La política del partido dominante, la SWAPO, permite la participación de la mujer en todos los consejos locales.

执政党——西南非洲人民组织实行一项政策，使妇女有可能进入各个地方委员会。

Con la prohibición de la entrada de productos comerciales en el campamento se ha reducido la disponibilidad de ciertos productos básicos.

禁止商业产品进入营地使某些基商品的供应减少了。

Esas personas recibirán tarjetas de identificación específicamente destinadas a familiares que les darán acceso al Centro Nacional de Convenciones Reina Sirikit.

大会将向这些人发放“Family”（家属）徽章，使可以进入斯丽吉王后国家会展中心。

La admisión de las mujeres en los refugios es problemática; no siempre es posible lograr que una víctima sea ubicada en un refugio apropiado con cierta rapidez.

进入妇女避难所也存在问题：不能始终以任何速度使受害者进入适当的避难所。

El enfoque esbozado en el informe haría que los progresos de muchos países para lograr o volver a obtener acceso a los mercados de capital sufriera un revés.

报告描述的方法将使许多国家在进入或重返资的进程中遭遇挫折。

Los bienes de producción y la infraestructura resultan a menudo destruidos, restando capacidad a las economías para absorber a las personas que se incorporan al mercado de trabajo.

生产性资产和基础设施常常被破坏，使经济吸收新人进入劳动的能力下降。

El Sr. La Yifan (China) dice que el experto independiente debe contar con la asistencia del Gobierno de transición por lo que respecta al acceso a las cárceles.

La Yifan先生（中国）说，独立专家应该能得到临时政府的帮助，使得以进入监狱。

El Comité consultivo recomienda que, para que una chica o un chico au pair ingrese en los Países Bajos, sea obligatorio que tenga un contrato de trabajo especial como au pair.

国人事务咨询委员会建议，为了使荷兰进入平等互助的社会，必须签订一种特别的平等互助合同。

La barrera dificultará aún más el acceso de los agricultores que viven fuera de las “zonas cerradas” situadas entre la Línea Verde y la barrera a sus tierras en esas zonas.

隔离墙还将限制绿线与隔离墙之间“封”的农民，使他们无法进入自己位于“封”内的土地。

En la segunda fase del proyecto se facilitará a los departamentos clientes el acceso al sistema para que puedan actualizar la información sobre las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones.

该项目第二阶段将使客户部门能够进入该系统，以便提供执行建议行动的最新情况。

Los resultados permitirían también a los proveedores abrirse paso en nuevos mercados e iniciar negociaciones dirigidas a establecer nuevos servicios y colectividades sostenibles de usuarios de comunicaciones en banda ancha por satélite.

这些调查结果还将使供应商能够进入新的并启动谈判以使用宽带卫星通信技术形成新的可持续的用户界和服务。

Los grupos de protección del niño protestan porque muchos niños han sido dejados de lado en el proceso de desarme a través de la restricción del acceso a los niños soldados esto es, a los niños que devuelven armas.

一些儿童保护团体抗议，由于对儿童兵，即交出武器的儿童的限制，使他们无法进入解除武装的进程。

La UNESCO difundió material de información sobre los niños con discapacidades y la educación, y cooperó con el Relator Especial sobre el derecho a la educación con miras a la inclusión de los niños con discapacidades en el sistema escolar regular.

教科文组织传播了关于残疾儿童和教育的信息材料，并就使残疾儿童进入主流学校系统的问题与教育权问题特别报告员开展合作。

La UNCTAD no podía más que unir su voz a la de quienes esperaban que los dividendos económicos de la desconexión se materializasen en el territorio ocupado y que ambas partes entrasen en un período de contacto constructivo y de retorno al proceso de paz.

贸发会议只能与众同声呼吁：期待看到脱离的经济红利在被占领土上实现，使双方都能进入建设性介入和恢复和平进程的时期。

El principal instrumento internacional que facilita la puesta en práctica de la protección internacional mediante patente es el Tratado de Cooperación en materia de Patentes, que permite recabar simultáneamente en numerosos países la protección mediante patente de una invención, presentando una solicitud internacional de patente.

使国际专利保护进入运作的主要国际文书是《专利合作条约》，169 它允许通过提出国际专利申请，在许多国家同时为一项发明申请专利保护。

Las empresas de los Estados del Golfo podrían beneficiarse mucho con servicios de apoyo críticos que les permitieran cumplir con las normas, las exigencias y las reglamentaciones técnicas aplicables a sus exportaciones, aumentar su productividad y competitividad hasta alcanzar niveles internacionales y tener acceso a mercados exteriores.

海湾国家可以极大地受益于关键性支助服务，以使能够符合出口标准及技术要求和规范，将生产力和竞争力提高到国际水平，并使它们能够进入出口。

Malí apoya también el fortalecimiento de la participación de los países en desarrollo en las instancias internacionales de adopción de decisiones, en particular en las instituciones de Bretton Woods y una mayor transparencia de los mercados financieros internacionales a fin de que sean más accesibles para los países pobres.

马里还支持发展中国家加强参与国际经济决策，特别是布雷顿森林机构，使国际金融更加透明，从而使穷国能够进入国际金融。

Los jóvenes observan que aunque los partidos políticos, las instituciones públicas y las empresas privadas llegan a tener un número “aceptable” de mujeres en las juntas directivas, los comités y otras estructuras en las que se adoptan decisiones, sigue habiendo una barrera que impide a las mujeres asumir cargos importantes en muchas estructuras.

青年们指出，即使政党、公共机构和私人公司使进入董事会、委员会和他决策机构的妇女达到了一定的“可接受”的人数，但是在许多机构中，妇女要想占据领导职位仍然面临障碍。

En aquellos regímenes en los que se reconoce a la subasta electrónica inversa como un método autónomo de contratación, se exige, como mínimo, la inscripción de todo concursante eventual, lo que supondrá, en particular, la asignación de un número de identificación y de un código de acceso al sistema para participar en la SEI.

承认电子逆向拍卖为一种截然不同的方法的制度至少要求对潜在参与者进行登记，这主要涉及分配一个识别码和口令，使参与者得以进入系统参与电子逆向拍卖。

El atentado suicida con bomba que tuvo lugar en Netanya el 12 de julio, en el que perdieron la vida cinco israelíes y muchos más resultaron heridos, llevó a las fuerzas israelíes a entrar en la ciudad de Tulkarem, en la Ribera Occidental, lo que a su vez provocó un tiroteo en el que fueron asesinados dos palestinos, uno de ellos miembro de las fuerzas de seguridad.

12日在尼塔尼亚发生了自杀性爆炸事件，5名以色列人丧生，另有多人受伤，从而使以色列部队进入了图勒凯尔姆的西岸城，这一行动又导致发生了枪战，两名巴勒斯坦人丧生，中一人是安全部队成员。

La política del partido dominante, la SWAPO, permite la participación de la mujer en todos los consejos locales.

执政党——西南非洲人民织实行一项政策，妇女有可能进入各个地方委员会。

Con la prohibición de la entrada de productos comerciales en el campamento se ha reducido la disponibilidad de ciertos productos básicos.

禁止商业产品进入营地某些基本商品的供应减少了。

Esas personas recibirán tarjetas de identificación específicamente destinadas a familiares que les darán acceso al Centro Nacional de Convenciones Reina Sirikit.

大会将向这些人发放“Family”（家属）徽章，可以进入斯丽吉王后国家会展中心。

La admisión de las mujeres en los refugios es problemática; no siempre es posible lograr que una víctima sea ubicada en un refugio apropiado con cierta rapidez.

进入妇女避难所也存在问题：不能始终以任何速度受害者进入适当的避难所。

El enfoque esbozado en el informe haría que los progresos de muchos países para lograr o volver a obtener acceso a los mercados de capital sufriera un revés.

报告描述的方法将许多国家在进入或重返资本市场的进程中遭遇挫折。

Los bienes de producción y la infraestructura resultan a menudo destruidos, restando capacidad a las economías para absorber a las personas que se incorporan al mercado de trabajo.

生产性资产和基础设施常常被破坏，经济吸收新人进入劳动市场的能力下降。

El Sr. La Yifan (China) dice que el experto independiente debe contar con la asistencia del Gobierno de transición por lo que respecta al acceso a las cárceles.

La Yifan先生（中国）说，独立专家应该能得到临时政府的帮助，得以进入监狱。

El Comité consultivo recomienda que, para que una chica o un chico au pair ingrese en los Países Bajos, sea obligatorio que tenga un contrato de trabajo especial como au pair.

外国人事务咨询委员会建议，为了荷兰进入平等互助的社会，必须签订一种特别的平等互助合同。

La barrera dificultará aún más el acceso de los agricultores que viven fuera de las “zonas cerradas” situadas entre la Línea Verde y la barrera a sus tierras en esas zonas.

隔离墙还将限制绿线与隔离墙之间“封锁区”外的农民，他们无法进入自己位于“封锁区”内的土地。

En la segunda fase del proyecto se facilitará a los departamentos clientes el acceso al sistema para que puedan actualizar la información sobre las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones.

该项目第二阶段将客户部门能够进入该系统，以便提供执行建议行动的最新情况。

Los resultados permitirían también a los proveedores abrirse paso en nuevos mercados e iniciar negociaciones dirigidas a establecer nuevos servicios y colectividades sostenibles de usuarios de comunicaciones en banda ancha por satélite.

这些调查结果还将供应商能够进入新的市场并启动谈判以用宽带卫星通信技术形成新的可持续的用户界和服务。

Los grupos de protección del niño protestan porque muchos niños han sido dejados de lado en el proceso de desarme a través de la restricción del acceso a los niños soldados esto es, a los niños que devuelven armas.

一些儿童保护团体抗议，由于对儿童兵，即交出武器的儿童的限制，他们无法进入解除武装的进程。

La UNESCO difundió material de información sobre los niños con discapacidades y la educación, y cooperó con el Relator Especial sobre el derecho a la educación con miras a la inclusión de los niños con discapacidades en el sistema escolar regular.

教织传播了关于残疾儿童和教育的信息材料，并就残疾儿童进入主流学校系统的问题与教育权问题特别报告员开展合作。

La UNCTAD no podía más que unir su voz a la de quienes esperaban que los dividendos económicos de la desconexión se materializasen en el territorio ocupado y que ambas partes entrasen en un período de contacto constructivo y de retorno al proceso de paz.

贸发会议只能与众同声呼吁：期待看到脱离的经济红利在被占领土上实现，双方都能进入建设性介入和恢复和平进程的时期。

El principal instrumento internacional que facilita la puesta en práctica de la protección internacional mediante patente es el Tratado de Cooperación en materia de Patentes, que permite recabar simultáneamente en numerosos países la protección mediante patente de una invención, presentando una solicitud internacional de patente.

国际专利保护进入运作的主要国际书是《专利合作条约》，169 它允许通过提出国际专利申请，在许多国家同时为一项发明申请专利保护。

Las empresas de los Estados del Golfo podrían beneficiarse mucho con servicios de apoyo críticos que les permitieran cumplir con las normas, las exigencias y las reglamentaciones técnicas aplicables a sus exportaciones, aumentar su productividad y competitividad hasta alcanzar niveles internacionales y tener acceso a mercados exteriores.

海湾国家可以极大地受益于关键性支助服务，以能够符合出口标准及技术要求和规范，将生产力和竞争力提高到国际水平，并它们能够进入出口市场。

Malí apoya también el fortalecimiento de la participación de los países en desarrollo en las instancias internacionales de adopción de decisiones, en particular en las instituciones de Bretton Woods y una mayor transparencia de los mercados financieros internacionales a fin de que sean más accesibles para los países pobres.

马里还支持发展中国家加强参与国际经济决策，特别是布雷顿森林机构，国际金融市场更加透明，从而穷国能够进入国际金融市场。

Los jóvenes observan que aunque los partidos políticos, las instituciones públicas y las empresas privadas llegan a tener un número “aceptable” de mujeres en las juntas directivas, los comités y otras estructuras en las que se adoptan decisiones, sigue habiendo una barrera que impide a las mujeres asumir cargos importantes en muchas estructuras.

青年们指出，即政党、公共机构和私人公司进入董事会、委员会和他决策机构的妇女达到了一定的“可接受”的人数，但是在许多机构中，妇女要想占据领导职位仍然面临障碍。

En aquellos regímenes en los que se reconoce a la subasta electrónica inversa como un método autónomo de contratación, se exige, como mínimo, la inscripción de todo concursante eventual, lo que supondrá, en particular, la asignación de un número de identificación y de un código de acceso al sistema para participar en la SEI.

承认电子逆向拍卖为一种截然不同的方法的制度至少要求对潜在参与者进行登记，这主要涉及分配一个识别码和口令，参与者得以进入系统参与电子逆向拍卖。

El atentado suicida con bomba que tuvo lugar en Netanya el 12 de julio, en el que perdieron la vida cinco israelíes y muchos más resultaron heridos, llevó a las fuerzas israelíes a entrar en la ciudad de Tulkarem, en la Ribera Occidental, lo que a su vez provocó un tiroteo en el que fueron asesinados dos palestinos, uno de ellos miembro de las fuerzas de seguridad.

12日在尼塔尼亚发生了自杀性爆炸事件，5名以色列人丧生，另有多人受伤，从而以色列部队进入了图勒凯尔姆的西岸城，这一行动又导致发生了枪战，两名巴勒斯坦人丧生，中一人是安全部队成员。

La política del partido dominante, la SWAPO, permite la participación de la mujer en todos los consejos locales.

执政党——西南非洲人民组织实行一项政策，使妇女有可能进入各个地方委。

Con la prohibición de la entrada de productos comerciales en el campamento se ha reducido la disponibilidad de ciertos productos básicos.

禁止商业产品进入营地使某些基本商品的供应减少了。

Esas personas recibirán tarjetas de identificación específicamente destinadas a familiares que les darán acceso al Centro Nacional de Convenciones Reina Sirikit.

大将向这些人发放“Family”（家属）徽章，使可以进入斯丽吉王后国家展中心。

La admisión de las mujeres en los refugios es problemática; no siempre es posible lograr que una víctima sea ubicada en un refugio apropiado con cierta rapidez.

进入妇女避难所也存在问题：不能始终以任何速度使受害者进入适当的避难所。

El enfoque esbozado en el informe haría que los progresos de muchos países para lograr o volver a obtener acceso a los mercados de capital sufriera un revés.

报告描述的方法将使许多国家在进入或重返资本市场的进程中遭遇挫折。

Los bienes de producción y la infraestructura resultan a menudo destruidos, restando capacidad a las economías para absorber a las personas que se incorporan al mercado de trabajo.

生产性资产和基础设施常常被破坏，使经济吸收新人进入劳动市场的能力下降。

El Sr. La Yifan (China) dice que el experto independiente debe contar con la asistencia del Gobierno de transición por lo que respecta al acceso a las cárceles.

La Yifan先生（中国）说，专家应该能得到临时政府的帮助，使得以进入监狱。

El Comité consultivo recomienda que, para que una chica o un chico au pair ingrese en los Países Bajos, sea obligatorio que tenga un contrato de trabajo especial como au pair.

外国人事务咨询委议，为了使荷兰进入平等互助的社，必须签订一种特别的平等互助合同。

La barrera dificultará aún más el acceso de los agricultores que viven fuera de las “zonas cerradas” situadas entre la Línea Verde y la barrera a sus tierras en esas zonas.

隔离墙还将限制绿线与隔离墙之间“封锁区”外的农民，使他们无法进入自己位于“封锁区”内的土地。

En la segunda fase del proyecto se facilitará a los departamentos clientes el acceso al sistema para que puedan actualizar la información sobre las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones.

该项目第二阶段将使客户部门能够进入该系统，以便提供执行议行动的最新情况。

Los resultados permitirían también a los proveedores abrirse paso en nuevos mercados e iniciar negociaciones dirigidas a establecer nuevos servicios y colectividades sostenibles de usuarios de comunicaciones en banda ancha por satélite.

这些调查结果还将使供应商能够进入新的市场并启动谈判以使用宽带卫星通信技术形成新的可持续的用户界和服务。

Los grupos de protección del niño protestan porque muchos niños han sido dejados de lado en el proceso de desarme a través de la restricción del acceso a los niños soldados esto es, a los niños que devuelven armas.

一些儿童保护团体抗议，由于对儿童兵，即交出武器的儿童的限制，使他们无法进入解除武装的进程。

La UNESCO difundió material de información sobre los niños con discapacidades y la educación, y cooperó con el Relator Especial sobre el derecho a la educación con miras a la inclusión de los niños con discapacidades en el sistema escolar regular.

教科文组织传播了关于残疾儿童和教育的信息材料，并就使残疾儿童进入主流学校系统的问题与教育权问题特别报告开展合作。

La UNCTAD no podía más que unir su voz a la de quienes esperaban que los dividendos económicos de la desconexión se materializasen en el territorio ocupado y que ambas partes entrasen en un período de contacto constructivo y de retorno al proceso de paz.

贸发议只能与众同声呼吁：期待看到脱离的经济红利在被占领土上实现，使双方都能进入设性介入和恢复和平进程的时期。

El principal instrumento internacional que facilita la puesta en práctica de la protección internacional mediante patente es el Tratado de Cooperación en materia de Patentes, que permite recabar simultáneamente en numerosos países la protección mediante patente de una invención, presentando una solicitud internacional de patente.

使国际专利保护进入运作的主要国际文书是《专利合作条约》，169 它允许通过提出国际专利申请，在许多国家同时为一项发明申请专利保护。

Las empresas de los Estados del Golfo podrían beneficiarse mucho con servicios de apoyo críticos que les permitieran cumplir con las normas, las exigencias y las reglamentaciones técnicas aplicables a sus exportaciones, aumentar su productividad y competitividad hasta alcanzar niveles internacionales y tener acceso a mercados exteriores.

海湾国家可以极大地受益于关键性支助服务，以使能够符合出口标准及技术要求和规范，将生产力和竞争力提高到国际水平，并使它们能够进入出口市场。

Malí apoya también el fortalecimiento de la participación de los países en desarrollo en las instancias internacionales de adopción de decisiones, en particular en las instituciones de Bretton Woods y una mayor transparencia de los mercados financieros internacionales a fin de que sean más accesibles para los países pobres.

马里还支持发展中国家加强参与国际经济决策，特别是布雷顿森林机构，使国际金融市场更加透明，从而使穷国能够进入国际金融市场。

Los jóvenes observan que aunque los partidos políticos, las instituciones públicas y las empresas privadas llegan a tener un número “aceptable” de mujeres en las juntas directivas, los comités y otras estructuras en las que se adoptan decisiones, sigue habiendo una barrera que impide a las mujeres asumir cargos importantes en muchas estructuras.

青年们指出，即使政党、公共机构和私人公司使进入董事、委和他决策机构的妇女达到了一定的“可接受”的人数，但是在许多机构中，妇女要想占据领导职位仍然面临障碍。

En aquellos regímenes en los que se reconoce a la subasta electrónica inversa como un método autónomo de contratación, se exige, como mínimo, la inscripción de todo concursante eventual, lo que supondrá, en particular, la asignación de un número de identificación y de un código de acceso al sistema para participar en la SEI.

承认电子逆向拍卖为一种截然不同的方法的制度至少要求对潜在参与者进行登记，这主要涉及分配一个识别码和口令，使参与者得以进入系统参与电子逆向拍卖。

El atentado suicida con bomba que tuvo lugar en Netanya el 12 de julio, en el que perdieron la vida cinco israelíes y muchos más resultaron heridos, llevó a las fuerzas israelíes a entrar en la ciudad de Tulkarem, en la Ribera Occidental, lo que a su vez provocó un tiroteo en el que fueron asesinados dos palestinos, uno de ellos miembro de las fuerzas de seguridad.

12日在尼塔尼亚发生了自杀性爆炸事件，5名以色列人丧生，另有多人受伤，从而使以色列部队进入了图勒凯尔姆的西岸城，这一行动又导致发生了枪战，两名巴勒斯坦人丧生，中一人是安全部队成。

La política del partido dominante, la SWAPO, permite la participación de la mujer en todos los consejos locales.

执政党——西南非洲人民组织实行一项政策，妇女有可能进入各个地方委员会。

Con la prohibición de la entrada de productos comerciales en el campamento se ha reducido la disponibilidad de ciertos productos básicos.

禁止商业产品进入营地某些基本商品的供应减少了。

Esas personas recibirán tarjetas de identificación específicamente destinadas a familiares que les darán acceso al Centro Nacional de Convenciones Reina Sirikit.

大会将向这些人发放“Family”（家属）徽章，可以进入斯丽吉王后国家会展中心。

La admisión de las mujeres en los refugios es problemática; no siempre es posible lograr que una víctima sea ubicada en un refugio apropiado con cierta rapidez.

进入妇女避难所也存在问题：不能始终以任何速害者进入适当的避难所。

El enfoque esbozado en el informe haría que los progresos de muchos países para lograr o volver a obtener acceso a los mercados de capital sufriera un revés.

报告描述的方法将许多国家在进入或重返资本市场的进程中遭遇挫折。

Los bienes de producción y la infraestructura resultan a menudo destruidos, restando capacidad a las economías para absorber a las personas que se incorporan al mercado de trabajo.

生产性资产和基础设施常常被破坏，经济吸收新人进入劳动市场的能力下降。

El Sr. La Yifan (China) dice que el experto independiente debe contar con la asistencia del Gobierno de transición por lo que respecta al acceso a las cárceles.

La Yifan先生（中国）说，独立专家应该能得到临时政府的帮助，得以进入监狱。

El Comité consultivo recomienda que, para que una chica o un chico au pair ingrese en los Países Bajos, sea obligatorio que tenga un contrato de trabajo especial como au pair.

外国人事务咨询委员会建议，为了荷兰进入平等互助的社会，必须签订一种特别的平等互助合同。

La barrera dificultará aún más el acceso de los agricultores que viven fuera de las “zonas cerradas” situadas entre la Línea Verde y la barrera a sus tierras en esas zonas.

隔离墙还将限制绿线与隔离墙之间“封锁区”外的农民，他们无法进入自己位于“封锁区”内的土地。

En la segunda fase del proyecto se facilitará a los departamentos clientes el acceso al sistema para que puedan actualizar la información sobre las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones.

该项目第二阶段将门能够进入该系统，以便提供执行建议行动的最新情况。

Los resultados permitirían también a los proveedores abrirse paso en nuevos mercados e iniciar negociaciones dirigidas a establecer nuevos servicios y colectividades sostenibles de usuarios de comunicaciones en banda ancha por satélite.

这些调查结果还将供应商能够进入新的市场并启动谈判以用宽带卫星通信技术形成新的可持续的用界和服务。

Los grupos de protección del niño protestan porque muchos niños han sido dejados de lado en el proceso de desarme a través de la restricción del acceso a los niños soldados esto es, a los niños que devuelven armas.

一些儿童保护团体抗议，由于对儿童兵，即交出武器的儿童的限制，他们无法进入解除武装的进程。

La UNESCO difundió material de información sobre los niños con discapacidades y la educación, y cooperó con el Relator Especial sobre el derecho a la educación con miras a la inclusión de los niños con discapacidades en el sistema escolar regular.

教科文组织传播了关于残疾儿童和教育的信息材料，并就残疾儿童进入主流学校系统的问题与教育权问题特别报告员开展合作。

La UNCTAD no podía más que unir su voz a la de quienes esperaban que los dividendos económicos de la desconexión se materializasen en el territorio ocupado y que ambas partes entrasen en un período de contacto constructivo y de retorno al proceso de paz.

贸发会议只能与众同声呼吁：期待看到脱离的经济红利在被占领土上实现，双方都能进入建设性介入和恢复和平进程的时期。

El principal instrumento internacional que facilita la puesta en práctica de la protección internacional mediante patente es el Tratado de Cooperación en materia de Patentes, que permite recabar simultáneamente en numerosos países la protección mediante patente de una invención, presentando una solicitud internacional de patente.

国际专利保护进入运作的主要国际文书是《专利合作条约》，169 它允许通过提出国际专利申请，在许多国家同时为一项发明申请专利保护。

Las empresas de los Estados del Golfo podrían beneficiarse mucho con servicios de apoyo críticos que les permitieran cumplir con las normas, las exigencias y las reglamentaciones técnicas aplicables a sus exportaciones, aumentar su productividad y competitividad hasta alcanzar niveles internacionales y tener acceso a mercados exteriores.

海湾国家可以极大地益于关键性支助服务，以能够符合出口标准及技术要求和规范，将生产力和竞争力提高到国际水平，并它们能够进入出口市场。

Malí apoya también el fortalecimiento de la participación de los países en desarrollo en las instancias internacionales de adopción de decisiones, en particular en las instituciones de Bretton Woods y una mayor transparencia de los mercados financieros internacionales a fin de que sean más accesibles para los países pobres.

马里还支持发展中国家加强参与国际经济决策，特别是布雷顿森林机构，国际金融市场更加透明，从而穷国能够进入国际金融市场。

Los jóvenes observan que aunque los partidos políticos, las instituciones públicas y las empresas privadas llegan a tener un número “aceptable” de mujeres en las juntas directivas, los comités y otras estructuras en las que se adoptan decisiones, sigue habiendo una barrera que impide a las mujeres asumir cargos importantes en muchas estructuras.

青年们指出，即政党、公共机构和私人公司进入董事会、委员会和他决策机构的妇女达到了一定的“可接”的人数，但是在许多机构中，妇女要想占据领导职位仍然面临障碍。

En aquellos regímenes en los que se reconoce a la subasta electrónica inversa como un método autónomo de contratación, se exige, como mínimo, la inscripción de todo concursante eventual, lo que supondrá, en particular, la asignación de un número de identificación y de un código de acceso al sistema para participar en la SEI.

承认电子逆向拍卖为一种截然不同的方法的制至少要求对潜在参与者进行登记，这主要涉及分配一个识别码和口令，参与者得以进入系统参与电子逆向拍卖。

El atentado suicida con bomba que tuvo lugar en Netanya el 12 de julio, en el que perdieron la vida cinco israelíes y muchos más resultaron heridos, llevó a las fuerzas israelíes a entrar en la ciudad de Tulkarem, en la Ribera Occidental, lo que a su vez provocó un tiroteo en el que fueron asesinados dos palestinos, uno de ellos miembro de las fuerzas de seguridad.

12日在尼塔尼亚发生了自杀性爆炸事件，5名以色列人丧生，另有多人伤，从而以色列队进入了图勒凯尔姆的西岸城，这一行动又导致发生了枪战，两名巴勒斯坦人丧生，中一人是安全队成员。

La política del partido dominante, la SWAPO, permite la participación de la mujer en todos los consejos locales.

执政党——西南非洲人民组织实行一项政策，使妇女有可进入各个地方委员会。

Con la prohibición de la entrada de productos comerciales en el campamento se ha reducido la disponibilidad de ciertos productos básicos.

禁止商业产品进入营地使某些基本商品的供减少了。

Esas personas recibirán tarjetas de identificación específicamente destinadas a familiares que les darán acceso al Centro Nacional de Convenciones Reina Sirikit.

大会将向这些人发放“Family”（家属）徽章，使可以进入斯丽吉王后国家会展中心。

La admisión de las mujeres en los refugios es problemática; no siempre es posible lograr que una víctima sea ubicada en un refugio apropiado con cierta rapidez.

进入妇女避难所也存在问题：不始终以任何速度使受害者进入适当的避难所。

El enfoque esbozado en el informe haría que los progresos de muchos países para lograr o volver a obtener acceso a los mercados de capital sufriera un revés.

报告描述的方法将使许多国家在进入或重返资本市场的进程中遭遇挫折。

Los bienes de producción y la infraestructura resultan a menudo destruidos, restando capacidad a las economías para absorber a las personas que se incorporan al mercado de trabajo.

生产性资产和基础设施常常被破坏，使经济吸收新人进入劳动市场的力下降。

El Sr. La Yifan (China) dice que el experto independiente debe contar con la asistencia del Gobierno de transición por lo que respecta al acceso a las cárceles.

La Yifan先生（中国）说，独立专家得到临时政府的帮助，使得以进入监狱。

El Comité consultivo recomienda que, para que una chica o un chico au pair ingrese en los Países Bajos, sea obligatorio que tenga un contrato de trabajo especial como au pair.

外国人事委员会建议，为了使荷兰进入平等互助的社会，必须签订一种特别的平等互助合同。

La barrera dificultará aún más el acceso de los agricultores que viven fuera de las “zonas cerradas” situadas entre la Línea Verde y la barrera a sus tierras en esas zonas.

隔离墙还将限制绿线与隔离墙之间“封锁区”外的农民，使他们无法进入自己位于“封锁区”内的土地。

En la segunda fase del proyecto se facilitará a los departamentos clientes el acceso al sistema para que puedan actualizar la información sobre las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones.

项目第二阶段将使客户部门够进入系统，以便提供执行建议行动的最新情况。

Los resultados permitirían también a los proveedores abrirse paso en nuevos mercados e iniciar negociaciones dirigidas a establecer nuevos servicios y colectividades sostenibles de usuarios de comunicaciones en banda ancha por satélite.

这些调查结果还将使供商够进入新的市场并启动谈判以使用宽带卫星通信技术形成新的可持续的用户界和服。

Los grupos de protección del niño protestan porque muchos niños han sido dejados de lado en el proceso de desarme a través de la restricción del acceso a los niños soldados esto es, a los niños que devuelven armas.

一些儿童保护团体抗议，由于对儿童兵，即交出武器的儿童的限制，使他们无法进入解除武装的进程。

La UNESCO difundió material de información sobre los niños con discapacidades y la educación, y cooperó con el Relator Especial sobre el derecho a la educación con miras a la inclusión de los niños con discapacidades en el sistema escolar regular.

教科文组织传播了关于残疾儿童和教育的信息材料，并就使残疾儿童进入主流学校系统的问题与教育权问题特别报告员开展合作。

La UNCTAD no podía más que unir su voz a la de quienes esperaban que los dividendos económicos de la desconexión se materializasen en el territorio ocupado y que ambas partes entrasen en un período de contacto constructivo y de retorno al proceso de paz.

贸发会议只与众同声呼吁：期待看到脱离的经济红利在被占领土上实现，使双方都进入建设性介入和恢复和平进程的时期。

El principal instrumento internacional que facilita la puesta en práctica de la protección internacional mediante patente es el Tratado de Cooperación en materia de Patentes, que permite recabar simultáneamente en numerosos países la protección mediante patente de una invención, presentando una solicitud internacional de patente.

使国际专利保护进入运作的主要国际文书是《专利合作条约》，169 它允许通过提出国际专利申请，在许多国家同时为一项发明申请专利保护。

Las empresas de los Estados del Golfo podrían beneficiarse mucho con servicios de apoyo críticos que les permitieran cumplir con las normas, las exigencias y las reglamentaciones técnicas aplicables a sus exportaciones, aumentar su productividad y competitividad hasta alcanzar niveles internacionales y tener acceso a mercados exteriores.

海湾国家可以极大地受益于关键性支助服，以使够符合出口标准及技术要求和规范，将生产力和竞争力提高到国际水平，并使它们够进入出口市场。

Malí apoya también el fortalecimiento de la participación de los países en desarrollo en las instancias internacionales de adopción de decisiones, en particular en las instituciones de Bretton Woods y una mayor transparencia de los mercados financieros internacionales a fin de que sean más accesibles para los países pobres.

马里还支持发展中国家加强参与国际经济决策，特别是布雷顿森林机构，使国际金融市场更加透明，从而使穷国够进入国际金融市场。

Los jóvenes observan que aunque los partidos políticos, las instituciones públicas y las empresas privadas llegan a tener un número “aceptable” de mujeres en las juntas directivas, los comités y otras estructuras en las que se adoptan decisiones, sigue habiendo una barrera que impide a las mujeres asumir cargos importantes en muchas estructuras.

青年们指出，即使政党、公共机构和私人公司使进入董事会、委员会和他决策机构的妇女达到了一定的“可接受”的人数，但是在许多机构中，妇女要想占据领导职位仍然面临障碍。

En aquellos regímenes en los que se reconoce a la subasta electrónica inversa como un método autónomo de contratación, se exige, como mínimo, la inscripción de todo concursante eventual, lo que supondrá, en particular, la asignación de un número de identificación y de un código de acceso al sistema para participar en la SEI.

承认电子逆向拍卖为一种截然不同的方法的制度至少要求对潜在参与者进行登记，这主要涉及分配一个识别码和口令，使参与者得以进入系统参与电子逆向拍卖。

El atentado suicida con bomba que tuvo lugar en Netanya el 12 de julio, en el que perdieron la vida cinco israelíes y muchos más resultaron heridos, llevó a las fuerzas israelíes a entrar en la ciudad de Tulkarem, en la Ribera Occidental, lo que a su vez provocó un tiroteo en el que fueron asesinados dos palestinos, uno de ellos miembro de las fuerzas de seguridad.

12日在尼塔尼亚发生了自杀性爆炸事件，5名以色列人丧生，另有多人受伤，从而使以色列部队进入了图勒凯尔姆的西岸城，这一行动又导致发生了枪战，两名巴勒斯坦人丧生，中一人是安全部队成员。

La política del partido dominante, la SWAPO, permite la participación de la mujer en todos los consejos locales.

执政党——西南非洲人民组织实行一项政策，使妇女有可能入各个地方委员会。

Con la prohibición de la entrada de productos comerciales en el campamento se ha reducido la disponibilidad de ciertos productos básicos.

禁止商业产品入营地使某些基本商品供应减少了。

Esas personas recibirán tarjetas de identificación específicamente destinadas a familiares que les darán acceso al Centro Nacional de Convenciones Reina Sirikit.

大会将向这些人发放“Family”（家属）徽章，使可以入斯丽吉王后国家会展中心。

La admisión de las mujeres en los refugios es problemática; no siempre es posible lograr que una víctima sea ubicada en un refugio apropiado con cierta rapidez.

入妇女避难所也存在问题：不能始终以任何速度使受害者入适当避难所。

El enfoque esbozado en el informe haría que los progresos de muchos países para lograr o volver a obtener acceso a los mercados de capital sufriera un revés.

报告描述方法将使许多国家在入或重返资本市场中遭遇挫折。

Los bienes de producción y la infraestructura resultan a menudo destruidos, restando capacidad a las economías para absorber a las personas que se incorporan al mercado de trabajo.

生产性资产和基础设施常常被破坏，使经济吸收新人入劳动市场能力下降。

El Sr. La Yifan (China) dice que el experto independiente debe contar con la asistencia del Gobierno de transición por lo que respecta al acceso a las cárceles.

La Yifan先生（中国）说，独立专家应该能得到临时政府帮助，使得以入监狱。

El Comité consultivo recomienda que, para que una chica o un chico au pair ingrese en los Países Bajos, sea obligatorio que tenga un contrato de trabajo especial como au pair.

外国人事务咨询委员会建议，为了使荷兰入平等互助社会，必须签订一种特别平等互助合同。

La barrera dificultará aún más el acceso de los agricultores que viven fuera de las “zonas cerradas” situadas entre la Línea Verde y la barrera a sus tierras en esas zonas.

隔离墙还将限制绿线与隔离墙“锁区”外农民，使他们无法入自己位于“锁区”内土地。

En la segunda fase del proyecto se facilitará a los departamentos clientes el acceso al sistema para que puedan actualizar la información sobre las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones.

该项目第二阶段将使客户部门能够入该系统，以便提供执行建议行动最新情况。

Los resultados permitirían también a los proveedores abrirse paso en nuevos mercados e iniciar negociaciones dirigidas a establecer nuevos servicios y colectividades sostenibles de usuarios de comunicaciones en banda ancha por satélite.

这些调查结果还将使供应商能够入新市场并启动谈判以使用宽带卫星通信技术形成新可持续用户界和服务。

Los grupos de protección del niño protestan porque muchos niños han sido dejados de lado en el proceso de desarme a través de la restricción del acceso a los niños soldados esto es, a los niños que devuelven armas.

一些儿童保护团体抗议，由于对儿童兵，即交出武器儿童限制，使他们无法入解除武装。

La UNESCO difundió material de información sobre los niños con discapacidades y la educación, y cooperó con el Relator Especial sobre el derecho a la educación con miras a la inclusión de los niños con discapacidades en el sistema escolar regular.

教科文组织传播了关于残疾儿童和教育信息材料，并就使残疾儿童入主流学校系统问题与教育权问题特别报告员开展合作。

La UNCTAD no podía más que unir su voz a la de quienes esperaban que los dividendos económicos de la desconexión se materializasen en el territorio ocupado y que ambas partes entrasen en un período de contacto constructivo y de retorno al proceso de paz.

贸发会议只能与众同声呼吁：期待看到脱离经济红利在被占领土上实现，使双方都能入建设性介入和恢复和平时期。

El principal instrumento internacional que facilita la puesta en práctica de la protección internacional mediante patente es el Tratado de Cooperación en materia de Patentes, que permite recabar simultáneamente en numerosos países la protección mediante patente de una invención, presentando una solicitud internacional de patente.

使国际专利保护入运作主要国际文书是《专利合作条约》，169 它允许通过提出国际专利申请，在许多国家同时为一项发明申请专利保护。

Las empresas de los Estados del Golfo podrían beneficiarse mucho con servicios de apoyo críticos que les permitieran cumplir con las normas, las exigencias y las reglamentaciones técnicas aplicables a sus exportaciones, aumentar su productividad y competitividad hasta alcanzar niveles internacionales y tener acceso a mercados exteriores.

海湾国家可以极大地受益于关键性支助服务，以使能够符合出口标准及技术要求和规范，将生产力和竞争力提高到国际水平，并使它们能够入出口市场。

Malí apoya también el fortalecimiento de la participación de los países en desarrollo en las instancias internacionales de adopción de decisiones, en particular en las instituciones de Bretton Woods y una mayor transparencia de los mercados financieros internacionales a fin de que sean más accesibles para los países pobres.

马里还支持发展中国家加强参与国际经济决策，特别是布雷顿森林机构，使国际金融市场更加透明，从而使穷国能够入国际金融市场。

Los jóvenes observan que aunque los partidos políticos, las instituciones públicas y las empresas privadas llegan a tener un número “aceptable” de mujeres en las juntas directivas, los comités y otras estructuras en las que se adoptan decisiones, sigue habiendo una barrera que impide a las mujeres asumir cargos importantes en muchas estructuras.

青年们指出，即使政党、公共机构和私人公司使入董事会、委员会和他决策机构妇女达到了一定“可接受”人数，但是在许多机构中，妇女要想占据领导职位仍然面临障碍。

En aquellos regímenes en los que se reconoce a la subasta electrónica inversa como un método autónomo de contratación, se exige, como mínimo, la inscripción de todo concursante eventual, lo que supondrá, en particular, la asignación de un número de identificación y de un código de acceso al sistema para participar en la SEI.

承认电子逆向拍卖为一种截然不同方法制度至少要求对潜在参与者行登记，这主要涉及分配一个识别码和口令，使参与者得以入系统参与电子逆向拍卖。

El atentado suicida con bomba que tuvo lugar en Netanya el 12 de julio, en el que perdieron la vida cinco israelíes y muchos más resultaron heridos, llevó a las fuerzas israelíes a entrar en la ciudad de Tulkarem, en la Ribera Occidental, lo que a su vez provocó un tiroteo en el que fueron asesinados dos palestinos, uno de ellos miembro de las fuerzas de seguridad.

12日在尼塔尼亚发生了自杀性爆炸事件，5名以色列人丧生，另有多人受伤，从而使以色列部队入了图勒凯尔姆西岸城，这一行动又导致发生了枪战，两名巴勒斯坦人丧生，中一人是安全部队成员。

La política del partido dominante, la SWAPO, permite la participación de la mujer en todos los consejos locales.

执政党——西南非洲人民组织实行一项政策，使妇女有可进入各个地方委员会。

Con la prohibición de la entrada de productos comerciales en el campamento se ha reducido la disponibilidad de ciertos productos básicos.

禁止商业产品进入营地使某些基本商品的供应减少了。

Esas personas recibirán tarjetas de identificación específicamente destinadas a familiares que les darán acceso al Centro Nacional de Convenciones Reina Sirikit.

大会将向这些人发放“Family”（家属）徽章，使可以进入斯丽吉王后国家会展中心。

La admisión de las mujeres en los refugios es problemática; no siempre es posible lograr que una víctima sea ubicada en un refugio apropiado con cierta rapidez.

进入妇女避难所也存在问题：不始终以度使受害者进入适当的避难所。

El enfoque esbozado en el informe haría que los progresos de muchos países para lograr o volver a obtener acceso a los mercados de capital sufriera un revés.

报告描述的方法将使许多国家在进入或重返资本市场的进程中遭遇挫折。

Los bienes de producción y la infraestructura resultan a menudo destruidos, restando capacidad a las economías para absorber a las personas que se incorporan al mercado de trabajo.

生产性资产和基础设施常常被破坏，使经济吸收新人进入劳动市场的力下降。

El Sr. La Yifan (China) dice que el experto independiente debe contar con la asistencia del Gobierno de transición por lo que respecta al acceso a las cárceles.

La Yifan先生（中国）说，独立专家应该得到临时政府的帮助，使得以进入监狱。

El Comité consultivo recomienda que, para que una chica o un chico au pair ingrese en los Países Bajos, sea obligatorio que tenga un contrato de trabajo especial como au pair.

外国人事务咨询委员会建议，为了使荷兰进入平等互助的社会，必须签订一种特别的平等互助合同。

La barrera dificultará aún más el acceso de los agricultores que viven fuera de las “zonas cerradas” situadas entre la Línea Verde y la barrera a sus tierras en esas zonas.

隔离墙还将限制绿线与隔离墙之间“封锁区”外的农民，使他们无法进入自己位于“封锁区”内的土地。

En la segunda fase del proyecto se facilitará a los departamentos clientes el acceso al sistema para que puedan actualizar la información sobre las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones.

该项目第二阶段将使客户部进入该系统，以便提供执行建议行动的最新情况。

Los resultados permitirían también a los proveedores abrirse paso en nuevos mercados e iniciar negociaciones dirigidas a establecer nuevos servicios y colectividades sostenibles de usuarios de comunicaciones en banda ancha por satélite.

这些调查结果还将使供应商进入新的市场并启动谈判以使用宽带卫星通信技术形成新的可持续的用户界和服务。

Los grupos de protección del niño protestan porque muchos niños han sido dejados de lado en el proceso de desarme a través de la restricción del acceso a los niños soldados esto es, a los niños que devuelven armas.

一些儿童保护团体抗议，由于对儿童兵，即交出武器的儿童的限制，使他们无法进入解除武装的进程。

La UNESCO difundió material de información sobre los niños con discapacidades y la educación, y cooperó con el Relator Especial sobre el derecho a la educación con miras a la inclusión de los niños con discapacidades en el sistema escolar regular.

教科文组织传播了关于残疾儿童和教育的信息材料，并就使残疾儿童进入主流学校系统的问题与教育权问题特别报告员开展合作。

La UNCTAD no podía más que unir su voz a la de quienes esperaban que los dividendos económicos de la desconexión se materializasen en el territorio ocupado y que ambas partes entrasen en un período de contacto constructivo y de retorno al proceso de paz.

贸发会议只与众同声呼吁：期待看到脱离的经济红利在被占领土上实现，使双方都进入建设性介入和恢复和平进程的时期。

El principal instrumento internacional que facilita la puesta en práctica de la protección internacional mediante patente es el Tratado de Cooperación en materia de Patentes, que permite recabar simultáneamente en numerosos países la protección mediante patente de una invención, presentando una solicitud internacional de patente.

使国际专利保护进入运作的主要国际文书是《专利合作条约》，169 它允许通过提出国际专利申请，在许多国家同时为一项发明申请专利保护。

Las empresas de los Estados del Golfo podrían beneficiarse mucho con servicios de apoyo críticos que les permitieran cumplir con las normas, las exigencias y las reglamentaciones técnicas aplicables a sus exportaciones, aumentar su productividad y competitividad hasta alcanzar niveles internacionales y tener acceso a mercados exteriores.

海湾国家可以极大地受益于关键性支助服务，以使符合出口标准及技术要求和规范，将生产力和竞争力提高到国际水平，并使它们进入出口市场。

Malí apoya también el fortalecimiento de la participación de los países en desarrollo en las instancias internacionales de adopción de decisiones, en particular en las instituciones de Bretton Woods y una mayor transparencia de los mercados financieros internacionales a fin de que sean más accesibles para los países pobres.

马里还支持发展中国家加强参与国际经济决策，特别是布雷顿森林机构，使国际金融市场更加透明，从而使穷国进入国际金融市场。

Los jóvenes observan que aunque los partidos políticos, las instituciones públicas y las empresas privadas llegan a tener un número “aceptable” de mujeres en las juntas directivas, los comités y otras estructuras en las que se adoptan decisiones, sigue habiendo una barrera que impide a las mujeres asumir cargos importantes en muchas estructuras.

青年们指出，即使政党、公共机构和私人公司使进入董事会、委员会和他决策机构的妇女达到了一定的“可接受”的人数，但是在许多机构中，妇女要想占据领导职位仍然面临障碍。

En aquellos regímenes en los que se reconoce a la subasta electrónica inversa como un método autónomo de contratación, se exige, como mínimo, la inscripción de todo concursante eventual, lo que supondrá, en particular, la asignación de un número de identificación y de un código de acceso al sistema para participar en la SEI.

承认电子逆向拍卖为一种截然不同的方法的制度至少要求对潜在参与者进行登记，这主要涉及分配一个识别码和口令，使参与者得以进入系统参与电子逆向拍卖。

El atentado suicida con bomba que tuvo lugar en Netanya el 12 de julio, en el que perdieron la vida cinco israelíes y muchos más resultaron heridos, llevó a las fuerzas israelíes a entrar en la ciudad de Tulkarem, en la Ribera Occidental, lo que a su vez provocó un tiroteo en el que fueron asesinados dos palestinos, uno de ellos miembro de las fuerzas de seguridad.

12日在尼塔尼亚发生了自杀性爆炸事件，5名以色列人丧生，另有多人受伤，从而使以色列部队进入了图勒凯尔姆的西岸城，这一行动又导致发生了枪战，两名巴勒斯坦人丧生，中一人是安全部队成员。

La política del partido dominante, la SWAPO, permite la participación de la mujer en todos los consejos locales.

执政党——西南非洲人民组织实行一项政策，使妇女有可能入各个地方委员会。

Con la prohibición de la entrada de productos comerciales en el campamento se ha reducido la disponibilidad de ciertos productos básicos.

禁止商业产品入营地使某些基本商品的供应减少了。

Esas personas recibirán tarjetas de identificación específicamente destinadas a familiares que les darán acceso al Centro Nacional de Convenciones Reina Sirikit.

大会将向这些人发放“Family”（属）徽章，使可以入斯丽吉王后国会展中心。

La admisión de las mujeres en los refugios es problemática; no siempre es posible lograr que una víctima sea ubicada en un refugio apropiado con cierta rapidez.

入妇女避难所也存问题：不能始终以任何速度使受害者入适当的避难所。

El enfoque esbozado en el informe haría que los progresos de muchos países para lograr o volver a obtener acceso a los mercados de capital sufriera un revés.

报告描述的方法将使许多国入或重返资本市场的程中遭遇挫折。

Los bienes de producción y la infraestructura resultan a menudo destruidos, restando capacidad a las economías para absorber a las personas que se incorporan al mercado de trabajo.

生产性资产和基础设施常常被破坏，使经济吸收新人入劳动市场的能力下降。

El Sr. La Yifan (China) dice que el experto independiente debe contar con la asistencia del Gobierno de transición por lo que respecta al acceso a las cárceles.

La Yifan先生（中国）说，独立专应该能得到临时政府的帮助，使得以入监狱。

El Comité consultivo recomienda que, para que una chica o un chico au pair ingrese en los Países Bajos, sea obligatorio que tenga un contrato de trabajo especial como au pair.

外国人事务咨询委员会建议，为了使荷兰入平等互助的社会，必须签订一种特别的平等互助合同。

La barrera dificultará aún más el acceso de los agricultores que viven fuera de las “zonas cerradas” situadas entre la Línea Verde y la barrera a sus tierras en esas zonas.

隔离墙还将限制绿线与隔离墙之间“封锁区”外的农民，使他法入自己位于“封锁区”内的土地。

En la segunda fase del proyecto se facilitará a los departamentos clientes el acceso al sistema para que puedan actualizar la información sobre las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones.

该项目第二阶段将使客户部门能够入该系统，以便提供执行建议行动的最新情况。

Los resultados permitirían también a los proveedores abrirse paso en nuevos mercados e iniciar negociaciones dirigidas a establecer nuevos servicios y colectividades sostenibles de usuarios de comunicaciones en banda ancha por satélite.

这些调查结果还将使供应商能够入新的市场并启动谈判以使用宽带卫星通信技术形成新的可持续的用户界和服务。

Los grupos de protección del niño protestan porque muchos niños han sido dejados de lado en el proceso de desarme a través de la restricción del acceso a los niños soldados esto es, a los niños que devuelven armas.

一些儿童保护团体抗议，由于对儿童兵，即交出武器的儿童的限制，使他法入解除武装的程。

La UNESCO difundió material de información sobre los niños con discapacidades y la educación, y cooperó con el Relator Especial sobre el derecho a la educación con miras a la inclusión de los niños con discapacidades en el sistema escolar regular.

教科文组织传播了关于残疾儿童和教育的信息材料，并就使残疾儿童入主流学校系统的问题与教育权问题特别报告员开展合作。

La UNCTAD no podía más que unir su voz a la de quienes esperaban que los dividendos económicos de la desconexión se materializasen en el territorio ocupado y que ambas partes entrasen en un período de contacto constructivo y de retorno al proceso de paz.

贸发会议只能与众同声呼吁：期待看到脱离的经济红利被占领土上实现，使双方都能入建设性介入和恢复和平程的时期。

El principal instrumento internacional que facilita la puesta en práctica de la protección internacional mediante patente es el Tratado de Cooperación en materia de Patentes, que permite recabar simultáneamente en numerosos países la protección mediante patente de una invención, presentando una solicitud internacional de patente.

使国际专利保护入运作的主要国际文书是《专利合作条约》，169 它允许通过提出国际专利申请，许多国同时为一项发明申请专利保护。

Las empresas de los Estados del Golfo podrían beneficiarse mucho con servicios de apoyo críticos que les permitieran cumplir con las normas, las exigencias y las reglamentaciones técnicas aplicables a sus exportaciones, aumentar su productividad y competitividad hasta alcanzar niveles internacionales y tener acceso a mercados exteriores.

海湾国可以极大地受益于关键性支助服务，以使能够符合出口标准及技术要求和规范，将生产力和竞争力提高到国际水平，并使它能够入出口市场。

Malí apoya también el fortalecimiento de la participación de los países en desarrollo en las instancias internacionales de adopción de decisiones, en particular en las instituciones de Bretton Woods y una mayor transparencia de los mercados financieros internacionales a fin de que sean más accesibles para los países pobres.

马里还支持发展中国加强参与国际经济决策，特别是布雷顿森林机构，使国际金融市场更加透明，从而使穷国能够入国际金融市场。

Los jóvenes observan que aunque los partidos políticos, las instituciones públicas y las empresas privadas llegan a tener un número “aceptable” de mujeres en las juntas directivas, los comités y otras estructuras en las que se adoptan decisiones, sigue habiendo una barrera que impide a las mujeres asumir cargos importantes en muchas estructuras.

青年指出，即使政党、公共机构和私人公司使入董事会、委员会和他决策机构的妇女达到了一定的“可接受”的人数，但是许多机构中，妇女要想占据领导职位仍然面临障碍。

En aquellos regímenes en los que se reconoce a la subasta electrónica inversa como un método autónomo de contratación, se exige, como mínimo, la inscripción de todo concursante eventual, lo que supondrá, en particular, la asignación de un número de identificación y de un código de acceso al sistema para participar en la SEI.

承认电子逆向拍卖为一种截然不同的方法的制度至少要求对潜参与者行登记，这主要涉及分配一个识别码和口令，使参与者得以入系统参与电子逆向拍卖。

El atentado suicida con bomba que tuvo lugar en Netanya el 12 de julio, en el que perdieron la vida cinco israelíes y muchos más resultaron heridos, llevó a las fuerzas israelíes a entrar en la ciudad de Tulkarem, en la Ribera Occidental, lo que a su vez provocó un tiroteo en el que fueron asesinados dos palestinos, uno de ellos miembro de las fuerzas de seguridad.

12日尼塔尼亚发生了自杀性爆炸事件，5名以色列人丧生，另有多人受伤，从而使以色列部队入了图勒凯尔姆的西岸城，这一行动又导致发生了枪战，两名巴勒斯坦人丧生，中一人是安全部队成员。

La política del partido dominante, la SWAPO, permite la participación de la mujer en todos los consejos locales.

执政党——西南非洲人民织实行一项政策，妇女有可能进入各个地方委员会。

Con la prohibición de la entrada de productos comerciales en el campamento se ha reducido la disponibilidad de ciertos productos básicos.

禁止商业产品进入营地某些基本商品的供应减少了。

Esas personas recibirán tarjetas de identificación específicamente destinadas a familiares que les darán acceso al Centro Nacional de Convenciones Reina Sirikit.

大会将向这些人发放“Family”（家属）徽章，可以进入斯丽吉王后国家会展中心。

La admisión de las mujeres en los refugios es problemática; no siempre es posible lograr que una víctima sea ubicada en un refugio apropiado con cierta rapidez.

进入妇女避难所也存在问题：不能始终以任何速度受害者进入适当的避难所。

El enfoque esbozado en el informe haría que los progresos de muchos países para lograr o volver a obtener acceso a los mercados de capital sufriera un revés.

报告描述的方法将许多国家在进入或重返资本市场的进程中遭遇挫折。

Los bienes de producción y la infraestructura resultan a menudo destruidos, restando capacidad a las economías para absorber a las personas que se incorporan al mercado de trabajo.

生产性资产和基础设施常常被破坏，经济吸收新人进入劳动市场的能力下降。

El Sr. La Yifan (China) dice que el experto independiente debe contar con la asistencia del Gobierno de transición por lo que respecta al acceso a las cárceles.

La Yifan先生（中国）说，独立专家应该能得到临时政府的帮助，得以进入监狱。

El Comité consultivo recomienda que, para que una chica o un chico au pair ingrese en los Países Bajos, sea obligatorio que tenga un contrato de trabajo especial como au pair.

外国人事务咨询委员会建议，为了荷兰进入平等互助的社会，必须签订一种特别的平等互助合同。

La barrera dificultará aún más el acceso de los agricultores que viven fuera de las “zonas cerradas” situadas entre la Línea Verde y la barrera a sus tierras en esas zonas.

隔离墙还将限制绿线与隔离墙之间“封锁区”外的农民，他们无法进入自己位于“封锁区”内的土地。

En la segunda fase del proyecto se facilitará a los departamentos clientes el acceso al sistema para que puedan actualizar la información sobre las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones.

该项目第二阶段将客户部门能够进入该系统，以便提供执行建议行动的最新情况。

Los resultados permitirían también a los proveedores abrirse paso en nuevos mercados e iniciar negociaciones dirigidas a establecer nuevos servicios y colectividades sostenibles de usuarios de comunicaciones en banda ancha por satélite.

这些调查结果还将供应商能够进入新的市场并启动谈判以用宽带卫星通信技术形成新的可持续的用户界和服务。

Los grupos de protección del niño protestan porque muchos niños han sido dejados de lado en el proceso de desarme a través de la restricción del acceso a los niños soldados esto es, a los niños que devuelven armas.

一些儿童保护团体抗议，由于对儿童兵，即交出武器的儿童的限制，他们无法进入解除武装的进程。

La UNESCO difundió material de información sobre los niños con discapacidades y la educación, y cooperó con el Relator Especial sobre el derecho a la educación con miras a la inclusión de los niños con discapacidades en el sistema escolar regular.

教织传播了关于残疾儿童和教育的信息材料，并就残疾儿童进入主流学校系统的问题与教育权问题特别报告员开展合作。

La UNCTAD no podía más que unir su voz a la de quienes esperaban que los dividendos económicos de la desconexión se materializasen en el territorio ocupado y que ambas partes entrasen en un período de contacto constructivo y de retorno al proceso de paz.

贸发会议只能与众同声呼吁：期待看到脱离的经济红利在被占领土上实现，双方都能进入建设性介入和恢复和平进程的时期。

El principal instrumento internacional que facilita la puesta en práctica de la protección internacional mediante patente es el Tratado de Cooperación en materia de Patentes, que permite recabar simultáneamente en numerosos países la protección mediante patente de una invención, presentando una solicitud internacional de patente.

国际专利保护进入运作的主要国际书是《专利合作条约》，169 它允许通过提出国际专利申请，在许多国家同时为一项发明申请专利保护。

Las empresas de los Estados del Golfo podrían beneficiarse mucho con servicios de apoyo críticos que les permitieran cumplir con las normas, las exigencias y las reglamentaciones técnicas aplicables a sus exportaciones, aumentar su productividad y competitividad hasta alcanzar niveles internacionales y tener acceso a mercados exteriores.

海湾国家可以极大地受益于关键性支助服务，以能够符合出口标准及技术要求和规范，将生产力和竞争力提高到国际水平，并它们能够进入出口市场。

Malí apoya también el fortalecimiento de la participación de los países en desarrollo en las instancias internacionales de adopción de decisiones, en particular en las instituciones de Bretton Woods y una mayor transparencia de los mercados financieros internacionales a fin de que sean más accesibles para los países pobres.

马里还支持发展中国家加强参与国际经济决策，特别是布雷顿森林机构，国际金融市场更加透明，从而穷国能够进入国际金融市场。

Los jóvenes observan que aunque los partidos políticos, las instituciones públicas y las empresas privadas llegan a tener un número “aceptable” de mujeres en las juntas directivas, los comités y otras estructuras en las que se adoptan decisiones, sigue habiendo una barrera que impide a las mujeres asumir cargos importantes en muchas estructuras.

青年们指出，即政党、公共机构和私人公司进入董事会、委员会和他决策机构的妇女达到了一定的“可接受”的人数，但是在许多机构中，妇女要想占据领导职位仍然面临障碍。

En aquellos regímenes en los que se reconoce a la subasta electrónica inversa como un método autónomo de contratación, se exige, como mínimo, la inscripción de todo concursante eventual, lo que supondrá, en particular, la asignación de un número de identificación y de un código de acceso al sistema para participar en la SEI.

承认电子逆向拍卖为一种截然不同的方法的制度至少要求对潜在参与者进行登记，这主要涉及分配一个识别码和口令，参与者得以进入系统参与电子逆向拍卖。

El atentado suicida con bomba que tuvo lugar en Netanya el 12 de julio, en el que perdieron la vida cinco israelíes y muchos más resultaron heridos, llevó a las fuerzas israelíes a entrar en la ciudad de Tulkarem, en la Ribera Occidental, lo que a su vez provocó un tiroteo en el que fueron asesinados dos palestinos, uno de ellos miembro de las fuerzas de seguridad.

12日在尼塔尼亚发生了自杀性爆炸事件，5名以色列人丧生，另有多人受伤，从而以色列部队进入了图勒凯尔姆的西岸城，这一行动又导致发生了枪战，两名巴勒斯坦人丧生，中一人是安全部队成员。