Sin embargo, en la práctica, los tribunales les eximen de esa obligación si no están en condiciones mantener a sus padres.

但是，在实际生活中，如果子女不能赡养父母，法院通常会免除他们义务。

Además, el ACNUR trabajó con padres adoptivos para apoyar e impulsar sus aptitudes a fin de mejorar la calidad de vida de los niños.

此外，难民专员办事处还与养父母一道，支持并利用他们技能，来提高儿童生活质量。

Cuando un hijo mayor de edad alega no estar en condiciones de mantener a sus padres, puede solicitar de los tribunales que le eximan de esa obligación.

如果法定年龄子女声明不能赡养父母，那么他应该向法庭申请，请求免除赡养义务。

Si las trabajadoras no utilizan la licencia parental prevista en el artículo 165 de la Ley de relaciones laborales, el padre o el padre o la madre adoptivos del niño pueden hacer uso de la licencia.

如果女工没有使用《劳关系法》第165条规定育儿假，则孩子父亲或养父将利用这一假期。

Los progenitores tienen una completa igualdad de derechos y deberes en lo tocante al sustento de los hijos, y los hijos, independientemente de si son varones o mujeres, tienen iguales deberes en relación con el sustento de sus progenitores.

就赡养子女而言，父母有着完全相权利和义务；子女，无论是男性还是女性，都有着样赡养父母义务。

La capacitación se centró en proporcionar a los trabajadores sociales los conocimientos y aptitudes requeridos para que, a su vez, pudieran impartir a las familias de acogida los conocimientos necesarios para proporcionar servicios adecuados de cuidado de los niños en los campamentos de refugiados.

该培训重点是为社会工作者提供必需技能，使他们反过来能够向养父母传授必要技能，以便在难民营里提供适当寄养服务。

Esto quiere decir que la prestación debe pagarse durante las 16 semanas inmediatamente anteriores y posteriores al parto (a las trabajadoras por cuenta propia) y durante cuatro semanas en caso de adopción a cada uno de los miembros de la pareja adoptante (trabajadores y trabajadoras por cuenta propia).

这适用于与生育相关16周应付福利金（自营职业妇女）和在收养情况下每名养父母四周应付福利金（自营职业男子和妇女）。

Los tribunales eclesiásticos no permiten la adopción, salvo por razones de justicia, en aras de una clara protección de los intereses del menor y únicamente después de haber verificado el buen carácter del padre adoptivo y el cumplimiento de los requisitos establecidos en las leyes relativas al estatuto personal de la comunidad religiosa correspondiente.

除非提出适当理由，否则教会法院不会准许，比如明显是为了被收养子女利益，养父母善良本性得证实以及各宗教教区《个人地位法》中规定必要条件被满足后，只有这时才会准许。

Un testigo puede negarse a dar testimonio por razones personales si éste, su cónyuge o su ex cónyuge son descendientes del demandante o el demandado, o si alguno de estos es su descendiente; si el testigo es hermano o hermana, o es o ha sido cónyuge del hermano o hermana o es el progenitor adoptivo o hijo adoptivo, o es o ha sido cónyuge o cónyuge consensual del demandante o el demandado.

证人有权由于个人原因而拒绝提供证词，如他或她是原告或被告长辈或晚辈，或与这样长辈或晚辈结婚；是原告或被告兄弟或姐妹，或与这样兄弟或姐妹结婚，以及与原告或被告是养父母、养子女、丈夫或居关系，即使婚姻和居关系已经终止。

Sin embargo, en la práctica, los tribunales les eximen de esa obligación si no están en condiciones mantener a sus padres.

但是，在实际生活中，如果女不能母，法院通常会免除他们的义务。

Además, el ACNUR trabajó con padres adoptivos para apoyar e impulsar sus aptitudes a fin de mejorar la calidad de vida de los niños.

此外，难民专员办事处还与母一道，支持并利用他们的技能，来提高儿童的生活质量。

Cuando un hijo mayor de edad alega no estar en condiciones de mantener a sus padres, puede solicitar de los tribunales que le eximan de esa obligación.

如果达到法定年龄的女声明不能母，那么他应该向法庭申请，请求免除义务。

Si las trabajadoras no utilizan la licencia parental prevista en el artículo 165 de la Ley de relaciones laborales, el padre o el padre o la madre adoptivos del niño pueden hacer uso de la licencia.

如果女工没有使用《劳关系法》第165条规定的育儿假，则孩的亲或将利用这一假期。

Los progenitores tienen una completa igualdad de derechos y deberes en lo tocante al sustento de los hijos, y los hijos, independientemente de si son varones o mujeres, tienen iguales deberes en relación con el sustento de sus progenitores.

就女而言，母有着完全相同的权利和义务；女，无论是男性还是女性，都有着同样的母的义务。

La capacitación se centró en proporcionar a los trabajadores sociales los conocimientos y aptitudes requeridos para que, a su vez, pudieran impartir a las familias de acogida los conocimientos necesarios para proporcionar servicios adecuados de cuidado de los niños en los campamentos de refugiados.

该培训的重点是为社会工作者提供必需的技能，使他们反过来能够向母传授必要的技能，以便在难民营里提供适当的寄服务。

Esto quiere decir que la prestación debe pagarse durante las 16 semanas inmediatamente anteriores y posteriores al parto (a las trabajadoras por cuenta propia) y durante cuatro semanas en caso de adopción a cada uno de los miembros de la pareja adoptante (trabajadores y trabajadoras por cuenta propia).

这适用于与生育相关的16周应付的福利金（自营职业妇女）和在收情况下每名母的四周应付福利金（自营职业男和妇女）。

Los tribunales eclesiásticos no permiten la adopción, salvo por razones de justicia, en aras de una clara protección de los intereses del menor y únicamente después de haber verificado el buen carácter del padre adoptivo y el cumplimiento de los requisitos establecidos en las leyes relativas al estatuto personal de la comunidad religiosa correspondiente.

除非提出适当的理由，否则教会法院不会准许，比如明显是为了被收女的利益，母的善良本性得到证实以及各宗教教区的《个人地位法》中规定的必要条件被满足后，只有这时才会准许。

Un testigo puede negarse a dar testimonio por razones personales si éste, su cónyuge o su ex cónyuge son descendientes del demandante o el demandado, o si alguno de estos es su descendiente; si el testigo es hermano o hermana, o es o ha sido cónyuge del hermano o hermana o es el progenitor adoptivo o hijo adoptivo, o es o ha sido cónyuge o cónyuge consensual del demandante o el demandado.

证人有权由于个人原因而拒绝提供证词，如他或她是原告或被告的长辈或晚辈，或与这样的长辈或晚辈结婚；是原告或被告的兄弟或姐妹，或与这样的兄弟或姐妹结婚，以及与原告或被告是母、女、丈夫或同居关系，即使婚姻和同居关系已经终止。

Sin embargo, en la práctica, los tribunales les eximen de esa obligación si no están en condiciones mantener a sus padres.

但是，在实际生活中，如果子女不能赡养父母，法院通常会免除他们的义务。

Además, el ACNUR trabajó con padres adoptivos para apoyar e impulsar sus aptitudes a fin de mejorar la calidad de vida de los niños.

此外，难民专员办事处还与养父母一道，支持并利用他们的技能，来提高儿童的生活质量。

Cuando un hijo mayor de edad alega no estar en condiciones de mantener a sus padres, puede solicitar de los tribunales que le eximan de esa obligación.

如果达到法定年龄的子女声明不能赡养父母，那么他应该向法庭申请，请求免除赡养义务。

Si las trabajadoras no utilizan la licencia parental prevista en el artículo 165 de la Ley de relaciones laborales, el padre o el padre o la madre adoptivos del niño pueden hacer uso de la licencia.

如果女工有用《劳关系法》165规定的育儿假，则孩子的父亲或养父将利用这一假期。

Los progenitores tienen una completa igualdad de derechos y deberes en lo tocante al sustento de los hijos, y los hijos, independientemente de si son varones o mujeres, tienen iguales deberes en relación con el sustento de sus progenitores.

就赡养子女而言，父母有着完全相同的权利和义务；子女，无论是男性还是女性，都有着同样的赡养父母的义务。

La capacitación se centró en proporcionar a los trabajadores sociales los conocimientos y aptitudes requeridos para que, a su vez, pudieran impartir a las familias de acogida los conocimientos necesarios para proporcionar servicios adecuados de cuidado de los niños en los campamentos de refugiados.

该培训的重点是为社会工作者提供必需的技能，他们反过来能够向养父母传授必要的技能，以便在难民营里提供适当的寄养服务。

Esto quiere decir que la prestación debe pagarse durante las 16 semanas inmediatamente anteriores y posteriores al parto (a las trabajadoras por cuenta propia) y durante cuatro semanas en caso de adopción a cada uno de los miembros de la pareja adoptante (trabajadores y trabajadoras por cuenta propia).

这适用于与生育相关的16周应付的福利金（自营职业妇女）和在收养情况下每名养父母的四周应付福利金（自营职业男子和妇女）。

Los tribunales eclesiásticos no permiten la adopción, salvo por razones de justicia, en aras de una clara protección de los intereses del menor y únicamente después de haber verificado el buen carácter del padre adoptivo y el cumplimiento de los requisitos establecidos en las leyes relativas al estatuto personal de la comunidad religiosa correspondiente.

除非提出适当的理由，否则教会法院不会准许，比如明显是为了被收养子女的利益，养父母的善良本性得到证实以及各宗教教区的《个人地位法》中规定的必要件被满足后，只有这时才会准许。

Un testigo puede negarse a dar testimonio por razones personales si éste, su cónyuge o su ex cónyuge son descendientes del demandante o el demandado, o si alguno de estos es su descendiente; si el testigo es hermano o hermana, o es o ha sido cónyuge del hermano o hermana o es el progenitor adoptivo o hijo adoptivo, o es o ha sido cónyuge o cónyuge consensual del demandante o el demandado.

证人有权由于个人原因而拒绝提供证词，如他或她是原告或被告的长辈或晚辈，或与这样的长辈或晚辈结婚；是原告或被告的兄弟或姐妹，或与这样的兄弟或姐妹结婚，以及与原告或被告是养父母、养子女、丈夫或同居关系，即婚姻和同居关系已经终止。

Sin embargo, en la práctica, los tribunales les eximen de esa obligación si no están en condiciones mantener a sus padres.

但是，在实际生活中，如果养父母，法院通常会免除他们的义务。

Además, el ACNUR trabajó con padres adoptivos para apoyar e impulsar sus aptitudes a fin de mejorar la calidad de vida de los niños.

此外，难民专员办事处还与养父母一道，支持并利用他们的技，来提高儿童的生活质量。

Cuando un hijo mayor de edad alega no estar en condiciones de mantener a sus padres, puede solicitar de los tribunales que le eximan de esa obligación.

如果达到法定年龄的声明养父母，那么他应该向法庭申请，请求免除养义务。

Si las trabajadoras no utilizan la licencia parental prevista en el artículo 165 de la Ley de relaciones laborales, el padre o el padre o la madre adoptivos del niño pueden hacer uso de la licencia.

如果工没有使用《劳关系法》第165条规定的育儿假，则孩的父亲或养父将利用这一假期。

Los progenitores tienen una completa igualdad de derechos y deberes en lo tocante al sustento de los hijos, y los hijos, independientemente de si son varones o mujeres, tienen iguales deberes en relación con el sustento de sus progenitores.

就养言，父母有着完全相同的权利和义务；，无论是男性还是性，都有着同样的养父母的义务。

La capacitación se centró en proporcionar a los trabajadores sociales los conocimientos y aptitudes requeridos para que, a su vez, pudieran impartir a las familias de acogida los conocimientos necesarios para proporcionar servicios adecuados de cuidado de los niños en los campamentos de refugiados.

该培训的重点是为社会工作者提供必需的技，使他们反过来够向养父母传授必要的技，以便在难民营里提供适当的寄养服务。

Esto quiere decir que la prestación debe pagarse durante las 16 semanas inmediatamente anteriores y posteriores al parto (a las trabajadoras por cuenta propia) y durante cuatro semanas en caso de adopción a cada uno de los miembros de la pareja adoptante (trabajadores y trabajadoras por cuenta propia).

这适用于与生育相关的16周应付的福利金（自营职业妇）和在收养情况下每名养父母的四周应付福利金（自营职业男和妇）。

Los tribunales eclesiásticos no permiten la adopción, salvo por razones de justicia, en aras de una clara protección de los intereses del menor y únicamente después de haber verificado el buen carácter del padre adoptivo y el cumplimiento de los requisitos establecidos en las leyes relativas al estatuto personal de la comunidad religiosa correspondiente.

除非提出适当的理由，否则教会法院会准许，比如明显是为了被收养的利益，养父母的善良本性得到证实以及各宗教教区的《个人地位法》中规定的必要条件被满足后，只有这时才会准许。

Un testigo puede negarse a dar testimonio por razones personales si éste, su cónyuge o su ex cónyuge son descendientes del demandante o el demandado, o si alguno de estos es su descendiente; si el testigo es hermano o hermana, o es o ha sido cónyuge del hermano o hermana o es el progenitor adoptivo o hijo adoptivo, o es o ha sido cónyuge o cónyuge consensual del demandante o el demandado.

证人有权由于个人原因拒绝提供证词，如他或她是原告或被告的长辈或晚辈，或与这样的长辈或晚辈结婚；是原告或被告的兄弟或姐妹，或与这样的兄弟或姐妹结婚，以及与原告或被告是养父母、养、丈夫或同居关系，即使婚姻和同居关系已经终止。

Sin embargo, en la práctica, los tribunales les eximen de esa obligación si no están en condiciones mantener a sus padres.

但是，在实际生活中，如果子女不能赡养父母，法院通常会免除们的义务。

Además, el ACNUR trabajó con padres adoptivos para apoyar e impulsar sus aptitudes a fin de mejorar la calidad de vida de los niños.

此外，难民专员办事处还与养父母道，支持并利们的技能，来提高儿童的生活质量。

Cuando un hijo mayor de edad alega no estar en condiciones de mantener a sus padres, puede solicitar de los tribunales que le eximan de esa obligación.

如果达到法定年龄的子女声明不能赡养父母，那么向法庭申请，请求免除赡养义务。

Si las trabajadoras no utilizan la licencia parental prevista en el artículo 165 de la Ley de relaciones laborales, el padre o el padre o la madre adoptivos del niño pueden hacer uso de la licencia.

如果女工没有使《劳关系法》第165条规定的育儿假，则孩子的父亲或养父将利假期。

Los progenitores tienen una completa igualdad de derechos y deberes en lo tocante al sustento de los hijos, y los hijos, independientemente de si son varones o mujeres, tienen iguales deberes en relación con el sustento de sus progenitores.

就赡养子女而言，父母有着完全相同的权利和义务；子女，无论是男性还是女性，都有着同样的赡养父母的义务。

La capacitación se centró en proporcionar a los trabajadores sociales los conocimientos y aptitudes requeridos para que, a su vez, pudieran impartir a las familias de acogida los conocimientos necesarios para proporcionar servicios adecuados de cuidado de los niños en los campamentos de refugiados.

培训的重点是为社会工作者提供必需的技能，使们反过来能够向养父母传授必要的技能，以便在难民营里提供适当的寄养服务。

Esto quiere decir que la prestación debe pagarse durante las 16 semanas inmediatamente anteriores y posteriores al parto (a las trabajadoras por cuenta propia) y durante cuatro semanas en caso de adopción a cada uno de los miembros de la pareja adoptante (trabajadores y trabajadoras por cuenta propia).

适于与生育相关的16周付的福利金（自营职业妇女）和在收养情况下每名养父母的四周付福利金（自营职业男子和妇女）。

Los tribunales eclesiásticos no permiten la adopción, salvo por razones de justicia, en aras de una clara protección de los intereses del menor y únicamente después de haber verificado el buen carácter del padre adoptivo y el cumplimiento de los requisitos establecidos en las leyes relativas al estatuto personal de la comunidad religiosa correspondiente.

除非提出适当的理由，否则教会法院不会准许，比如明显是为了被收养子女的利益，养父母的善良本性得到证实以及各宗教教区的《个人地位法》中规定的必要条件被满足后，只有时才会准许。

Un testigo puede negarse a dar testimonio por razones personales si éste, su cónyuge o su ex cónyuge son descendientes del demandante o el demandado, o si alguno de estos es su descendiente; si el testigo es hermano o hermana, o es o ha sido cónyuge del hermano o hermana o es el progenitor adoptivo o hijo adoptivo, o es o ha sido cónyuge o cónyuge consensual del demandante o el demandado.

证人有权由于个人原因而拒绝提供证词，如或她是原告或被告的长辈或晚辈，或与样的长辈或晚辈结婚；是原告或被告的兄弟或姐妹，或与样的兄弟或姐妹结婚，以及与原告或被告是养父母、养子女、丈夫或同居关系，即使婚姻和同居关系已经终止。

Sin embargo, en la práctica, los tribunales les eximen de esa obligación si no están en condiciones mantener a sus padres.

但是，在实际生活中，子女不能赡养父母，法院通常会免除他们的务。

Además, el ACNUR trabajó con padres adoptivos para apoyar e impulsar sus aptitudes a fin de mejorar la calidad de vida de los niños.

此外，难民专员办事处还与养父母一道，支持并用他们的技能，来提高儿童的生活质。

Cuando un hijo mayor de edad alega no estar en condiciones de mantener a sus padres, puede solicitar de los tribunales que le eximan de esa obligación.

达到法定年龄的子女声明不能赡养父母，那么他应该向法庭申请，请求免除赡养务。

Si las trabajadoras no utilizan la licencia parental prevista en el artículo 165 de la Ley de relaciones laborales, el padre o el padre o la madre adoptivos del niño pueden hacer uso de la licencia.

女工没有使用《劳关系法》第165条规定的育儿假，则孩子的父亲或养父将用这一假期。

Los progenitores tienen una completa igualdad de derechos y deberes en lo tocante al sustento de los hijos, y los hijos, independientemente de si son varones o mujeres, tienen iguales deberes en relación con el sustento de sus progenitores.

就赡养子女而言，父母有着完全相同的权务；子女，无论是男性还是女性，都有着同样的赡养父母的务。

La capacitación se centró en proporcionar a los trabajadores sociales los conocimientos y aptitudes requeridos para que, a su vez, pudieran impartir a las familias de acogida los conocimientos necesarios para proporcionar servicios adecuados de cuidado de los niños en los campamentos de refugiados.

该培训的重点是为社会工作者提供必需的技能，使他们反过来能够向养父母传授必要的技能，以便在难民营里提供适当的寄养服务。

Esto quiere decir que la prestación debe pagarse durante las 16 semanas inmediatamente anteriores y posteriores al parto (a las trabajadoras por cuenta propia) y durante cuatro semanas en caso de adopción a cada uno de los miembros de la pareja adoptante (trabajadores y trabajadoras por cuenta propia).

这适用于与生育相关的16周应付的福金（自营职业妇女）在收养情况下每名养父母的四周应付福金（自营职业男子妇女）。

Los tribunales eclesiásticos no permiten la adopción, salvo por razones de justicia, en aras de una clara protección de los intereses del menor y únicamente después de haber verificado el buen carácter del padre adoptivo y el cumplimiento de los requisitos establecidos en las leyes relativas al estatuto personal de la comunidad religiosa correspondiente.

除非提出适当的理由，否则教会法院不会准许，比明显是为了被收养子女的益，养父母的善良本性得到证实以及各宗教教区的《个人地位法》中规定的必要条件被满足后，只有这时才会准许。

Un testigo puede negarse a dar testimonio por razones personales si éste, su cónyuge o su ex cónyuge son descendientes del demandante o el demandado, o si alguno de estos es su descendiente; si el testigo es hermano o hermana, o es o ha sido cónyuge del hermano o hermana o es el progenitor adoptivo o hijo adoptivo, o es o ha sido cónyuge o cónyuge consensual del demandante o el demandado.

证人有权由于个人原因而拒绝提供证词，他或她是原告或被告的长辈或晚辈，或与这样的长辈或晚辈结婚；是原告或被告的兄弟或姐妹，或与这样的兄弟或姐妹结婚，以及与原告或被告是养父母、养子女、丈夫或同居关系，即使婚姻同居关系已经终止。

Sin embargo, en la práctica, los tribunales les eximen de esa obligación si no están en condiciones mantener a sus padres.

但，在实际生活中，如果子女不能赡养父母，法院通常会免除他们的义务。

Además, el ACNUR trabajó con padres adoptivos para apoyar e impulsar sus aptitudes a fin de mejorar la calidad de vida de los niños.

此外，难民专员办事处还与养父母一道，支持并利用他们的技能，来提的生活质量。

Cuando un hijo mayor de edad alega no estar en condiciones de mantener a sus padres, puede solicitar de los tribunales que le eximan de esa obligación.

如果达到法定年龄的子女声明不能赡养父母，那么他应该向法庭申请，请求免除赡养义务。

Si las trabajadoras no utilizan la licencia parental prevista en el artículo 165 de la Ley de relaciones laborales, el padre o el padre o la madre adoptivos del niño pueden hacer uso de la licencia.

如果女工没有使用《劳关系法》第165条规定的育假，则孩子的父亲或养父将利用这一假期。

Los progenitores tienen una completa igualdad de derechos y deberes en lo tocante al sustento de los hijos, y los hijos, independientemente de si son varones o mujeres, tienen iguales deberes en relación con el sustento de sus progenitores.

就赡养子女而言，父母有着完全相同的权利和义务；子女，无性还女性，都有着同样的赡养父母的义务。

La capacitación se centró en proporcionar a los trabajadores sociales los conocimientos y aptitudes requeridos para que, a su vez, pudieran impartir a las familias de acogida los conocimientos necesarios para proporcionar servicios adecuados de cuidado de los niños en los campamentos de refugiados.

该培训的重点为社会工作者提供必需的技能，使他们反过来能够向养父母传授必要的技能，以便在难民营里提供适当的寄养服务。

Esto quiere decir que la prestación debe pagarse durante las 16 semanas inmediatamente anteriores y posteriores al parto (a las trabajadoras por cuenta propia) y durante cuatro semanas en caso de adopción a cada uno de los miembros de la pareja adoptante (trabajadores y trabajadoras por cuenta propia).

这适用于与生育相关的16周应付的福利金（自营职业妇女）和在收养情况下每名养父母的四周应付福利金（自营职业子和妇女）。

Los tribunales eclesiásticos no permiten la adopción, salvo por razones de justicia, en aras de una clara protección de los intereses del menor y únicamente después de haber verificado el buen carácter del padre adoptivo y el cumplimiento de los requisitos establecidos en las leyes relativas al estatuto personal de la comunidad religiosa correspondiente.

除非提出适当的理由，否则教会法院不会准许，比如明显为了被收养子女的利益，养父母的善良本性得到证实以及各宗教教区的《个人地位法》中规定的必要条件被满足后，只有这时才会准许。

Un testigo puede negarse a dar testimonio por razones personales si éste, su cónyuge o su ex cónyuge son descendientes del demandante o el demandado, o si alguno de estos es su descendiente; si el testigo es hermano o hermana, o es o ha sido cónyuge del hermano o hermana o es el progenitor adoptivo o hijo adoptivo, o es o ha sido cónyuge o cónyuge consensual del demandante o el demandado.

证人有权由于个人原因而拒绝提供证词，如他或她原告或被告的长辈或晚辈，或与这样的长辈或晚辈结婚；原告或被告的兄弟或姐妹，或与这样的兄弟或姐妹结婚，以及与原告或被告养父母、养子女、丈夫或同居关系，即使婚姻和同居关系已经终止。

Sin embargo, en la práctica, los tribunales les eximen de esa obligación si no están en condiciones mantener a sus padres.

但是，在实际生活中，如果子女不能赡母，法院通常会免除他们。

Además, el ACNUR trabajó con padres adoptivos para apoyar e impulsar sus aptitudes a fin de mejorar la calidad de vida de los niños.

此外，难民专员办事处还母一道，支持并利用他们技能，来提高儿童生活质量。

Cuando un hijo mayor de edad alega no estar en condiciones de mantener a sus padres, puede solicitar de los tribunales que le eximan de esa obligación.

如果达到法定年龄子女声明不能赡母，那么他应该向法庭申请，请求免除赡。

Si las trabajadoras no utilizan la licencia parental prevista en el artículo 165 de la Ley de relaciones laborales, el padre o el padre o la madre adoptivos del niño pueden hacer uso de la licencia.

如果女工没有使用《劳关系法》第165条规定育儿假，则孩子亲或将利用这一假期。

Los progenitores tienen una completa igualdad de derechos y deberes en lo tocante al sustento de los hijos, y los hijos, independientemente de si son varones o mujeres, tienen iguales deberes en relación con el sustento de sus progenitores.

就赡子女而言，母有着完全相同权利和；子女，无论是男性还是女性，都有着同样赡母。

La capacitación se centró en proporcionar a los trabajadores sociales los conocimientos y aptitudes requeridos para que, a su vez, pudieran impartir a las familias de acogida los conocimientos necesarios para proporcionar servicios adecuados de cuidado de los niños en los campamentos de refugiados.

该培训重点是为社会工作者提供必需技能，使他们反过来能够向母传授必要技能，以便在难民营里提供适当寄服。

Esto quiere decir que la prestación debe pagarse durante las 16 semanas inmediatamente anteriores y posteriores al parto (a las trabajadoras por cuenta propia) y durante cuatro semanas en caso de adopción a cada uno de los miembros de la pareja adoptante (trabajadores y trabajadoras por cuenta propia).

这适用于生育相关16周应付福利金（自营职业妇女）和在收情况下每名母四周应付福利金（自营职业男子和妇女）。

Los tribunales eclesiásticos no permiten la adopción, salvo por razones de justicia, en aras de una clara protección de los intereses del menor y únicamente después de haber verificado el buen carácter del padre adoptivo y el cumplimiento de los requisitos establecidos en las leyes relativas al estatuto personal de la comunidad religiosa correspondiente.

除非提出适当理由，否则教会法院不会准许，比如明显是为了被收子女利益，母善良本性得到证实以及各宗教教区《个人地位法》中规定必要条件被满足后，只有这时才会准许。

Un testigo puede negarse a dar testimonio por razones personales si éste, su cónyuge o su ex cónyuge son descendientes del demandante o el demandado, o si alguno de estos es su descendiente; si el testigo es hermano o hermana, o es o ha sido cónyuge del hermano o hermana o es el progenitor adoptivo o hijo adoptivo, o es o ha sido cónyuge o cónyuge consensual del demandante o el demandado.

证人有权由于个人原因而拒绝提供证词，如他或她是原告或被告长辈或晚辈，或这样长辈或晚辈结婚；是原告或被告兄弟或姐妹，或这样兄弟或姐妹结婚，以及原告或被告是母、子女、丈夫或同居关系，即使婚姻和同居关系已经终止。

Sin embargo, en la práctica, los tribunales les eximen de esa obligación si no están en condiciones mantener a sus padres.

但是，在实际生活中，如果子女不赡养父母，法院免除他们义务。

Además, el ACNUR trabajó con padres adoptivos para apoyar e impulsar sus aptitudes a fin de mejorar la calidad de vida de los niños.

此外，难民专员办事处还与养父母一道，支持并利用他们，来提高儿童生活质量。

Cuando un hijo mayor de edad alega no estar en condiciones de mantener a sus padres, puede solicitar de los tribunales que le eximan de esa obligación.

如果达到法定年龄子女声明不赡养父母，那么他应该向法庭申请，请求免除赡养义务。

Si las trabajadoras no utilizan la licencia parental prevista en el artículo 165 de la Ley de relaciones laborales, el padre o el padre o la madre adoptivos del niño pueden hacer uso de la licencia.

如果女工没有使用《劳关系法》第165条规定育儿假，则孩子父亲或养父将利用这一假期。

Los progenitores tienen una completa igualdad de derechos y deberes en lo tocante al sustento de los hijos, y los hijos, independientemente de si son varones o mujeres, tienen iguales deberes en relación con el sustento de sus progenitores.

就赡养子女而言，父母有着完全相同权利和义务；子女，无论是男性还是女性，都有着同样赡养父母义务。

La capacitación se centró en proporcionar a los trabajadores sociales los conocimientos y aptitudes requeridos para que, a su vez, pudieran impartir a las familias de acogida los conocimientos necesarios para proporcionar servicios adecuados de cuidado de los niños en los campamentos de refugiados.

该培训重点是为社工作者提供必需，使他们反过来够向养父母传授必要，以便在难民营里提供适当寄养服务。

Esto quiere decir que la prestación debe pagarse durante las 16 semanas inmediatamente anteriores y posteriores al parto (a las trabajadoras por cuenta propia) y durante cuatro semanas en caso de adopción a cada uno de los miembros de la pareja adoptante (trabajadores y trabajadoras por cuenta propia).

这适用于与生育相关16周应付福利金（自营职业妇女）和在收养情况下每名养父母四周应付福利金（自营职业男子和妇女）。

Los tribunales eclesiásticos no permiten la adopción, salvo por razones de justicia, en aras de una clara protección de los intereses del menor y únicamente después de haber verificado el buen carácter del padre adoptivo y el cumplimiento de los requisitos establecidos en las leyes relativas al estatuto personal de la comunidad religiosa correspondiente.

除非提出适当理由，否则教法院不准许，比如明显是为了被收养子女利益，养父母善良本性得到证实以及各宗教教区《个人地位法》中规定必要条件被满足后，只有这时才准许。

Un testigo puede negarse a dar testimonio por razones personales si éste, su cónyuge o su ex cónyuge son descendientes del demandante o el demandado, o si alguno de estos es su descendiente; si el testigo es hermano o hermana, o es o ha sido cónyuge del hermano o hermana o es el progenitor adoptivo o hijo adoptivo, o es o ha sido cónyuge o cónyuge consensual del demandante o el demandado.

证人有权由于个人原因而拒绝提供证词，如他或她是原告或被告长辈或晚辈，或与这样长辈或晚辈结婚；是原告或被告兄弟或姐妹，或与这样兄弟或姐妹结婚，以及与原告或被告是养父母、养子女、丈夫或同居关系，即使婚姻和同居关系已经终止。