的Ratanakiri人、马来西亚的Sungai人、印度的查克马人和其许多部落。

La necesidad de preparar a la opinión pública y a las autoridades de Bosnia y Herzegovina para este cambio histórico se reconoció desde el comienzo de la planificación de la Operación Althea, así como la importancia de velar por una transición sin problemas y demostrar desde el comienzo que la EUFOR contaría con un mandato tan enérgico como el de la fuerza saliente, dirigida por la OTAN.

当初开始规划木槿花行动时就认识到，必须使波斯尼亚和黑塞哥维那共和和政府为这一历史性变化做好准备，也认识到必须确保顺利过渡，而且从一开始就表明，欧洲联盟部队具有与撤出的由欧牵头的部队一样强有力的授权。

Sólo en los Países Nórdicos las mujeres ocupan el 40% de los escaños del Parlamento.

有北欧国家的女议员比例达到了40%。

La Federación también había estado supervisando el estudio experimental en la oficina del PNUD en los países nórdicos, con sede en Copenhague.

协联也对哥本哈根开发计划署北欧办事处进行的试点研究保持注意。

Pasando a la cuestión de las reservas con efecto “supermáximo”, está de acuerdo con la mayoría de las opiniones expresadas por el representante de Suecia en nombre de los países nórdicos, pero sigue siendo bastante escéptico sobre las conclusiones a las que han llegado.

提到“超最大限度的保留”问题，他同意瑞典代表代表北欧国家表示的意见的大部分，但是仍然很怀疑它们得出的结论。

Si bien las tasas de urbanización en las economías adelantadas, incluidas las de América del Norte, Europa noroccidental y el Japón, son mucho más lentas que en otras regiones, hay claras discrepancias en cuanto a densidad demográfica, desigualdades culturales y étnicas, y crecientes disparidades en los ingresos.

虽然包括日本、北美洲和西北欧在内的先进经济体的城市化速度比其他地方慢，但仍存在着明显的人口密度差异文化和民族平等，收入差距也在断扩大。

En cuanto a los efectos de los conflictos armados en los tratados, podría ser un tema más delimitado que reflejara los llamamientos realizados anteriormente por los países nórdicos para que se adopten enfoques flexibles pero restrictivos al elegir los temas de que se vaya a ocupar la Comisión.

武装冲突对条约的影响可是个重点更为明确的专题，反映出北欧国家以前的呼吁，要求委员会在选择专题研究时，采取灵活但是有限制性的处理方法。

Los países nórdicos entienden que un Estado puede ejercer la protección diplomática también en nombre de un nacional extranjero que resida de manera habitual y legal en ese Estado y que, a juicio del Estado, necesite claramente protección pese a no cumplir oficialmente los requisitos para obtener la condición de refugiado.

北欧国家的了解是，一国也可以为在其境内有合法的惯常居所的外国国民行使外交保护，如果该国认为该外国国民明显需要保护，即使他式取得难民的地位。

Se conocen numerosos casos interesantes y exitosos entre los maori de Aotearoa Nueva Zelanda, diversas Primeras Naciones en Canadá, los sámi en los países nórdicos, los mapuche en Chile, los kichua en Ecuador, los maasai en Kenya, en Ratanakiri en Cambodia, entre los sungai en Malasia, los chakma en India y otros más.

在这方面有许多有趣和成功的例子，包括新西兰奥特亚罗亚的毛利族、加拿大第一部落的某些地区、北欧国家的萨米人、智利的人马普切人、厄瓜多尔的凯楚阿人、肯尼亚的Masai人、柬埔寨的Ratanakiri人、马来西亚的Sungai人、印度的查克马人和其他许多部落。

La necesidad de preparar a la opinión pública y a las autoridades de Bosnia y Herzegovina para este cambio histórico se reconoció desde el comienzo de la planificación de la Operación Althea, así como la importancia de velar por una transición sin problemas y demostrar desde el comienzo que la EUFOR contaría con un mandato tan enérgico como el de la fuerza saliente, dirigida por la OTAN.

当初开始规划木槿花行动时就认识到，必须使波斯尼亚和黑塞哥维那共和国和政府为这一历史性变化做好准备，也认识到必须确保顺利过渡，而且从一开始就表明，欧洲联盟部队具有与撤出的由北欧牵头的部队一样强有力的授权。

Sólo en los Países Nórdicos las mujeres ocupan el 40% de los escaños del Parlamento.

只有北欧国家女议员比例达到了40%。

La Federación también había estado supervisando el estudio experimental en la oficina del PNUD en los países nórdicos, con sede en Copenhague.

协联也对哥本哈根开发计划署北欧办事处进行试点研究保持注。

Pasando a la cuestión de las reservas con efecto “supermáximo”, está de acuerdo con la mayoría de las opiniones expresadas por el representante de Suecia en nombre de los países nórdicos, pero sigue siendo bastante escéptico sobre las conclusiones a las que han llegado.

提到“超最大限度保留”问题，他同瑞典代表代表北欧国家表见大部分，但是仍然很怀疑它们得出结论。

Si bien las tasas de urbanización en las economías adelantadas, incluidas las de América del Norte, Europa noroccidental y el Japón, son mucho más lentas que en otras regiones, hay claras discrepancias en cuanto a densidad demográfica, desigualdades culturales y étnicas, y crecientes disparidades en los ingresos.

虽然包括日本、北美洲和西北欧在内先进经济体城市化速度比其他地方慢，但仍存在着明显人口密度差异文化和民族不平等，收入差距也在不断扩大。

En cuanto a los efectos de los conflictos armados en los tratados, podría ser un tema más delimitado que reflejara los llamamientos realizados anteriormente por los países nórdicos para que se adopten enfoques flexibles pero restrictivos al elegir los temas de que se vaya a ocupar la Comisión.

武装冲突对条约影响可能是个重点更为明确专题，反映出北欧国家以前呼吁，要求委员会在选择专题研究时，活但是有限制性处理方法。

Los países nórdicos entienden que un Estado puede ejercer la protección diplomática también en nombre de un nacional extranjero que resida de manera habitual y legal en ese Estado y que, a juicio del Estado, necesite claramente protección pese a no cumplir oficialmente los requisitos para obtener la condición de refugiado.

北欧国家了解是，一国也可以为在其境内有合法惯常居所外国国民行使外交保护，如果该国认为该外国国民明显需要保护，即使他不能正式得难民地位。

Se conocen numerosos casos interesantes y exitosos entre los maori de Aotearoa Nueva Zelanda, diversas Primeras Naciones en Canadá, los sámi en los países nórdicos, los mapuche en Chile, los kichua en Ecuador, los maasai en Kenya, en Ratanakiri en Cambodia, entre los sungai en Malasia, los chakma en India y otros más.

在这方面有许多有趣和成功例子，包括新西兰奥特亚罗亚毛利族、加拿大第一部落某些地区、北欧国家萨米人、智利人马普切人、厄瓜多尔凯楚阿人、肯尼亚Masai人、柬埔寨Ratanakiri人、马来西亚Sungai人、印度查克马人和其他许多部落。

La necesidad de preparar a la opinión pública y a las autoridades de Bosnia y Herzegovina para este cambio histórico se reconoció desde el comienzo de la planificación de la Operación Althea, así como la importancia de velar por una transición sin problemas y demostrar desde el comienzo que la EUFOR contaría con un mandato tan enérgico como el de la fuerza saliente, dirigida por la OTAN.

当初开始规划木槿花行动时就认识到，必须使波斯尼亚和黑塞哥维那共和国和政府为这一历史性变化做好准备，也认识到必须确保顺利过渡，而且从一开始就表明，欧洲联盟部队具有与撤出由北欧牵头部队一样强有力授权。