En sexto lugar, un enfoque multilateral y multinacional firme permitió una eficaz consolidación de la paz.

第六，有力的多边与多国法有效的建设和平成为可能。

Teme que el PNUD no haga lo necesario para que el Acuerdo funcione.

他担心开发计划署将不进行协定行之有效所必要的工作。

Debemos movilizar la voluntad política necesaria para que el multilateralismo funcione.

我们必须调动必要的政治意愿，多边主义行之有效。

Sus métodos de trabajo también deben ser más eficaces y transparentes.

安理会的工作法也需要改革，它有效率，有透明度。

Para que dicha Comisión funcione con eficacia, deberá contar con una buena cooperación de los países interesados.

为了委员会有效运作，有关国家必须进行良好合作。

Para finalizar, mucho podría y debería hacerse para que el mecanismo de desarme sea más eficaz.

总之，可以而且应该开展很多工作，裁军机制为有效。

Ello les permitiría enjuiciar y castigar eficazmente a los autores de delitos cometidos contra civiles en tiempos de conflicto.

这将它们能够有效起诉和惩罚在冲突期间对平民犯下罪行的人。

En las aprobaciones se pueden estipular las condiciones específicas que deben mantenerse para que la aprobación siga siendo válida.

在审批过程中订立了为审批继续有效而必须不断保持的特定条件。

Es necesario actuar para subsanar la deficiencia y hacer que las instituciones multilaterales sean más eficaces, integradoras, transparentes y representativas.

必须采取行动解决缺陷问题和多边机构加有效、包容、透明和有代表性。

Los comandantes que se encuentren sobre el terreno deben contar con los recursos suficientes para que efectivamente puedan ejecutar su mandato.

也必须为实指挥官提供充足资源，他们能够有效执行任务。

También le preocupa que los recursos actualmente asignados a esos órganos puedan no ser suficientes para el eficaz desempeño de sus funciones.

委员会还关到，目前为这些机构拨出的资源不足以各机构有效履行其职能。

Durante el debate, hubo consenso en torno a la necesidad de reforzar el sistema de procedimientos especiales para aumentar su eficacia y su repercusión.

讨论中与会者一致认为，必须加强特别程序制度，之为有效，产生大的影响。

Para que las sanciones sean un mecanismo efectivo y justo, debe establecerse una interrelación dinámica entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

为了制裁成为有效的、公平的机制，必须在大会与安全理事会之间建立有活力的相互关系。

En la negra miseria en que se encuentran, algunas de ellas no disponen siquiera de alimentos adecuados para que surta efecto el tratamiento medicamentoso.

这些妇女极端贫困，意味着她们中有些人甚至不能得到药物治疗有效发挥作用所需的适当食物。

Necesitamos un Consejo de Seguridad que permita a la comunidad internacional abordar con eficacia los retos que el mundo enfrenta en el siglo XXI.

我们需要一个将国际社会能够有效迎接世界在第二十一世纪面临的挑战的安全理事会。

Hay que dar facultades al Consejo Económico y Social para que pueda examinar y coordinar en forma eficaz la cooperación internacional en materia de desarrollo.

我们必须赋予经济及社会理事会权力，它能够有效审查和协调国际发展合作。

Toda asistencia de esta índole deberá atender las necesidades del niño y permitirle participar de manera efectiva en todas las etapas del proceso de justicia.

所有这些援助都应考虑到儿童的需要并其能够有效参与司法过程的各个阶段。

Por tanto, se debe asegurar la disponibilidad de servicios de traducción e interpretación a fin de que la Comisión pueda desempeñar su mandato con eficacia.

因此应当保证提供翻译和口译，从而委员会能够有效完成对它的授权。

Sin embargo, para que el Consejo sea eficaz y legítimo, el derecho de veto no debería ampliarse a los nuevos miembros permanentes bajo ninguna circunstancia.

然而，为安理会既有效又合理，在任何情况下都不应把否决权扩大到新增常任理事国。

Señalaron que se oponían a la confidencialidad a menos que dé lugar a procedimientos más eficaces o sirva, en último término, para proteger a los afectados.

他们反对保密，除非这能够程序有效或最终是为了保护有关的个人。

En sexto lugar, un enfoque multilateral y multinacional firme permitió una eficaz consolidación de la paz.

第六，有力多边与多国方法使有效建设和平成为可能。

Teme que el PNUD no haga lo necesario para que el Acuerdo funcione.

他担心开发计划署将不进行使协定行之有效所必要。

Debemos movilizar la voluntad política necesaria para que el multilateralismo funcione.

我们必须调动必要政治意愿，使多边主义行之有效。

Sus métodos de trabajo también deben ser más eficaces y transparentes.

安理会方法也需要改革，使它有效率，有透明度。

Para que dicha Comisión funcione con eficacia, deberá contar con una buena cooperación de los países interesados.

为了使委员会有效运，有关国家必须进行良好合。

Para finalizar, mucho podría y debería hacerse para que el mecanismo de desarme sea más eficaz.

总之，可以而且应该开展很多，使裁军机制为有效。

Ello les permitiría enjuiciar y castigar eficazmente a los autores de delitos cometidos contra civiles en tiempos de conflicto.

这将使它们能够有效起诉和惩罚在冲突期间对平民犯下罪行人。

En las aprobaciones se pueden estipular las condiciones específicas que deben mantenerse para que la aprobación siga siendo válida.

在审批过程中订立了为使审批继续有效而必须不断保持特定条件。

Es necesario actuar para subsanar la deficiencia y hacer que las instituciones multilaterales sean más eficaces, integradoras, transparentes y representativas.

必须采取行动解决缺陷问题和使多边机构加有效、包容、透明和有性。

Los comandantes que se encuentren sobre el terreno deben contar con los recursos suficientes para que efectivamente puedan ejecutar su mandato.

也必须为实地指挥官提供充足资源，使他们能够有效地执行任务。

También le preocupa que los recursos actualmente asignados a esos órganos puedan no ser suficientes para el eficaz desempeño de sus funciones.

委员会还关切地感到，目前为这些机构拨出资源不足以使各机构有效履行其职能。

Durante el debate, hubo consenso en torno a la necesidad de reforzar el sistema de procedimientos especiales para aumentar su eficacia y su repercusión.

讨论中与会者一致认为，必须加强特别程序制度，使之为有效，产生大影响。

Para que las sanciones sean un mecanismo efectivo y justo, debe establecerse una interrelación dinámica entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

为了使制裁成为有效、公平机制，必须在大会与安全理事会之间建立有活力相互关系。

En la negra miseria en que se encuentran, algunas de ellas no disponen siquiera de alimentos adecuados para que surta efecto el tratamiento medicamentoso.

这些妇女极端贫困，意味着她们中有些人甚至不能得到使药物治疗有效发挥用所需适当食物。

Necesitamos un Consejo de Seguridad que permita a la comunidad internacional abordar con eficacia los retos que el mundo enfrenta en el siglo XXI.

我们需要一个将使国际社会能够有效迎接世界在第二十一世纪面临挑战安全理事会。

Hay que dar facultades al Consejo Económico y Social para que pueda examinar y coordinar en forma eficaz la cooperación internacional en materia de desarrollo.

我们必须赋予经济及社会理事会权力，使它能够有效地审查和协调国际发展合。

Toda asistencia de esta índole deberá atender las necesidades del niño y permitirle participar de manera efectiva en todas las etapas del proceso de justicia.

所有这些援助都应考虑到儿童需要并使其能够有效地参与司法过程各个阶段。

Por tanto, se debe asegurar la disponibilidad de servicios de traducción e interpretación a fin de que la Comisión pueda desempeñar su mandato con eficacia.

因此应当保证提供翻译和口译，从而使委员会能够有效地完成对它授权。

Sin embargo, para que el Consejo sea eficaz y legítimo, el derecho de veto no debería ampliarse a los nuevos miembros permanentes bajo ninguna circunstancia.

然而，为使安理会既有效又合理，在任何情况下都不应把否决权扩大到新增常任理事国。

Señalaron que se oponían a la confidencialidad a menos que dé lugar a procedimientos más eficaces o sirva, en último término, para proteger a los afectados.

他们反对保密，除非这能够使程序有效或最终是为了保护有关个人。

En sexto lugar, un enfoque multilateral y multinacional firme permitió una eficaz consolidación de la paz.

第六，有力的多边与多国方法使有效的建设和平成为可能。

Teme que el PNUD no haga lo necesario para que el Acuerdo funcione.

他担心开发计划署将不进行使协定行之有效所必要的工作。

Debemos movilizar la voluntad política necesaria para que el multilateralismo funcione.

我们必须调动必要的政治意愿，使多边主义行之有效。

Sus métodos de trabajo también deben ser más eficaces y transparentes.

安理会的工作方法也需要改革，使它有效率，有度。

Para que dicha Comisión funcione con eficacia, deberá contar con una buena cooperación de los países interesados.

为了使委员会有效运作，有关国家必须进行良好合作。

Para finalizar, mucho podría y debería hacerse para que el mecanismo de desarme sea más eficaz.

总之，可以而且应该开展很多工作，使裁军机制为有效。

Ello les permitiría enjuiciar y castigar eficazmente a los autores de delitos cometidos contra civiles en tiempos de conflicto.

这将使它们能够有效起诉和惩罚在冲突期间对平民犯下罪行的人。

En las aprobaciones se pueden estipular las condiciones específicas que deben mantenerse para que la aprobación siga siendo válida.

在过程中订立了为使续有效而必须不断保持的特定条件。

Es necesario actuar para subsanar la deficiencia y hacer que las instituciones multilaterales sean más eficaces, integradoras, transparentes y representativas.

必须采取行动解决缺陷问题和使多边机构加有效、包容、和有代表性。

Los comandantes que se encuentren sobre el terreno deben contar con los recursos suficientes para que efectivamente puedan ejecutar su mandato.

也必须为实地指挥官提供充足资源，使他们能够有效地执行任务。

También le preocupa que los recursos actualmente asignados a esos órganos puedan no ser suficientes para el eficaz desempeño de sus funciones.

委员会还关切地感到，目前为这些机构拨出的资源不足以使各机构有效履行其职能。

Durante el debate, hubo consenso en torno a la necesidad de reforzar el sistema de procedimientos especiales para aumentar su eficacia y su repercusión.

讨论中与会者一致认为，必须加强特别程序制度，使之为有效，产生大的影响。

Para que las sanciones sean un mecanismo efectivo y justo, debe establecerse una interrelación dinámica entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

为了使制裁成为有效的、公平的机制，必须在大会与安全理事会之间建立有活力的相互关系。

En la negra miseria en que se encuentran, algunas de ellas no disponen siquiera de alimentos adecuados para que surta efecto el tratamiento medicamentoso.

这些妇女极端贫困，意味着她们中有些人甚至不能得到使药物治疗有效发挥作用所需的适当食物。

Necesitamos un Consejo de Seguridad que permita a la comunidad internacional abordar con eficacia los retos que el mundo enfrenta en el siglo XXI.

我们需要一个将使国际社会能够有效迎接世界在第二十一世纪面临的挑战的安全理事会。

Hay que dar facultades al Consejo Económico y Social para que pueda examinar y coordinar en forma eficaz la cooperación internacional en materia de desarrollo.

我们必须赋予经济及社会理事会权力，使它能够有效地查和协调国际发展合作。

Toda asistencia de esta índole deberá atender las necesidades del niño y permitirle participar de manera efectiva en todas las etapas del proceso de justicia.

所有这些援助都应考虑到儿童的需要并使其能够有效地参与司法过程的各个阶段。

Por tanto, se debe asegurar la disponibilidad de servicios de traducción e interpretación a fin de que la Comisión pueda desempeñar su mandato con eficacia.

因此应当保证提供翻译和口译，从而使委员会能够有效地完成对它的授权。

Sin embargo, para que el Consejo sea eficaz y legítimo, el derecho de veto no debería ampliarse a los nuevos miembros permanentes bajo ninguna circunstancia.

然而，为使安理会既有效又合理，在任何情况下都不应把否决权扩大到新增常任理事国。

Señalaron que se oponían a la confidencialidad a menos que dé lugar a procedimientos más eficaces o sirva, en último término, para proteger a los afectados.

他们反对保密，除非这能够使程序有效或最终是为了保护有关的个人。

En sexto lugar, un enfoque multilateral y multinacional firme permitió una eficaz consolidación de la paz.

第六，有力的多边与多国法有效的建设和平成为可能。

Teme que el PNUD no haga lo necesario para que el Acuerdo funcione.

他担心开发计划署将不进行协定行之有效所必要的工作。

Debemos movilizar la voluntad política necesaria para que el multilateralismo funcione.

我们必须调动必要的政治意愿，多边主义行之有效。

Sus métodos de trabajo también deben ser más eficaces y transparentes.

安理会的工作法也需要改革，它有效率，有透明度。

Para que dicha Comisión funcione con eficacia, deberá contar con una buena cooperación de los países interesados.

为了委员会有效运作，有关国家必须进行良好合作。

Para finalizar, mucho podría y debería hacerse para que el mecanismo de desarme sea más eficaz.

总之，可以而且应该开展很多工作，裁军机制为有效。

Ello les permitiría enjuiciar y castigar eficazmente a los autores de delitos cometidos contra civiles en tiempos de conflicto.

这将它们能够有效起诉和惩罚在冲突期间对平民犯下罪行的人。

En las aprobaciones se pueden estipular las condiciones específicas que deben mantenerse para que la aprobación siga siendo válida.

在审批过程中订立了为审批继续有效而必须不断保持的特定条件。

Es necesario actuar para subsanar la deficiencia y hacer que las instituciones multilaterales sean más eficaces, integradoras, transparentes y representativas.

必须采取行动解决缺陷问题和多边机构加有效、包容、透明和有代表性。

Los comandantes que se encuentren sobre el terreno deben contar con los recursos suficientes para que efectivamente puedan ejecutar su mandato.

也必须为实指挥官提供充足资源，他们能够有效执行任务。

También le preocupa que los recursos actualmente asignados a esos órganos puedan no ser suficientes para el eficaz desempeño de sus funciones.

委员会还关到，目前为这些机构拨出的资源不足以各机构有效履行其职能。

Durante el debate, hubo consenso en torno a la necesidad de reforzar el sistema de procedimientos especiales para aumentar su eficacia y su repercusión.

讨论中与会者一致认为，必须加强特别程序制度，之为有效，产生大的影响。

Para que las sanciones sean un mecanismo efectivo y justo, debe establecerse una interrelación dinámica entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

为了制裁成为有效的、公平的机制，必须在大会与安全理事会之间建立有活力的相互关系。

En la negra miseria en que se encuentran, algunas de ellas no disponen siquiera de alimentos adecuados para que surta efecto el tratamiento medicamentoso.

这些妇女极端贫困，意味着她们中有些人甚至不能得到药物治疗有效发挥作用所需的适当食物。

Necesitamos un Consejo de Seguridad que permita a la comunidad internacional abordar con eficacia los retos que el mundo enfrenta en el siglo XXI.

我们需要一个将国际社会能够有效迎接世界在第二十一世纪面临的挑战的安全理事会。

Hay que dar facultades al Consejo Económico y Social para que pueda examinar y coordinar en forma eficaz la cooperación internacional en materia de desarrollo.

我们必须赋予经济及社会理事会权力，它能够有效审查和协调国际发展合作。

Toda asistencia de esta índole deberá atender las necesidades del niño y permitirle participar de manera efectiva en todas las etapas del proceso de justicia.

所有这些援助都应考虑到儿童的需要并其能够有效参与司法过程的各个阶段。

Por tanto, se debe asegurar la disponibilidad de servicios de traducción e interpretación a fin de que la Comisión pueda desempeñar su mandato con eficacia.

因此应当保证提供翻译和口译，从而委员会能够有效完成对它的授权。

Sin embargo, para que el Consejo sea eficaz y legítimo, el derecho de veto no debería ampliarse a los nuevos miembros permanentes bajo ninguna circunstancia.

然而，为安理会既有效又合理，在任何情况下都不应把否决权扩大到新增常任理事国。

Señalaron que se oponían a la confidencialidad a menos que dé lugar a procedimientos más eficaces o sirva, en último término, para proteger a los afectados.

他们反对保密，除非这能够程序有效或最终是为了保护有关的个人。

En sexto lugar, un enfoque multilateral y multinacional firme permitió una eficaz consolidación de la paz.

第六，有力的多边与多国方法使有效的建设和平成为能。

Teme que el PNUD no haga lo necesario para que el Acuerdo funcione.

他担心开发计划署将不进行使协定行有效所必要的工作。

Debemos movilizar la voluntad política necesaria para que el multilateralismo funcione.

我们必须调动必要的政治意愿，使多边主义行有效。

Sus métodos de trabajo también deben ser más eficaces y transparentes.

安理会的工作方法也需要改革，使它有效率，有透明度。

Para que dicha Comisión funcione con eficacia, deberá contar con una buena cooperación de los países interesados.

为了使委员会有效运作，有关国家必须进行良好合作。

Para finalizar, mucho podría y debería hacerse para que el mecanismo de desarme sea más eficaz.

，以而且应该开展很多工作，使裁军机制为有效。

Ello les permitiría enjuiciar y castigar eficazmente a los autores de delitos cometidos contra civiles en tiempos de conflicto.

这将使它们能够有效起诉和惩突期间对平民犯下罪行的人。

En las aprobaciones se pueden estipular las condiciones específicas que deben mantenerse para que la aprobación siga siendo válida.

审批过程中订立了为使审批继续有效而必须不断保持的特定条件。

Es necesario actuar para subsanar la deficiencia y hacer que las instituciones multilaterales sean más eficaces, integradoras, transparentes y representativas.

必须采取行动解决缺陷问题和使多边机构加有效、包容、透明和有代表性。

Los comandantes que se encuentren sobre el terreno deben contar con los recursos suficientes para que efectivamente puedan ejecutar su mandato.

也必须为实地指挥官提供充足资源，使他们能够有效地执行任务。

También le preocupa que los recursos actualmente asignados a esos órganos puedan no ser suficientes para el eficaz desempeño de sus funciones.

委员会还关切地感到，目前为这些机构拨出的资源不足以使各机构有效履行其职能。

Durante el debate, hubo consenso en torno a la necesidad de reforzar el sistema de procedimientos especiales para aumentar su eficacia y su repercusión.

讨论中与会者一致认为，必须加强特别程序制度，使为有效，产生大的影响。

Para que las sanciones sean un mecanismo efectivo y justo, debe establecerse una interrelación dinámica entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

为了使制裁成为有效的、公平的机制，必须大会与安全理事会间建立有活力的相互关系。

En la negra miseria en que se encuentran, algunas de ellas no disponen siquiera de alimentos adecuados para que surta efecto el tratamiento medicamentoso.

这些妇女极端贫困，意味着她们中有些人甚至不能得到使药物治疗有效发挥作用所需的适当食物。

Necesitamos un Consejo de Seguridad que permita a la comunidad internacional abordar con eficacia los retos que el mundo enfrenta en el siglo XXI.

我们需要一个将使国际社会能够有效迎接世界第二十一世纪面临的挑战的安全理事会。

Hay que dar facultades al Consejo Económico y Social para que pueda examinar y coordinar en forma eficaz la cooperación internacional en materia de desarrollo.

我们必须赋予经济及社会理事会权力，使它能够有效地审查和协调国际发展合作。

Toda asistencia de esta índole deberá atender las necesidades del niño y permitirle participar de manera efectiva en todas las etapas del proceso de justicia.

所有这些援助都应考虑到儿童的需要并使其能够有效地参与司法过程的各个阶段。

Por tanto, se debe asegurar la disponibilidad de servicios de traducción e interpretación a fin de que la Comisión pueda desempeñar su mandato con eficacia.

因此应当保证提供翻译和口译，从而使委员会能够有效地完成对它的授权。

Sin embargo, para que el Consejo sea eficaz y legítimo, el derecho de veto no debería ampliarse a los nuevos miembros permanentes bajo ninguna circunstancia.

然而，为使安理会既有效又合理，任何情况下都不应把否决权扩大到新增常任理事国。

Señalaron que se oponían a la confidencialidad a menos que dé lugar a procedimientos más eficaces o sirva, en último término, para proteger a los afectados.

他们反对保密，除非这能够使程序有效或最终是为了保护有关的个人。

En sexto lugar, un enfoque multilateral y multinacional firme permitió una eficaz consolidación de la paz.

第六，有力的多边与多国方法使有效的建设和平成为可能。

Teme que el PNUD no haga lo necesario para que el Acuerdo funcione.

他担心开发计划署将进行使协定行之有效所必要的工作。

Debemos movilizar la voluntad política necesaria para que el multilateralismo funcione.

我们必须调动必要的政治意愿，使多边主义行之有效。

Sus métodos de trabajo también deben ser más eficaces y transparentes.

安理会的工作方法也需要改革，使它有效率，有透明度。

Para que dicha Comisión funcione con eficacia, deberá contar con una buena cooperación de los países interesados.

为了使委员会有效运作，有关国家必须进行良好合作。

Para finalizar, mucho podría y debería hacerse para que el mecanismo de desarme sea más eficaz.

总之，可以而且应该开展很多工作，使裁军机制为有效。

Ello les permitiría enjuiciar y castigar eficazmente a los autores de delitos cometidos contra civiles en tiempos de conflicto.

这将使它们能够有效起诉和惩罚在冲突期间对平民犯下罪行的人。

En las aprobaciones se pueden estipular las condiciones específicas que deben mantenerse para que la aprobación siga siendo válida.

在审批过程中订立了为使审批继续有效而必须断保持的特定条件。

Es necesario actuar para subsanar la deficiencia y hacer que las instituciones multilaterales sean más eficaces, integradoras, transparentes y representativas.

必须采取行动解决缺陷问题和使多边机构加有效、包容、透明和有代表性。

Los comandantes que se encuentren sobre el terreno deben contar con los recursos suficientes para que efectivamente puedan ejecutar su mandato.

也必须为实地指挥官提供充足，使他们能够有效地执行任务。

También le preocupa que los recursos actualmente asignados a esos órganos puedan no ser suficientes para el eficaz desempeño de sus funciones.

委员会还关切地感到，目前为这些机构拨出的足以使各机构有效履行其职能。

Durante el debate, hubo consenso en torno a la necesidad de reforzar el sistema de procedimientos especiales para aumentar su eficacia y su repercusión.

讨论中与会者一致认为，必须加强特别程序制度，使之为有效，产生大的影响。

Para que las sanciones sean un mecanismo efectivo y justo, debe establecerse una interrelación dinámica entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

为了使制裁成为有效的、公平的机制，必须在大会与安全理事会之间建立有活力的相互关系。

En la negra miseria en que se encuentran, algunas de ellas no disponen siquiera de alimentos adecuados para que surta efecto el tratamiento medicamentoso.

这些妇女极端贫困，意味着她们中有些人甚至能得到使药物治疗有效发挥作用所需的适当食物。

Necesitamos un Consejo de Seguridad que permita a la comunidad internacional abordar con eficacia los retos que el mundo enfrenta en el siglo XXI.

我们需要一个将使国际社会能够有效迎接世界在第二十一世纪面临的挑战的安全理事会。

Hay que dar facultades al Consejo Económico y Social para que pueda examinar y coordinar en forma eficaz la cooperación internacional en materia de desarrollo.

我们必须赋予经济及社会理事会权力，使它能够有效地审查和协调国际发展合作。

Toda asistencia de esta índole deberá atender las necesidades del niño y permitirle participar de manera efectiva en todas las etapas del proceso de justicia.

所有这些援助都应考虑到儿童的需要并使其能够有效地参与司法过程的各个阶段。

Por tanto, se debe asegurar la disponibilidad de servicios de traducción e interpretación a fin de que la Comisión pueda desempeñar su mandato con eficacia.

因此应当保证提供翻译和口译，从而使委员会能够有效地完成对它的授权。

Sin embargo, para que el Consejo sea eficaz y legítimo, el derecho de veto no debería ampliarse a los nuevos miembros permanentes bajo ninguna circunstancia.

然而，为使安理会既有效又合理，在任何情况下都应把否决权扩大到新增常任理事国。

Señalaron que se oponían a la confidencialidad a menos que dé lugar a procedimientos más eficaces o sirva, en último término, para proteger a los afectados.

他们反对保密，除非这能够使程序有效或最终是为了保护有关的个人。

En sexto lugar, un enfoque multilateral y multinacional firme permitió una eficaz consolidación de la paz.

第六，有力的多边与多国方法有效的建设和平成为可能。

Teme que el PNUD no haga lo necesario para que el Acuerdo funcione.

他担心开发计划署将不进行协定行之有效所必要的工作。

Debemos movilizar la voluntad política necesaria para que el multilateralismo funcione.

我们必须调动必要的政治意愿，多边主义行之有效。

Sus métodos de trabajo también deben ser más eficaces y transparentes.

安理会的工作方法也需要改革，它有效率，有透明度。

Para que dicha Comisión funcione con eficacia, deberá contar con una buena cooperación de los países interesados.

为员会有效运作，有关国家必须进行良好合作。

Para finalizar, mucho podría y debería hacerse para que el mecanismo de desarme sea más eficaz.

总之，可以而且应该开展很多工作，裁军机制为有效。

Ello les permitiría enjuiciar y castigar eficazmente a los autores de delitos cometidos contra civiles en tiempos de conflicto.

这将它们能够有效起诉和惩罚在冲突期间对平民犯下罪行的人。

En las aprobaciones se pueden estipular las condiciones específicas que deben mantenerse para que la aprobación siga siendo válida.

在审批过程中为审批继续有效而必须不断保持的特定条件。

Es necesario actuar para subsanar la deficiencia y hacer que las instituciones multilaterales sean más eficaces, integradoras, transparentes y representativas.

必须采取行动解决缺陷问题和多边机构加有效、包容、透明和有代表性。

Los comandantes que se encuentren sobre el terreno deben contar con los recursos suficientes para que efectivamente puedan ejecutar su mandato.

也必须为实地指挥官提供充足资源，他们能够有效地执行任务。

También le preocupa que los recursos actualmente asignados a esos órganos puedan no ser suficientes para el eficaz desempeño de sus funciones.

员会还关切地感到，目前为这些机构拨出的资源不足以各机构有效履行其职能。

Durante el debate, hubo consenso en torno a la necesidad de reforzar el sistema de procedimientos especiales para aumentar su eficacia y su repercusión.

讨论中与会者一致认为，必须加强特别程序制度，之为有效，产生大的影响。

Para que las sanciones sean un mecanismo efectivo y justo, debe establecerse una interrelación dinámica entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

为制裁成为有效的、公平的机制，必须在大会与安全理事会之间建有活力的相互关系。

En la negra miseria en que se encuentran, algunas de ellas no disponen siquiera de alimentos adecuados para que surta efecto el tratamiento medicamentoso.

这些妇女极端贫困，意味着她们中有些人甚至不能得到药物治疗有效发挥作用所需的适当食物。

Necesitamos un Consejo de Seguridad que permita a la comunidad internacional abordar con eficacia los retos que el mundo enfrenta en el siglo XXI.

我们需要一个将国际社会能够有效迎接世界在第二十一世纪面临的挑战的安全理事会。

Hay que dar facultades al Consejo Económico y Social para que pueda examinar y coordinar en forma eficaz la cooperación internacional en materia de desarrollo.

我们必须赋予经济及社会理事会权力，它能够有效地审查和协调国际发展合作。

Toda asistencia de esta índole deberá atender las necesidades del niño y permitirle participar de manera efectiva en todas las etapas del proceso de justicia.

所有这些援助都应考虑到儿童的需要并其能够有效地参与司法过程的各个阶段。

Por tanto, se debe asegurar la disponibilidad de servicios de traducción e interpretación a fin de que la Comisión pueda desempeñar su mandato con eficacia.

因此应当保证提供翻译和口译，从而员会能够有效地完成对它的授权。

Sin embargo, para que el Consejo sea eficaz y legítimo, el derecho de veto no debería ampliarse a los nuevos miembros permanentes bajo ninguna circunstancia.

然而，为安理会既有效又合理，在任何情况下都不应把否决权扩大到新增常任理事国。

Señalaron que se oponían a la confidencialidad a menos que dé lugar a procedimientos más eficaces o sirva, en último término, para proteger a los afectados.

他们反对保密，除非这能够程序有效或最终是为保护有关的个人。

En sexto lugar, un enfoque multilateral y multinacional firme permitió una eficaz consolidación de la paz.

第六，有力的多边与多国方法使有的建设和平成为可能。

Teme que el PNUD no haga lo necesario para que el Acuerdo funcione.

他担心发计划署将不进行使协定行之有所必要的工作。

Debemos movilizar la voluntad política necesaria para que el multilateralismo funcione.

我们必须调动必要的政治意愿，使多边主义行之有。

Sus métodos de trabajo también deben ser más eficaces y transparentes.

安理会的工作方法也需要改革，使它有率，有透明度。

Para que dicha Comisión funcione con eficacia, deberá contar con una buena cooperación de los países interesados.

为了使委员会有运作，有关国家必须进行良好合作。

Para finalizar, mucho podría y debería hacerse para que el mecanismo de desarme sea más eficaz.

总之，可以而且应很多工作，使裁军机制为有。

Ello les permitiría enjuiciar y castigar eficazmente a los autores de delitos cometidos contra civiles en tiempos de conflicto.

这将使它们能有起诉和惩罚在冲突期间对平民犯下罪行的人。

En las aprobaciones se pueden estipular las condiciones específicas que deben mantenerse para que la aprobación siga siendo válida.

在审批过程中订立了为使审批继续有而必须不断保持的特定条件。

Es necesario actuar para subsanar la deficiencia y hacer que las instituciones multilaterales sean más eficaces, integradoras, transparentes y representativas.

必须采取行动解决缺陷问题和使多边机构加有、包容、透明和有代表性。

Los comandantes que se encuentren sobre el terreno deben contar con los recursos suficientes para que efectivamente puedan ejecutar su mandato.

也必须为实地指挥官提供充足资源，使他们能有地执行任务。

También le preocupa que los recursos actualmente asignados a esos órganos puedan no ser suficientes para el eficaz desempeño de sus funciones.

委员会还关切地感到，目前为这些机构拨出的资源不足以使各机构有履行其职能。

Durante el debate, hubo consenso en torno a la necesidad de reforzar el sistema de procedimientos especiales para aumentar su eficacia y su repercusión.

讨论中与会者一致认为，必须加强特别程序制度，使之为有，产生大的影响。

Para que las sanciones sean un mecanismo efectivo y justo, debe establecerse una interrelación dinámica entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

为了使制裁成为有的、公平的机制，必须在大会与安全理事会之间建立有活力的相互关系。

En la negra miseria en que se encuentran, algunas de ellas no disponen siquiera de alimentos adecuados para que surta efecto el tratamiento medicamentoso.

这些妇女极端贫困，意味着她们中有些人甚至不能得到使药物治疗有发挥作用所需的适当食物。

Necesitamos un Consejo de Seguridad que permita a la comunidad internacional abordar con eficacia los retos que el mundo enfrenta en el siglo XXI.

我们需要一个将使国际社会能有迎接世界在第二十一世纪面临的挑战的安全理事会。

Hay que dar facultades al Consejo Económico y Social para que pueda examinar y coordinar en forma eficaz la cooperación internacional en materia de desarrollo.

我们必须赋予经济及社会理事会权力，使它能有地审查和协调国际发合作。

Toda asistencia de esta índole deberá atender las necesidades del niño y permitirle participar de manera efectiva en todas las etapas del proceso de justicia.

所有这些援助都应考虑到儿童的需要并使其能有地参与司法过程的各个阶段。

Por tanto, se debe asegurar la disponibilidad de servicios de traducción e interpretación a fin de que la Comisión pueda desempeñar su mandato con eficacia.

因此应当保证提供翻译和口译，从而使委员会能有地完成对它的授权。

Sin embargo, para que el Consejo sea eficaz y legítimo, el derecho de veto no debería ampliarse a los nuevos miembros permanentes bajo ninguna circunstancia.

然而，为使安理会既有又合理，在任何情况下都不应把否决权扩大到新增常任理事国。

Señalaron que se oponían a la confidencialidad a menos que dé lugar a procedimientos más eficaces o sirva, en último término, para proteger a los afectados.

他们反对保密，除非这能使程序有或最终是为了保护有关的个人。

En sexto lugar, un enfoque multilateral y multinacional firme permitió una eficaz consolidación de la paz.

第六，有力的多边与多国方法使有效的建设和平成为可能。

Teme que el PNUD no haga lo necesario para que el Acuerdo funcione.

他担心开发计划署将不进行使协定行之有效所必要的工。

Debemos movilizar la voluntad política necesaria para que el multilateralismo funcione.

我们必须调动必要的政治意愿，使多边主义行之有效。

Sus métodos de trabajo también deben ser más eficaces y transparentes.

安理会的工方法也需要改革，使它有效率，有透明度。

Para que dicha Comisión funcione con eficacia, deberá contar con una buena cooperación de los países interesados.

为了使委员会有效运，有关国家必须进行良。

Para finalizar, mucho podría y debería hacerse para que el mecanismo de desarme sea más eficaz.

总之，可以而且应该开展很多工，使裁军机制为有效。

Ello les permitiría enjuiciar y castigar eficazmente a los autores de delitos cometidos contra civiles en tiempos de conflicto.

这将使它们能够有效起诉和惩罚在冲对平民犯下罪行的人。

En las aprobaciones se pueden estipular las condiciones específicas que deben mantenerse para que la aprobación siga siendo válida.

在审批过程中订立了为使审批继续有效而必须不断保持的特定条件。

Es necesario actuar para subsanar la deficiencia y hacer que las instituciones multilaterales sean más eficaces, integradoras, transparentes y representativas.

必须采取行动解决缺陷问题和使多边机构加有效、包容、透明和有代表性。

Los comandantes que se encuentren sobre el terreno deben contar con los recursos suficientes para que efectivamente puedan ejecutar su mandato.

也必须为实地指挥官提供充足资源，使他们能够有效地执行任务。

También le preocupa que los recursos actualmente asignados a esos órganos puedan no ser suficientes para el eficaz desempeño de sus funciones.

委员会还关切地感到，目前为这些机构拨出的资源不足以使各机构有效履行其职能。

Durante el debate, hubo consenso en torno a la necesidad de reforzar el sistema de procedimientos especiales para aumentar su eficacia y su repercusión.

讨论中与会者一致认为，必须加强特别程序制度，使之为有效，产生大的影响。

Para que las sanciones sean un mecanismo efectivo y justo, debe establecerse una interrelación dinámica entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

为了使制裁成为有效的、公平的机制，必须在大会与安全理事会之建立有活力的相互关系。

En la negra miseria en que se encuentran, algunas de ellas no disponen siquiera de alimentos adecuados para que surta efecto el tratamiento medicamentoso.

这些妇女极端贫困，意味着她们中有些人甚至不能得到使药物治疗有效发挥用所需的适当食物。

Necesitamos un Consejo de Seguridad que permita a la comunidad internacional abordar con eficacia los retos que el mundo enfrenta en el siglo XXI.

我们需要一个将使国际社会能够有效迎接世界在第二十一世纪面临的挑战的安全理事会。

Hay que dar facultades al Consejo Económico y Social para que pueda examinar y coordinar en forma eficaz la cooperación internacional en materia de desarrollo.

我们必须赋予经济及社会理事会权力，使它能够有效地审查和协调国际发展。

Toda asistencia de esta índole deberá atender las necesidades del niño y permitirle participar de manera efectiva en todas las etapas del proceso de justicia.

所有这些援助都应考虑到儿童的需要并使其能够有效地参与司法过程的各个阶段。

Por tanto, se debe asegurar la disponibilidad de servicios de traducción e interpretación a fin de que la Comisión pueda desempeñar su mandato con eficacia.

因此应当保证提供翻译和口译，从而使委员会能够有效地完成对它的授权。

Sin embargo, para que el Consejo sea eficaz y legítimo, el derecho de veto no debería ampliarse a los nuevos miembros permanentes bajo ninguna circunstancia.

然而，为使安理会既有效又理，在任何情况下都不应把否决权扩大到新增常任理事国。

Señalaron que se oponían a la confidencialidad a menos que dé lugar a procedimientos más eficaces o sirva, en último término, para proteger a los afectados.

他们反对保密，除非这能够使程序有效或最终是为了保护有关的个人。