Se decicaron a la industria fabricante de máquina.

他们致力于机器制造业的发展。

Hasta la fecha, no se ha realizado mucha manufactura en el extranjero.

到目前为止，在国外有制造业。

La tasa de crecimiento de la manufactura ascendió a 9,2% durante los seis meses precedentes.

制造业的增长率最近六个月已经上升至9.2%。

En el sector manufacturero ese prestigio es también importante para una ETN en un contexto de negociación.

在制造业，跨国公司的声誉在讨价还价中相当重要。

El sector industrial, especialmente el manufacturero, sigue siendo el principal impulsor del crecimiento de la región.

工业部门，特别是制造业，仍然是该区域增长的主要驱动力。

Esa cooperación ayudará a mejorar la formulación de políticas para el sector manufacturero y a concretar subsectores competitivos.

种合作将有助于改进制造业部门的政策制定工作和确定具有竞争力的分部门。

Sri Lanka, que anteriormente dependía de las exportaciones de cultivos agrícolas, está tratando de desarrollar un sector manufacturero competitivo.

斯里兰卡过去一靠出口农作物，现在谋求发展一个有竞争力的制造业部门。

La principal actividad económica de las Islas es el turismo, que representa más del 60% del PIB.

旅游业是首要经济活动，占国内总产值60％以上，其次是制造业(包括炼油)、纺织、电子、制药以及手表组装和珠宝装配。

Las PYMES manufactureras de la India invierten tanto en países desarrollados como en países en desarrollo (anexo, cuadro 5).

印度制造业中小型企业对发达国家和发展中国家都进行投资(附件表5)。

Los sectores manufacturero y agrícola son reducidos, razón por la cual su aportación a la economía del Territorio es limitada.

制造业和农业规模有，对百慕大的经济贡献不大。

Las actividades no relacionadas con la agricultura comprenden, entre otras, la industria manufacturera, el comercio, los servicios y el transporte.

非农业活动包括制造业、贸易、服务业和运输等。

Un régimen comercial con ventajas excepcionales para las Islas Vírgenes de los Estados Unidos brinda incentivos a la producción industrial.

向美属维尔京群岛提供特别优惠的贸易制度鼓励发展制造业。

En general, el sector de los servicios ha ido creciendo, mientras que la manufactura en su conjunto se está reduciendo.

总的说来，服务部门一在增长，而整个制造业则在萎缩。

Pero la libre circulación de la fuerza de trabajo de una actividad manufacturera a otra depende de un número de factores.

但是劳动力跨制造业活动的自由流动取决于一些要素。

La definición del sector de los servicios utilizada en el presente informe comprende todos los sectores no agrícolas y no manufactureros.

本报告中采用的服务业定义，涵盖所有非农业和非制造业部门。

En consecuencia, la capacidad de las PYMES locales en el ámbito de las manufacturas o los servicios se reduce o desaparece (Katz, 2001).

，经营制造业或服务业的地方中小企业的能力下降或消失(Katz 2001)。

Los sectores de las manufacturas y de los programas informáticos se seleccionaron porque eran los dos principales inversores de la economía india.

作者选择制造业和软件业，是为它们是印度最大的两个对外投资部门。

La economía de Sri Lanka depende de la exportación de productos agrícolas y manufacturas de baja gama, como textiles y prendas de vestir.

斯里兰卡的经济依赖农产品出口和纺织、服装等低端制造业。

En el primer semestre del ejercicio económico de 2004, y atendiendo a los niveles de empleo y la producción, los resultados económicos fueron desiguales.

曾经是美属维尔京群岛经济最重要支柱之一的建筑部门，以及制造业、信息和其它服务部门继续下滑。

El creciente consumo de energías renovables crea nuevas oportunidades para la fabricación de tecnologías energéticas renovables y los correspondientes servicios de instalación y mantenimiento.

可再生能源的消费日益增加，为可再生能源技术制造业和相关的安装和维修服务创造了新的机会。

Se decicaron a la industria fabricante de máquina.

他们致力于机器制造业发展。

Hasta la fecha, no se ha realizado mucha manufactura en el extranjero.

到目前为止，在国外几乎没有制造业。

La tasa de crecimiento de la manufactura ascendió a 9,2% durante los seis meses precedentes.

制造业增长率最近六个月已经上升至9.2%。

En el sector manufacturero ese prestigio es también importante para una ETN en un contexto de negociación.

在制造业，跨国公司声誉在讨价还价中相当重要。

El sector industrial, especialmente el manufacturero, sigue siendo el principal impulsor del crecimiento de la región.

工业部，特别是制造业，仍然是该区域增长主要驱动力。

Esa cooperación ayudará a mejorar la formulación de políticas para el sector manufacturero y a concretar subsectores competitivos.

此种合作将有助于改进制造业部策制定工作和确定具有竞争力分部。

Sri Lanka, que anteriormente dependía de las exportaciones de cultivos agrícolas, está tratando de desarrollar un sector manufacturero competitivo.

斯里兰卡过去一靠出口农作物，现在谋求发展一个有竞争力制造业部。

La principal actividad económica de las Islas es el turismo, que representa más del 60% del PIB.

业是首要经济活动，占国内总产值60％以上，其次是制造业(包括炼油)、纺织、电子、制药以及手表组装和珠宝装配。

Las PYMES manufactureras de la India invierten tanto en países desarrollados como en países en desarrollo (anexo, cuadro 5).

印度制造业中小型企业对发达国家和发展中国家都进行投资(附件表5)。

Los sectores manufacturero y agrícola son reducidos, razón por la cual su aportación a la economía del Territorio es limitada.

制造业和农业规模有限，因此对百慕大经济贡献不大。

Las actividades no relacionadas con la agricultura comprenden, entre otras, la industria manufacturera, el comercio, los servicios y el transporte.

非农业活动包括制造业、贸易、服务业和运输等。

Un régimen comercial con ventajas excepcionales para las Islas Vírgenes de los Estados Unidos brinda incentivos a la producción industrial.

向美属维尔京群岛提供特别优惠贸易制度鼓励发展制造业。

En general, el sector de los servicios ha ido creciendo, mientras que la manufactura en su conjunto se está reduciendo.

总说来，服务部一在增长，而整个制造业则在萎缩。

Pero la libre circulación de la fuerza de trabajo de una actividad manufacturera a otra depende de un número de factores.

但是劳动力跨制造业活动自由流动取决于一些要素。

La definición del sector de los servicios utilizada en el presente informe comprende todos los sectores no agrícolas y no manufactureros.

本报告中采用服务业定义，涵盖所有非农业和非制造业部。

En consecuencia, la capacidad de las PYMES locales en el ámbito de las manufacturas o los servicios se reduce o desaparece (Katz, 2001).

因此，经营制造业或服务业地方中小企业能力下降或消失(Katz 2001)。

Los sectores de las manufacturas y de los programas informáticos se seleccionaron porque eran los dos principales inversores de la economía india.

作者选择制造业和软件业，是因为它们是印度最大两个对外投资部。

La economía de Sri Lanka depende de la exportación de productos agrícolas y manufacturas de baja gama, como textiles y prendas de vestir.

斯里兰卡经济依赖农产品出口和纺织、服装等低端制造业。

En el primer semestre del ejercicio económico de 2004, y atendiendo a los niveles de empleo y la producción, los resultados económicos fueron desiguales.

曾经是美属维尔京群岛经济最重要支柱之一建筑部，以及制造业、信息和其它服务部继续下滑。

El creciente consumo de energías renovables crea nuevas oportunidades para la fabricación de tecnologías energéticas renovables y los correspondientes servicios de instalación y mantenimiento.

可再生能源消费日益增加，为可再生能源技术制造业和相关安装和维修服务创造了新机会。

Se decicaron a la industria fabricante de máquina.

他们致力于机器制造业的发展。

Hasta la fecha, no se ha realizado mucha manufactura en el extranjero.

到目前为止，在国外几乎没有制造业。

La tasa de crecimiento de la manufactura ascendió a 9,2% durante los seis meses precedentes.

制造业的增长率最近已经上升至9.2%。

En el sector manufacturero ese prestigio es también importante para una ETN en un contexto de negociación.

在制造业，跨国公司的声誉在讨价还价中相当重要。

El sector industrial, especialmente el manufacturero, sigue siendo el principal impulsor del crecimiento de la región.

工业部门，特别是制造业，仍然是该区域增长的主要驱动力。

Esa cooperación ayudará a mejorar la formulación de políticas para el sector manufacturero y a concretar subsectores competitivos.

此种合作将有助于改制造业部门的政策制定工作和确定具有竞争力的分部门。

Sri Lanka, que anteriormente dependía de las exportaciones de cultivos agrícolas, está tratando de desarrollar un sector manufacturero competitivo.

斯里兰卡过去一靠出口农作物，现在谋求发展一有竞争力的制造业部门。

La principal actividad económica de las Islas es el turismo, que representa más del 60% del PIB.

旅游业是首要经济活动，占国内总产值60％以上，其次是制造业(包括炼油)、纺织、电子、制药以及手表组装和珠宝装配。

Las PYMES manufactureras de la India invierten tanto en países desarrollados como en países en desarrollo (anexo, cuadro 5).

印度制造业中小型企业对发达国家和发展中国家都资(附件表5)。

Los sectores manufacturero y agrícola son reducidos, razón por la cual su aportación a la economía del Territorio es limitada.

制造业和农业规模有限，因此对百慕大的经济贡献不大。

Las actividades no relacionadas con la agricultura comprenden, entre otras, la industria manufacturera, el comercio, los servicios y el transporte.

非农业活动包括制造业、贸易、服务业和运输等。

Un régimen comercial con ventajas excepcionales para las Islas Vírgenes de los Estados Unidos brinda incentivos a la producción industrial.

向美属维尔京群岛提供特别优惠的贸易制度鼓励发展制造业。

En general, el sector de los servicios ha ido creciendo, mientras que la manufactura en su conjunto se está reduciendo.

总的说来，服务部门一在增长，而整制造业则在萎缩。

Pero la libre circulación de la fuerza de trabajo de una actividad manufacturera a otra depende de un número de factores.

但是劳动力跨制造业活动的自由流动取决于一些要素。

La definición del sector de los servicios utilizada en el presente informe comprende todos los sectores no agrícolas y no manufactureros.

本报告中采用的服务业定义，涵盖所有非农业和非制造业部门。

En consecuencia, la capacidad de las PYMES locales en el ámbito de las manufacturas o los servicios se reduce o desaparece (Katz, 2001).

因此，经营制造业或服务业的地方中小企业的能力下降或消失(Katz 2001)。

Los sectores de las manufacturas y de los programas informáticos se seleccionaron porque eran los dos principales inversores de la economía india.

作者选择制造业和软件业，是因为它们是印度最大的两对外资部门。

La economía de Sri Lanka depende de la exportación de productos agrícolas y manufacturas de baja gama, como textiles y prendas de vestir.

斯里兰卡的经济依赖农产品出口和纺织、服装等低端制造业。

En el primer semestre del ejercicio económico de 2004, y atendiendo a los niveles de empleo y la producción, los resultados económicos fueron desiguales.

曾经是美属维尔京群岛经济最重要支柱之一的建筑部门，以及制造业、信息和其它服务部门继续下滑。

El creciente consumo de energías renovables crea nuevas oportunidades para la fabricación de tecnologías energéticas renovables y los correspondientes servicios de instalación y mantenimiento.

可再生能源的消费日益增加，为可再生能源技术制造业和相关的安装和维修服务创造了新的机会。

Se decicaron a la industria fabricante de máquina.

他们致于机器制造业的发。

Hasta la fecha, no se ha realizado mucha manufactura en el extranjero.

到目前为止，在国外几乎没有制造业。

La tasa de crecimiento de la manufactura ascendió a 9,2% durante los seis meses precedentes.

制造业的增长率最近六月已经上升至9.2%。

En el sector manufacturero ese prestigio es también importante para una ETN en un contexto de negociación.

在制造业，跨国公司的声誉在讨价还价中相当重要。

El sector industrial, especialmente el manufacturero, sigue siendo el principal impulsor del crecimiento de la región.

工业部门，特别是制造业，仍然是该区域增长的主要驱动。

Esa cooperación ayudará a mejorar la formulación de políticas para el sector manufacturero y a concretar subsectores competitivos.

此种合作将有助于改进制造业部门的政策制定工作和确定具有的分部门。

Sri Lanka, que anteriormente dependía de las exportaciones de cultivos agrícolas, está tratando de desarrollar un sector manufacturero competitivo.

斯里兰卡过去靠出口农作物，现在谋求发有的制造业部门。

La principal actividad económica de las Islas es el turismo, que representa más del 60% del PIB.

旅游业是首要经济活动，占国内总产值60％以上，其次是制造业(包括炼油)、纺织、电子、制药以及手表组装和珠宝装配。

Las PYMES manufactureras de la India invierten tanto en países desarrollados como en países en desarrollo (anexo, cuadro 5).

印度制造业中小型企业对发达国家和发中国家都进行投资(附件表5)。

Los sectores manufacturero y agrícola son reducidos, razón por la cual su aportación a la economía del Territorio es limitada.

制造业和农业规模有限，因此对百慕大的经济贡献不大。

Las actividades no relacionadas con la agricultura comprenden, entre otras, la industria manufacturera, el comercio, los servicios y el transporte.

非农业活动包括制造业、贸易、服务业和运输等。

Un régimen comercial con ventajas excepcionales para las Islas Vírgenes de los Estados Unidos brinda incentivos a la producción industrial.

向美属维尔京群岛提供特别优惠的贸易制度鼓励发制造业。

En general, el sector de los servicios ha ido creciendo, mientras que la manufactura en su conjunto se está reduciendo.

总的说来，服务部门在增长，而整制造业则在萎缩。

Pero la libre circulación de la fuerza de trabajo de una actividad manufacturera a otra depende de un número de factores.

但是劳动跨制造业活动的自由流动取决于些要素。

La definición del sector de los servicios utilizada en el presente informe comprende todos los sectores no agrícolas y no manufactureros.

本报告中采用的服务业定义，涵盖所有非农业和非制造业部门。

En consecuencia, la capacidad de las PYMES locales en el ámbito de las manufacturas o los servicios se reduce o desaparece (Katz, 2001).

因此，经营制造业或服务业的地方中小企业的能下降或消失(Katz 2001)。

Los sectores de las manufacturas y de los programas informáticos se seleccionaron porque eran los dos principales inversores de la economía india.

作者选择制造业和软件业，是因为它们是印度最大的两对外投资部门。

La economía de Sri Lanka depende de la exportación de productos agrícolas y manufacturas de baja gama, como textiles y prendas de vestir.

斯里兰卡的经济依赖农产品出口和纺织、服装等低端制造业。

En el primer semestre del ejercicio económico de 2004, y atendiendo a los niveles de empleo y la producción, los resultados económicos fueron desiguales.

曾经是美属维尔京群岛经济最重要支柱之的建筑部门，以及制造业、信息和其它服务部门继续下滑。

El creciente consumo de energías renovables crea nuevas oportunidades para la fabricación de tecnologías energéticas renovables y los correspondientes servicios de instalación y mantenimiento.

可再生能源的消费日益增加，为可再生能源技术制造业和相关的安装和维修服务创造了新的机会。

Se decicaron a la industria fabricante de máquina.

他们致力于机器制造业的发展。

Hasta la fecha, no se ha realizado mucha manufactura en el extranjero.

到目前为止，在国外几乎没有制造业。

La tasa de crecimiento de la manufactura ascendió a 9,2% durante los seis meses precedentes.

制造业的增长率最近六个月已经上升至9.2%。

En el sector manufacturero ese prestigio es también importante para una ETN en un contexto de negociación.

在制造业，跨国公司的声誉在讨价还价中相当重要。

El sector industrial, especialmente el manufacturero, sigue siendo el principal impulsor del crecimiento de la región.

工业部门，特别是制造业，仍然是该区域增长的主要驱动力。

Esa cooperación ayudará a mejorar la formulación de políticas para el sector manufacturero y a concretar subsectores competitivos.

此种合作将有助于改进制造业部门的政策制定工作和确定具有竞争力的分部门。

Sri Lanka, que anteriormente dependía de las exportaciones de cultivos agrícolas, está tratando de desarrollar un sector manufacturero competitivo.

斯里兰卡过去一靠出口农作物，现在谋求发展一个有竞争力的制造业部门。

La principal actividad económica de las Islas es el turismo, que representa más del 60% del PIB.

旅游业是首要经济活动，占国内总产值60％以上，其次是制造业(包括炼油)、纺织、电子、制药以及手表组装和珠宝装配。

Las PYMES manufactureras de la India invierten tanto en países desarrollados como en países en desarrollo (anexo, cuadro 5).

印度制造业中小型企业对发达国家和发展中国家都进行投资(附件表5)。

Los sectores manufacturero y agrícola son reducidos, razón por la cual su aportación a la economía del Territorio es limitada.

制造业和农业规模有限，因此对百慕大的经济贡献不大。

Las actividades no relacionadas con la agricultura comprenden, entre otras, la industria manufacturera, el comercio, los servicios y el transporte.

非农业活动包括制造业、贸易、服务业和。

Un régimen comercial con ventajas excepcionales para las Islas Vírgenes de los Estados Unidos brinda incentivos a la producción industrial.

向美属维尔京群岛提供特别优惠的贸易制度鼓励发展制造业。

En general, el sector de los servicios ha ido creciendo, mientras que la manufactura en su conjunto se está reduciendo.

总的说来，服务部门一在增长，而整个制造业则在萎缩。

Pero la libre circulación de la fuerza de trabajo de una actividad manufacturera a otra depende de un número de factores.

但是劳动力跨制造业活动的自由流动取决于一些要素。

La definición del sector de los servicios utilizada en el presente informe comprende todos los sectores no agrícolas y no manufactureros.

本报告中采用的服务业定义，涵盖所有非农业和非制造业部门。

En consecuencia, la capacidad de las PYMES locales en el ámbito de las manufacturas o los servicios se reduce o desaparece (Katz, 2001).

因此，经营制造业或服务业的地方中小企业的能力下降或消失(Katz 2001)。

Los sectores de las manufacturas y de los programas informáticos se seleccionaron porque eran los dos principales inversores de la economía india.

作者选择制造业和软件业，是因为它们是印度最大的两个对外投资部门。

La economía de Sri Lanka depende de la exportación de productos agrícolas y manufacturas de baja gama, como textiles y prendas de vestir.

斯里兰卡的经济依赖农产品出口和纺织、服装低端制造业。

En el primer semestre del ejercicio económico de 2004, y atendiendo a los niveles de empleo y la producción, los resultados económicos fueron desiguales.

曾经是美属维尔京群岛经济最重要支柱之一的建筑部门，以及制造业、信息和其它服务部门继续下滑。

El creciente consumo de energías renovables crea nuevas oportunidades para la fabricación de tecnologías energéticas renovables y los correspondientes servicios de instalación y mantenimiento.

可再生能源的消费日益增加，为可再生能源技术制造业和相关的安装和维修服务创造了新的机会。

Se decicaron a la industria fabricante de máquina.

他们致力于机器业的发展。

Hasta la fecha, no se ha realizado mucha manufactura en el extranjero.

到目前为止，在国外几乎没有业。

La tasa de crecimiento de la manufactura ascendió a 9,2% durante los seis meses precedentes.

业的增长率最近六个月已经上升至9.2%。

En el sector manufacturero ese prestigio es también importante para una ETN en un contexto de negociación.

在业，跨国公司的声誉在讨价还价中相当重要。

El sector industrial, especialmente el manufacturero, sigue siendo el principal impulsor del crecimiento de la región.

业门，特别是业，仍然是该区域增长的主要驱动力。

Esa cooperación ayudará a mejorar la formulación de políticas para el sector manufacturero y a concretar subsectores competitivos.

此种合作将有助于改进业门的政策作和确具有竞争力的分门。

Sri Lanka, que anteriormente dependía de las exportaciones de cultivos agrícolas, está tratando de desarrollar un sector manufacturero competitivo.

斯里兰卡过去一靠出口农作物，现在谋求发展一个有竞争力的业门。

La principal actividad económica de las Islas es el turismo, que representa más del 60% del PIB.

旅游业是首要经济活动，占国内总产值60％以上，其次是业(包括炼油)、纺织、电子、药以及手表组装和珠宝装配。

Las PYMES manufactureras de la India invierten tanto en países desarrollados como en países en desarrollo (anexo, cuadro 5).

印度业中小型企业对发达国家和发展中国家都进行投资(附件表5)。

Los sectores manufacturero y agrícola son reducidos, razón por la cual su aportación a la economía del Territorio es limitada.

业和农业规模有限，因此对百慕大的经济贡献不大。

Las actividades no relacionadas con la agricultura comprenden, entre otras, la industria manufacturera, el comercio, los servicios y el transporte.

非农业活动包括业、贸易、服务业和运输等。

Un régimen comercial con ventajas excepcionales para las Islas Vírgenes de los Estados Unidos brinda incentivos a la producción industrial.

向美属维尔京群岛提供特别优惠的贸易度鼓励发展业。

En general, el sector de los servicios ha ido creciendo, mientras que la manufactura en su conjunto se está reduciendo.

总的说来，服务门一在增长，而整个业则在萎缩。

Pero la libre circulación de la fuerza de trabajo de una actividad manufacturera a otra depende de un número de factores.

但是劳动力跨业活动的自由流动取决于一些要素。

La definición del sector de los servicios utilizada en el presente informe comprende todos los sectores no agrícolas y no manufactureros.

本报告中采用的服务业义，涵盖所有非农业和非业门。

En consecuencia, la capacidad de las PYMES locales en el ámbito de las manufacturas o los servicios se reduce o desaparece (Katz, 2001).

因此，经营业或服务业的地方中小企业的能力下降或消失(Katz 2001)。

Los sectores de las manufacturas y de los programas informáticos se seleccionaron porque eran los dos principales inversores de la economía india.

作者选择业和软件业，是因为它们是印度最大的两个对外投资门。

La economía de Sri Lanka depende de la exportación de productos agrícolas y manufacturas de baja gama, como textiles y prendas de vestir.

斯里兰卡的经济依赖农产品出口和纺织、服装等低端业。

En el primer semestre del ejercicio económico de 2004, y atendiendo a los niveles de empleo y la producción, los resultados económicos fueron desiguales.

曾经是美属维尔京群岛经济最重要支柱之一的建筑门，以及业、信息和其它服务门继续下滑。

El creciente consumo de energías renovables crea nuevas oportunidades para la fabricación de tecnologías energéticas renovables y los correspondientes servicios de instalación y mantenimiento.

可再生能源的消费日益增加，为可再生能源技术业和相关的安装和维修服务创了新的机会。

Se decicaron a la industria fabricante de máquina.

他们致力于机器制造业的发展。

Hasta la fecha, no se ha realizado mucha manufactura en el extranjero.

到目前为止，在国外几乎没有制造业。

La tasa de crecimiento de la manufactura ascendió a 9,2% durante los seis meses precedentes.

制造业的增长率最近六个月已经上升至9.2%。

En el sector manufacturero ese prestigio es también importante para una ETN en un contexto de negociación.

在制造业，跨国公司的声誉在讨价还价中相当重要。

El sector industrial, especialmente el manufacturero, sigue siendo el principal impulsor del crecimiento de la región.

工业部门，特别是制造业，仍然是该区域增长的主要驱动力。

Esa cooperación ayudará a mejorar la formulación de políticas para el sector manufacturero y a concretar subsectores competitivos.

此种合作将有助于改进制造业部门的政策制定工作和确定具有竞争力的分部门。

Sri Lanka, que anteriormente dependía de las exportaciones de cultivos agrícolas, está tratando de desarrollar un sector manufacturero competitivo.

斯里兰卡过去一靠出口农作物，现在谋求发展一个有竞争力的制造业部门。

La principal actividad económica de las Islas es el turismo, que representa más del 60% del PIB.

旅游业是首要经济活动，占国内总产值60％以上，其次是制造业(包括炼油)、纺织、电子、制药以及手表组装和珠宝装配。

Las PYMES manufactureras de la India invierten tanto en países desarrollados como en países en desarrollo (anexo, cuadro 5).

印度制造业中小型企业对发达国家和发展中国家都进行投资(附件表5)。

Los sectores manufacturero y agrícola son reducidos, razón por la cual su aportación a la economía del Territorio es limitada.

制造业和农业规模有限，因此对百慕大的经济贡献不大。

Las actividades no relacionadas con la agricultura comprenden, entre otras, la industria manufacturera, el comercio, los servicios y el transporte.

非农业活动包括制造业、贸易、服务业和运输。

Un régimen comercial con ventajas excepcionales para las Islas Vírgenes de los Estados Unidos brinda incentivos a la producción industrial.

属维尔京群岛提供特别优惠的贸易制度鼓励发展制造业。

En general, el sector de los servicios ha ido creciendo, mientras que la manufactura en su conjunto se está reduciendo.

总的说来，服务部门一在增长，而整个制造业则在萎缩。

Pero la libre circulación de la fuerza de trabajo de una actividad manufacturera a otra depende de un número de factores.

但是劳动力跨制造业活动的自由流动取决于一些要素。

La definición del sector de los servicios utilizada en el presente informe comprende todos los sectores no agrícolas y no manufactureros.

本报告中采用的服务业定义，涵盖所有非农业和非制造业部门。

En consecuencia, la capacidad de las PYMES locales en el ámbito de las manufacturas o los servicios se reduce o desaparece (Katz, 2001).

因此，经营制造业或服务业的地方中小企业的能力下降或消失(Katz 2001)。

Los sectores de las manufacturas y de los programas informáticos se seleccionaron porque eran los dos principales inversores de la economía india.

作者选择制造业和软件业，是因为它们是印度最大的两个对外投资部门。

La economía de Sri Lanka depende de la exportación de productos agrícolas y manufacturas de baja gama, como textiles y prendas de vestir.

斯里兰卡的经济依赖农产品出口和纺织、服装低端制造业。

En el primer semestre del ejercicio económico de 2004, y atendiendo a los niveles de empleo y la producción, los resultados económicos fueron desiguales.

曾经是属维尔京群岛经济最重要支柱之一的建筑部门，以及制造业、信息和其它服务部门继续下滑。

El creciente consumo de energías renovables crea nuevas oportunidades para la fabricación de tecnologías energéticas renovables y los correspondientes servicios de instalación y mantenimiento.

可再生能源的消费日益增加，为可再生能源技术制造业和相关的安装和维修服务创造了新的机会。

Se decicaron a la industria fabricante de máquina.

他们致力于机器制业发展。

Hasta la fecha, no se ha realizado mucha manufactura en el extranjero.

到目前为止，在国外几乎没有制业。

La tasa de crecimiento de la manufactura ascendió a 9,2% durante los seis meses precedentes.

制业增长率最近六个月已经上升至9.2%。

En el sector manufacturero ese prestigio es también importante para una ETN en un contexto de negociación.

在制业，跨国公司声誉在讨价还价中相当重要。

El sector industrial, especialmente el manufacturero, sigue siendo el principal impulsor del crecimiento de la región.

工业部门，特别是制业，仍然是该区域增长主要驱动力。

Esa cooperación ayudará a mejorar la formulación de políticas para el sector manufacturero y a concretar subsectores competitivos.

此种合作将有助于改进制业部门政策制定工作和确定具有竞争力分部门。

Sri Lanka, que anteriormente dependía de las exportaciones de cultivos agrícolas, está tratando de desarrollar un sector manufacturero competitivo.

斯里兰卡过去一靠出口作物，现在谋求发展一个有竞争力制业部门。

La principal actividad económica de las Islas es el turismo, que representa más del 60% del PIB.

旅游业是首要经济活动，占国内总产值60％以上，其次是制业(包括炼油)、纺织、电子、制药以及手表组装和珠宝装配。

Las PYMES manufactureras de la India invierten tanto en países desarrollados como en países en desarrollo (anexo, cuadro 5).

印度制业中小型企业对发达国家和发展中国家都进行投资(附件表5)。

Los sectores manufacturero y agrícola son reducidos, razón por la cual su aportación a la economía del Territorio es limitada.

制业和业规模有限，因此对百慕经济贡献不。

Las actividades no relacionadas con la agricultura comprenden, entre otras, la industria manufacturera, el comercio, los servicios y el transporte.

业活动包括制业、贸易、服务业和运输等。

Un régimen comercial con ventajas excepcionales para las Islas Vírgenes de los Estados Unidos brinda incentivos a la producción industrial.

向美属维尔京群岛提供特别优惠贸易制度鼓励发展制业。

En general, el sector de los servicios ha ido creciendo, mientras que la manufactura en su conjunto se está reduciendo.

总说来，服务部门一在增长，而整个制业则在萎缩。

Pero la libre circulación de la fuerza de trabajo de una actividad manufacturera a otra depende de un número de factores.

但是劳动力跨制业活动自由流动取决于一些要素。

La definición del sector de los servicios utilizada en el presente informe comprende todos los sectores no agrícolas y no manufactureros.

本报告中采用服务业定义，涵盖所有业和制业部门。

En consecuencia, la capacidad de las PYMES locales en el ámbito de las manufacturas o los servicios se reduce o desaparece (Katz, 2001).

因此，经营制业或服务业地方中小企业能力下降或消失(Katz 2001)。

Los sectores de las manufacturas y de los programas informáticos se seleccionaron porque eran los dos principales inversores de la economía india.

作者选择制业和软件业，是因为它们是印度最两个对外投资部门。

La economía de Sri Lanka depende de la exportación de productos agrícolas y manufacturas de baja gama, como textiles y prendas de vestir.

斯里兰卡经济依赖产品出口和纺织、服装等低端制业。

En el primer semestre del ejercicio económico de 2004, y atendiendo a los niveles de empleo y la producción, los resultados económicos fueron desiguales.

曾经是美属维尔京群岛经济最重要支柱之一建筑部门，以及制业、信息和其它服务部门继续下滑。

El creciente consumo de energías renovables crea nuevas oportunidades para la fabricación de tecnologías energéticas renovables y los correspondientes servicios de instalación y mantenimiento.

可再生能源消费日益增加，为可再生能源技术制业和相关安装和维修服务创了新机会。

Se decicaron a la industria fabricante de máquina.

他们致力于机器制造业的发展。

Hasta la fecha, no se ha realizado mucha manufactura en el extranjero.

到目前为止，在国外几乎没有制造业。

La tasa de crecimiento de la manufactura ascendió a 9,2% durante los seis meses precedentes.

制造业的增长率最近六个月已经上升至9.2%。

En el sector manufacturero ese prestigio es también importante para una ETN en un contexto de negociación.

在制造业，跨国公司的声誉在讨价还价中相当重要。

El sector industrial, especialmente el manufacturero, sigue siendo el principal impulsor del crecimiento de la región.

工业部门，特别制造业，该区域增长的主要驱动力。

Esa cooperación ayudará a mejorar la formulación de políticas para el sector manufacturero y a concretar subsectores competitivos.

此种合作将有助于改进制造业部门的政策制定工作和确定具有竞争力的分部门。

Sri Lanka, que anteriormente dependía de las exportaciones de cultivos agrícolas, está tratando de desarrollar un sector manufacturero competitivo.

斯里兰卡过去一靠出口农作物，现在谋求发展一个有竞争力的制造业部门。

La principal actividad económica de las Islas es el turismo, que representa más del 60% del PIB.

旅游业首要经济活动，占国内总产值60％以上，其次制造业(包括炼油)、、子、制药以及手表组装和珠宝装配。

Las PYMES manufactureras de la India invierten tanto en países desarrollados como en países en desarrollo (anexo, cuadro 5).

印度制造业中小型企业对发达国家和发展中国家都进行投资(附件表5)。

Los sectores manufacturero y agrícola son reducidos, razón por la cual su aportación a la economía del Territorio es limitada.

制造业和农业规模有限，因此对百慕大的经济贡献不大。

Las actividades no relacionadas con la agricultura comprenden, entre otras, la industria manufacturera, el comercio, los servicios y el transporte.

非农业活动包括制造业、贸易、服务业和运输等。

Un régimen comercial con ventajas excepcionales para las Islas Vírgenes de los Estados Unidos brinda incentivos a la producción industrial.

向美属维尔京群岛提供特别优惠的贸易制度鼓励发展制造业。

En general, el sector de los servicios ha ido creciendo, mientras que la manufactura en su conjunto se está reduciendo.

总的说来，服务部门一在增长，而整个制造业则在萎缩。

Pero la libre circulación de la fuerza de trabajo de una actividad manufacturera a otra depende de un número de factores.

但劳动力跨制造业活动的自由流动取决于一些要素。

La definición del sector de los servicios utilizada en el presente informe comprende todos los sectores no agrícolas y no manufactureros.

本报告中采用的服务业定义，涵盖所有非农业和非制造业部门。

En consecuencia, la capacidad de las PYMES locales en el ámbito de las manufacturas o los servicios se reduce o desaparece (Katz, 2001).

因此，经营制造业或服务业的地方中小企业的能力下降或消失(Katz 2001)。

Los sectores de las manufacturas y de los programas informáticos se seleccionaron porque eran los dos principales inversores de la economía india.

作者选择制造业和软件业，因为它们印度最大的两个对外投资部门。

La economía de Sri Lanka depende de la exportación de productos agrícolas y manufacturas de baja gama, como textiles y prendas de vestir.

斯里兰卡的经济依赖农产品出口和、服装等低端制造业。

En el primer semestre del ejercicio económico de 2004, y atendiendo a los niveles de empleo y la producción, los resultados económicos fueron desiguales.

曾经美属维尔京群岛经济最重要支柱之一的建筑部门，以及制造业、信息和其它服务部门继续下滑。

El creciente consumo de energías renovables crea nuevas oportunidades para la fabricación de tecnologías energéticas renovables y los correspondientes servicios de instalación y mantenimiento.

可再生能源的消费日益增加，为可再生能源技术制造业和相关的安装和维修服务创造了新的机会。