Sólo las Naciones Unidas nos permitirán hacer frente a los desafíos extraordinarios del futuro.

只有联合国才能使它们有能力面对艰巨挑战。

Si no se desarma a los milicianos antes de dispersarlos, conservan su capacidad de perturbar la paz.

驱逐这民兵分子而不解除他们武装使他们仍有能力扰乱和平。

Está realmente a nuestro alcance la posibilidad de convertir en realidad los objetivos de desarrollo del Milenio.

我们完全有能力使《千年发展目标》成为现实。

El objetivo de los Estados africanos es dotarse de los medios necesarios para garantizar, por sí mismos, su propia seguridad.

非洲各国目标是使自己有能力确保其安全。

Hay que dar a los haitianos la capacidad necesaria para garantizar la estabilidad y la prosperidad del país a largo plazo.

必须使海地人民有能力确保国家长期稳定与繁荣。

Debemos comprometernos una vez más a fortalecer nuestra Organización, a darle todas las facultades que requiere para cumplir esos nobles objetivos.

今天我们应该重新承诺加强联合国组织，使联合国完全有能力履行这崇高目标。

Es necesario brindar una asistencia educativa y técnica considerable a los países menos desarrollados para que puedan aplicar normas de nivel internacional.

必须向较不发达国家提供大量教育和技术援助，使它们有能力执行国际标准。

Debemos poner en práctica las lecciones del pasado y equiparnos para crear condiciones de paz a largo plazo en sociedades que emergen de conflictos.

我们必须把过去经验教训用在实际中，使我们自己有能力为正在脱离冲突各国社会长期和平创造条件。

Los equipos eficaces desarrollan aptitudes profesionales y redes de comunicación que generan una capacidad de respuesta rápida y flexible a nuevos problemas y entornos cambiantes.

成功团队所发展沟通技能和网络使其有能力快速和灵活应对新问题和不断变化。

Por otra parte, es necesario fortalecer el sistema de coordinadores residentes, que debe ser capaz de atraer todos los recursos y los conocimientos técnicos necesarios.

一方面，必须加强驻地协调员制度，应该使其有能力吸引所有资源和必要技术知识。

Tenemos que reformar las Naciones Unidas para que puedan abordar con competencia las cuestiones interrelacionadas e intersectoriales y tener éxito en la prevención de futuros conflictos.

我们必须改革联合国，使其有能力解决相互关联、相互交叉问题，成功地预防冲突。

Sin un apoyo internacional significativo, a los Estados africanos les resultará extraordinariamente difícil aplicar la NEPAD, que les capacitaría para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

没有巨大国际支持，非洲国家落实新伙伴关系将极其困难，而新伙伴关系也将使它们有能力去实现千年发展目标。

Debe reforzarse y potenciarse al Consejo Económico y Social para que participe en la elaboración de las políticas económicas mundiales y pueda ofrecer una coordinación eficaz y promover la coherencia.

经济及社会理事会应得到加强和授权，以参与全球经济决策，并使其有能力提供有效协调以及促进行动统一。

En segundo lugar, que se adopte una serie de medidas a corto y a mediano plazo a fin de poner al UNIFEM en mejores condiciones de cumplir su mandato actual.

第二，采取一系列短期和中期行动，使妇发基金更有能力履行其现有任务规定。

Ello pone de relieve la necesidad de transformar este órgano crítico, para hacerlo más representativo de nuestro mundo de hoy, mediante el aumento de su composición y el mejoramiento de sus métodos de trabajo.

这强调说明，必须改革这个关键机关，通过增加成员国数目和改进工作方法，使它更有能力代表今日世界。

Estos proyectos han permitido a los países beneficiarios mejorar sus marcos de inversión, adaptarse a un entorno normativo en rápida evolución a nivel nacional e internacional y mejorar su imagen como lugar de inversión.

这项目使受援国有能力完善投资框架，适应国家和国际政策变化，并加强这国家作为投资地点印象。

Segundo, habría que actualizar el marco normativo del Consejo para que estuviera mejor preparado para satisfacer las exigencias que plantean un entorno de seguridad cambiante y los cambios en la índole de los conflictos armados contemporáneos.

第二，应该更新安理会规范框架，使之更有能力适应不断变化安全要求，并适应当代武装冲突性质变化。

Cuando los bosques son fundamentales para que las personas puedan hacer frente a la pobreza, se debería salvaguardar sus derechos, ofreciendo y asegurando la tenencia y el acceso a la madera y a productos forestales no madereros.

对于森林在使人们有能力解决贫穷问题方面发挥关键作用情况，应保障这人权利，向他们提供并确保他们获得保有和使用木材和非木质森林产品权利。

El Comité recomienda al Estado Parte que siga fortaleciendo y apoyando al Consejo de los Niños con recursos humanos y financieros suficientes para que pueda establecer y coordinar una aplicación amplia y uniforme de todas las políticas en todo el país.

委员会建议缔约国以充足人力和财力资源进一步加强并支持促进儿童福利理事会，以便使之有能力制定并协调在全国各地全面统一地实施所有政策工作。

Para concluir, quisiera reiterar mi convicción de que esta cumbre sobre la reforma fortalecerá a las Naciones Unidas y hará que estén mejor preparadas para ocuparse de las amenazas a la paz y la seguridad que afronta hoy en día el mundo.

最后我重申，我相信，这次改革首脑会议将加强联合国，使联合国有能力应付当今世界和平与安全面临威胁。

Sólo las Naciones Unidas nos permitirán hacer frente a los desafíos extraordinarios del futuro.

只有联合国才能它有能力面对未来的艰巨挑战。

Si no se desarma a los milicianos antes de dispersarlos, conservan su capacidad de perturbar la paz.

驱逐这民兵分子而不解除他的武装他仍有能力扰乱和平。

Está realmente a nuestro alcance la posibilidad de convertir en realidad los objetivos de desarrollo del Milenio.

完全有能力《千年发展目标》成为现实。

El objetivo de los Estados africanos es dotarse de los medios necesarios para garantizar, por sí mismos, su propia seguridad.

非洲各国的目标是自己有能力安全。

Hay que dar a los haitianos la capacidad necesaria para garantizar la estabilidad y la prosperidad del país a largo plazo.

必须海地人民有能力国家的长期稳定与繁荣。

Debemos comprometernos una vez más a fortalecer nuestra Organización, a darle todas las facultades que requiere para cumplir esos nobles objetivos.

今天应该重新承诺加强联合国组织，联合国完全有能力履行这崇高目标。

Es necesario brindar una asistencia educativa y técnica considerable a los países menos desarrollados para que puedan aplicar normas de nivel internacional.

必须向较不发达国家提供大量教育和技术援助，它有能力执行国际标准。

Debemos poner en práctica las lecciones del pasado y equiparnos para crear condiciones de paz a largo plazo en sociedades que emergen de conflictos.

必须把过去的经验教训用在实际中，自己有能力为正在脱离冲突的各国社会的长期和平创造条件。

Los equipos eficaces desarrollan aptitudes profesionales y redes de comunicación que generan una capacidad de respuesta rápida y flexible a nuevos problemas y entornos cambiantes.

成功的团队所发展的沟通技能和网络有能力快速和灵活应对新的问题和不断变化的环境。

Por otra parte, es necesario fortalecer el sistema de coordinadores residentes, que debe ser capaz de atraer todos los recursos y los conocimientos técnicos necesarios.

另一方面，必须加强驻地协调员制度，应该有能力吸引所有的资源和必要的技术知识。

Tenemos que reformar las Naciones Unidas para que puedan abordar con competencia las cuestiones interrelacionadas e intersectoriales y tener éxito en la prevención de futuros conflictos.

必须改革联合国，有能力解决相互关联、相互交叉的问题，成功地预防未来的冲突。

Sin un apoyo internacional significativo, a los Estados africanos les resultará extraordinariamente difícil aplicar la NEPAD, que les capacitaría para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

没有巨大的国际支持，非洲国家落实新伙伴关系将极困难，而新伙伴关系也将它有能力去实现千年发展目标。

Debe reforzarse y potenciarse al Consejo Económico y Social para que participe en la elaboración de las políticas económicas mundiales y pueda ofrecer una coordinación eficaz y promover la coherencia.

经济及社会理事会应得到加强和授权，以参与全球经济决策，并有能力提供有效的协调以及促进行动的统一。

En segundo lugar, que se adopte una serie de medidas a corto y a mediano plazo a fin de poner al UNIFEM en mejores condiciones de cumplir su mandato actual.

第二，采取一系列短期和中期行动，妇发基金更有能力履行现有任务规定。

Ello pone de relieve la necesidad de transformar este órgano crítico, para hacerlo más representativo de nuestro mundo de hoy, mediante el aumento de su composición y el mejoramiento de sus métodos de trabajo.

这强调说明，必须改革这个关键机关，通过增加成员国数目和改进工作方法，它更有能力代表今日世界。

Estos proyectos han permitido a los países beneficiarios mejorar sus marcos de inversión, adaptarse a un entorno normativo en rápida evolución a nivel nacional e internacional y mejorar su imagen como lugar de inversión.

这项目受援国有能力完善投资框架，适应国家和国际政策环境的变化，并加强这国家作为投资地点的印象。

Segundo, habría que actualizar el marco normativo del Consejo para que estuviera mejor preparado para satisfacer las exigencias que plantean un entorno de seguridad cambiante y los cambios en la índole de los conflictos armados contemporáneos.

第二，应该更新安理会的规范框架，之更有能力适应不断变化的安全环境的要求，并适应当代武装冲突性质的变化。

Cuando los bosques son fundamentales para que las personas puedan hacer frente a la pobreza, se debería salvaguardar sus derechos, ofreciendo y asegurando la tenencia y el acceso a la madera y a productos forestales no madereros.

对于森林在人有能力解决贫穷问题的方面发挥关键作用的情况，应障这人的权利，向他提供并他获得有和用木材和非木质森林产品的权利。

El Comité recomienda al Estado Parte que siga fortaleciendo y apoyando al Consejo de los Niños con recursos humanos y financieros suficientes para que pueda establecer y coordinar una aplicación amplia y uniforme de todas las políticas en todo el país.

委员会建议缔约国以充足的人力和财力资源来进一步加强并支持促进儿童福利理事会，以便之有能力制定并协调在全国各地全面统一地实施所有政策的工作。

Para concluir, quisiera reiterar mi convicción de que esta cumbre sobre la reforma fortalecerá a las Naciones Unidas y hará que estén mejor preparadas para ocuparse de las amenazas a la paz y la seguridad que afronta hoy en día el mundo.

最后重申，相信，这次改革首脑会议将加强联合国，联合国有能力应付当今世界和平与安全面临的威胁。

Sólo las Naciones Unidas nos permitirán hacer frente a los desafíos extraordinarios del futuro.

只有联合国才能使它们有能力面对未来战。

Si no se desarma a los milicianos antes de dispersarlos, conservan su capacidad de perturbar la paz.

驱逐这民兵分子而不解除他们武装使他们仍有能力扰乱和平。

Está realmente a nuestro alcance la posibilidad de convertir en realidad los objetivos de desarrollo del Milenio.

我们完全有能力使《千年发展目标》成为现实。

El objetivo de los Estados africanos es dotarse de los medios necesarios para garantizar, por sí mismos, su propia seguridad.

非洲各国目标是使自己有能力确保其安全。

Hay que dar a los haitianos la capacidad necesaria para garantizar la estabilidad y la prosperidad del país a largo plazo.

必须使海地人民有能力确保国家长期稳定与繁荣。

Debemos comprometernos una vez más a fortalecer nuestra Organización, a darle todas las facultades que requiere para cumplir esos nobles objetivos.

今天我们应该重新承诺加强联合国组织，使联合国完全有能力履行这崇高目标。

Es necesario brindar una asistencia educativa y técnica considerable a los países menos desarrollados para que puedan aplicar normas de nivel internacional.

必须向较不发达国家提供大量教育和技术援助，使它们有能力执行国际标准。

Debemos poner en práctica las lecciones del pasado y equiparnos para crear condiciones de paz a largo plazo en sociedades que emergen de conflictos.

我们必须把过去经验教训用在实际中，使我们自己有能力为正在脱离冲突各国社会长期和平创造条件。

Los equipos eficaces desarrollan aptitudes profesionales y redes de comunicación que generan una capacidad de respuesta rápida y flexible a nuevos problemas y entornos cambiantes.

成功团队所发展沟通技能和网络使其有能力快速和灵活应对新问题和不断环境。

Por otra parte, es necesario fortalecer el sistema de coordinadores residentes, que debe ser capaz de atraer todos los recursos y los conocimientos técnicos necesarios.

另一方面，必须加强驻地协调员制度，应该使其有能力吸引所有资源和必要技术知识。

Tenemos que reformar las Naciones Unidas para que puedan abordar con competencia las cuestiones interrelacionadas e intersectoriales y tener éxito en la prevención de futuros conflictos.

我们必须改革联合国，使其有能力解决相互关联、相互交叉问题，成功地预防未来冲突。

Sin un apoyo internacional significativo, a los Estados africanos les resultará extraordinariamente difícil aplicar la NEPAD, que les capacitaría para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

没有大国际支持，非洲国家落实新伙伴关系将极其困难，而新伙伴关系也将使它们有能力去实现千年发展目标。

Debe reforzarse y potenciarse al Consejo Económico y Social para que participe en la elaboración de las políticas económicas mundiales y pueda ofrecer una coordinación eficaz y promover la coherencia.

经济及社会理事会应得到加强和授权，以参与全球经济决策，并使其有能力提供有效协调以及促进行动统一。

En segundo lugar, que se adopte una serie de medidas a corto y a mediano plazo a fin de poner al UNIFEM en mejores condiciones de cumplir su mandato actual.

第二，采取一系列短期和中期行动，使妇发基金更有能力履行其现有任务规定。

Ello pone de relieve la necesidad de transformar este órgano crítico, para hacerlo más representativo de nuestro mundo de hoy, mediante el aumento de su composición y el mejoramiento de sus métodos de trabajo.

这强调说明，必须改革这个关键机关，通过增加成员国数目和改进工作方法，使它更有能力代表今日世界。

Estos proyectos han permitido a los países beneficiarios mejorar sus marcos de inversión, adaptarse a un entorno normativo en rápida evolución a nivel nacional e internacional y mejorar su imagen como lugar de inversión.

这项目使受援国有能力完善投资框架，适应国家和国际政策环境，并加强这国家作为投资地点印象。

Segundo, habría que actualizar el marco normativo del Consejo para que estuviera mejor preparado para satisfacer las exigencias que plantean un entorno de seguridad cambiante y los cambios en la índole de los conflictos armados contemporáneos.

第二，应该更新安理会规范框架，使之更有能力适应不断安全环境要求，并适应当代武装冲突性质。

Cuando los bosques son fundamentales para que las personas puedan hacer frente a la pobreza, se debería salvaguardar sus derechos, ofreciendo y asegurando la tenencia y el acceso a la madera y a productos forestales no madereros.

对于森林在使人们有能力解决贫穷问题方面发挥关键作用情况，应保障这人权利，向他们提供并确保他们获得保有和使用木材和非木质森林产品权利。

El Comité recomienda al Estado Parte que siga fortaleciendo y apoyando al Consejo de los Niños con recursos humanos y financieros suficientes para que pueda establecer y coordinar una aplicación amplia y uniforme de todas las políticas en todo el país.

委员会建议缔约国以充足人力和财力资源来进一步加强并支持促进儿童福利理事会，以便使之有能力制定并协调在全国各地全面统一地实施所有政策工作。

Para concluir, quisiera reiterar mi convicción de que esta cumbre sobre la reforma fortalecerá a las Naciones Unidas y hará que estén mejor preparadas para ocuparse de las amenazas a la paz y la seguridad que afronta hoy en día el mundo.

最后我重申，我相信，这次改革首脑会议将加强联合国，使联合国有能力应付当今世界和平与安全面临威胁。

Sólo las Naciones Unidas nos permitirán hacer frente a los desafíos extraordinarios del futuro.

只有联合国才使它们有面对未来的艰巨挑战。

Si no se desarma a los milicianos antes de dispersarlos, conservan su capacidad de perturbar la paz.

驱逐这民兵分子而不解除他们的武装使他们仍有扰乱平。

Está realmente a nuestro alcance la posibilidad de convertir en realidad los objetivos de desarrollo del Milenio.

我们完全有使《千年发展目标》成为现实。

El objetivo de los Estados africanos es dotarse de los medios necesarios para garantizar, por sí mismos, su propia seguridad.

非洲各国的目标是使自己有确保其安全。

Hay que dar a los haitianos la capacidad necesaria para garantizar la estabilidad y la prosperidad del país a largo plazo.

须使海地人民有确保国家的长期稳定与繁荣。

Debemos comprometernos una vez más a fortalecer nuestra Organización, a darle todas las facultades que requiere para cumplir esos nobles objetivos.

今天我们应该重新承诺加强联合国组织，使联合国完全有履行这崇高目标。

Es necesario brindar una asistencia educativa y técnica considerable a los países menos desarrollados para que puedan aplicar normas de nivel internacional.

须向较不发达国家提供大量教育技术援助，使它们有执行国际标准。

Debemos poner en práctica las lecciones del pasado y equiparnos para crear condiciones de paz a largo plazo en sociedades que emergen de conflictos.

我们须把过去的经验教训用在实际中，使我们自己有为正在脱离冲突的各国社会的长期平创造条件。

Los equipos eficaces desarrollan aptitudes profesionales y redes de comunicación que generan una capacidad de respuesta rápida y flexible a nuevos problemas y entornos cambiantes.

成功的团队所发展的沟通技网络使其有快速灵活应对新的问题不断变化的环境。

Por otra parte, es necesario fortalecer el sistema de coordinadores residentes, que debe ser capaz de atraer todos los recursos y los conocimientos técnicos necesarios.

另一方面，须加强驻地协调员制度，应该使其有吸引所有的资要的技术知识。

Tenemos que reformar las Naciones Unidas para que puedan abordar con competencia las cuestiones interrelacionadas e intersectoriales y tener éxito en la prevención de futuros conflictos.

我们须改革联合国，使其有解决相互关联、相互交叉的问题，成功地预防未来的冲突。

Sin un apoyo internacional significativo, a los Estados africanos les resultará extraordinariamente difícil aplicar la NEPAD, que les capacitaría para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

没有巨大的国际支持，非洲国家落实新伙伴关系将极其困难，而新伙伴关系也将使它们有去实现千年发展目标。

Debe reforzarse y potenciarse al Consejo Económico y Social para que participe en la elaboración de las políticas económicas mundiales y pueda ofrecer una coordinación eficaz y promover la coherencia.

经济及社会理事会应得到加强授权，以参与全球经济决策，并使其有提供有效的协调以及促进行动的统一。

En segundo lugar, que se adopte una serie de medidas a corto y a mediano plazo a fin de poner al UNIFEM en mejores condiciones de cumplir su mandato actual.

第二，采取一系列短期中期行动，使妇发基金更有履行其现有任务规定。

Ello pone de relieve la necesidad de transformar este órgano crítico, para hacerlo más representativo de nuestro mundo de hoy, mediante el aumento de su composición y el mejoramiento de sus métodos de trabajo.

这强调说明，须改革这个关键机关，通过增加成员国数目改进工作方法，使它更有代表今日世界。

Estos proyectos han permitido a los países beneficiarios mejorar sus marcos de inversión, adaptarse a un entorno normativo en rápida evolución a nivel nacional e internacional y mejorar su imagen como lugar de inversión.

这项目使受援国有完善投资框架，适应国家国际政策环境的变化，并加强这国家作为投资地点的印象。

Segundo, habría que actualizar el marco normativo del Consejo para que estuviera mejor preparado para satisfacer las exigencias que plantean un entorno de seguridad cambiante y los cambios en la índole de los conflictos armados contemporáneos.

第二，应该更新安理会的规范框架，使之更有适应不断变化的安全环境的要求，并适应当代武装冲突性质的变化。

Cuando los bosques son fundamentales para que las personas puedan hacer frente a la pobreza, se debería salvaguardar sus derechos, ofreciendo y asegurando la tenencia y el acceso a la madera y a productos forestales no madereros.

对于森林在使人们有解决贫穷问题的方面发挥关键作用的情况，应保障这人的权利，向他们提供并确保他们获得保有使用木材非木质森林产品的权利。

El Comité recomienda al Estado Parte que siga fortaleciendo y apoyando al Consejo de los Niños con recursos humanos y financieros suficientes para que pueda establecer y coordinar una aplicación amplia y uniforme de todas las políticas en todo el país.

委员会建议缔约国以充足的人财资来进一步加强并支持促进儿童福利理事会，以便使之有制定并协调在全国各地全面统一地实施所有政策的工作。

Para concluir, quisiera reiterar mi convicción de que esta cumbre sobre la reforma fortalecerá a las Naciones Unidas y hará que estén mejor preparadas para ocuparse de las amenazas a la paz y la seguridad que afronta hoy en día el mundo.

最后我重申，我相信，这次改革首脑会议将加强联合国，使联合国有应付当今世界平与安全面临的威胁。

Sólo las Naciones Unidas nos permitirán hacer frente a los desafíos extraordinarios del futuro.

只有联合国才能它们有能面对未来的艰巨挑战。

Si no se desarma a los milicianos antes de dispersarlos, conservan su capacidad de perturbar la paz.

驱逐这民兵分子而不解除他们的武装他们仍有能扰乱和平。

Está realmente a nuestro alcance la posibilidad de convertir en realidad los objetivos de desarrollo del Milenio.

我们完全有能《年发展目标》成为现实。

El objetivo de los Estados africanos es dotarse de los medios necesarios para garantizar, por sí mismos, su propia seguridad.

非洲各国的目标是自己有能确保其安全。

Hay que dar a los haitianos la capacidad necesaria para garantizar la estabilidad y la prosperidad del país a largo plazo.

必须海地人民有能确保国家的长期稳定与繁荣。

Debemos comprometernos una vez más a fortalecer nuestra Organización, a darle todas las facultades que requiere para cumplir esos nobles objetivos.

今天我们应该重新承诺加强联合国组织，联合国完全有能履行这崇高目标。

Es necesario brindar una asistencia educativa y técnica considerable a los países menos desarrollados para que puedan aplicar normas de nivel internacional.

必须向较不发达国家提供大量教育和技术援助，它们有能执行国际标准。

Debemos poner en práctica las lecciones del pasado y equiparnos para crear condiciones de paz a largo plazo en sociedades que emergen de conflictos.

我们必须把过去的经验教训用在实际中，我们自己有能为正在脱离冲突的各国社会的长期和平创件。

Los equipos eficaces desarrollan aptitudes profesionales y redes de comunicación que generan una capacidad de respuesta rápida y flexible a nuevos problemas y entornos cambiantes.

成功的团队所发展的沟通技能和网络其有能快速和灵活应对新的问题和不断变化的环境。

Por otra parte, es necesario fortalecer el sistema de coordinadores residentes, que debe ser capaz de atraer todos los recursos y los conocimientos técnicos necesarios.

另一方面，必须加强驻地协调员制度，应该其有能吸引所有的资源和必要的技术知识。

Tenemos que reformar las Naciones Unidas para que puedan abordar con competencia las cuestiones interrelacionadas e intersectoriales y tener éxito en la prevención de futuros conflictos.

我们必须改革联合国，其有能解决相互关联、相互交叉的问题，成功地预防未来的冲突。

Sin un apoyo internacional significativo, a los Estados africanos les resultará extraordinariamente difícil aplicar la NEPAD, que les capacitaría para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

没有巨大的国际支持，非洲国家落实新伙伴关系将极其困难，而新伙伴关系也将它们有能去实现年发展目标。

Debe reforzarse y potenciarse al Consejo Económico y Social para que participe en la elaboración de las políticas económicas mundiales y pueda ofrecer una coordinación eficaz y promover la coherencia.

经济及社会理事会应得到加强和授权，以参与全球经济决策，并其有能提供有效的协调以及促进行动的统一。

En segundo lugar, que se adopte una serie de medidas a corto y a mediano plazo a fin de poner al UNIFEM en mejores condiciones de cumplir su mandato actual.

第二，采取一系列短期和中期行动，妇发基金更有能履行其现有任务规定。

Ello pone de relieve la necesidad de transformar este órgano crítico, para hacerlo más representativo de nuestro mundo de hoy, mediante el aumento de su composición y el mejoramiento de sus métodos de trabajo.

这强调说明，必须改革这个关键机关，通过增加成员国数目和改进工作方法，它更有能代表今日世界。

Estos proyectos han permitido a los países beneficiarios mejorar sus marcos de inversión, adaptarse a un entorno normativo en rápida evolución a nivel nacional e internacional y mejorar su imagen como lugar de inversión.

这项目受援国有能完善投资框架，适应国家和国际政策环境的变化，并加强这国家作为投资地点的印象。

Segundo, habría que actualizar el marco normativo del Consejo para que estuviera mejor preparado para satisfacer las exigencias que plantean un entorno de seguridad cambiante y los cambios en la índole de los conflictos armados contemporáneos.

第二，应该更新安理会的规范框架，之更有能适应不断变化的安全环境的要求，并适应当代武装冲突性质的变化。

Cuando los bosques son fundamentales para que las personas puedan hacer frente a la pobreza, se debería salvaguardar sus derechos, ofreciendo y asegurando la tenencia y el acceso a la madera y a productos forestales no madereros.

对于森林在人们有能解决贫穷问题的方面发挥关键作用的情况，应保障这人的权利，向他们提供并确保他们获得保有和用木材和非木质森林产品的权利。

El Comité recomienda al Estado Parte que siga fortaleciendo y apoyando al Consejo de los Niños con recursos humanos y financieros suficientes para que pueda establecer y coordinar una aplicación amplia y uniforme de todas las políticas en todo el país.

委员会建议缔约国以充足的人和财资源来进一步加强并支持促进儿童福利理事会，以便之有能制定并协调在全国各地全面统一地实施所有政策的工作。

Para concluir, quisiera reiterar mi convicción de que esta cumbre sobre la reforma fortalecerá a las Naciones Unidas y hará que estén mejor preparadas para ocuparse de las amenazas a la paz y la seguridad que afronta hoy en día el mundo.

最后我重申，我相信，这次改革首脑会议将加强联合国，联合国有能应付当今世界和平与安全面临的威胁。

Sólo las Naciones Unidas nos permitirán hacer frente a los desafíos extraordinarios del futuro.

只有联合国才能使它有能力面对未来艰巨挑战。

Si no se desarma a los milicianos antes de dispersarlos, conservan su capacidad de perturbar la paz.

驱逐这民兵分子而不解除他武装使他仍有能力扰乱和平。

Está realmente a nuestro alcance la posibilidad de convertir en realidad los objetivos de desarrollo del Milenio.

我有能力使《千年发展目标》成为现实。

El objetivo de los Estados africanos es dotarse de los medios necesarios para garantizar, por sí mismos, su propia seguridad.

非洲各国目标是使自己有能力确保其安。

Hay que dar a los haitianos la capacidad necesaria para garantizar la estabilidad y la prosperidad del país a largo plazo.

必须使海地人民有能力确保国家长期稳定与繁荣。

Debemos comprometernos una vez más a fortalecer nuestra Organización, a darle todas las facultades que requiere para cumplir esos nobles objetivos.

今天我应该重新承诺加强联合国组织，使联合国有能力履行这崇高目标。

Es necesario brindar una asistencia educativa y técnica considerable a los países menos desarrollados para que puedan aplicar normas de nivel internacional.

必须向较不发达国家提供大量教育和技术援助，使它有能力执行国际标准。

Debemos poner en práctica las lecciones del pasado y equiparnos para crear condiciones de paz a largo plazo en sociedades que emergen de conflictos.

我必须把过去经验教训用在实际中，使我自己有能力为正在脱离冲突各国社会长期和平创造条件。

Los equipos eficaces desarrollan aptitudes profesionales y redes de comunicación que generan una capacidad de respuesta rápida y flexible a nuevos problemas y entornos cambiantes.

成功所发展沟通技能和网络使其有能力快速和灵活应对新问题和不断变化环境。

Por otra parte, es necesario fortalecer el sistema de coordinadores residentes, que debe ser capaz de atraer todos los recursos y los conocimientos técnicos necesarios.

另一方面，必须加强驻地协调员制度，应该使其有能力吸引所有资源和必要技术知识。

Tenemos que reformar las Naciones Unidas para que puedan abordar con competencia las cuestiones interrelacionadas e intersectoriales y tener éxito en la prevención de futuros conflictos.

我必须改革联合国，使其有能力解决相互关联、相互交叉问题，成功地预防未来冲突。

Sin un apoyo internacional significativo, a los Estados africanos les resultará extraordinariamente difícil aplicar la NEPAD, que les capacitaría para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

没有巨大国际支持，非洲国家落实新伙伴关系将极其困难，而新伙伴关系也将使它有能力去实现千年发展目标。

Debe reforzarse y potenciarse al Consejo Económico y Social para que participe en la elaboración de las políticas económicas mundiales y pueda ofrecer una coordinación eficaz y promover la coherencia.

经济及社会理事会应得到加强和授权，以参与球经济决策，并使其有能力提供有效协调以及促进行动统一。

En segundo lugar, que se adopte una serie de medidas a corto y a mediano plazo a fin de poner al UNIFEM en mejores condiciones de cumplir su mandato actual.

第二，采取一系列短期和中期行动，使妇发基金更有能力履行其现有任务规定。

Ello pone de relieve la necesidad de transformar este órgano crítico, para hacerlo más representativo de nuestro mundo de hoy, mediante el aumento de su composición y el mejoramiento de sus métodos de trabajo.

这强调说明，必须改革这个关键机关，通过增加成员国数目和改进工作方法，使它更有能力代表今日世界。

Estos proyectos han permitido a los países beneficiarios mejorar sus marcos de inversión, adaptarse a un entorno normativo en rápida evolución a nivel nacional e internacional y mejorar su imagen como lugar de inversión.

这项目使受援国有能力善投资框架，适应国家和国际政策环境变化，并加强这国家作为投资地点印象。

Segundo, habría que actualizar el marco normativo del Consejo para que estuviera mejor preparado para satisfacer las exigencias que plantean un entorno de seguridad cambiante y los cambios en la índole de los conflictos armados contemporáneos.

第二，应该更新安理会规范框架，使之更有能力适应不断变化安环境要求，并适应当代武装冲突性质变化。

Cuando los bosques son fundamentales para que las personas puedan hacer frente a la pobreza, se debería salvaguardar sus derechos, ofreciendo y asegurando la tenencia y el acceso a la madera y a productos forestales no madereros.

对于森林在使人有能力解决贫穷问题方面发挥关键作用情况，应保障这人权利，向他提供并确保他获得保有和使用木材和非木质森林产品权利。

El Comité recomienda al Estado Parte que siga fortaleciendo y apoyando al Consejo de los Niños con recursos humanos y financieros suficientes para que pueda establecer y coordinar una aplicación amplia y uniforme de todas las políticas en todo el país.

委员会建议缔约国以充足人力和财力资源来进一步加强并支持促进儿童福利理事会，以便使之有能力制定并协调在国各地面统一地实施所有政策工作。

Para concluir, quisiera reiterar mi convicción de que esta cumbre sobre la reforma fortalecerá a las Naciones Unidas y hará que estén mejor preparadas para ocuparse de las amenazas a la paz y la seguridad que afronta hoy en día el mundo.

最后我重申，我相信，这次改革首脑会议将加强联合国，使联合国有能力应付当今世界和平与安面临威胁。

Sólo las Naciones Unidas nos permitirán hacer frente a los desafíos extraordinarios del futuro.

只有联合国才能使它们有能力面对未来的艰巨挑战。

Si no se desarma a los milicianos antes de dispersarlos, conservan su capacidad de perturbar la paz.

驱逐这民兵分子而不解除他们的武装使他们仍有能力扰乱和平。

Está realmente a nuestro alcance la posibilidad de convertir en realidad los objetivos de desarrollo del Milenio.

我们完有能力使《千年发展目标》成为现。

El objetivo de los Estados africanos es dotarse de los medios necesarios para garantizar, por sí mismos, su propia seguridad.

非洲各国的目标是使自己有能力确保其安。

Hay que dar a los haitianos la capacidad necesaria para garantizar la estabilidad y la prosperidad del país a largo plazo.

使海地人民有能力确保国家的长期稳定与繁荣。

Debemos comprometernos una vez más a fortalecer nuestra Organización, a darle todas las facultades que requiere para cumplir esos nobles objetivos.

今天我们应该重新承诺加强联合国组织，使联合国完有能力履行这崇高目标。

Es necesario brindar una asistencia educativa y técnica considerable a los países menos desarrollados para que puedan aplicar normas de nivel internacional.

向较不发达国家提供大量教育和技术援助，使它们有能力执行国标准。

Debemos poner en práctica las lecciones del pasado y equiparnos para crear condiciones de paz a largo plazo en sociedades que emergen de conflictos.

我们把过去的经验教训用中，使我们自己有能力为正脱离冲突的各国社会的长期和平创造条件。

Los equipos eficaces desarrollan aptitudes profesionales y redes de comunicación que generan una capacidad de respuesta rápida y flexible a nuevos problemas y entornos cambiantes.

成功的团队所发展的沟通技能和网络使其有能力快速和灵活应对新的问题和不断变化的环境。

Por otra parte, es necesario fortalecer el sistema de coordinadores residentes, que debe ser capaz de atraer todos los recursos y los conocimientos técnicos necesarios.

另一方面，加强驻地协调员制度，应该使其有能力吸引所有的资源和要的技术知识。

Tenemos que reformar las Naciones Unidas para que puedan abordar con competencia las cuestiones interrelacionadas e intersectoriales y tener éxito en la prevención de futuros conflictos.

我们改革联合国，使其有能力解决相互关联、相互交叉的问题，成功地预防未来的冲突。

Sin un apoyo internacional significativo, a los Estados africanos les resultará extraordinariamente difícil aplicar la NEPAD, que les capacitaría para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

没有巨大的国支持，非洲国家落新伙伴关系将极其困难，而新伙伴关系也将使它们有能力去现千年发展目标。

Debe reforzarse y potenciarse al Consejo Económico y Social para que participe en la elaboración de las políticas económicas mundiales y pueda ofrecer una coordinación eficaz y promover la coherencia.

经济及社会理事会应得到加强和授权，以参与球经济决策，并使其有能力提供有效的协调以及促进行动的统一。

En segundo lugar, que se adopte una serie de medidas a corto y a mediano plazo a fin de poner al UNIFEM en mejores condiciones de cumplir su mandato actual.

第二，采取一系列短期和中期行动，使妇发基金更有能力履行其现有任务规定。

Ello pone de relieve la necesidad de transformar este órgano crítico, para hacerlo más representativo de nuestro mundo de hoy, mediante el aumento de su composición y el mejoramiento de sus métodos de trabajo.

这强调说明，改革这个关键机关，通过增加成员国数目和改进工作方法，使它更有能力代表今日世界。

Estos proyectos han permitido a los países beneficiarios mejorar sus marcos de inversión, adaptarse a un entorno normativo en rápida evolución a nivel nacional e internacional y mejorar su imagen como lugar de inversión.

这项目使受援国有能力完善投资框架，适应国家和国政策环境的变化，并加强这国家作为投资地点的印象。

Segundo, habría que actualizar el marco normativo del Consejo para que estuviera mejor preparado para satisfacer las exigencias que plantean un entorno de seguridad cambiante y los cambios en la índole de los conflictos armados contemporáneos.

第二，应该更新安理会的规范框架，使之更有能力适应不断变化的安环境的要求，并适应当代武装冲突性质的变化。

Cuando los bosques son fundamentales para que las personas puedan hacer frente a la pobreza, se debería salvaguardar sus derechos, ofreciendo y asegurando la tenencia y el acceso a la madera y a productos forestales no madereros.

对于森林使人们有能力解决贫穷问题的方面发挥关键作用的情况，应保障这人的权利，向他们提供并确保他们获得保有和使用木材和非木质森林产品的权利。

El Comité recomienda al Estado Parte que siga fortaleciendo y apoyando al Consejo de los Niños con recursos humanos y financieros suficientes para que pueda establecer y coordinar una aplicación amplia y uniforme de todas las políticas en todo el país.

委员会建议缔约国以充足的人力和财力资源来进一步加强并支持促进儿童福利理事会，以便使之有能力制定并协调国各地面统一地施所有政策的工作。

Para concluir, quisiera reiterar mi convicción de que esta cumbre sobre la reforma fortalecerá a las Naciones Unidas y hará que estén mejor preparadas para ocuparse de las amenazas a la paz y la seguridad que afronta hoy en día el mundo.

最后我重申，我相信，这次改革首脑会议将加强联合国，使联合国有能力应付当今世界和平与安面临的威胁。

Sólo las Naciones Unidas nos permitirán hacer frente a los desafíos extraordinarios del futuro.

只有联合国才能使它们有能力面对未来的艰巨挑战。

Si no se desarma a los milicianos antes de dispersarlos, conservan su capacidad de perturbar la paz.

驱逐这民兵分子而不解除他们的武装使他们仍有能力扰乱和。

Está realmente a nuestro alcance la posibilidad de convertir en realidad los objetivos de desarrollo del Milenio.

我们完全有能力使《展目标》成为现实。

El objetivo de los Estados africanos es dotarse de los medios necesarios para garantizar, por sí mismos, su propia seguridad.

非洲各国的目标是使自己有能力确保其安全。

Hay que dar a los haitianos la capacidad necesaria para garantizar la estabilidad y la prosperidad del país a largo plazo.

必须使海地人民有能力确保国家的长期稳定与繁荣。

Debemos comprometernos una vez más a fortalecer nuestra Organización, a darle todas las facultades que requiere para cumplir esos nobles objetivos.

今天我们应该重新承诺加强联合国组织，使联合国完全有能力履行这崇高目标。

Es necesario brindar una asistencia educativa y técnica considerable a los países menos desarrollados para que puedan aplicar normas de nivel internacional.

必须向较不达国家提供大量教育和技术援助，使它们有能力执行国际标准。

Debemos poner en práctica las lecciones del pasado y equiparnos para crear condiciones de paz a largo plazo en sociedades que emergen de conflictos.

我们必须把过去的经验教训用在实际中，使我们自己有能力为正在脱离冲突的各国社会的长期和条件。

Los equipos eficaces desarrollan aptitudes profesionales y redes de comunicación que generan una capacidad de respuesta rápida y flexible a nuevos problemas y entornos cambiantes.

成功的团队所展的沟通技能和网络使其有能力快速和灵活应对新的问题和不断变化的环境。

Por otra parte, es necesario fortalecer el sistema de coordinadores residentes, que debe ser capaz de atraer todos los recursos y los conocimientos técnicos necesarios.

另一方面，必须加强驻地协调员制度，应该使其有能力吸引所有的资源和必要的技术知识。

Tenemos que reformar las Naciones Unidas para que puedan abordar con competencia las cuestiones interrelacionadas e intersectoriales y tener éxito en la prevención de futuros conflictos.

我们必须改革联合国，使其有能力解决相互关联、相互交叉的问题，成功地预防未来的冲突。

Sin un apoyo internacional significativo, a los Estados africanos les resultará extraordinariamente difícil aplicar la NEPAD, que les capacitaría para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

没有巨大的国际支持，非洲国家落实新伙伴关系将极其困难，而新伙伴关系也将使它们有能力去实现展目标。

Debe reforzarse y potenciarse al Consejo Económico y Social para que participe en la elaboración de las políticas económicas mundiales y pueda ofrecer una coordinación eficaz y promover la coherencia.

经济及社会理事会应得到加强和授权，以参与全球经济决策，并使其有能力提供有效的协调以及促进行动的统一。

En segundo lugar, que se adopte una serie de medidas a corto y a mediano plazo a fin de poner al UNIFEM en mejores condiciones de cumplir su mandato actual.

第二，采取一系列短期和中期行动，使妇基金更有能力履行其现有任务规定。

Ello pone de relieve la necesidad de transformar este órgano crítico, para hacerlo más representativo de nuestro mundo de hoy, mediante el aumento de su composición y el mejoramiento de sus métodos de trabajo.

这强调说明，必须改革这个关键机关，通过增加成员国数目和改进工作方法，使它更有能力代表今日世界。

Estos proyectos han permitido a los países beneficiarios mejorar sus marcos de inversión, adaptarse a un entorno normativo en rápida evolución a nivel nacional e internacional y mejorar su imagen como lugar de inversión.

这项目使受援国有能力完善投资框架，适应国家和国际政策环境的变化，并加强这国家作为投资地点的印象。

Segundo, habría que actualizar el marco normativo del Consejo para que estuviera mejor preparado para satisfacer las exigencias que plantean un entorno de seguridad cambiante y los cambios en la índole de los conflictos armados contemporáneos.

第二，应该更新安理会的规范框架，使之更有能力适应不断变化的安全环境的要求，并适应当代武装冲突性质的变化。

Cuando los bosques son fundamentales para que las personas puedan hacer frente a la pobreza, se debería salvaguardar sus derechos, ofreciendo y asegurando la tenencia y el acceso a la madera y a productos forestales no madereros.

对于森林在使人们有能力解决贫穷问题的方面挥关键作用的情况，应保障这人的权利，向他们提供并确保他们获得保有和使用木材和非木质森林产品的权利。

El Comité recomienda al Estado Parte que siga fortaleciendo y apoyando al Consejo de los Niños con recursos humanos y financieros suficientes para que pueda establecer y coordinar una aplicación amplia y uniforme de todas las políticas en todo el país.

委员会建议缔约国以充足的人力和财力资源来进一步加强并支持促进儿童福利理事会，以便使之有能力制定并协调在全国各地全面统一地实施所有政策的工作。

Para concluir, quisiera reiterar mi convicción de que esta cumbre sobre la reforma fortalecerá a las Naciones Unidas y hará que estén mejor preparadas para ocuparse de las amenazas a la paz y la seguridad que afronta hoy en día el mundo.

最后我重申，我相信，这次改革首脑会议将加强联合国，使联合国有能力应付当今世界和与安全面临的威胁。

Sólo las Naciones Unidas nos permitirán hacer frente a los desafíos extraordinarios del futuro.

只有联合国才能使有能力面对未来的艰巨挑战。

Si no se desarma a los milicianos antes de dispersarlos, conservan su capacidad de perturbar la paz.

驱逐这民兵分子而不解除他的武装使他仍有能力扰乱和平。

Está realmente a nuestro alcance la posibilidad de convertir en realidad los objetivos de desarrollo del Milenio.

我完全有能力使《千年发展目标》成为现实。

El objetivo de los Estados africanos es dotarse de los medios necesarios para garantizar, por sí mismos, su propia seguridad.

非洲各国的目标是使自己有能力确保其安全。

Hay que dar a los haitianos la capacidad necesaria para garantizar la estabilidad y la prosperidad del país a largo plazo.

必使海地人民有能力确保国家的长期稳定与繁荣。

Debemos comprometernos una vez más a fortalecer nuestra Organización, a darle todas las facultades que requiere para cumplir esos nobles objetivos.

今天我应该重新承诺联合国组织，使联合国完全有能力履行这崇高目标。

Es necesario brindar una asistencia educativa y técnica considerable a los países menos desarrollados para que puedan aplicar normas de nivel internacional.

必向较不发达国家提供大量教育和技术援助，使有能力执行国际标准。

Debemos poner en práctica las lecciones del pasado y equiparnos para crear condiciones de paz a largo plazo en sociedades que emergen de conflictos.

我必把过去的经验教训用在实际中，使我自己有能力为正在脱离冲突的各国社会的长期和平创造条件。

Los equipos eficaces desarrollan aptitudes profesionales y redes de comunicación que generan una capacidad de respuesta rápida y flexible a nuevos problemas y entornos cambiantes.

成功的团队所发展的沟通技能和网络使其有能力快速和灵活应对新的问题和不断变化的环境。

Por otra parte, es necesario fortalecer el sistema de coordinadores residentes, que debe ser capaz de atraer todos los recursos y los conocimientos técnicos necesarios.

另一方面，必驻地协调员制度，应该使其有能力吸引所有的资源和必要的技术知识。

Tenemos que reformar las Naciones Unidas para que puedan abordar con competencia las cuestiones interrelacionadas e intersectoriales y tener éxito en la prevención de futuros conflictos.

我必改革联合国，使其有能力解决相互关联、相互交叉的问题，成功地预防未来的冲突。

Sin un apoyo internacional significativo, a los Estados africanos les resultará extraordinariamente difícil aplicar la NEPAD, que les capacitaría para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

没有巨大的国际支持，非洲国家落实新伙伴关系将极其困难，而新伙伴关系也将使有能力去实现千年发展目标。

Debe reforzarse y potenciarse al Consejo Económico y Social para que participe en la elaboración de las políticas económicas mundiales y pueda ofrecer una coordinación eficaz y promover la coherencia.

经济及社会理事会应得到和授权，以参与全球经济决策，并使其有能力提供有效的协调以及促进行动的统一。

En segundo lugar, que se adopte una serie de medidas a corto y a mediano plazo a fin de poner al UNIFEM en mejores condiciones de cumplir su mandato actual.

第二，采取一系列短期和中期行动，使妇发基金更有能力履行其现有任务规定。

Ello pone de relieve la necesidad de transformar este órgano crítico, para hacerlo más representativo de nuestro mundo de hoy, mediante el aumento de su composición y el mejoramiento de sus métodos de trabajo.

这调说明，必改革这个关键机关，通过增成员国数目和改进工作方法，使更有能力代表今日世界。

Estos proyectos han permitido a los países beneficiarios mejorar sus marcos de inversión, adaptarse a un entorno normativo en rápida evolución a nivel nacional e internacional y mejorar su imagen como lugar de inversión.

这项目使受援国有能力完善投资框架，适应国家和国际政策环境的变化，并这国家作为投资地点的印象。

Segundo, habría que actualizar el marco normativo del Consejo para que estuviera mejor preparado para satisfacer las exigencias que plantean un entorno de seguridad cambiante y los cambios en la índole de los conflictos armados contemporáneos.

第二，应该更新安理会的规范框架，使之更有能力适应不断变化的安全环境的要求，并适应当代武装冲突性质的变化。

Cuando los bosques son fundamentales para que las personas puedan hacer frente a la pobreza, se debería salvaguardar sus derechos, ofreciendo y asegurando la tenencia y el acceso a la madera y a productos forestales no madereros.

对于森林在使人有能力解决贫穷问题的方面发挥关键作用的情况，应保障这人的权利，向他提供并确保他获得保有和使用木材和非木质森林产品的权利。

El Comité recomienda al Estado Parte que siga fortaleciendo y apoyando al Consejo de los Niños con recursos humanos y financieros suficientes para que pueda establecer y coordinar una aplicación amplia y uniforme de todas las políticas en todo el país.

委员会建议缔约国以充足的人力和财力资源来进一步并支持促进儿童福利理事会，以便使之有能力制定并协调在全国各地全面统一地实施所有政策的工作。

Para concluir, quisiera reiterar mi convicción de que esta cumbre sobre la reforma fortalecerá a las Naciones Unidas y hará que estén mejor preparadas para ocuparse de las amenazas a la paz y la seguridad que afronta hoy en día el mundo.

最后我重申，我相信，这次改革首脑会议将联合国，使联合国有能力应付当今世界和平与安全面临的威胁。