En 30 casos, consideró que la privación de libertad era arbitraria.

在30个案件中，工作组认为剥夺自由是性的。

Segundo, porque la sentencia del Tribunal Constitucional tergiversa los hechos del caso y es arbitraria.

第二，因为宪法法庭的裁扭曲了案情事实，并且是性的。

Los jueces, especialmente el Presidente del Tribunal, disponen de amplios poderes discrecionales.

法官，特别是院长有着广泛的裁量权。

En ningún caso puede hablarse de "detención arbitraria".

根本不存在`拘留'的问题。”

Al mismo tiempo, no hay causa que justifique matar indiscriminadamente a civiles inocentes.

同时，杀害无辜平民的行为无论如何都是没有道理的。

En el norte del país, varios comandantes de las Forces nouvelles dispensan a menudo justicia arbitraria.

在北部，所谓司法往往是一些新军指挥官的断。

En general, están diseñadas para proteger a los trabajadores contra las medidas arbitrarias de los empleadores.

劳工标准一般是要保护工人不受雇采取行动的伤害。

El Comité concluye que la detención del autor fue arbitraria, en violación del párrafo 1 del artículo 9.

委员会得出结论，人的拘留是违反第九条第1款的行为。

El Estado debe tener libertad ilimitada para ejercer su derecho discrecional a ejercer la protección diplomática.

该国应具有无限制的自由以行使其实施外保护的权利。

El Comité concluyó que la detención del autor fue arbitraria, en violación del párrafo 1 del artículo 9.

委员会得出结论，人的拘留是违反第九条第1款的行为。

El autor no ha expuesto ningún otro elemento que implique que el artículo 14 del Convenio con Suiza es arbitrario.

人并没有表明更多的内容可以显示与瑞士签订的条约第14条具有的性质。

El autor alega que su encarcelamiento sin juicio imparcial equivale a detención arbitraria, en violación del artículo 9 del Pacto.

3 人辩称，他在未得到公平审理的情况下被判入狱是违反《公约》第九条的监禁行为。

Toda persona tiene derecho a ser protegida contra las injerencias arbitrarias o ilegales en su intimidad o en su hogar.

1 人人有权得到保护，免遭其隐私和住宅的或非法干涉。

Por lo tanto, la privación de libertad es arbitraria si su aplicación se fundamenta exclusivamente en que se realizaron esas actividades.

因此，仅仅因为采取这类行动而剥夺自由，就是的。

También incrementó sus matanzas extrajudiciales, la demolición de viviendas, la destrucción de tierra y las detenciones arbitrarias, incluso de mujeres y niños.

它还加剧了其法外杀戮、拆除房屋、摧毁土地和拘留等活动，包括妇女和儿童的拘留。

Los hijos pueden tener sus propios pasaportes independientes y pueden viajar si están registrados en el pasaporte de cualquiera de los progenitores.

儿童可以拥有自己本人的护照，旅行时需在父母一方的护照上登记。

El orador informó asimismo de la detención arbitraria de profesores universitarios que abogaban por la enseñanza de la lengua y la historia tamazigh.

发言人还谈到了于倡教授阿玛齐格语言和历史的学者的拘留。

Salvo que cumpla con las condiciones establecidas por el derecho internacional, esa restricción impuesta por las autoridades es ilegítima y, por ende, arbitraria.

如果当局采取的这种限制不符合国际法规定的条件，那么它就是的，因此也是非法的。

Como se indicó anteriormente, en los últimos meses aumentó espectacularmente el número de detenciones arbitrarias practicadas por funcionarios de inteligencia de la DN.

如上所述，最近几个月内，档案局情报官员逮捕的人数大幅度递增。

Se informó al Experto independiente de la persistencia de las torturas y las detenciones arbitrarias, especialmente en instalaciones militares y centros de detención ilegales.

独立专家得知，酷刑和拘留的情况依然存在，特别是在军队设施或非法拘留中心。

En 30 casos, consideró que la privación de libertad era arbitraria.

在30个案件中，工作组认为剥夺自由任意性的。

Segundo, porque la sentencia del Tribunal Constitucional tergiversa los hechos del caso y es arbitraria.

二，因为宪法法庭的裁决扭曲了案情事实，并且任意性的。

Los jueces, especialmente el Presidente del Tribunal, disponen de amplios poderes discrecionales.

法官，特别院长有着广泛的任意裁量权。

En ningún caso puede hablarse de "detención arbitraria".

根本不存在`任意拘留'的问题。”

Al mismo tiempo, no hay causa que justifique matar indiscriminadamente a civiles inocentes.

同时，任意杀害无辜平民的行为无论如何都没有道理的。

En el norte del país, varios comandantes de las Forces nouvelles dispensan a menudo justicia arbitraria.

在北部，所谓司法些新军指挥官的任意决断。

En general, están diseñadas para proteger a los trabajadores contra las medidas arbitrarias de los empleadores.

劳工标准般要保护工人不受雇任意采取行动的伤害。

El Comité concluye que la detención del autor fue arbitraria, en violación del párrafo 1 del artículo 9.

委员会得出结论，对提交人的拘留违反1款的任意行为。

El Estado debe tener libertad ilimitada para ejercer su derecho discrecional a ejercer la protección diplomática.

该国应具有无限制的自由以行使其实施外交保护的任意权利。

El Comité concluyó que la detención del autor fue arbitraria, en violación del párrafo 1 del artículo 9.

委员会得出结论，对提交人的拘留违反1款的任意行为。

El autor no ha expuesto ningún otro elemento que implique que el artículo 14 del Convenio con Suiza es arbitrario.

提交人并没有表明更多的内容可以显示与瑞士签订的约14具有任意的性质。

El autor alega que su encarcelamiento sin juicio imparcial equivale a detención arbitraria, en violación del artículo 9 del Pacto.

3 提交人辩称，他在未得到公平审理的情况下被判入狱违反《公约》的任意监禁行为。

Toda persona tiene derecho a ser protegida contra las injerencias arbitrarias o ilegales en su intimidad o en su hogar.

1 人人有权得到保护，免遭对其隐私和住宅的任意或非法干涉。

Por lo tanto, la privación de libertad es arbitraria si su aplicación se fundamenta exclusivamente en que se realizaron esas actividades.

因此，仅仅因为采取这类行动而剥夺自由，就任意的。

También incrementó sus matanzas extrajudiciales, la demolición de viviendas, la destrucción de tierra y las detenciones arbitrarias, incluso de mujeres y niños.

它还加剧了其法外杀戮、拆除房屋、摧毁土地和任意拘留等活动，包括对妇女和儿童的任意拘留。

Los hijos pueden tener sus propios pasaportes independientes y pueden viajar si están registrados en el pasaporte de cualquiera de los progenitores.

儿童可以拥有自己本人的护照，旅行时需在父母任意方的护照上登记。

El orador informó asimismo de la detención arbitraria de profesores universitarios que abogaban por la enseñanza de la lengua y la historia tamazigh.

发言人还谈到了对于提倡教授阿玛齐格语言和历史的学者的任意拘留。

Salvo que cumpla con las condiciones establecidas por el derecho internacional, esa restricción impuesta por las autoridades es ilegítima y, por ende, arbitraria.

如果当局采取的这种限制不符合国际法规定的件，那么它就任意的，因此也非法的。

Como se indicó anteriormente, en los últimos meses aumentó espectacularmente el número de detenciones arbitrarias practicadas por funcionarios de inteligencia de la DN.

如上所述，最近几个月内，档案局情报官员任意逮捕的人数大幅度递增。

Se informó al Experto independiente de la persistencia de las torturas y las detenciones arbitrarias, especialmente en instalaciones militares y centros de detención ilegales.

独立专家得知，酷刑和任意拘留的情况依然存在，特别在军队设施或非法拘留中心。

En 30 casos, consideró que la privación de libertad era arbitraria.

在30个案件中，工作组认为剥夺自由任意性的。

Segundo, porque la sentencia del Tribunal Constitucional tergiversa los hechos del caso y es arbitraria.

二，因为宪法法庭的裁决扭曲了案情事实，并且任意性的。

Los jueces, especialmente el Presidente del Tribunal, disponen de amplios poderes discrecionales.

法官，特别院长有着广泛的任意裁量权。

En ningún caso puede hablarse de "detención arbitraria".

根本不存在`任意拘留'的问题。”

Al mismo tiempo, no hay causa que justifique matar indiscriminadamente a civiles inocentes.

同时，任意杀害无辜平民的行为无论如何都没有道理的。

En el norte del país, varios comandantes de las Forces nouvelles dispensan a menudo justicia arbitraria.

在北部，所谓司法一些新军指挥官的任意决断。

En general, están diseñadas para proteger a los trabajadores contra las medidas arbitrarias de los empleadores.

劳工标准一般要保护工人不受雇任意采取行动的伤害。

El Comité concluye que la detención del autor fue arbitraria, en violación del párrafo 1 del artículo 9.

委员会得出结论，对提交人的拘留违反1款的任意行为。

El Estado debe tener libertad ilimitada para ejercer su derecho discrecional a ejercer la protección diplomática.

该国应具有无限制的自由以行使其实施外交保护的任意权利。

El Comité concluyó que la detención del autor fue arbitraria, en violación del párrafo 1 del artículo 9.

委员会得出结论，对提交人的拘留违反1款的任意行为。

El autor no ha expuesto ningún otro elemento que implique que el artículo 14 del Convenio con Suiza es arbitrario.

提交人并没有表明更多的内容可以显示与瑞士签订的约14具有任意的性质。

El autor alega que su encarcelamiento sin juicio imparcial equivale a detención arbitraria, en violación del artículo 9 del Pacto.

3 提交人辩称，他在未得到公平审理的情况下被判入狱违反《公约》的任意监禁行为。

Toda persona tiene derecho a ser protegida contra las injerencias arbitrarias o ilegales en su intimidad o en su hogar.

1 人人有权得到保护，免遭对其隐私和住宅的任意或非法干涉。

Por lo tanto, la privación de libertad es arbitraria si su aplicación se fundamenta exclusivamente en que se realizaron esas actividades.

因此，仅仅因为采取这类行动而剥夺自由，就任意的。

También incrementó sus matanzas extrajudiciales, la demolición de viviendas, la destrucción de tierra y las detenciones arbitrarias, incluso de mujeres y niños.

它还加剧了其法外杀戮、拆除房屋、摧毁土地和任意拘留等活动，包括对妇女和儿童的任意拘留。

Los hijos pueden tener sus propios pasaportes independientes y pueden viajar si están registrados en el pasaporte de cualquiera de los progenitores.

儿童可以拥有自己本人的护照，旅行时需在父母任意一方的护照上登记。

El orador informó asimismo de la detención arbitraria de profesores universitarios que abogaban por la enseñanza de la lengua y la historia tamazigh.

发言人还谈到了对于提倡教授阿玛齐格语言和历史的学者的任意拘留。

Salvo que cumpla con las condiciones establecidas por el derecho internacional, esa restricción impuesta por las autoridades es ilegítima y, por ende, arbitraria.

如果当局采取的这种限制不符合国际法规定的件，那么它就任意的，因此也非法的。

Como se indicó anteriormente, en los últimos meses aumentó espectacularmente el número de detenciones arbitrarias practicadas por funcionarios de inteligencia de la DN.

如上所述，最近几个月内，档案局情报官员任意逮捕的人数大幅度递增。

Se informó al Experto independiente de la persistencia de las torturas y las detenciones arbitrarias, especialmente en instalaciones militares y centros de detención ilegales.

独立专家得知，酷刑和任意拘留的情况依然存在，特别在军队设施或非法拘留中心。

En 30 casos, consideró que la privación de libertad era arbitraria.

30案件中，工作组认为剥夺自由是任意性的。

Segundo, porque la sentencia del Tribunal Constitucional tergiversa los hechos del caso y es arbitraria.

第二，因为宪法法庭的裁决扭曲了案情事实，并且是任意性的。

Los jueces, especialmente el Presidente del Tribunal, disponen de amplios poderes discrecionales.

法官，特别是院长有着广泛的任意裁量权。

En ningún caso puede hablarse de "detención arbitraria".

根本不存`任意拘留'的问题。”

Al mismo tiempo, no hay causa que justifique matar indiscriminadamente a civiles inocentes.

同时，任意杀害无辜民的行为无论如何都是没有道理的。

En el norte del país, varios comandantes de las Forces nouvelles dispensan a menudo justicia arbitraria.

北部，所谓司法往往是一些新军指挥官的任意决断。

En general, están diseñadas para proteger a los trabajadores contra las medidas arbitrarias de los empleadores.

劳工标准一般是要保护工人不受雇任意采取行动的伤害。

El Comité concluye que la detención del autor fue arbitraria, en violación del párrafo 1 del artículo 9.

委员会得出结论，对提交人的拘留是违反第九条第1款的任意行为。

El Estado debe tener libertad ilimitada para ejercer su derecho discrecional a ejercer la protección diplomática.

该国应具有无限制的自由以行使其实施外交保护的任意权利。

El Comité concluyó que la detención del autor fue arbitraria, en violación del párrafo 1 del artículo 9.

委员会得出结论，对提交人的拘留是违反第九条第1款的任意行为。

El autor no ha expuesto ningún otro elemento que implique que el artículo 14 del Convenio con Suiza es arbitrario.

提交人并没有表明更多的内容可以显示与瑞士签订的条约第14条具有任意的性质。

El autor alega que su encarcelamiento sin juicio imparcial equivale a detención arbitraria, en violación del artículo 9 del Pacto.

3 提交人辩称，他未得审理的情况下被判入狱是违反《约》第九条的任意监禁行为。

Toda persona tiene derecho a ser protegida contra las injerencias arbitrarias o ilegales en su intimidad o en su hogar.

1 人人有权得保护，免遭对其隐私和住宅的任意或非法干涉。

Por lo tanto, la privación de libertad es arbitraria si su aplicación se fundamenta exclusivamente en que se realizaron esas actividades.

因此，仅仅因为采取这类行动而剥夺自由，就是任意的。

También incrementó sus matanzas extrajudiciales, la demolición de viviendas, la destrucción de tierra y las detenciones arbitrarias, incluso de mujeres y niños.

它还加剧了其法外杀戮、拆除房屋、摧毁土地和任意拘留等活动，包括对妇女和儿童的任意拘留。

Los hijos pueden tener sus propios pasaportes independientes y pueden viajar si están registrados en el pasaporte de cualquiera de los progenitores.

儿童可以拥有自己本人的护照，旅行时需父母任意一方的护照上登记。

El orador informó asimismo de la detención arbitraria de profesores universitarios que abogaban por la enseñanza de la lengua y la historia tamazigh.

发言人还谈了对于提倡教授阿玛齐格语言和历史的学者的任意拘留。

Salvo que cumpla con las condiciones establecidas por el derecho internacional, esa restricción impuesta por las autoridades es ilegítima y, por ende, arbitraria.

如果当局采取的这种限制不符合国际法规定的条件，那么它就是任意的，因此也是非法的。

Como se indicó anteriormente, en los últimos meses aumentó espectacularmente el número de detenciones arbitrarias practicadas por funcionarios de inteligencia de la DN.

如上所述，最近几月内，档案局情报官员任意逮捕的人数大幅度递增。

Se informó al Experto independiente de la persistencia de las torturas y las detenciones arbitrarias, especialmente en instalaciones militares y centros de detención ilegales.

独立专家得知，酷刑和任意拘留的情况依然存，特别是军队设施或非法拘留中心。

En 30 casos, consideró que la privación de libertad era arbitraria.

在30个案件中，工作组认为剥夺自由是任意性的。

Segundo, porque la sentencia del Tribunal Constitucional tergiversa los hechos del caso y es arbitraria.

第二，因为宪法法庭的裁决扭曲了案情事实，并且是任意性的。

Los jueces, especialmente el Presidente del Tribunal, disponen de amplios poderes discrecionales.

法官，特别是院长有着广泛的任意裁量权。

En ningún caso puede hablarse de "detención arbitraria".

根本不存在`任意拘留'的问题。”

Al mismo tiempo, no hay causa que justifique matar indiscriminadamente a civiles inocentes.

同时，任意杀平民的行为论如何都是没有道理的。

En el norte del país, varios comandantes de las Forces nouvelles dispensan a menudo justicia arbitraria.

在北部，所谓司法往往是一些新军指挥官的任意决断。

En general, están diseñadas para proteger a los trabajadores contra las medidas arbitrarias de los empleadores.

劳工标准一般是要护工人不受雇任意采取行动的伤。

El Comité concluye que la detención del autor fue arbitraria, en violación del párrafo 1 del artículo 9.

委员会得出结论，对提人的拘留是违反第九条第1款的任意行为。

El Estado debe tener libertad ilimitada para ejercer su derecho discrecional a ejercer la protección diplomática.

该国应具有限制的自由以行使其实施护的任意权利。

El Comité concluyó que la detención del autor fue arbitraria, en violación del párrafo 1 del artículo 9.

委员会得出结论，对提人的拘留是违反第九条第1款的任意行为。

El autor no ha expuesto ningún otro elemento que implique que el artículo 14 del Convenio con Suiza es arbitrario.

提人并没有表明更多的内容可以显示与瑞士签订的条约第14条具有任意的性质。

El autor alega que su encarcelamiento sin juicio imparcial equivale a detención arbitraria, en violación del artículo 9 del Pacto.

3 提人辩称，他在未得到公平审理的情况下被判入狱是违反《公约》第九条的任意监禁行为。

Toda persona tiene derecho a ser protegida contra las injerencias arbitrarias o ilegales en su intimidad o en su hogar.

1 人人有权得到护，免遭对其隐私和住宅的任意或非法干涉。

Por lo tanto, la privación de libertad es arbitraria si su aplicación se fundamenta exclusivamente en que se realizaron esas actividades.

因此，仅仅因为采取这类行动而剥夺自由，就是任意的。

También incrementó sus matanzas extrajudiciales, la demolición de viviendas, la destrucción de tierra y las detenciones arbitrarias, incluso de mujeres y niños.

它还加剧了其法杀戮、拆除房屋、摧毁土地和任意拘留等活动，包括对妇女和儿童的任意拘留。

Los hijos pueden tener sus propios pasaportes independientes y pueden viajar si están registrados en el pasaporte de cualquiera de los progenitores.

儿童可以拥有自己本人的护照，旅行时需在父母任意一方的护照上登记。

El orador informó asimismo de la detención arbitraria de profesores universitarios que abogaban por la enseñanza de la lengua y la historia tamazigh.

发言人还谈到了对于提倡教授阿玛齐格语言和历史的学者的任意拘留。

Salvo que cumpla con las condiciones establecidas por el derecho internacional, esa restricción impuesta por las autoridades es ilegítima y, por ende, arbitraria.

如果当局采取的这种限制不符合国际法规定的条件，那么它就是任意的，因此也是非法的。

Como se indicó anteriormente, en los últimos meses aumentó espectacularmente el número de detenciones arbitrarias practicadas por funcionarios de inteligencia de la DN.

如上所述，最近几个月内，档案局情报官员任意逮捕的人数大幅度递增。

Se informó al Experto independiente de la persistencia de las torturas y las detenciones arbitrarias, especialmente en instalaciones militares y centros de detención ilegales.

独立专家得知，酷刑和任意拘留的情况依然存在，特别是在军队设施或非法拘留中心。

En 30 casos, consideró que la privación de libertad era arbitraria.

30个件，工作组认为剥夺自由是任意性的。

Segundo, porque la sentencia del Tribunal Constitucional tergiversa los hechos del caso y es arbitraria.

第二，因为宪法法庭的裁决扭曲了情事实，并且是任意性的。

Los jueces, especialmente el Presidente del Tribunal, disponen de amplios poderes discrecionales.

法官，特别是院长有着广泛的任意裁量权。

En ningún caso puede hablarse de "detención arbitraria".

根本不存`任意拘留'的问题。”

Al mismo tiempo, no hay causa que justifique matar indiscriminadamente a civiles inocentes.

同时，任意杀害无辜平民的行为无论如何都是没有道理的。

En el norte del país, varios comandantes de las Forces nouvelles dispensan a menudo justicia arbitraria.

北部，所谓司法往往是一些新军指挥官的任意决断。

En general, están diseñadas para proteger a los trabajadores contra las medidas arbitrarias de los empleadores.

劳工标准一般是要保护工人不受雇任意采取行动的伤害。

El Comité concluye que la detención del autor fue arbitraria, en violación del párrafo 1 del artículo 9.

委员会出结论，对提交人的拘留是违反第九条第1款的任意行为。

El Estado debe tener libertad ilimitada para ejercer su derecho discrecional a ejercer la protección diplomática.

该国应具有无限制的自由以行使其实施外交保护的任意权利。

El Comité concluyó que la detención del autor fue arbitraria, en violación del párrafo 1 del artículo 9.

委员会出结论，对提交人的拘留是违反第九条第1款的任意行为。

El autor no ha expuesto ningún otro elemento que implique que el artículo 14 del Convenio con Suiza es arbitrario.

提交人并没有表明更多的内容可以显示与瑞士签订的条约第14条具有任意的性质。

El autor alega que su encarcelamiento sin juicio imparcial equivale a detención arbitraria, en violación del artículo 9 del Pacto.

3 提交人辩称，他到公平审理的情况下被判入狱是违反《公约》第九条的任意监禁行为。

Toda persona tiene derecho a ser protegida contra las injerencias arbitrarias o ilegales en su intimidad o en su hogar.

1 人人有权到保护，免遭对其隐私和住宅的任意或非法干涉。

Por lo tanto, la privación de libertad es arbitraria si su aplicación se fundamenta exclusivamente en que se realizaron esas actividades.

因此，仅仅因为采取这类行动而剥夺自由，就是任意的。

También incrementó sus matanzas extrajudiciales, la demolición de viviendas, la destrucción de tierra y las detenciones arbitrarias, incluso de mujeres y niños.

它还加剧了其法外杀戮、拆除房屋、摧毁土地和任意拘留等活动，包括对妇女和儿童的任意拘留。

Los hijos pueden tener sus propios pasaportes independientes y pueden viajar si están registrados en el pasaporte de cualquiera de los progenitores.

儿童可以拥有自己本人的护照，旅行时需父母任意一方的护照上登记。

El orador informó asimismo de la detención arbitraria de profesores universitarios que abogaban por la enseñanza de la lengua y la historia tamazigh.

发言人还谈到了对于提倡教授阿玛齐格语言和历史的学者的任意拘留。

Salvo que cumpla con las condiciones establecidas por el derecho internacional, esa restricción impuesta por las autoridades es ilegítima y, por ende, arbitraria.

如果当局采取的这种限制不符合国际法规定的条件，那么它就是任意的，因此也是非法的。

Como se indicó anteriormente, en los últimos meses aumentó espectacularmente el número de detenciones arbitrarias practicadas por funcionarios de inteligencia de la DN.

如上所述，最近几个月内，档局情报官员任意逮捕的人数大幅度递增。

Se informó al Experto independiente de la persistencia de las torturas y las detenciones arbitrarias, especialmente en instalaciones militares y centros de detención ilegales.

独立专家知，酷刑和任意拘留的情况依然存，特别是军队设施或非法拘留心。

En 30 casos, consideró que la privación de libertad era arbitraria.

在30个案件中，作组认为剥夺自由是任意性的。

Segundo, porque la sentencia del Tribunal Constitucional tergiversa los hechos del caso y es arbitraria.

第二，因为宪法法庭的裁决扭曲了案情事实，并且是任意性的。

Los jueces, especialmente el Presidente del Tribunal, disponen de amplios poderes discrecionales.

法官，特别是院长有着广泛的任意裁量权。

En ningún caso puede hablarse de "detención arbitraria".

根本不存在`任意拘留'的问题。”

Al mismo tiempo, no hay causa que justifique matar indiscriminadamente a civiles inocentes.

同时，任意杀害无辜平民的行为无如何都是没有道理的。

En el norte del país, varios comandantes de las Forces nouvelles dispensan a menudo justicia arbitraria.

在北部，所谓司法往往是一些新军指挥官的任意决。

En general, están diseñadas para proteger a los trabajadores contra las medidas arbitrarias de los empleadores.

标准一般是要保护人不受雇任意采取行动的伤害。

El Comité concluye que la detención del autor fue arbitraria, en violación del párrafo 1 del artículo 9.

委员会得，对提交人的拘留是违反第九条第1款的任意行为。

El Estado debe tener libertad ilimitada para ejercer su derecho discrecional a ejercer la protección diplomática.

该国应具有无限制的自由以行使其实施外交保护的任意权利。

El Comité concluyó que la detención del autor fue arbitraria, en violación del párrafo 1 del artículo 9.

委员会得，对提交人的拘留是违反第九条第1款的任意行为。

El autor no ha expuesto ningún otro elemento que implique que el artículo 14 del Convenio con Suiza es arbitrario.

提交人并没有表明更多的内容可以显示与瑞士签订的条约第14条具有任意的性质。

El autor alega que su encarcelamiento sin juicio imparcial equivale a detención arbitraria, en violación del artículo 9 del Pacto.

3 提交人辩称，他在未得到公平审理的情况下被判入狱是违反《公约》第九条的任意监禁行为。

Toda persona tiene derecho a ser protegida contra las injerencias arbitrarias o ilegales en su intimidad o en su hogar.

1 人人有权得到保护，免遭对其隐私和住宅的任意或非法干涉。

Por lo tanto, la privación de libertad es arbitraria si su aplicación se fundamenta exclusivamente en que se realizaron esas actividades.

因此，仅仅因为采取这类行动而剥夺自由，就是任意的。

También incrementó sus matanzas extrajudiciales, la demolición de viviendas, la destrucción de tierra y las detenciones arbitrarias, incluso de mujeres y niños.

它还加剧了其法外杀戮、拆除房屋、摧毁土地和任意拘留等活动，包括对妇女和儿童的任意拘留。

Los hijos pueden tener sus propios pasaportes independientes y pueden viajar si están registrados en el pasaporte de cualquiera de los progenitores.

儿童可以拥有自己本人的护照，旅行时需在父母任意一方的护照上登记。

El orador informó asimismo de la detención arbitraria de profesores universitarios que abogaban por la enseñanza de la lengua y la historia tamazigh.

发言人还谈到了对于提倡教授阿玛齐格语言和历史的学者的任意拘留。

Salvo que cumpla con las condiciones establecidas por el derecho internacional, esa restricción impuesta por las autoridades es ilegítima y, por ende, arbitraria.

如果当局采取的这种限制不符合国际法规定的条件，那么它就是任意的，因此也是非法的。

Como se indicó anteriormente, en los últimos meses aumentó espectacularmente el número de detenciones arbitrarias practicadas por funcionarios de inteligencia de la DN.

如上所述，最近几个月内，档案局情报官员任意逮捕的人数大幅度递增。

Se informó al Experto independiente de la persistencia de las torturas y las detenciones arbitrarias, especialmente en instalaciones militares y centros de detención ilegales.

独立专家得知，酷刑和任意拘留的情况依然存在，特别是在军队设施或非法拘留中心。

En 30 casos, consideró que la privación de libertad era arbitraria.

在30个案件中，工作组认为剥夺自由是任意性。

Segundo, porque la sentencia del Tribunal Constitucional tergiversa los hechos del caso y es arbitraria.

第二，因为宪法法裁决扭曲了案情事实，并且是任意性。

Los jueces, especialmente el Presidente del Tribunal, disponen de amplios poderes discrecionales.

法官，特别是院长有着广泛任意裁量权。

En ningún caso puede hablarse de "detención arbitraria".

根本不存在`任意拘留'问题。”

Al mismo tiempo, no hay causa que justifique matar indiscriminadamente a civiles inocentes.

同时，任意杀害无辜平民行为无论如何都是没有道理。

En el norte del país, varios comandantes de las Forces nouvelles dispensan a menudo justicia arbitraria.

在北部，所谓司法往往是一些新军指挥官任意决断。

En general, están diseñadas para proteger a los trabajadores contra las medidas arbitrarias de los empleadores.

劳工标准一般是要保护工人不受雇任意采取行动伤害。

El Comité concluye que la detención del autor fue arbitraria, en violación del párrafo 1 del artículo 9.

委员会得出结论，对提交人拘留是违反第九条第1款任意行为。

El Estado debe tener libertad ilimitada para ejercer su derecho discrecional a ejercer la protección diplomática.

该国应具有无限制自由以行使其实施外交保护任意权利。

El Comité concluyó que la detención del autor fue arbitraria, en violación del párrafo 1 del artículo 9.

委员会得出结论，对提交人拘留是违反第九条第1款任意行为。

El autor no ha expuesto ningún otro elemento que implique que el artículo 14 del Convenio con Suiza es arbitrario.

提交人并没有表明更多内容可以显示签订条约第14条具有任意性质。

El autor alega que su encarcelamiento sin juicio imparcial equivale a detención arbitraria, en violación del artículo 9 del Pacto.

3 提交人辩称，他在未得到公平审理情况下被判入狱是违反《公约》第九条任意监禁行为。

Toda persona tiene derecho a ser protegida contra las injerencias arbitrarias o ilegales en su intimidad o en su hogar.

1 人人有权得到保护，免遭对其隐私和住宅任意或非法干涉。

Por lo tanto, la privación de libertad es arbitraria si su aplicación se fundamenta exclusivamente en que se realizaron esas actividades.

因此，仅仅因为采取这类行动而剥夺自由，就是任意。

También incrementó sus matanzas extrajudiciales, la demolición de viviendas, la destrucción de tierra y las detenciones arbitrarias, incluso de mujeres y niños.

它还加剧了其法外杀戮、拆除房屋、摧毁土地和任意拘留等活动，包括对妇女和儿童任意拘留。

Los hijos pueden tener sus propios pasaportes independientes y pueden viajar si están registrados en el pasaporte de cualquiera de los progenitores.

儿童可以拥有自己本人护照，旅行时需在父母任意一方护照上登记。

El orador informó asimismo de la detención arbitraria de profesores universitarios que abogaban por la enseñanza de la lengua y la historia tamazigh.

发言人还谈到了对于提倡教授阿玛齐格语言和历史学者任意拘留。

Salvo que cumpla con las condiciones establecidas por el derecho internacional, esa restricción impuesta por las autoridades es ilegítima y, por ende, arbitraria.

如果当局采取这种限制不符合国际法规定条件，那么它就是任意，因此也是非法。

Como se indicó anteriormente, en los últimos meses aumentó espectacularmente el número de detenciones arbitrarias practicadas por funcionarios de inteligencia de la DN.

如上所述，最近几个月内，档案局情报官员任意逮捕人数大幅度递增。

Se informó al Experto independiente de la persistencia de las torturas y las detenciones arbitrarias, especialmente en instalaciones militares y centros de detención ilegales.

独立专家得知，酷刑和任意拘留情况依然存在，特别是在军队设施或非法拘留中心。

En 30 casos, consideró que la privación de libertad era arbitraria.

在30个件中，工作组认为剥夺自由是任意性的。

Segundo, porque la sentencia del Tribunal Constitucional tergiversa los hechos del caso y es arbitraria.

第二，因为宪法法庭的裁决扭情事实，并且是任意性的。

Los jueces, especialmente el Presidente del Tribunal, disponen de amplios poderes discrecionales.

法官，特别是院长有着广泛的任意裁量权。

En ningún caso puede hablarse de "detención arbitraria".

根本不存在`任意拘留'的问题。”

Al mismo tiempo, no hay causa que justifique matar indiscriminadamente a civiles inocentes.

同时，任意杀害无辜平民的行为无论如何都是没有道理的。

En el norte del país, varios comandantes de las Forces nouvelles dispensan a menudo justicia arbitraria.

在北部，所谓司法往往是一些新军指挥官的任意决断。

En general, están diseñadas para proteger a los trabajadores contra las medidas arbitrarias de los empleadores.

劳工标准一般是要保护工人不受雇任意采取行动的伤害。

El Comité concluye que la detención del autor fue arbitraria, en violación del párrafo 1 del artículo 9.

委员会得出结论，对提交人的拘留是违反第九条第1款的任意行为。

El Estado debe tener libertad ilimitada para ejercer su derecho discrecional a ejercer la protección diplomática.

该国应具有无限制的自由以行使其实施外交保护的任意权利。

El Comité concluyó que la detención del autor fue arbitraria, en violación del párrafo 1 del artículo 9.

委员会得出结论，对提交人的拘留是违反第九条第1款的任意行为。

El autor no ha expuesto ningún otro elemento que implique que el artículo 14 del Convenio con Suiza es arbitrario.

提交人并没有表明更多的以显示与瑞士签订的条约第14条具有任意的性质。

El autor alega que su encarcelamiento sin juicio imparcial equivale a detención arbitraria, en violación del artículo 9 del Pacto.

3 提交人辩称，他在未得到公平审理的情况下被判入狱是违反《公约》第九条的任意监禁行为。

Toda persona tiene derecho a ser protegida contra las injerencias arbitrarias o ilegales en su intimidad o en su hogar.

1 人人有权得到保护，免遭对其隐私和住宅的任意或非法干涉。

Por lo tanto, la privación de libertad es arbitraria si su aplicación se fundamenta exclusivamente en que se realizaron esas actividades.

因此，仅仅因为采取这类行动而剥夺自由，就是任意的。

También incrementó sus matanzas extrajudiciales, la demolición de viviendas, la destrucción de tierra y las detenciones arbitrarias, incluso de mujeres y niños.

它还加剧其法外杀戮、拆除房屋、摧毁土地和任意拘留等活动，包括对妇女和儿童的任意拘留。

Los hijos pueden tener sus propios pasaportes independientes y pueden viajar si están registrados en el pasaporte de cualquiera de los progenitores.

儿童以拥有自己本人的护照，旅行时需在父母任意一方的护照上登记。

El orador informó asimismo de la detención arbitraria de profesores universitarios que abogaban por la enseñanza de la lengua y la historia tamazigh.

发言人还谈到对于提倡教授阿玛齐格语言和历史的学者的任意拘留。

Salvo que cumpla con las condiciones establecidas por el derecho internacional, esa restricción impuesta por las autoridades es ilegítima y, por ende, arbitraria.

如果当局采取的这种限制不符合国际法规定的条件，那么它就是任意的，因此也是非法的。

Como se indicó anteriormente, en los últimos meses aumentó espectacularmente el número de detenciones arbitrarias practicadas por funcionarios de inteligencia de la DN.

如上所述，最近几个月，档局情报官员任意逮捕的人数大幅度递增。

Se informó al Experto independiente de la persistencia de las torturas y las detenciones arbitrarias, especialmente en instalaciones militares y centros de detención ilegales.

独立专家得知，酷刑和任意拘留的情况依然存在，特别是在军队设施或非法拘留中心。