El Estado estableció una política de seguro voluntario de salud para los agricultores con una prima fijada por el Comité Popular Provincial.

国家还实施了农民保险政策，保险费由省人民委员会决定。

Ambos confirmaron los arreglos de corretaje concertados con el reclamante, pero sólo uno se refirió a la cuestión de la responsabilidad por las primas.

它们证实与索赔人有经纪合同，但只有一家公司谈到了拖欠保险费问题。

En los créditos solicitados se incluyen gastos de alquiler (63.812.400 dólares), seguros de responsabilidad civil (6.870.800 dólares) y combustible (40.054.000 dólares) para la flota aérea.

所列经费包的租赁费用(63 812 400美元)、第三方责任保险费(6 070 800美元)和燃料费（40 054 000美元）。

El Grupo pidió información adicional en cuanto a si las compañías de seguros en Kuwait exigían a los titulares de pólizas pagar primas durante ese período.

小组设法进一步了解科威特的保险公司是否求投保人在此期间缴纳保险费。

Quiere saber la cuantía de las primas del seguro y pregunta si la inexistencia de cotizaciones de los empleadores significa que las personas aseguradas deben abonar una doble cotización.

此外，她还询问了保险费的数额，她想知道，如果雇出资，是否就意味着相关个人需支付双倍的费用。

A juicio de la Secretaría, por lo anterior no es práctico asignar a diferentes fuentes de financiación los gastos del seguro médico después de la separación del servicio de los actuales jubilados.

这样，在秘书处看来，将现退休人员的离职后健康保险费用分摊给同的资金来源的做法切实际。

El Plan se mantiene con las primas pagadas por el personal que trabaja sobre el terreno y con las contribuciones correspondientes del ACNUR, así como con los ingresos recibidos en concepto de intereses.

该计划由外勤人员的保险费、难民专员办事处按比例缴付的款项以及利息收入维持。

La comisión abonable deberá cubrir todo otro gasto o carga cobrable como pudiera ser por concepto de anuncios, seguros, comisiones administrativas, tasa abonable por tiempo de conexión y toda otra tasa o carga eventual.

佣金通常涵盖广告费、保险费、行政费用、接通时间费等所有费用及各种杂费。

Los costos del seguro social se tradujeron en pagos obligatorios al presupuesto del seguro social; al mismo tiempo, se ofreció a una parte de la población la posibilidad de cotizar voluntariamente al seguro de pensiones.

社会保险费被引入，作为一种必须向社会保险预算缴纳的费用；与此同时，向明确的人口类别提供了在自愿基础上支付养恤金保险缴款的选择。

El aumento se debe fundamentalmente al incremento de las necesidades correspondientes a la coordinación de las medidas de seguridad de las Naciones Unidas, comprendida la póliza del seguro contra daños causados por actos intencionales (1.146.000 dólares).

本项下所需经费增，原因是联合国安保措施的协调所需经费增，包恶意行为保险费（1 146 000美元）。

Un participante destacó la necesidad de establecer maneras de comunicar la aplicación de medidas de adaptación y reducción de los riesgos a las empresas de seguros para que ello se refleje en las primas y condiciones de seguro.

有一名与会人员强调需与保险公司建立执行适应措施和减低风险的联系办法，以便将这些行动反映在保险费和保险条件内。

Puede que otros casos no se hayan comunicado, pues muchas empresas navieras no notifican los incidentes de piratería por miedo a que se disparen las primas de su seguro y a ser sometidas a investigaciones prolongadas y laboriosas.

海盗活动到底严重到何种程度，很难确定；也许还有一些没有报案的其他海盗事件，因为担心保险费上涨以及漫长耗时的调查过程，许多船运公司遭到海盗劫持也报案。

El costo medio de las primas por cada participante varía según los planes de seguro y los gastos de las oficinas de Nueva York, Ginebra y Viena, aunque está claramente demostrado que el costo medio de todos los planes de seguro tiende a aumentar.

参者的平均保险费用因保险计划的种类和纽约、日内瓦、维也纳的保险费同而有差异，但是所有保险计划的平均费用都显示出明显的上涨趋势。

La disminución también se debe a que fueron inferiores a lo previsto las necesidades en concepto de a) alquiler y conservación de locales (56.000 dólares); b) servicios varios (5.400 dólares); c) gastos relacionados con el transporte (36.500 dólares), y d) seguro de responsabilidad civil (16.300 dólares).

所需经费减少的另一原因是以下各项经费低于预计数：(a) 房地租金和维持费(56 000美元)；(b) 杂项事务费(5 400美元)；(c) 运费(36 500美元)；(d) 第三方责任保险费（16 300美元）。

El autor critica la contribución al seguro de paro que se deduce de la remuneración del trabajo realizado en la cárcel señalando que los reclusos austríacos pueden "reclamar su dinero" una vez cumplida su condena, pero no existe la misma posibilidad para los extranjeros que se van del país después de su liberación.

3 提交人批评其监禁期间的工作所得被扣除失业保险费的做法，指出，尽管奥地利囚徒刑满之后能够“求取回这笔钱”，但是在刑满之后离开该国的外国人却无此可能性。

La Tesorería ha tomado además una serie de medidas para ayudar a las misiones de mantenimiento de la paz a reducir los cargos bancarios locales, hallando otros medios para transportar efectivo a las zonas de las misiones y dentro de ellas con personal de las Naciones Unidas, y reduciendo las primas del seguro para efectivo en tránsito.

此外，财务处还落实了一套措施协助各个维持和平特派团，减少当地银行的规费，找到联合国人员将款项送入任务区或在任务区内运送款项的变通办法，并减少在运现金的保险费。

Si bien la Comisión está de acuerdo en principio con la propuesta de establecer un cargo equivalente a un determinado porcentaje de los gastos de sueldos con el fin de constituir un fondo para los pagos del seguro médico después de la separación del servicio, considera que se debería hacer un análisis más completo y detallado antes de recomendar un determinado porcentaje.

尽管委员会原则上同意收取薪金费用的一定比例，以便为建立支付离职后健康保险费用的基金的建议，但它认为，在就具体比例提出建议之前，必须进行进一步的详细分析。

En virtud de los artículos 140 y 144 de la Constitución Federal, el autor podía haber impugnado las disposiciones pertinentes de la Ley de aplicación de penas en lo que respecta a la recepción de paquetes, las llamadas telefónicas o las contribuciones obligatorias al seguro de paro ante el Tribunal Constitucional Federal, invocando por ejemplo, la prohibición constitucional de discriminación o su derecho a la propiedad.

根据《联邦宪法》第140和144条，提交人理应可以因接受邮包问题、打电话问题或强制支付失业计划保险费问题等就《徒刑执行法》的相关条款向联邦宪法法院提出质疑，例如，质疑的方式可以是援引宪法禁止歧视的规定或他本人拥有财产的权利。

Entre los diversos instrumentos de política que el Estado debería tener a su disposición, los participantes destacaron el crédito dirigido y subvencionado, subvenciones parciales de primas de seguros de créditos o fondos de garantía parciales, tipos de interés diferenciales y preferenciales, límites máximos y otras medidas centradas en la relación depósito-crédito, inversiones estatales directas en valores y el establecimiento de instituciones financieras de desarrollo respaldadas por el gobierno.

在国家应当掌握的各种政策手段中，与会者强调了直接和补贴性信贷、信贷保险费的部分补贴或资金的部分担保、差别和优惠利率、存储——信贷比方面的最高限额和其他措施、国家的直接股份投资以及建立国家支持的开发金融构。

Se adujo a favor de este parecer que de lo contrario el porteador se encontraría en una situación más favorable que en una venta “CIF” (costo, seguro, flete), ya que con arreglo a esta cláusula el porteador podrá únicamente reclamar indemnización frente al cargador (es decir frente al vendedor en el marco de un contrato de venta), pero sin que pueda reclamarla del consignatario (es decir, del comprador en el marco de un contrato de venta).

持这种观点的理由似乎是然的话则相对于“成本保险费运费”（即“CIF”）销售下的运输，承运人将处于较有利的地位，因为在“CIF”销售的运输下，承运人只能从托运人（即销售合同下的卖方）而能从收货人（即销售合同下的买方那里索取赔偿）。

El Estado estableció una política de seguro voluntario de salud para los agricultores con una prima fijada por el Comité Popular Provincial.

国家还实施了农民保险政策，保险费由省人民委员会决定。

Ambos confirmaron los arreglos de corretaje concertados con el reclamante, pero sólo uno se refirió a la cuestión de la responsabilidad por las primas.

它们证实与索赔人有经纪合同，但只有一家公司谈到了拖欠保险费问题。

En los créditos solicitados se incluyen gastos de alquiler (63.812.400 dólares), seguros de responsabilidad civil (6.870.800 dólares) y combustible (40.054.000 dólares) para la flota aérea.

所列经费包括机群的租赁费(63 812 400)、第三方责任保险费(6 070 800)和燃料费（40 054 000）。

El Grupo pidió información adicional en cuanto a si las compañías de seguros en Kuwait exigían a los titulares de pólizas pagar primas durante ese período.

小组设法进一步了解科威特的保险公司是否要求投保人在此期间缴纳保险费。

Quiere saber la cuantía de las primas del seguro y pregunta si la inexistencia de cotizaciones de los empleadores significa que las personas aseguradas deben abonar una doble cotización.

此外，她还询问了保险费的数额，她想知道，如果雇主出资，是否就意味着相关个人需要支付双倍的费。

A juicio de la Secretaría, por lo anterior no es práctico asignar a diferentes fuentes de financiación los gastos del seguro médico después de la separación del servicio de los actuales jubilados.

这样，在秘书处看来，将现退休人员的离职后健康保险费分摊给同的资金来源的做法切实际。

El Plan se mantiene con las primas pagadas por el personal que trabaja sobre el terreno y con las contribuciones correspondientes del ACNUR, así como con los ingresos recibidos en concepto de intereses.

该计划由外勤人员的保险费、难民专员办事处按比例缴付的款以及利息收入维持。

La comisión abonable deberá cubrir todo otro gasto o carga cobrable como pudiera ser por concepto de anuncios, seguros, comisiones administrativas, tasa abonable por tiempo de conexión y toda otra tasa o carga eventual.

佣金通常涵盖广告费、保险费、行政费、接通时间费等所有费及各种杂费。

Los costos del seguro social se tradujeron en pagos obligatorios al presupuesto del seguro social; al mismo tiempo, se ofreció a una parte de la población la posibilidad de cotizar voluntariamente al seguro de pensiones.

社会保险费被引入，作为一种必须向社会保险预算缴纳的费；与此同时，向明确的人口类别提供了在自愿基础上支付养恤金保险缴款的选择。

El aumento se debe fundamentalmente al incremento de las necesidades correspondientes a la coordinación de las medidas de seguridad de las Naciones Unidas, comprendida la póliza del seguro contra daños causados por actos intencionales (1.146.000 dólares).

本所需经费增加，主要原因是联合国安保措施的协调所需经费增加，包括恶意行为保险费（1 146 000）。

Un participante destacó la necesidad de establecer maneras de comunicar la aplicación de medidas de adaptación y reducción de los riesgos a las empresas de seguros para que ello se refleje en las primas y condiciones de seguro.

有一名与会人员强调需要与保险公司建立执行适应措施和减低风险的联系办法，以便将这些行动反映在保险费和保险条件内。

Puede que otros casos no se hayan comunicado, pues muchas empresas navieras no notifican los incidentes de piratería por miedo a que se disparen las primas de su seguro y a ser sometidas a investigaciones prolongadas y laboriosas.

海盗活动到底严重到何种程度，很难确定；也许还有一些没有报案的其他海盗事件，因为担心保险费上涨以及漫长耗时的调查过程，许多船运公司遭到海盗劫持也报案。

El costo medio de las primas por cada participante varía según los planes de seguro y los gastos de las oficinas de Nueva York, Ginebra y Viena, aunque está claramente demostrado que el costo medio de todos los planes de seguro tiende a aumentar.

参加者的平均保险费因保险计划的种类和纽约、日内瓦、维也纳的保险费同而有差异，但是所有保险计划的平均费都显示出明显的上涨趋势。

La disminución también se debe a que fueron inferiores a lo previsto las necesidades en concepto de a) alquiler y conservación de locales (56.000 dólares); b) servicios varios (5.400 dólares); c) gastos relacionados con el transporte (36.500 dólares), y d) seguro de responsabilidad civil (16.300 dólares).

所需经费减少的另一原因是以各经费低于预计数：(a) 房地租金和维持费(56 000)；(b) 杂事务费(5 400)；(c) 运费(36 500)；(d) 第三方责任保险费（16 300）。

El autor critica la contribución al seguro de paro que se deduce de la remuneración del trabajo realizado en la cárcel señalando que los reclusos austríacos pueden "reclamar su dinero" una vez cumplida su condena, pero no existe la misma posibilidad para los extranjeros que se van del país después de su liberación.

3 提交人批评其监禁期间的工作所得被扣除失业保险费的做法，指出，尽管奥地利囚徒刑满之后能够“要求取回这笔钱”，但是在刑满之后离开该国的外国人却无此可能性。

La Tesorería ha tomado además una serie de medidas para ayudar a las misiones de mantenimiento de la paz a reducir los cargos bancarios locales, hallando otros medios para transportar efectivo a las zonas de las misiones y dentro de ellas con personal de las Naciones Unidas, y reduciendo las primas del seguro para efectivo en tránsito.

此外，财务处还落实了一套措施协助各个维持和平特派团，减少当地银行的规费，找到联合国人员将款送入任务区或在任务区内运送款的变通办法，并减少在运现金的保险费。

Si bien la Comisión está de acuerdo en principio con la propuesta de establecer un cargo equivalente a un determinado porcentaje de los gastos de sueldos con el fin de constituir un fondo para los pagos del seguro médico después de la separación del servicio, considera que se debería hacer un análisis más completo y detallado antes de recomendar un determinado porcentaje.

尽管委员会原则上同意收取薪金费的一定比例，以便为建立支付离职后健康保险费的基金的建议，但它认为，在就具体比例提出建议之前，必须进行进一步的详细分析。

En virtud de los artículos 140 y 144 de la Constitución Federal, el autor podía haber impugnado las disposiciones pertinentes de la Ley de aplicación de penas en lo que respecta a la recepción de paquetes, las llamadas telefónicas o las contribuciones obligatorias al seguro de paro ante el Tribunal Constitucional Federal, invocando por ejemplo, la prohibición constitucional de discriminación o su derecho a la propiedad.

根据《联邦宪法》第140和144条，提交人理应可以因接受邮包问题、打电话问题或强制支付失业计划保险费问题等就《徒刑执行法》的相关条款向联邦宪法法院提出质疑，例如，质疑的方式可以是援引宪法禁止歧视的规定或他本人拥有财产的权利。

Entre los diversos instrumentos de política que el Estado debería tener a su disposición, los participantes destacaron el crédito dirigido y subvencionado, subvenciones parciales de primas de seguros de créditos o fondos de garantía parciales, tipos de interés diferenciales y preferenciales, límites máximos y otras medidas centradas en la relación depósito-crédito, inversiones estatales directas en valores y el establecimiento de instituciones financieras de desarrollo respaldadas por el gobierno.

在国家应当掌握的各种政策手段中，与会者强调了直接和补贴性信贷、信贷保险费的部分补贴或资金的部分担保、差别和优惠利率、存储——信贷比方面的最高限额和其他措施、国家的直接股份投资以及建立国家支持的开发金融机构。

Se adujo a favor de este parecer que de lo contrario el porteador se encontraría en una situación más favorable que en una venta “CIF” (costo, seguro, flete), ya que con arreglo a esta cláusula el porteador podrá únicamente reclamar indemnización frente al cargador (es decir frente al vendedor en el marco de un contrato de venta), pero sin que pueda reclamarla del consignatario (es decir, del comprador en el marco de un contrato de venta).

持这种观点的理由似乎是然的话则相对于“成本加保险费加运费”（即“CIF”）销售的运输，承运人将处于较有利的地位，因为在“CIF”销售的运输，承运人只能从托运人（即销售合同的卖方）而能从收货人（即销售合同的买方那里索取赔偿）。

El Estado estableció una política de seguro voluntario de salud para los agricultores con una prima fijada por el Comité Popular Provincial.

国家还实施了农民保险政策，保险由省人民委员会决定。

Ambos confirmaron los arreglos de corretaje concertados con el reclamante, pero sólo uno se refirió a la cuestión de la responsabilidad por las primas.

它们证实与索赔人有经纪合同，但只有一家公司谈到了拖欠保险问题。

En los créditos solicitados se incluyen gastos de alquiler (63.812.400 dólares), seguros de responsabilidad civil (6.870.800 dólares) y combustible (40.054.000 dólares) para la flota aérea.

所列经包括机群租赁用(63 812 400美元)、第三方责任保险(6 070 800美元)和燃料（40 054 000美元）。

El Grupo pidió información adicional en cuanto a si las compañías de seguros en Kuwait exigían a los titulares de pólizas pagar primas durante ese período.

小组设法进一步了解科威特保险公司是否保人在此期间缴保险。

Quiere saber la cuantía de las primas del seguro y pregunta si la inexistencia de cotizaciones de los empleadores significa que las personas aseguradas deben abonar una doble cotización.

此外，她还询问了保险数额，她想知道，如果雇主出资，是否就意味着相关个人需支付双倍用。

A juicio de la Secretaría, por lo anterior no es práctico asignar a diferentes fuentes de financiación los gastos del seguro médico después de la separación del servicio de los actuales jubilados.

这样，在秘书处看来，将现退休人员离职后健康保险用分摊给同资金来源做法切实际。

El Plan se mantiene con las primas pagadas por el personal que trabaja sobre el terreno y con las contribuciones correspondientes del ACNUR, así como con los ingresos recibidos en concepto de intereses.

该计划由外勤人员保险、难民专员办事处按比例缴付款项以及利息收入维持。

La comisión abonable deberá cubrir todo otro gasto o carga cobrable como pudiera ser por concepto de anuncios, seguros, comisiones administrativas, tasa abonable por tiempo de conexión y toda otra tasa o carga eventual.

佣金通常涵盖广告、保险、行政用、接通时间等所有用及各种杂。

Los costos del seguro social se tradujeron en pagos obligatorios al presupuesto del seguro social; al mismo tiempo, se ofreció a una parte de la población la posibilidad de cotizar voluntariamente al seguro de pensiones.

社会保险被引入，作为一种必须向社会保险预算缴用；与此同时，向明确人口类别提供了在自愿基础上支付养恤金保险缴款选择。

El aumento se debe fundamentalmente al incremento de las necesidades correspondientes a la coordinación de las medidas de seguridad de las Naciones Unidas, comprendida la póliza del seguro contra daños causados por actos intencionales (1.146.000 dólares).

本项下所需经增加，主原因是联合国安保措施协调所需经增加，包括恶意行为保险（1 146 000美元）。

Un participante destacó la necesidad de establecer maneras de comunicar la aplicación de medidas de adaptación y reducción de los riesgos a las empresas de seguros para que ello se refleje en las primas y condiciones de seguro.

有一名与会人员强调需与保险公司建立执行适应措施和减低风险联系办法，以便将这些行动反映在保险和保险条件内。

Puede que otros casos no se hayan comunicado, pues muchas empresas navieras no notifican los incidentes de piratería por miedo a que se disparen las primas de su seguro y a ser sometidas a investigaciones prolongadas y laboriosas.

海盗活动到底严重到何种程度，很难确定；也许还有一些没有报案其他海盗事件，因为担心保险上涨以及漫长耗时调查过程，许多船运公司遭到海盗劫持也报案。

El costo medio de las primas por cada participante varía según los planes de seguro y los gastos de las oficinas de Nueva York, Ginebra y Viena, aunque está claramente demostrado que el costo medio de todos los planes de seguro tiende a aumentar.

参加者平均保险用因保险计划种类和纽约、日内瓦、维也保险同而有差异，但是所有保险计划平均用都显示出明显上涨趋势。

La disminución también se debe a que fueron inferiores a lo previsto las necesidades en concepto de a) alquiler y conservación de locales (56.000 dólares); b) servicios varios (5.400 dólares); c) gastos relacionados con el transporte (36.500 dólares), y d) seguro de responsabilidad civil (16.300 dólares).

所需经减少另一原因是以下各项经低于预计数：(a) 房地租金和维持(56 000美元)；(b) 杂项事务(5 400美元)；(c) 运(36 500美元)；(d) 第三方责任保险（16 300美元）。

El autor critica la contribución al seguro de paro que se deduce de la remuneración del trabajo realizado en la cárcel señalando que los reclusos austríacos pueden "reclamar su dinero" una vez cumplida su condena, pero no existe la misma posibilidad para los extranjeros que se van del país después de su liberación.

3 提交人批评其监禁期间工作所得被扣除失业保险做法，指出，尽管奥地利囚徒刑满之后能够“取回这笔钱”，但是在刑满之后离开该国外国人却无此可能性。

La Tesorería ha tomado además una serie de medidas para ayudar a las misiones de mantenimiento de la paz a reducir los cargos bancarios locales, hallando otros medios para transportar efectivo a las zonas de las misiones y dentro de ellas con personal de las Naciones Unidas, y reduciendo las primas del seguro para efectivo en tránsito.

此外，财务处还落实了一套措施协助各个维持和平特派团，减少当地银行规，找到联合国人员将款项送入任务区或在任务区内运送款项变通办法，并减少在运现金保险。

Si bien la Comisión está de acuerdo en principio con la propuesta de establecer un cargo equivalente a un determinado porcentaje de los gastos de sueldos con el fin de constituir un fondo para los pagos del seguro médico después de la separación del servicio, considera que se debería hacer un análisis más completo y detallado antes de recomendar un determinado porcentaje.

尽管委员会原则上同意收取薪金用一定比例，以便为建立支付离职后健康保险用基金建议，但它认为，在就具体比例提出建议之前，必须进行进一步详细分析。

En virtud de los artículos 140 y 144 de la Constitución Federal, el autor podía haber impugnado las disposiciones pertinentes de la Ley de aplicación de penas en lo que respecta a la recepción de paquetes, las llamadas telefónicas o las contribuciones obligatorias al seguro de paro ante el Tribunal Constitucional Federal, invocando por ejemplo, la prohibición constitucional de discriminación o su derecho a la propiedad.

根据《联邦宪法》第140和144条，提交人理应可以因接受邮包问题、打电话问题或强制支付失业计划保险问题等就《徒刑执行法》相关条款向联邦宪法法院提出质疑，例如，质疑方式可以是援引宪法禁止歧视规定或他本人拥有财产权利。

Entre los diversos instrumentos de política que el Estado debería tener a su disposición, los participantes destacaron el crédito dirigido y subvencionado, subvenciones parciales de primas de seguros de créditos o fondos de garantía parciales, tipos de interés diferenciales y preferenciales, límites máximos y otras medidas centradas en la relación depósito-crédito, inversiones estatales directas en valores y el establecimiento de instituciones financieras de desarrollo respaldadas por el gobierno.

在国家应当掌握各种政策手段中，与会者强调了直接和补贴性信贷、信贷保险部分补贴或资金部分担保、差别和优惠利率、存储——信贷比方面最高限额和其他措施、国家直接股份资以及建立国家支持开发金融机构。

Se adujo a favor de este parecer que de lo contrario el porteador se encontraría en una situación más favorable que en una venta “CIF” (costo, seguro, flete), ya que con arreglo a esta cláusula el porteador podrá únicamente reclamar indemnización frente al cargador (es decir frente al vendedor en el marco de un contrato de venta), pero sin que pueda reclamarla del consignatario (es decir, del comprador en el marco de un contrato de venta).

持这种观点理由似乎是然话则相对于“成本加保险加运”（即“CIF”）销售下运输，承运人将处于较有利地位，因为在“CIF”销售运输下，承运人只能从托运人（即销售合同下卖方）而能从收货人（即销售合同下买方那里索取赔偿）。

El Estado estableció una política de seguro voluntario de salud para los agricultores con una prima fijada por el Comité Popular Provincial.

国家还实施了农民政策，由省人民委员会决定。

Ambos confirmaron los arreglos de corretaje concertados con el reclamante, pero sólo uno se refirió a la cuestión de la responsabilidad por las primas.

它们证实与索赔人有经纪合同，但只有一家公司谈到了拖欠问题。

En los créditos solicitados se incluyen gastos de alquiler (63.812.400 dólares), seguros de responsabilidad civil (6.870.800 dólares) y combustible (40.054.000 dólares) para la flota aérea.

所列经包括机群的租赁用(63 812 400美元)、第三方责任(6 070 800美元)和燃料（40 054 000美元）。

El Grupo pidió información adicional en cuanto a si las compañías de seguros en Kuwait exigían a los titulares de pólizas pagar primas durante ese período.

小组设法进一步了解科威特的公司是否要求投人在此期间缴纳。

Quiere saber la cuantía de las primas del seguro y pregunta si la inexistencia de cotizaciones de los empleadores significa que las personas aseguradas deben abonar una doble cotización.

此外，她还询问了的数额，她想知道，如果雇主出资，是否就意味着相关个人需要支付双倍的用。

A juicio de la Secretaría, por lo anterior no es práctico asignar a diferentes fuentes de financiación los gastos del seguro médico después de la separación del servicio de los actuales jubilados.

这样，在秘书处看来，将现退休人员的离职后健康用分摊给同的资金来源的做法切实际。

El Plan se mantiene con las primas pagadas por el personal que trabaja sobre el terreno y con las contribuciones correspondientes del ACNUR, así como con los ingresos recibidos en concepto de intereses.

该计划由外勤人员的、难民专员办事处按比例缴付的款项以及利息收入维持。

La comisión abonable deberá cubrir todo otro gasto o carga cobrable como pudiera ser por concepto de anuncios, seguros, comisiones administrativas, tasa abonable por tiempo de conexión y toda otra tasa o carga eventual.

佣金通常涵盖广告、、政用、接通时间等所有用及各种杂。

Los costos del seguro social se tradujeron en pagos obligatorios al presupuesto del seguro social; al mismo tiempo, se ofreció a una parte de la población la posibilidad de cotizar voluntariamente al seguro de pensiones.

社会被引入，作为一种必须向社会预算缴纳的用；与此同时，向明确的人口类别提供了在自愿基础上支付养恤金缴款的选择。

El aumento se debe fundamentalmente al incremento de las necesidades correspondientes a la coordinación de las medidas de seguridad de las Naciones Unidas, comprendida la póliza del seguro contra daños causados por actos intencionales (1.146.000 dólares).

本项下所需经增加，主要原因是联合国安措施的协调所需经增加，包括恶意为（1 146 000美元）。

Un participante destacó la necesidad de establecer maneras de comunicar la aplicación de medidas de adaptación y reducción de los riesgos a las empresas de seguros para que ello se refleje en las primas y condiciones de seguro.

有一名与会人员强调需要与公司建立执适应措施和减低风的联系办法，以便将这反映在和条件内。

Puede que otros casos no se hayan comunicado, pues muchas empresas navieras no notifican los incidentes de piratería por miedo a que se disparen las primas de su seguro y a ser sometidas a investigaciones prolongadas y laboriosas.

海盗活到底严重到何种程度，很难确定；也许还有一没有报案的其他海盗事件，因为担心上涨以及漫长耗时的调查过程，许多船运公司遭到海盗劫持也报案。

El costo medio de las primas por cada participante varía según los planes de seguro y los gastos de las oficinas de Nueva York, Ginebra y Viena, aunque está claramente demostrado que el costo medio de todos los planes de seguro tiende a aumentar.

参加者的平均用因计划的种类和纽约、日内瓦、维也纳的同而有差异，但是所有计划的平均用都显示出明显的上涨趋势。

La disminución también se debe a que fueron inferiores a lo previsto las necesidades en concepto de a) alquiler y conservación de locales (56.000 dólares); b) servicios varios (5.400 dólares); c) gastos relacionados con el transporte (36.500 dólares), y d) seguro de responsabilidad civil (16.300 dólares).

所需经减少的另一原因是以下各项经低于预计数：(a) 房地租金和维持(56 000美元)；(b) 杂项事务(5 400美元)；(c) 运(36 500美元)；(d) 第三方责任（16 300美元）。

El autor critica la contribución al seguro de paro que se deduce de la remuneración del trabajo realizado en la cárcel señalando que los reclusos austríacos pueden "reclamar su dinero" una vez cumplida su condena, pero no existe la misma posibilidad para los extranjeros que se van del país después de su liberación.

3 提交人批评其监禁期间的工作所得被扣除失业的做法，指出，尽管奥地利囚徒刑满之后能够“要求取回这笔钱”，但是在刑满之后离开该国的外国人却无此可能性。

La Tesorería ha tomado además una serie de medidas para ayudar a las misiones de mantenimiento de la paz a reducir los cargos bancarios locales, hallando otros medios para transportar efectivo a las zonas de las misiones y dentro de ellas con personal de las Naciones Unidas, y reduciendo las primas del seguro para efectivo en tránsito.

此外，财务处还落实了一套措施协助各个维持和平特派团，减少当地银的规，找到联合国人员将款项送入任务区或在任务区内运送款项的变通办法，并减少在运现金的。

Si bien la Comisión está de acuerdo en principio con la propuesta de establecer un cargo equivalente a un determinado porcentaje de los gastos de sueldos con el fin de constituir un fondo para los pagos del seguro médico después de la separación del servicio, considera que se debería hacer un análisis más completo y detallado antes de recomendar un determinado porcentaje.

尽管委员会原则上同意收取薪金用的一定比例，以便为建立支付离职后健康用的基金的建议，但它认为，在就具体比例提出建议之前，必须进进一步的详细分析。

En virtud de los artículos 140 y 144 de la Constitución Federal, el autor podía haber impugnado las disposiciones pertinentes de la Ley de aplicación de penas en lo que respecta a la recepción de paquetes, las llamadas telefónicas o las contribuciones obligatorias al seguro de paro ante el Tribunal Constitucional Federal, invocando por ejemplo, la prohibición constitucional de discriminación o su derecho a la propiedad.

根据《联邦宪法》第140和144条，提交人理应可以因接受邮包问题、打电话问题或强制支付失业计划问题等就《徒刑执法》的相关条款向联邦宪法法院提出质疑，例如，质疑的方式可以是援引宪法禁止歧视的规定或他本人拥有财产的权利。

Entre los diversos instrumentos de política que el Estado debería tener a su disposición, los participantes destacaron el crédito dirigido y subvencionado, subvenciones parciales de primas de seguros de créditos o fondos de garantía parciales, tipos de interés diferenciales y preferenciales, límites máximos y otras medidas centradas en la relación depósito-crédito, inversiones estatales directas en valores y el establecimiento de instituciones financieras de desarrollo respaldadas por el gobierno.

在国家应当掌握的各种政策手段中，与会者强调了直接和补贴性信贷、信贷的部分补贴或资金的部分担、差别和优惠利率、存储——信贷比方面的最高限额和其他措施、国家的直接股份投资以及建立国家支持的开发金融机构。

Se adujo a favor de este parecer que de lo contrario el porteador se encontraría en una situación más favorable que en una venta “CIF” (costo, seguro, flete), ya que con arreglo a esta cláusula el porteador podrá únicamente reclamar indemnización frente al cargador (es decir frente al vendedor en el marco de un contrato de venta), pero sin que pueda reclamarla del consignatario (es decir, del comprador en el marco de un contrato de venta).

持这种观点的理由似乎是然的话则相对于“成本加加运”（即“CIF”）销售下的运输，承运人将处于较有利的地位，因为在“CIF”销售的运输下，承运人只能从托运人（即销售合同下的卖方）而能从收货人（即销售合同下的买方那里索取赔偿）。

El Estado estableció una política de seguro voluntario de salud para los agricultores con una prima fijada por el Comité Popular Provincial.

国家还实施了农民保险政策，保险费由省人民委员会决定。

Ambos confirmaron los arreglos de corretaje concertados con el reclamante, pero sólo uno se refirió a la cuestión de la responsabilidad por las primas.

它们证实人有经纪合同，但只有一家公司谈到了拖欠保险费问题。

En los créditos solicitados se incluyen gastos de alquiler (63.812.400 dólares), seguros de responsabilidad civil (6.870.800 dólares) y combustible (40.054.000 dólares) para la flota aérea.

所列经费包括机群的租赁费用(63 812 400)、第三方责任保险费(6 070 800)和燃料费（40 054 000）。

El Grupo pidió información adicional en cuanto a si las compañías de seguros en Kuwait exigían a los titulares de pólizas pagar primas durante ese período.

小组设法进一步了解科威特的保险公司是否要求投保人在此期间缴纳保险费。

Quiere saber la cuantía de las primas del seguro y pregunta si la inexistencia de cotizaciones de los empleadores significa que las personas aseguradas deben abonar una doble cotización.

此外，她还询问了保险费的数额，她想知道，如果雇主出资，是否就意味着相关个人需要支付双倍的费用。

A juicio de la Secretaría, por lo anterior no es práctico asignar a diferentes fuentes de financiación los gastos del seguro médico después de la separación del servicio de los actuales jubilados.

这样，在秘书处看来，将现退休人员的离职后健康保险费用分摊给同的资金来源的做法切实际。

El Plan se mantiene con las primas pagadas por el personal que trabaja sobre el terreno y con las contribuciones correspondientes del ACNUR, así como con los ingresos recibidos en concepto de intereses.

该计划由外勤人员的保险费、难民专员办事处按比例缴付的款项以及利息收入维持。

La comisión abonable deberá cubrir todo otro gasto o carga cobrable como pudiera ser por concepto de anuncios, seguros, comisiones administrativas, tasa abonable por tiempo de conexión y toda otra tasa o carga eventual.

佣金通常涵盖广告费、保险费、行政费用、接通时间费等所有费用及各种杂费。

Los costos del seguro social se tradujeron en pagos obligatorios al presupuesto del seguro social; al mismo tiempo, se ofreció a una parte de la población la posibilidad de cotizar voluntariamente al seguro de pensiones.

社会保险费被引入，作为一种必须向社会保险预算缴纳的费用；此同时，向明确的人口类别提供了在自愿基础上支付养恤金保险缴款的选择。

El aumento se debe fundamentalmente al incremento de las necesidades correspondientes a la coordinación de las medidas de seguridad de las Naciones Unidas, comprendida la póliza del seguro contra daños causados por actos intencionales (1.146.000 dólares).

本项下所需经费增加，主要原因是联合国安保措施的协调所需经费增加，包括恶意行为保险费（1 146 000）。

Un participante destacó la necesidad de establecer maneras de comunicar la aplicación de medidas de adaptación y reducción de los riesgos a las empresas de seguros para que ello se refleje en las primas y condiciones de seguro.

有一名会人员强调需要保险公司建立执行适应措施和减低风险的联系办法，以便将这些行动反映在保险费和保险条件内。

Puede que otros casos no se hayan comunicado, pues muchas empresas navieras no notifican los incidentes de piratería por miedo a que se disparen las primas de su seguro y a ser sometidas a investigaciones prolongadas y laboriosas.

海盗活动到底严重到何种程度，很难确定；也许还有一些没有报案的其他海盗事件，因为担心保险费上涨以及漫长耗时的调查过程，许多船运公司遭到海盗劫持也报案。

El costo medio de las primas por cada participante varía según los planes de seguro y los gastos de las oficinas de Nueva York, Ginebra y Viena, aunque está claramente demostrado que el costo medio de todos los planes de seguro tiende a aumentar.

参加者的平均保险费用因保险计划的种类和纽约、日内瓦、维也纳的保险费同而有差异，但是所有保险计划的平均费用都显示出明显的上涨趋势。

La disminución también se debe a que fueron inferiores a lo previsto las necesidades en concepto de a) alquiler y conservación de locales (56.000 dólares); b) servicios varios (5.400 dólares); c) gastos relacionados con el transporte (36.500 dólares), y d) seguro de responsabilidad civil (16.300 dólares).

所需经费减少的另一原因是以下各项经费低于预计数：(a) 房地租金和维持费(56 000)；(b) 杂项事务费(5 400)；(c) 运费(36 500)；(d) 第三方责任保险费（16 300）。

El autor critica la contribución al seguro de paro que se deduce de la remuneración del trabajo realizado en la cárcel señalando que los reclusos austríacos pueden "reclamar su dinero" una vez cumplida su condena, pero no existe la misma posibilidad para los extranjeros que se van del país después de su liberación.

3 提交人批评其监禁期间的工作所得被扣除失业保险费的做法，指出，尽管奥地利囚徒刑满之后能够“要求取回这笔钱”，但是在刑满之后离开该国的外国人却无此可能性。

La Tesorería ha tomado además una serie de medidas para ayudar a las misiones de mantenimiento de la paz a reducir los cargos bancarios locales, hallando otros medios para transportar efectivo a las zonas de las misiones y dentro de ellas con personal de las Naciones Unidas, y reduciendo las primas del seguro para efectivo en tránsito.

此外，财务处还落实了一套措施协助各个维持和平特派团，减少当地银行的规费，找到联合国人员将款项送入任务区或在任务区内运送款项的变通办法，并减少在运现金的保险费。

Si bien la Comisión está de acuerdo en principio con la propuesta de establecer un cargo equivalente a un determinado porcentaje de los gastos de sueldos con el fin de constituir un fondo para los pagos del seguro médico después de la separación del servicio, considera que se debería hacer un análisis más completo y detallado antes de recomendar un determinado porcentaje.

尽管委员会原则上同意收取薪金费用的一定比例，以便为建立支付离职后健康保险费用的基金的建议，但它认为，在就具体比例提出建议之前，必须进行进一步的详细分析。

En virtud de los artículos 140 y 144 de la Constitución Federal, el autor podía haber impugnado las disposiciones pertinentes de la Ley de aplicación de penas en lo que respecta a la recepción de paquetes, las llamadas telefónicas o las contribuciones obligatorias al seguro de paro ante el Tribunal Constitucional Federal, invocando por ejemplo, la prohibición constitucional de discriminación o su derecho a la propiedad.

根据《联邦宪法》第140和144条，提交人理应可以因接受邮包问题、打电话问题或强制支付失业计划保险费问题等就《徒刑执行法》的相关条款向联邦宪法法院提出质疑，例如，质疑的方式可以是援引宪法禁止歧视的规定或他本人拥有财产的权利。

Entre los diversos instrumentos de política que el Estado debería tener a su disposición, los participantes destacaron el crédito dirigido y subvencionado, subvenciones parciales de primas de seguros de créditos o fondos de garantía parciales, tipos de interés diferenciales y preferenciales, límites máximos y otras medidas centradas en la relación depósito-crédito, inversiones estatales directas en valores y el establecimiento de instituciones financieras de desarrollo respaldadas por el gobierno.

在国家应当掌握的各种政策手段中，会者强调了直接和补贴性信贷、信贷保险费的部分补贴或资金的部分担保、差别和优惠利率、存储——信贷比方面的最高限额和其他措施、国家的直接股份投资以及建立国家支持的开发金融机构。

Se adujo a favor de este parecer que de lo contrario el porteador se encontraría en una situación más favorable que en una venta “CIF” (costo, seguro, flete), ya que con arreglo a esta cláusula el porteador podrá únicamente reclamar indemnización frente al cargador (es decir frente al vendedor en el marco de un contrato de venta), pero sin que pueda reclamarla del consignatario (es decir, del comprador en el marco de un contrato de venta).

持这种观点的理由似乎是然的话则相对于“成本加保险费加运费”（即“CIF”）销售下的运输，承运人将处于较有利的地位，因为在“CIF”销售的运输下，承运人只能从托运人（即销售合同下的卖方）而能从收货人（即销售合同下的买方那里取偿）。

El Estado estableció una política de seguro voluntario de salud para los agricultores con una prima fijada por el Comité Popular Provincial.

国家还实施农民保险政策，保险费由省人民委员会决定。

Ambos confirmaron los arreglos de corretaje concertados con el reclamante, pero sólo uno se refirió a la cuestión de la responsabilidad por las primas.

它们证实与索赔人有经纪合同，但只有一家公司谈到拖欠保险费问题。

En los créditos solicitados se incluyen gastos de alquiler (63.812.400 dólares), seguros de responsabilidad civil (6.870.800 dólares) y combustible (40.054.000 dólares) para la flota aérea.

所列经费包括机群的租赁费用(63 812 400美元)、第三方责任保险费(6 070 800美元)和燃料费（40 054 000美元）。

El Grupo pidió información adicional en cuanto a si las compañías de seguros en Kuwait exigían a los titulares de pólizas pagar primas durante ese período.

小组法一步解科威特的保险公司是否要求投保人此期间缴纳保险费。

Quiere saber la cuantía de las primas del seguro y pregunta si la inexistencia de cotizaciones de los empleadores significa que las personas aseguradas deben abonar una doble cotización.

此外，她还询问保险费的数额，她想知道，如果雇主出资，是否就意味着相关个人需要支付双倍的费用。

A juicio de la Secretaría, por lo anterior no es práctico asignar a diferentes fuentes de financiación los gastos del seguro médico después de la separación del servicio de los actuales jubilados.

这样，秘书处看来，将现退休人员的离职后健康保险费用分摊给同的资金来源的做法切实际。

El Plan se mantiene con las primas pagadas por el personal que trabaja sobre el terreno y con las contribuciones correspondientes del ACNUR, así como con los ingresos recibidos en concepto de intereses.

该计划由外勤人员的保险费、难民专员办事处按比例缴付的款项以及利息收入维持。

La comisión abonable deberá cubrir todo otro gasto o carga cobrable como pudiera ser por concepto de anuncios, seguros, comisiones administrativas, tasa abonable por tiempo de conexión y toda otra tasa o carga eventual.

佣金通常涵盖广告费、保险费、行政费用、接通时间费等所有费用及各种杂费。

Los costos del seguro social se tradujeron en pagos obligatorios al presupuesto del seguro social; al mismo tiempo, se ofreció a una parte de la población la posibilidad de cotizar voluntariamente al seguro de pensiones.

社会保险费被引入，作为一种必须向社会保险预算缴纳的费用；与此同时，向明确的人口类别提自愿基础上支付养恤金保险缴款的选择。

El aumento se debe fundamentalmente al incremento de las necesidades correspondientes a la coordinación de las medidas de seguridad de las Naciones Unidas, comprendida la póliza del seguro contra daños causados por actos intencionales (1.146.000 dólares).

本项下所需经费增加，主要原因是联合国安保措施的协调所需经费增加，包括恶意行为保险费（1 146 000美元）。

Un participante destacó la necesidad de establecer maneras de comunicar la aplicación de medidas de adaptación y reducción de los riesgos a las empresas de seguros para que ello se refleje en las primas y condiciones de seguro.

有一名与会人员强调需要与保险公司建立执行适应措施和减低风险的联系办法，以便将这些行动反映保险费和保险条件内。

Puede que otros casos no se hayan comunicado, pues muchas empresas navieras no notifican los incidentes de piratería por miedo a que se disparen las primas de su seguro y a ser sometidas a investigaciones prolongadas y laboriosas.

海盗活动到底严重到何种程度，很难确定；也许还有一些没有报案的其他海盗事件，因为担心保险费上涨以及漫长耗时的调查过程，许多船运公司遭到海盗劫持也报案。

El costo medio de las primas por cada participante varía según los planes de seguro y los gastos de las oficinas de Nueva York, Ginebra y Viena, aunque está claramente demostrado que el costo medio de todos los planes de seguro tiende a aumentar.

参加者的平均保险费用因保险计划的种类和纽约、日内瓦、维也纳的保险费同而有差异，但是所有保险计划的平均费用都显示出明显的上涨趋势。

La disminución también se debe a que fueron inferiores a lo previsto las necesidades en concepto de a) alquiler y conservación de locales (56.000 dólares); b) servicios varios (5.400 dólares); c) gastos relacionados con el transporte (36.500 dólares), y d) seguro de responsabilidad civil (16.300 dólares).

所需经费减少的另一原因是以下各项经费低于预计数：(a) 房地租金和维持费(56 000美元)；(b) 杂项事务费(5 400美元)；(c) 运费(36 500美元)；(d) 第三方责任保险费（16 300美元）。

El autor critica la contribución al seguro de paro que se deduce de la remuneración del trabajo realizado en la cárcel señalando que los reclusos austríacos pueden "reclamar su dinero" una vez cumplida su condena, pero no existe la misma posibilidad para los extranjeros que se van del país después de su liberación.

3 提交人批评其监禁期间的工作所得被扣除失业保险费的做法，指出，尽管奥地利囚徒刑满之后能够“要求取回这笔钱”，但是刑满之后离开该国的外国人却无此可能性。

La Tesorería ha tomado además una serie de medidas para ayudar a las misiones de mantenimiento de la paz a reducir los cargos bancarios locales, hallando otros medios para transportar efectivo a las zonas de las misiones y dentro de ellas con personal de las Naciones Unidas, y reduciendo las primas del seguro para efectivo en tránsito.

此外，财务处还落实一套措施协助各个维持和平特派团，减少当地银行的规费，找到联合国人员将款项送入任务区或任务区内运送款项的变通办法，并减少运现金的保险费。

Si bien la Comisión está de acuerdo en principio con la propuesta de establecer un cargo equivalente a un determinado porcentaje de los gastos de sueldos con el fin de constituir un fondo para los pagos del seguro médico después de la separación del servicio, considera que se debería hacer un análisis más completo y detallado antes de recomendar un determinado porcentaje.

尽管委员会原则上同意收取薪金费用的一定比例，以便为建立支付离职后健康保险费用的基金的建议，但它认为，就具体比例提出建议之前，必须行一步的详细分析。

En virtud de los artículos 140 y 144 de la Constitución Federal, el autor podía haber impugnado las disposiciones pertinentes de la Ley de aplicación de penas en lo que respecta a la recepción de paquetes, las llamadas telefónicas o las contribuciones obligatorias al seguro de paro ante el Tribunal Constitucional Federal, invocando por ejemplo, la prohibición constitucional de discriminación o su derecho a la propiedad.

根据《联邦宪法》第140和144条，提交人理应可以因接受邮包问题、打电话问题或强制支付失业计划保险费问题等就《徒刑执行法》的相关条款向联邦宪法法院提出质疑，例如，质疑的方式可以是援引宪法禁止歧视的规定或他本人拥有财产的权利。

Entre los diversos instrumentos de política que el Estado debería tener a su disposición, los participantes destacaron el crédito dirigido y subvencionado, subvenciones parciales de primas de seguros de créditos o fondos de garantía parciales, tipos de interés diferenciales y preferenciales, límites máximos y otras medidas centradas en la relación depósito-crédito, inversiones estatales directas en valores y el establecimiento de instituciones financieras de desarrollo respaldadas por el gobierno.

国家应当掌握的各种政策手段中，与会者强调直接和补贴性信贷、信贷保险费的部分补贴或资金的部分担保、差别和优惠利率、存储——信贷比方面的最高限额和其他措施、国家的直接股份投资以及建立国家支持的开发金融机构。

Se adujo a favor de este parecer que de lo contrario el porteador se encontraría en una situación más favorable que en una venta “CIF” (costo, seguro, flete), ya que con arreglo a esta cláusula el porteador podrá únicamente reclamar indemnización frente al cargador (es decir frente al vendedor en el marco de un contrato de venta), pero sin que pueda reclamarla del consignatario (es decir, del comprador en el marco de un contrato de venta).

持这种观点的理由似乎是然的话则相对于“成本加保险费加运费”（即“CIF”）销售下的运输，承运人将处于较有利的地位，因为“CIF”销售的运输下，承运人只能从托运人（即销售合同下的卖方）而能从收货人（即销售合同下的买方那里索取赔偿）。

El Estado estableció una política de seguro voluntario de salud para los agricultores con una prima fijada por el Comité Popular Provincial.

国家还实施了险政策，险费由省人委员会决定。

Ambos confirmaron los arreglos de corretaje concertados con el reclamante, pero sólo uno se refirió a la cuestión de la responsabilidad por las primas.

它们证实与索赔人有经纪合同，但只有一家公司谈到了拖欠险费问题。

En los créditos solicitados se incluyen gastos de alquiler (63.812.400 dólares), seguros de responsabilidad civil (6.870.800 dólares) y combustible (40.054.000 dólares) para la flota aérea.

所列经费包括机群的租赁费用(63 812 400美元)、第三方责任险费(6 070 800美元)和燃料费（40 054 000美元）。

El Grupo pidió información adicional en cuanto a si las compañías de seguros en Kuwait exigían a los titulares de pólizas pagar primas durante ese período.

小组设法进一步了解科威特的险公司是否要求投人在此期间缴纳险费。

Quiere saber la cuantía de las primas del seguro y pregunta si la inexistencia de cotizaciones de los empleadores significa que las personas aseguradas deben abonar una doble cotización.

此外，她还询问了险费的数额，她想知道，如果雇主出资，是否就意味着相关个人需要支付双倍的费用。

A juicio de la Secretaría, por lo anterior no es práctico asignar a diferentes fuentes de financiación los gastos del seguro médico después de la separación del servicio de los actuales jubilados.

这样，在秘书处看来，将现退休人员的离职后健康险费用分摊给同的资金来源的做法切实际。

El Plan se mantiene con las primas pagadas por el personal que trabaja sobre el terreno y con las contribuciones correspondientes del ACNUR, así como con los ingresos recibidos en concepto de intereses.

该计划由外勤人员的险费、难专员办事处按比例缴付的款项以及利息收入维持。

La comisión abonable deberá cubrir todo otro gasto o carga cobrable como pudiera ser por concepto de anuncios, seguros, comisiones administrativas, tasa abonable por tiempo de conexión y toda otra tasa o carga eventual.

佣金通常涵盖广告费、险费、行政费用、接通时间费等所有费用及各种杂费。

Los costos del seguro social se tradujeron en pagos obligatorios al presupuesto del seguro social; al mismo tiempo, se ofreció a una parte de la población la posibilidad de cotizar voluntariamente al seguro de pensiones.

社会险费被引入，作为一种必须向社会险预算缴纳的费用；与此同时，向明确的人口类别提供了在自愿基础上支付养恤金险缴款的选择。

El aumento se debe fundamentalmente al incremento de las necesidades correspondientes a la coordinación de las medidas de seguridad de las Naciones Unidas, comprendida la póliza del seguro contra daños causados por actos intencionales (1.146.000 dólares).

本项下所需经费增加，主要原因是联合国安施的协调所需经费增加，包括恶意行为险费（1 146 000美元）。

Un participante destacó la necesidad de establecer maneras de comunicar la aplicación de medidas de adaptación y reducción de los riesgos a las empresas de seguros para que ello se refleje en las primas y condiciones de seguro.

有一名与会人员强调需要与险公司建立执行施和减低风险的联系办法，以便将这些行动反映在险费和险条件内。

Puede que otros casos no se hayan comunicado, pues muchas empresas navieras no notifican los incidentes de piratería por miedo a que se disparen las primas de su seguro y a ser sometidas a investigaciones prolongadas y laboriosas.

海盗活动到底严重到何种程度，很难确定；也许还有一些没有报案的其他海盗事件，因为担心险费上涨以及漫长耗时的调查过程，许多船运公司遭到海盗劫持也报案。

El costo medio de las primas por cada participante varía según los planes de seguro y los gastos de las oficinas de Nueva York, Ginebra y Viena, aunque está claramente demostrado que el costo medio de todos los planes de seguro tiende a aumentar.

参加者的平均险费用因险计划的种类和纽约、日内瓦、维也纳的险费同而有差异，但是所有险计划的平均费用都显示出明显的上涨趋势。

La disminución también se debe a que fueron inferiores a lo previsto las necesidades en concepto de a) alquiler y conservación de locales (56.000 dólares); b) servicios varios (5.400 dólares); c) gastos relacionados con el transporte (36.500 dólares), y d) seguro de responsabilidad civil (16.300 dólares).

所需经费减少的另一原因是以下各项经费低于预计数：(a) 房地租金和维持费(56 000美元)；(b) 杂项事务费(5 400美元)；(c) 运费(36 500美元)；(d) 第三方责任险费（16 300美元）。

El autor critica la contribución al seguro de paro que se deduce de la remuneración del trabajo realizado en la cárcel señalando que los reclusos austríacos pueden "reclamar su dinero" una vez cumplida su condena, pero no existe la misma posibilidad para los extranjeros que se van del país después de su liberación.

3 提交人批评其监禁期间的工作所得被扣除失业险费的做法，指出，尽管奥地利囚徒刑满之后能够“要求取回这笔钱”，但是在刑满之后离开该国的外国人却无此可能性。

La Tesorería ha tomado además una serie de medidas para ayudar a las misiones de mantenimiento de la paz a reducir los cargos bancarios locales, hallando otros medios para transportar efectivo a las zonas de las misiones y dentro de ellas con personal de las Naciones Unidas, y reduciendo las primas del seguro para efectivo en tránsito.

此外，财务处还落实了一套施协助各个维持和平特派团，减少当地银行的规费，找到联合国人员将款项送入任务区或在任务区内运送款项的变通办法，并减少在运现金的险费。

Si bien la Comisión está de acuerdo en principio con la propuesta de establecer un cargo equivalente a un determinado porcentaje de los gastos de sueldos con el fin de constituir un fondo para los pagos del seguro médico después de la separación del servicio, considera que se debería hacer un análisis más completo y detallado antes de recomendar un determinado porcentaje.

尽管委员会原则上同意收取薪金费用的一定比例，以便为建立支付离职后健康险费用的基金的建议，但它认为，在就具体比例提出建议之前，必须进行进一步的详细分析。

En virtud de los artículos 140 y 144 de la Constitución Federal, el autor podía haber impugnado las disposiciones pertinentes de la Ley de aplicación de penas en lo que respecta a la recepción de paquetes, las llamadas telefónicas o las contribuciones obligatorias al seguro de paro ante el Tribunal Constitucional Federal, invocando por ejemplo, la prohibición constitucional de discriminación o su derecho a la propiedad.

根据《联邦宪法》第140和144条，提交人理可以因接受邮包问题、打电话问题或强制支付失业计划险费问题等就《徒刑执行法》的相关条款向联邦宪法法院提出质疑，例如，质疑的方式可以是援引宪法禁止歧视的规定或他本人拥有财产的权利。

Entre los diversos instrumentos de política que el Estado debería tener a su disposición, los participantes destacaron el crédito dirigido y subvencionado, subvenciones parciales de primas de seguros de créditos o fondos de garantía parciales, tipos de interés diferenciales y preferenciales, límites máximos y otras medidas centradas en la relación depósito-crédito, inversiones estatales directas en valores y el establecimiento de instituciones financieras de desarrollo respaldadas por el gobierno.

在国家当掌握的各种政策手段中，与会者强调了直接和补贴性信贷、信贷险费的部分补贴或资金的部分担、差别和优惠利率、存储——信贷比方面的最高限额和其他施、国家的直接股份投资以及建立国家支持的开发金融机构。

Se adujo a favor de este parecer que de lo contrario el porteador se encontraría en una situación más favorable que en una venta “CIF” (costo, seguro, flete), ya que con arreglo a esta cláusula el porteador podrá únicamente reclamar indemnización frente al cargador (es decir frente al vendedor en el marco de un contrato de venta), pero sin que pueda reclamarla del consignatario (es decir, del comprador en el marco de un contrato de venta).

持这种观点的理由似乎是然的话则相对于“成本加险费加运费”（即“CIF”）销售下的运输，承运人将处于较有利的地位，因为在“CIF”销售的运输下，承运人只能从托运人（即销售合同下的卖方）而能从收货人（即销售合同下的买方那里索取赔偿）。

El Estado estableció una política de seguro voluntario de salud para los agricultores con una prima fijada por el Comité Popular Provincial.

国家还施了农民保险政策，保险费由省人民委员会决定。

Ambos confirmaron los arreglos de corretaje concertados con el reclamante, pero sólo uno se refirió a la cuestión de la responsabilidad por las primas.

它们证与索赔人有经纪合同，但只有一家公司谈到了拖欠保险费问题。

En los créditos solicitados se incluyen gastos de alquiler (63.812.400 dólares), seguros de responsabilidad civil (6.870.800 dólares) y combustible (40.054.000 dólares) para la flota aérea.

所列经费包括机群租赁费用(63 812 400美元)、第三方责任保险费(6 070 800美元)和燃料费（40 054 000美元）。

El Grupo pidió información adicional en cuanto a si las compañías de seguros en Kuwait exigían a los titulares de pólizas pagar primas durante ese período.

小组设法进一步了解科威特保险公司是否要求投保人在此期间缴纳保险费。

Quiere saber la cuantía de las primas del seguro y pregunta si la inexistencia de cotizaciones de los empleadores significa que las personas aseguradas deben abonar una doble cotización.

此外，她还询问了保险费数额，她想知道，如果雇主出资，是否就意味着相关个人需要支付双倍费用。

A juicio de la Secretaría, por lo anterior no es práctico asignar a diferentes fuentes de financiación los gastos del seguro médico después de la separación del servicio de los actuales jubilados.

这样，在秘书处看来，将现退休人员离职后健康保险费用分摊给同资金来法切。

El Plan se mantiene con las primas pagadas por el personal que trabaja sobre el terreno y con las contribuciones correspondientes del ACNUR, así como con los ingresos recibidos en concepto de intereses.

计划由外勤人员保险费、难民专员办事处按比例缴付款项以及利息收入维持。

La comisión abonable deberá cubrir todo otro gasto o carga cobrable como pudiera ser por concepto de anuncios, seguros, comisiones administrativas, tasa abonable por tiempo de conexión y toda otra tasa o carga eventual.

佣金通常涵盖广告费、保险费、行政费用、接通时间费等所有费用及各种杂费。

Los costos del seguro social se tradujeron en pagos obligatorios al presupuesto del seguro social; al mismo tiempo, se ofreció a una parte de la población la posibilidad de cotizar voluntariamente al seguro de pensiones.

社会保险费被引入，作为一种必须向社会保险预算缴纳费用；与此同时，向明确人口类别提供了在自愿基础上支付养恤金保险缴款选择。

El aumento se debe fundamentalmente al incremento de las necesidades correspondientes a la coordinación de las medidas de seguridad de las Naciones Unidas, comprendida la póliza del seguro contra daños causados por actos intencionales (1.146.000 dólares).

本项下所需经费增加，主要原因是联合国安保措施协调所需经费增加，包括恶意行为保险费（1 146 000美元）。

Un participante destacó la necesidad de establecer maneras de comunicar la aplicación de medidas de adaptación y reducción de los riesgos a las empresas de seguros para que ello se refleje en las primas y condiciones de seguro.

有一名与会人员强调需要与保险公司建立执行适应措施和减低风险联系办法，以便将这些行动反映在保险费和保险条件内。

Puede que otros casos no se hayan comunicado, pues muchas empresas navieras no notifican los incidentes de piratería por miedo a que se disparen las primas de su seguro y a ser sometidas a investigaciones prolongadas y laboriosas.

海盗活动到底严重到何种程度，很难确定；也许还有一些没有报案其他海盗事件，因为担心保险费上涨以及漫长耗时调查过程，许多船运公司遭到海盗劫持也报案。

El costo medio de las primas por cada participante varía según los planes de seguro y los gastos de las oficinas de Nueva York, Ginebra y Viena, aunque está claramente demostrado que el costo medio de todos los planes de seguro tiende a aumentar.

参加者平均保险费用因保险计划种类和纽约、日内瓦、维也纳保险费同而有差异，但是所有保险计划平均费用都显示出明显上涨趋势。

La disminución también se debe a que fueron inferiores a lo previsto las necesidades en concepto de a) alquiler y conservación de locales (56.000 dólares); b) servicios varios (5.400 dólares); c) gastos relacionados con el transporte (36.500 dólares), y d) seguro de responsabilidad civil (16.300 dólares).

所需经费减少另一原因是以下各项经费低于预计数：(a) 房地租金和维持费(56 000美元)；(b) 杂项事务费(5 400美元)；(c) 运费(36 500美元)；(d) 第三方责任保险费（16 300美元）。

El autor critica la contribución al seguro de paro que se deduce de la remuneración del trabajo realizado en la cárcel señalando que los reclusos austríacos pueden "reclamar su dinero" una vez cumplida su condena, pero no existe la misma posibilidad para los extranjeros que se van del país después de su liberación.

3 提交人批评其监禁期间工作所得被扣除失业保险费法，指出，尽管奥地利囚徒刑满之后能够“要求取回这笔钱”，但是在刑满之后离开国外国人却无此可能性。

La Tesorería ha tomado además una serie de medidas para ayudar a las misiones de mantenimiento de la paz a reducir los cargos bancarios locales, hallando otros medios para transportar efectivo a las zonas de las misiones y dentro de ellas con personal de las Naciones Unidas, y reduciendo las primas del seguro para efectivo en tránsito.

此外，财务处还落了一套措施协助各个维持和平特派团，减少当地银行规费，找到联合国人员将款项送入任务区或在任务区内运送款项变通办法，并减少在运现金保险费。

Si bien la Comisión está de acuerdo en principio con la propuesta de establecer un cargo equivalente a un determinado porcentaje de los gastos de sueldos con el fin de constituir un fondo para los pagos del seguro médico después de la separación del servicio, considera que se debería hacer un análisis más completo y detallado antes de recomendar un determinado porcentaje.

尽管委员会原则上同意收取薪金费用一定比例，以便为建立支付离职后健康保险费用基金建议，但它认为，在就具体比例提出建议之前，必须进行进一步详细分析。

En virtud de los artículos 140 y 144 de la Constitución Federal, el autor podía haber impugnado las disposiciones pertinentes de la Ley de aplicación de penas en lo que respecta a la recepción de paquetes, las llamadas telefónicas o las contribuciones obligatorias al seguro de paro ante el Tribunal Constitucional Federal, invocando por ejemplo, la prohibición constitucional de discriminación o su derecho a la propiedad.

根据《联邦宪法》第140和144条，提交人理应可以因接受邮包问题、打电话问题或强制支付失业计划保险费问题等就《徒刑执行法》相关条款向联邦宪法法院提出质疑，例如，质疑方式可以是援引宪法禁止歧视规定或他本人拥有财产权利。

Entre los diversos instrumentos de política que el Estado debería tener a su disposición, los participantes destacaron el crédito dirigido y subvencionado, subvenciones parciales de primas de seguros de créditos o fondos de garantía parciales, tipos de interés diferenciales y preferenciales, límites máximos y otras medidas centradas en la relación depósito-crédito, inversiones estatales directas en valores y el establecimiento de instituciones financieras de desarrollo respaldadas por el gobierno.

在国家应当掌握各种政策手段中，与会者强调了直接和补贴性信贷、信贷保险费部分补贴或资金部分担保、差别和优惠利率、存储——信贷比方面最高限额和其他措施、国家直接股份投资以及建立国家支持开发金融机构。

Se adujo a favor de este parecer que de lo contrario el porteador se encontraría en una situación más favorable que en una venta “CIF” (costo, seguro, flete), ya que con arreglo a esta cláusula el porteador podrá únicamente reclamar indemnización frente al cargador (es decir frente al vendedor en el marco de un contrato de venta), pero sin que pueda reclamarla del consignatario (es decir, del comprador en el marco de un contrato de venta).

持这种观点理由似乎是然话则相对于“成本加保险费加运费”（即“CIF”）销售下运输，承运人将处于较有利地位，因为在“CIF”销售运输下，承运人只能从托运人（即销售合同下卖方）而能从收货人（即销售合同下买方那里索取赔偿）。

El Estado estableció una política de seguro voluntario de salud para los agricultores con una prima fijada por el Comité Popular Provincial.

国家还实施了农民保险政策，保险由省人民委员会决定。

Ambos confirmaron los arreglos de corretaje concertados con el reclamante, pero sólo uno se refirió a la cuestión de la responsabilidad por las primas.

它们证实与索赔人有经纪合同，但只有一家公司谈到了拖欠保险问题。

En los créditos solicitados se incluyen gastos de alquiler (63.812.400 dólares), seguros de responsabilidad civil (6.870.800 dólares) y combustible (40.054.000 dólares) para la flota aérea.

所列经包括机群的租赁(63 812 400元)、第三方责任保险(6 070 800元)和燃料（40 054 000元）。

El Grupo pidió información adicional en cuanto a si las compañías de seguros en Kuwait exigían a los titulares de pólizas pagar primas durante ese período.

小组设法进一步了解科威特的保险公司是否要求投保人在此期间缴纳保险。

Quiere saber la cuantía de las primas del seguro y pregunta si la inexistencia de cotizaciones de los empleadores significa que las personas aseguradas deben abonar una doble cotización.

此外，她还询问了保险的数额，她想知道，如果雇主出资，是否就意味着相关个人要支付双倍的。

A juicio de la Secretaría, por lo anterior no es práctico asignar a diferentes fuentes de financiación los gastos del seguro médico después de la separación del servicio de los actuales jubilados.

这样，在秘书处看来，将现退休人员的离职后健康保险分摊给同的资金来源的做法切实际。

El Plan se mantiene con las primas pagadas por el personal que trabaja sobre el terreno y con las contribuciones correspondientes del ACNUR, así como con los ingresos recibidos en concepto de intereses.

该计划由外勤人员的保险、难民专员办事处按比例缴付的款项以及利息收入维持。

La comisión abonable deberá cubrir todo otro gasto o carga cobrable como pudiera ser por concepto de anuncios, seguros, comisiones administrativas, tasa abonable por tiempo de conexión y toda otra tasa o carga eventual.

佣金通常涵盖广告、保险、行政、接通时间等所有及各种杂。

Los costos del seguro social se tradujeron en pagos obligatorios al presupuesto del seguro social; al mismo tiempo, se ofreció a una parte de la población la posibilidad de cotizar voluntariamente al seguro de pensiones.

社会保险被引入，作为一种必须向社会保险预算缴纳的；与此同时，向明确的人口类别提供了在自愿基础上支付养恤金保险缴款的选择。

El aumento se debe fundamentalmente al incremento de las necesidades correspondientes a la coordinación de las medidas de seguridad de las Naciones Unidas, comprendida la póliza del seguro contra daños causados por actos intencionales (1.146.000 dólares).

本项所经增加，主要原因是联合国安保措施的协调所经增加，包括恶意行为保险（1 146 000元）。

Un participante destacó la necesidad de establecer maneras de comunicar la aplicación de medidas de adaptación y reducción de los riesgos a las empresas de seguros para que ello se refleje en las primas y condiciones de seguro.

有一名与会人员强调要与保险公司建立执行适应措施和减低风险的联系办法，以便将这些行动反映在保险和保险条件内。

Puede que otros casos no se hayan comunicado, pues muchas empresas navieras no notifican los incidentes de piratería por miedo a que se disparen las primas de su seguro y a ser sometidas a investigaciones prolongadas y laboriosas.

海盗活动到底严重到何种程度，很难确定；也许还有一些没有报案的其他海盗事件，因为担心保险上涨以及漫长耗时的调查过程，许多船运公司遭到海盗劫持也报案。

El costo medio de las primas por cada participante varía según los planes de seguro y los gastos de las oficinas de Nueva York, Ginebra y Viena, aunque está claramente demostrado que el costo medio de todos los planes de seguro tiende a aumentar.

参加者的平均保险因保险计划的种类和纽约、日内瓦、维也纳的保险同而有差异，但是所有保险计划的平均都显示出明显的上涨趋势。

La disminución también se debe a que fueron inferiores a lo previsto las necesidades en concepto de a) alquiler y conservación de locales (56.000 dólares); b) servicios varios (5.400 dólares); c) gastos relacionados con el transporte (36.500 dólares), y d) seguro de responsabilidad civil (16.300 dólares).

所经减少的另一原因是以各项经低于预计数：(a) 房地租金和维持(56 000元)；(b) 杂项事务(5 400元)；(c) 运(36 500元)；(d) 第三方责任保险（16 300元）。

El autor critica la contribución al seguro de paro que se deduce de la remuneración del trabajo realizado en la cárcel señalando que los reclusos austríacos pueden "reclamar su dinero" una vez cumplida su condena, pero no existe la misma posibilidad para los extranjeros que se van del país después de su liberación.

3 提交人批评其监禁期间的工作所得被扣除失业保险的做法，指出，尽管奥地利囚徒刑满之后能够“要求取回这笔钱”，但是在刑满之后离开该国的外国人却无此可能性。

La Tesorería ha tomado además una serie de medidas para ayudar a las misiones de mantenimiento de la paz a reducir los cargos bancarios locales, hallando otros medios para transportar efectivo a las zonas de las misiones y dentro de ellas con personal de las Naciones Unidas, y reduciendo las primas del seguro para efectivo en tránsito.

此外，财务处还落实了一套措施协助各个维持和平特派团，减少当地银行的规，找到联合国人员将款项送入任务区或在任务区内运送款项的变通办法，并减少在运现金的保险。

Si bien la Comisión está de acuerdo en principio con la propuesta de establecer un cargo equivalente a un determinado porcentaje de los gastos de sueldos con el fin de constituir un fondo para los pagos del seguro médico después de la separación del servicio, considera que se debería hacer un análisis más completo y detallado antes de recomendar un determinado porcentaje.

尽管委员会原则上同意收取薪金的一定比例，以便为建立支付离职后健康保险的基金的建议，但它认为，在就具体比例提出建议之前，必须进行进一步的详细分析。

En virtud de los artículos 140 y 144 de la Constitución Federal, el autor podía haber impugnado las disposiciones pertinentes de la Ley de aplicación de penas en lo que respecta a la recepción de paquetes, las llamadas telefónicas o las contribuciones obligatorias al seguro de paro ante el Tribunal Constitucional Federal, invocando por ejemplo, la prohibición constitucional de discriminación o su derecho a la propiedad.

根据《联邦宪法》第140和144条，提交人理应可以因接受邮包问题、打电话问题或强制支付失业计划保险问题等就《徒刑执行法》的相关条款向联邦宪法法院提出质疑，例如，质疑的方式可以是援引宪法禁止歧视的规定或他本人拥有财产的权利。

Entre los diversos instrumentos de política que el Estado debería tener a su disposición, los participantes destacaron el crédito dirigido y subvencionado, subvenciones parciales de primas de seguros de créditos o fondos de garantía parciales, tipos de interés diferenciales y preferenciales, límites máximos y otras medidas centradas en la relación depósito-crédito, inversiones estatales directas en valores y el establecimiento de instituciones financieras de desarrollo respaldadas por el gobierno.

在国家应当掌握的各种政策手段中，与会者强调了直接和补贴性信贷、信贷保险的部分补贴或资金的部分担保、差别和优惠利率、存储——信贷比方面的最高限额和其他措施、国家的直接股份投资以及建立国家支持的开发金融机构。

Se adujo a favor de este parecer que de lo contrario el porteador se encontraría en una situación más favorable que en una venta “CIF” (costo, seguro, flete), ya que con arreglo a esta cláusula el porteador podrá únicamente reclamar indemnización frente al cargador (es decir frente al vendedor en el marco de un contrato de venta), pero sin que pueda reclamarla del consignatario (es decir, del comprador en el marco de un contrato de venta).

持这种观点的理由似乎是然的话则相对于“成本加保险加运”（即“CIF”）销售的运输，承运人将处于较有利的地位，因为在“CIF”销售的运输，承运人只能从托运人（即销售合同的卖方）而能从收货人（即销售合同的买方那里索取赔偿）。

El Estado estableció una política de seguro voluntario de salud para los agricultores con una prima fijada por el Comité Popular Provincial.

国家还实施了农民保险政策，保险费由省人民委会决定。

Ambos confirmaron los arreglos de corretaje concertados con el reclamante, pero sólo uno se refirió a la cuestión de la responsabilidad por las primas.

它们证实与索赔人有经纪合同，但只有一家公司谈到了拖欠保险费问题。

En los créditos solicitados se incluyen gastos de alquiler (63.812.400 dólares), seguros de responsabilidad civil (6.870.800 dólares) y combustible (40.054.000 dólares) para la flota aérea.

所列经费包括机群租赁费用(63 812 400美元)、第三方责任保险费(6 070 800美元)和燃料费（40 054 000美元）。

El Grupo pidió información adicional en cuanto a si las compañías de seguros en Kuwait exigían a los titulares de pólizas pagar primas durante ese período.

小组设法进一步了解科威特保险公司是否要求投保人在此期间缴纳保险费。

Quiere saber la cuantía de las primas del seguro y pregunta si la inexistencia de cotizaciones de los empleadores significa que las personas aseguradas deben abonar una doble cotización.

此外，她还询问了保险费数额，她想知道，如果雇主出资，是否就意味着相关个人需要支付双倍费用。

A juicio de la Secretaría, por lo anterior no es práctico asignar a diferentes fuentes de financiación los gastos del seguro médico después de la separación del servicio de los actuales jubilados.

这样，在秘书看来，将现退休人职后健康保险费用分摊给同资金来源做法切实际。

El Plan se mantiene con las primas pagadas por el personal que trabaja sobre el terreno y con las contribuciones correspondientes del ACNUR, así como con los ingresos recibidos en concepto de intereses.

该计划由外勤人保险费、难民专办事例缴付款项以及利息收入维持。

La comisión abonable deberá cubrir todo otro gasto o carga cobrable como pudiera ser por concepto de anuncios, seguros, comisiones administrativas, tasa abonable por tiempo de conexión y toda otra tasa o carga eventual.

佣金通常涵盖广告费、保险费、行政费用、接通时间费等所有费用及各种杂费。

Los costos del seguro social se tradujeron en pagos obligatorios al presupuesto del seguro social; al mismo tiempo, se ofreció a una parte de la población la posibilidad de cotizar voluntariamente al seguro de pensiones.

社会保险费被引入，作为一种必须向社会保险预算缴纳费用；与此同时，向明确人口类别提供了在自愿基础上支付养恤金保险缴款选择。

El aumento se debe fundamentalmente al incremento de las necesidades correspondientes a la coordinación de las medidas de seguridad de las Naciones Unidas, comprendida la póliza del seguro contra daños causados por actos intencionales (1.146.000 dólares).

本项下所需经费增加，主要原因是联合国安保措施协调所需经费增加，包括恶意行为保险费（1 146 000美元）。

Un participante destacó la necesidad de establecer maneras de comunicar la aplicación de medidas de adaptación y reducción de los riesgos a las empresas de seguros para que ello se refleje en las primas y condiciones de seguro.

有一名与会人强调需要与保险公司建立执行适应措施和减低风险联系办法，以便将这些行动反映在保险费和保险条件内。

Puede que otros casos no se hayan comunicado, pues muchas empresas navieras no notifican los incidentes de piratería por miedo a que se disparen las primas de su seguro y a ser sometidas a investigaciones prolongadas y laboriosas.

海盗活动到底严重到何种程度，很难确定；也许还有一些没有报案其他海盗事件，因为担心保险费上涨以及漫长耗时调查过程，许多船运公司遭到海盗劫持也报案。

El costo medio de las primas por cada participante varía según los planes de seguro y los gastos de las oficinas de Nueva York, Ginebra y Viena, aunque está claramente demostrado que el costo medio de todos los planes de seguro tiende a aumentar.

参加者平均保险费用因保险计划种类和纽约、日内瓦、维也纳保险费同而有差异，但是所有保险计划平均费用都显示出明显上涨趋势。

La disminución también se debe a que fueron inferiores a lo previsto las necesidades en concepto de a) alquiler y conservación de locales (56.000 dólares); b) servicios varios (5.400 dólares); c) gastos relacionados con el transporte (36.500 dólares), y d) seguro de responsabilidad civil (16.300 dólares).

所需经费减少另一原因是以下各项经费低于预计数：(a) 房地租金和维持费(56 000美元)；(b) 杂项事务费(5 400美元)；(c) 运费(36 500美元)；(d) 第三方责任保险费（16 300美元）。

El autor critica la contribución al seguro de paro que se deduce de la remuneración del trabajo realizado en la cárcel señalando que los reclusos austríacos pueden "reclamar su dinero" una vez cumplida su condena, pero no existe la misma posibilidad para los extranjeros que se van del país después de su liberación.

3 提交人批评其监禁期间工作所得被扣除失业保险费做法，指出，尽管奥地利囚徒刑满之后能够“要求取回这笔钱”，但是在刑满之后开该国外国人却无此可能性。

La Tesorería ha tomado además una serie de medidas para ayudar a las misiones de mantenimiento de la paz a reducir los cargos bancarios locales, hallando otros medios para transportar efectivo a las zonas de las misiones y dentro de ellas con personal de las Naciones Unidas, y reduciendo las primas del seguro para efectivo en tránsito.

此外，财务还落实了一套措施协助各个维持和平特派团，减少当地银行规费，找到联合国人将款项送入任务区或在任务区内运送款项变通办法，并减少在运现金保险费。

Si bien la Comisión está de acuerdo en principio con la propuesta de establecer un cargo equivalente a un determinado porcentaje de los gastos de sueldos con el fin de constituir un fondo para los pagos del seguro médico después de la separación del servicio, considera que se debería hacer un análisis más completo y detallado antes de recomendar un determinado porcentaje.

尽管委会原则上同意收取薪金费用一定例，以便为建立支付职后健康保险费用基金建议，但它认为，在就具体例提出建议之前，必须进行进一步详细分析。

En virtud de los artículos 140 y 144 de la Constitución Federal, el autor podía haber impugnado las disposiciones pertinentes de la Ley de aplicación de penas en lo que respecta a la recepción de paquetes, las llamadas telefónicas o las contribuciones obligatorias al seguro de paro ante el Tribunal Constitucional Federal, invocando por ejemplo, la prohibición constitucional de discriminación o su derecho a la propiedad.

根据《联邦宪法》第140和144条，提交人理应可以因接受邮包问题、打电话问题或强制支付失业计划保险费问题等就《徒刑执行法》相关条款向联邦宪法法院提出质疑，例如，质疑方式可以是援引宪法禁止歧视规定或他本人拥有财产权利。

Entre los diversos instrumentos de política que el Estado debería tener a su disposición, los participantes destacaron el crédito dirigido y subvencionado, subvenciones parciales de primas de seguros de créditos o fondos de garantía parciales, tipos de interés diferenciales y preferenciales, límites máximos y otras medidas centradas en la relación depósito-crédito, inversiones estatales directas en valores y el establecimiento de instituciones financieras de desarrollo respaldadas por el gobierno.

在国家应当掌握各种政策手段中，与会者强调了直接和补贴性信贷、信贷保险费部分补贴或资金部分担保、差别和优惠利率、存储——信贷方面最高限额和其他措施、国家直接股份投资以及建立国家支持开发金融机构。

Se adujo a favor de este parecer que de lo contrario el porteador se encontraría en una situación más favorable que en una venta “CIF” (costo, seguro, flete), ya que con arreglo a esta cláusula el porteador podrá únicamente reclamar indemnización frente al cargador (es decir frente al vendedor en el marco de un contrato de venta), pero sin que pueda reclamarla del consignatario (es decir, del comprador en el marco de un contrato de venta).

持这种观点理由似乎是然话则相对于“成本加保险费加运费”（即“CIF”）销售下运输，承运人将于较有利地位，因为在“CIF”销售运输下，承运人只能从托运人（即销售合同下卖方）而能从收货人（即销售合同下买方那里索取赔偿）。