Por consiguiente, procederemos ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución XXVIII.

因此，我们接下来就决议草案八采取行动。

Hasta ahora han declarado 28 testigos de la acusación durante 85 días.

迄今止，八名检方证人在85个审判日作证。

Serán miembros del Comité las dieciocho personalidades elegidas de conformidad con los artículos 28 a 34 del Pacto.

委员会的委员照《公约》八至三四条选举的18人。

En la Comisión, el párrafo 2 en la parte dispositiva del proyecto de resolución XXVIII fue aprobado mediante votación.

决议草案八执行部分2段在委员会中以表决方式获得通过。

La primera elección a consejos de distrito tuvo lugar el 28 de noviembre de 1999 con una participación del 35,8%.

一届区议会选举已于一九九九年一月八日举行，整体投票率35.8%。

La Primera Comisión aprobó este proyecto de resolución sin someterlo a votación ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea hacer lo mismo?

一委员会未经表决通过了决议草案八。 我是否可以认大会也希望这样做？

Se deliberó sobre el texto del apartado b) del párrafo 1, que se inspira en el artículo 28 del Estatuto de Roma.

1(b)款的措辞受到《罗马规约》八条的启发，引起了一些讨论。

Algunas delegaciones sugirieron que se retomara todo el texto de este artículo, lo que evitaría que se creen diferencias entre los instrumentos internacionales.

有些代表团建议重新采用《罗马规约》八条的全文，这样就能够消除国际文书之间可能发生的差别。

El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución XXVIII se titula “El tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos”.

代理主席（以英语发言）：决议草案八的标题“小武器和轻武器非法贸易的各方面问题”。

El Gobierno argentino propuso el 27 de octubre pasado al Gobierno británico la realización de la XXVIII Reunión de la Comisión de Pesca del Atlántico Sur (CPAS).

阿根廷政府去年10月27日建议英国政府举行南大西洋渔业委员会八次会议。

20.22 El Comité Ejecutivo de la Conferencia Estadística de las Américas se creó junto con la Conferencia Estadística de las Américas (véase la resolución 580 (XXVIII) de la CEPAL).

22 美洲统计会议执行委员会，是在经委会八届会议期间与美洲统计会议同时成立的（见580（XXVIII）号决议）。

Varios participantes, sin embargo, se opusieron a ello, notando que se podría reducir la responsabilidad de los jefes militares conforme al derecho internacional en vigor, por ejemplo el artículo 28 del Estatuto de Roma.

若干与会者反对这项建议，说，这会减少国际法，包括《罗马规约》八条所载的军队指挥官的责任。

En su vigésimo octavo período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó con carácter prioritario las repercusiones y la función de la discriminación, en particular la discriminación sexual, en la perpetuación de las formas contemporáneas de la esclavitud.

工作组八届会议作优先事项审议了歧视，特别是性别歧视对延续当代形式奴役问题的影响和作用。

Por consiguiente, procederemos ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución XXVIII.

因此，我们接下来就决议草案二八采取行动。

Hasta ahora han declarado 28 testigos de la acusación durante 85 días.

迄今为止，二八名检方85个审判日作。

Serán miembros del Comité las dieciocho personalidades elegidas de conformidad con los artículos 28 a 34 del Pacto.

委员会的委员应为按照《公约》第二八至第三四条选举的18。

En la Comisión, el párrafo 2 en la parte dispositiva del proyecto de resolución XXVIII fue aprobado mediante votación.

决议草案二八执行部分第2段委员会中以表决方式获得通过。

La primera elección a consejos de distrito tuvo lugar el 28 de noviembre de 1999 con una participación del 35,8%.

第一届区议会选举已于一九九九年一月二八日举行，整体投票率为35.8%。

La Primera Comisión aprobó este proyecto de resolución sin someterlo a votación ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea hacer lo mismo?

第一委员会未经表决通过了决议草案二八。 我是否可以认为大会也希望这样做？

Se deliberó sobre el texto del apartado b) del párrafo 1, que se inspira en el artículo 28 del Estatuto de Roma.

第1(b)款的措辞受到《罗马规约》第二八条的启发，引起了一讨论。

Algunas delegaciones sugirieron que se retomara todo el texto de este artículo, lo que evitaría que se creen diferencias entre los instrumentos internacionales.

有表团建议重新采用《罗马规约》第二八条的全文，这样就能够消除国际文书之间可能发生的差别。

El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución XXVIII se titula “El tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos”.

理主席（以英语发言）：决议草案二八的标题为“小武器和轻武器非法贸易的各方面问题”。

El Gobierno argentino propuso el 27 de octubre pasado al Gobierno británico la realización de la XXVIII Reunión de la Comisión de Pesca del Atlántico Sur (CPAS).

阿根廷政府去年10月27日建议英国政府举行南大西洋渔业委员会第二八次会议。

20.22 El Comité Ejecutivo de la Conferencia Estadística de las Américas se creó junto con la Conferencia Estadística de las Américas (véase la resolución 580 (XXVIII) de la CEPAL).

22 美洲统计会议执行委员会，是经委会第二八届会议期间与美洲统计会议同时成立的（见第580（XXVIII）号决议）。

Varios participantes, sin embargo, se opusieron a ello, notando que se podría reducir la responsabilidad de los jefes militares conforme al derecho internacional en vigor, por ejemplo el artículo 28 del Estatuto de Roma.

若干与会者反对这项建议，说，这会减少国际法，包括《罗马规约》第二八条所载的军队指挥官的责任。

En su vigésimo octavo período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó con carácter prioritario las repercusiones y la función de la discriminación, en particular la discriminación sexual, en la perpetuación de las formas contemporáneas de la esclavitud.

工作组第二八届会议作为优先事项审议了歧视，特别是性别歧视对延续当形式奴役问题的影响和作用。

Por consiguiente, procederemos ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución XXVIII.

因此，我们接下来就决二八采取行动。

Hasta ahora han declarado 28 testigos de la acusación durante 85 días.

迄今为止，二八名检方证人在85个审判日作证。

Serán miembros del Comité las dieciocho personalidades elegidas de conformidad con los artículos 28 a 34 del Pacto.

委员会委员应为按照《公约》第二八至第三四条选举18人。

En la Comisión, el párrafo 2 en la parte dispositiva del proyecto de resolución XXVIII fue aprobado mediante votación.

决二八执行部分第2段在委员会中以表决方式获得通过。

La primera elección a consejos de distrito tuvo lugar el 28 de noviembre de 1999 con una participación del 35,8%.

第一届区会选举已于一九九九年一月二八日举行，整体投票率为35.8%。

La Primera Comisión aprobó este proyecto de resolución sin someterlo a votación ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea hacer lo mismo?

第一委员会未经表决通过了决二八。 我是否可以认为大会也希望这样做？

Se deliberó sobre el texto del apartado b) del párrafo 1, que se inspira en el artículo 28 del Estatuto de Roma.

第1(b)款措辞受到《罗马规约》第二八条启发，引起了一些讨论。

Algunas delegaciones sugirieron que se retomara todo el texto de este artículo, lo que evitaría que se creen diferencias entre los instrumentos internacionales.

有些代表团建重新采用《罗马规约》第二八条，这样就能够消除国际书之间可能发生差别。

El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución XXVIII se titula “El tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos”.

代理主席（以英语发言）：决二八标题为“小武器和轻武器非法贸易各方面问题”。

El Gobierno argentino propuso el 27 de octubre pasado al Gobierno británico la realización de la XXVIII Reunión de la Comisión de Pesca del Atlántico Sur (CPAS).

阿根廷政府去年10月27日建英国政府举行南大西洋渔业委员会第二八次会。

20.22 El Comité Ejecutivo de la Conferencia Estadística de las Américas se creó junto con la Conferencia Estadística de las Américas (véase la resolución 580 (XXVIII) de la CEPAL).

22 美洲统计会执行委员会，是在经委会第二八届会期间与美洲统计会同时成立（见第580（XXVIII）号决）。

Varios participantes, sin embargo, se opusieron a ello, notando que se podría reducir la responsabilidad de los jefes militares conforme al derecho internacional en vigor, por ejemplo el artículo 28 del Estatuto de Roma.

若干与会者反对这项建，说，这会减少国际法，包括《罗马规约》第二八条所载军队指挥官责任。

En su vigésimo octavo período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó con carácter prioritario las repercusiones y la función de la discriminación, en particular la discriminación sexual, en la perpetuación de las formas contemporáneas de la esclavitud.

工作组第二八届会作为优先事项审了歧视，特别是性别歧视对延续当代形式奴役问题影响和作用。

Por consiguiente, procederemos ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución XXVIII.

因此，我们接下来就决草案二八采取行动。

Hasta ahora han declarado 28 testigos de la acusación durante 85 días.

迄今为止，二八名检方证人在85个审判日作证。

Serán miembros del Comité las dieciocho personalidades elegidas de conformidad con los artículos 28 a 34 del Pacto.

委员的委员应为按照《公约》第二八至第三四条举的18人。

En la Comisión, el párrafo 2 en la parte dispositiva del proyecto de resolución XXVIII fue aprobado mediante votación.

决草案二八执行部分第2段在委员中以表决方式获得通过。

La primera elección a consejos de distrito tuvo lugar el 28 de noviembre de 1999 con una participación del 35,8%.

第一届区举已于一九九九年一月二八日举行，票率为35.8%。

La Primera Comisión aprobó este proyecto de resolución sin someterlo a votación ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea hacer lo mismo?

第一委员未经表决通过了决草案二八。 我是否可以认为大也希望这样做？

Se deliberó sobre el texto del apartado b) del párrafo 1, que se inspira en el artículo 28 del Estatuto de Roma.

第1(b)款的措辞受到《罗马规约》第二八条的启发，引起了一些讨论。

Algunas delegaciones sugirieron que se retomara todo el texto de este artículo, lo que evitaría que se creen diferencias entre los instrumentos internacionales.

有些代表团建重新采用《罗马规约》第二八条的全文，这样就能够消除国际文书之间可能发生的差别。

El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución XXVIII se titula “El tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos”.

代理主席（以英语发言）：决草案二八的标题为“小武器和轻武器非法贸易的各方面问题”。

El Gobierno argentino propuso el 27 de octubre pasado al Gobierno británico la realización de la XXVIII Reunión de la Comisión de Pesca del Atlántico Sur (CPAS).

阿根廷政府去年10月27日建英国政府举行南大西洋渔业委员第二八次。

20.22 El Comité Ejecutivo de la Conferencia Estadística de las Américas se creó junto con la Conferencia Estadística de las Américas (véase la resolución 580 (XXVIII) de la CEPAL).

22 美洲统计执行委员，是在经委第二八届期间与美洲统计同时成立的（见第580（XXVIII）号决）。

Varios participantes, sin embargo, se opusieron a ello, notando que se podría reducir la responsabilidad de los jefes militares conforme al derecho internacional en vigor, por ejemplo el artículo 28 del Estatuto de Roma.

若干与者反对这项建，说，这减少国际法，包括《罗马规约》第二八条所载的军队指挥官的责任。

En su vigésimo octavo período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó con carácter prioritario las repercusiones y la función de la discriminación, en particular la discriminación sexual, en la perpetuación de las formas contemporáneas de la esclavitud.

工作组第二八届作为优先事项审了歧视，特别是性别歧视对延续当代形式奴役问题的影响和作用。

Por consiguiente, procederemos ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución XXVIII.

因此，下来就决议草案二八采取行动。

Hasta ahora han declarado 28 testigos de la acusación durante 85 días.

迄今为止，二八名检方证人在85个审判日作证。

Serán miembros del Comité las dieciocho personalidades elegidas de conformidad con los artículos 28 a 34 del Pacto.

委员会的委员应为按照《公约》第二八至第三四条选举的18人。

En la Comisión, el párrafo 2 en la parte dispositiva del proyecto de resolución XXVIII fue aprobado mediante votación.

决议草案二八执行部分第2段在委员会中以表决方式获得通过。

La primera elección a consejos de distrito tuvo lugar el 28 de noviembre de 1999 con una participación del 35,8%.

第一届区议会选举已于一九九九年一月二八日举行，整体投票率为35.8%。

La Primera Comisión aprobó este proyecto de resolución sin someterlo a votación ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea hacer lo mismo?

第一委员会未经表决通过了决议草案二八。 是否可以认为大会也希望这样做？

Se deliberó sobre el texto del apartado b) del párrafo 1, que se inspira en el artículo 28 del Estatuto de Roma.

第1(b)款的措辞受到《罗马规约》第二八条的启发，引起了一些讨论。

Algunas delegaciones sugirieron que se retomara todo el texto de este artículo, lo que evitaría que se creen diferencias entre los instrumentos internacionales.

有些代表团建议重新采用《罗马规约》第二八条的全文，这样就能国际文书之间可能发生的差别。

El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución XXVIII se titula “El tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos”.

代理主席（以英语发言）：决议草案二八的标题为“小武器和轻武器非法贸易的各方面问题”。

El Gobierno argentino propuso el 27 de octubre pasado al Gobierno británico la realización de la XXVIII Reunión de la Comisión de Pesca del Atlántico Sur (CPAS).

阿根廷政府去年10月27日建议英国政府举行南大西洋渔业委员会第二八次会议。

20.22 El Comité Ejecutivo de la Conferencia Estadística de las Américas se creó junto con la Conferencia Estadística de las Américas (véase la resolución 580 (XXVIII) de la CEPAL).

22 美洲统计会议执行委员会，是在经委会第二八届会议期间与美洲统计会议同时成立的（见第580（XXVIII）号决议）。

Varios participantes, sin embargo, se opusieron a ello, notando que se podría reducir la responsabilidad de los jefes militares conforme al derecho internacional en vigor, por ejemplo el artículo 28 del Estatuto de Roma.

若干与会者反对这项建议，说，这会减少国际法，包括《罗马规约》第二八条所载的军队指挥官的责任。

En su vigésimo octavo período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó con carácter prioritario las repercusiones y la función de la discriminación, en particular la discriminación sexual, en la perpetuación de las formas contemporáneas de la esclavitud.

工作组第二八届会议作为优先事项审议了歧视，特别是性别歧视对延续当代形式奴役问题的影响和作用。

Por consiguiente, procederemos ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución XXVIII.

因此，我们接下来就决议草案八采取行动。

Hasta ahora han declarado 28 testigos de la acusación durante 85 días.

迄今为止，八名检方证人在85个审判日作证。

Serán miembros del Comité las dieciocho personalidades elegidas de conformidad con los artículos 28 a 34 del Pacto.

委员会的委员应为按照《公》八至三四条选举的18人。

En la Comisión, el párrafo 2 en la parte dispositiva del proyecto de resolución XXVIII fue aprobado mediante votación.

决议草案八执行部分2段在委员会中以表决方式获得通过。

La primera elección a consejos de distrito tuvo lugar el 28 de noviembre de 1999 con una participación del 35,8%.

一届区议会选举已于一九九九年一月八日举行，整体投票率为35.8%。

La Primera Comisión aprobó este proyecto de resolución sin someterlo a votación ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea hacer lo mismo?

一委员会未经表决通过了决议草案八。 我是否可以认为大会也希望这样做？

Se deliberó sobre el texto del apartado b) del párrafo 1, que se inspira en el artículo 28 del Estatuto de Roma.

1(b)款的措辞受《规》八条的启发，引起了一些讨论。

Algunas delegaciones sugirieron que se retomara todo el texto de este artículo, lo que evitaría que se creen diferencias entre los instrumentos internacionales.

有些代表团建议重新采用《规》八条的全文，这样就能够消除国际文书之间可能发生的差别。

El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución XXVIII se titula “El tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos”.

代理主席（以英语发言）：决议草案八的标题为“小武器和轻武器非法贸易的各方面问题”。

El Gobierno argentino propuso el 27 de octubre pasado al Gobierno británico la realización de la XXVIII Reunión de la Comisión de Pesca del Atlántico Sur (CPAS).

阿根廷政府去年10月27日建议英国政府举行南大西洋渔业委员会八次会议。

20.22 El Comité Ejecutivo de la Conferencia Estadística de las Américas se creó junto con la Conferencia Estadística de las Américas (véase la resolución 580 (XXVIII) de la CEPAL).

22 美洲统计会议执行委员会，是在经委会八届会议期间与美洲统计会议同时成立的（见580（XXVIII）号决议）。

Varios participantes, sin embargo, se opusieron a ello, notando que se podría reducir la responsabilidad de los jefes militares conforme al derecho internacional en vigor, por ejemplo el artículo 28 del Estatuto de Roma.

若干与会者反对这项建议，说，这会减少国际法，包括《规》八条所载的军队指挥官的责任。

En su vigésimo octavo período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó con carácter prioritario las repercusiones y la función de la discriminación, en particular la discriminación sexual, en la perpetuación de las formas contemporáneas de la esclavitud.

工作组八届会议作为优先事项审议了歧视，特别是性别歧视对延续当代形式奴役问题的影响和作用。

Por consiguiente, procederemos ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución XXVIII.

因此，我们接下来就决二八采取行动。

Hasta ahora han declarado 28 testigos de la acusación durante 85 días.

迄今止，二八名检方证人在85个审判日作证。

Serán miembros del Comité las dieciocho personalidades elegidas de conformidad con los artículos 28 a 34 del Pacto.

委员会的委员应按照《公约》第二八至第三四条选举的18人。

En la Comisión, el párrafo 2 en la parte dispositiva del proyecto de resolución XXVIII fue aprobado mediante votación.

决二八执行部分第2段在委员会中以表决方式获得通过。

La primera elección a consejos de distrito tuvo lugar el 28 de noviembre de 1999 con una participación del 35,8%.

第一届区会选举已于一九九九年一月二八日举行，整体投票率35.8%。

La Primera Comisión aprobó este proyecto de resolución sin someterlo a votación ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea hacer lo mismo?

第一委员会未经表决通过了决二八。 我是否可以会也希望这样做？

Se deliberó sobre el texto del apartado b) del párrafo 1, que se inspira en el artículo 28 del Estatuto de Roma.

第1(b)款的措辞受到《罗马规约》第二八条的启发，引起了一些讨论。

Algunas delegaciones sugirieron que se retomara todo el texto de este artículo, lo que evitaría que se creen diferencias entre los instrumentos internacionales.

有些代表团建重新采用《罗马规约》第二八条的全文，这样就能够消除国际文书之间可能发生的差别。

El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución XXVIII se titula “El tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos”.

代理主席（以英语发言）：决二八的标题“小武器和轻武器非法贸易的各方面问题”。

El Gobierno argentino propuso el 27 de octubre pasado al Gobierno británico la realización de la XXVIII Reunión de la Comisión de Pesca del Atlántico Sur (CPAS).

阿根廷政府去年10月27日建英国政府举行南西洋渔业委员会第二八次会。

20.22 El Comité Ejecutivo de la Conferencia Estadística de las Américas se creó junto con la Conferencia Estadística de las Américas (véase la resolución 580 (XXVIII) de la CEPAL).

22 美洲统计会执行委员会，是在经委会第二八届会期间与美洲统计会同时成立的（见第580（XXVIII）号决）。

Varios participantes, sin embargo, se opusieron a ello, notando que se podría reducir la responsabilidad de los jefes militares conforme al derecho internacional en vigor, por ejemplo el artículo 28 del Estatuto de Roma.

若干与会者反对这项建，说，这会减少国际法，包括《罗马规约》第二八条所载的军队指挥官的责任。

En su vigésimo octavo período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó con carácter prioritario las repercusiones y la función de la discriminación, en particular la discriminación sexual, en la perpetuación de las formas contemporáneas de la esclavitud.

工作组第二八届会作优先事项审了歧视，特别是性别歧视对延续当代形式奴役问题的影响和作用。

Por consiguiente, procederemos ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución XXVIII.

因此，我们接下来就议草案二八采取行动。

Hasta ahora han declarado 28 testigos de la acusación durante 85 días.

迄今为止，二八名检方证在85个审判日作证。

Serán miembros del Comité las dieciocho personalidades elegidas de conformidad con los artículos 28 a 34 del Pacto.

委员委员应为按照《公约》第二八至第三四条选举18。

En la Comisión, el párrafo 2 en la parte dispositiva del proyecto de resolución XXVIII fue aprobado mediante votación.

议草案二八执行部分第2段在委员中以表方式获得通过。

La primera elección a consejos de distrito tuvo lugar el 28 de noviembre de 1999 con una participación del 35,8%.

第一届区议选举已于一九九九年一月二八日举行，整体投票率为35.8%。

La Primera Comisión aprobó este proyecto de resolución sin someterlo a votación ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea hacer lo mismo?

第一委员未经表通过了议草案二八。 我是否可以认为大望这样做？

Se deliberó sobre el texto del apartado b) del párrafo 1, que se inspira en el artículo 28 del Estatuto de Roma.

第1(b)款措辞受到《罗马规约》第二八条启发，引起了一些讨论。

Algunas delegaciones sugirieron que se retomara todo el texto de este artículo, lo que evitaría que se creen diferencias entre los instrumentos internacionales.

有些代表团建议重新采用《罗马规约》第二八条全文，这样就能够消除国际文书之间可能发生差别。

El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución XXVIII se titula “El tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos”.

代理主席（以英语发言）：议草案二八标题为“小武器和轻武器非法贸易各方面问题”。

El Gobierno argentino propuso el 27 de octubre pasado al Gobierno británico la realización de la XXVIII Reunión de la Comisión de Pesca del Atlántico Sur (CPAS).

阿根廷政府去年10月27日建议英国政府举行南大西洋渔业委员第二八次议。

20.22 El Comité Ejecutivo de la Conferencia Estadística de las Américas se creó junto con la Conferencia Estadística de las Américas (véase la resolución 580 (XXVIII) de la CEPAL).

22 美洲统计议执行委员，是在经委第二八届议期间与美洲统计议同时成立（见第580（XXVIII）号议）。

Varios participantes, sin embargo, se opusieron a ello, notando que se podría reducir la responsabilidad de los jefes militares conforme al derecho internacional en vigor, por ejemplo el artículo 28 del Estatuto de Roma.

若干与者反对这项建议，说，这减少国际法，包括《罗马规约》第二八条所载军队指挥官责任。

En su vigésimo octavo período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó con carácter prioritario las repercusiones y la función de la discriminación, en particular la discriminación sexual, en la perpetuación de las formas contemporáneas de la esclavitud.

工作组第二八届议作为优先事项审议了歧视，特别是性别歧视对延续当代形式奴役问题影响和作用。

Por consiguiente, procederemos ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución XXVIII.

因此，我们接下来就决议草案二八采取行动。

Hasta ahora han declarado 28 testigos de la acusación durante 85 días.

迄今为止，二八名检方证人在85个审判日作证。

Serán miembros del Comité las dieciocho personalidades elegidas de conformidad con los artículos 28 a 34 del Pacto.

委员会的委员应为按照《公约》第二八至第三四条选举的18人。

En la Comisión, el párrafo 2 en la parte dispositiva del proyecto de resolución XXVIII fue aprobado mediante votación.

决议草案二八执行部分第2段在委员会中以表决方式获得通过。

La primera elección a consejos de distrito tuvo lugar el 28 de noviembre de 1999 con una participación del 35,8%.

第一届区议会选举已于一九九九年一月二八日举行，整体投票率为35.8%。

La Primera Comisión aprobó este proyecto de resolución sin someterlo a votación ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea hacer lo mismo?

第一委员会未经表决通过了决议草案二八。 我是否可以认为大会也希望这样做？

Se deliberó sobre el texto del apartado b) del párrafo 1, que se inspira en el artículo 28 del Estatuto de Roma.

第1(b)款的措辞受到《罗马规约》第二八条的启，引起了一些讨论。

Algunas delegaciones sugirieron que se retomara todo el texto de este artículo, lo que evitaría que se creen diferencias entre los instrumentos internacionales.

有些代表团建议重新采用《罗马规约》第二八条的全文，这样就够消除国际文书之间可的差别。

El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución XXVIII se titula “El tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos”.

代理主席（以英语言）：决议草案二八的标题为“小武器和轻武器非法贸易的各方面问题”。

El Gobierno argentino propuso el 27 de octubre pasado al Gobierno británico la realización de la XXVIII Reunión de la Comisión de Pesca del Atlántico Sur (CPAS).

阿根廷政府去年10月27日建议英国政府举行南大西洋渔业委员会第二八次会议。

20.22 El Comité Ejecutivo de la Conferencia Estadística de las Américas se creó junto con la Conferencia Estadística de las Américas (véase la resolución 580 (XXVIII) de la CEPAL).

22 美洲统计会议执行委员会，是在经委会第二八届会议期间与美洲统计会议同时成立的（见第580（XXVIII）号决议）。

Varios participantes, sin embargo, se opusieron a ello, notando que se podría reducir la responsabilidad de los jefes militares conforme al derecho internacional en vigor, por ejemplo el artículo 28 del Estatuto de Roma.

若干与会者反对这项建议，说，这会减少国际法，包括《罗马规约》第二八条所载的军队指挥官的责任。

En su vigésimo octavo período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó con carácter prioritario las repercusiones y la función de la discriminación, en particular la discriminación sexual, en la perpetuación de las formas contemporáneas de la esclavitud.

工作组第二八届会议作为优先事项审议了歧视，特别是性别歧视对延续当代形式奴役问题的影响和作用。

Por consiguiente, procederemos ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución XXVIII.

因此，我们接下来就决议草案八采取行动。

Hasta ahora han declarado 28 testigos de la acusación durante 85 días.

迄今为止，八名检方证人在85个审判日作证。

Serán miembros del Comité las dieciocho personalidades elegidas de conformidad con los artículos 28 a 34 del Pacto.

委员会的委员应为按照《公约》第八至第三四条选举的18人。

En la Comisión, el párrafo 2 en la parte dispositiva del proyecto de resolución XXVIII fue aprobado mediante votación.

决议草案八执行部分第2段在委员会中以表决方式获得通过。

La primera elección a consejos de distrito tuvo lugar el 28 de noviembre de 1999 con una participación del 35,8%.

第一届区议会选举已于一年一八日举行，整体投票率为35.8%。

La Primera Comisión aprobó este proyecto de resolución sin someterlo a votación ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea hacer lo mismo?

第一委员会未经表决通过了决议草案八。 我是否可以认为大会也希望这样做？

Se deliberó sobre el texto del apartado b) del párrafo 1, que se inspira en el artículo 28 del Estatuto de Roma.

第1(b)款的措辞受到《罗马规约》第八条的启发，引起了一些讨论。

Algunas delegaciones sugirieron que se retomara todo el texto de este artículo, lo que evitaría que se creen diferencias entre los instrumentos internacionales.

有些代表团建议重新采用《罗马规约》第八条的全文，这样就能够消除国际文书之间可能发生的差别。

El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución XXVIII se titula “El tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos”.

代理主席（以英语发言）：决议草案八的标题为“小武器和轻武器非法贸易的各方面问题”。

El Gobierno argentino propuso el 27 de octubre pasado al Gobierno británico la realización de la XXVIII Reunión de la Comisión de Pesca del Atlántico Sur (CPAS).

阿根廷政府去年1027日建议英国政府举行南大西洋渔业委员会第八次会议。

20.22 El Comité Ejecutivo de la Conferencia Estadística de las Américas se creó junto con la Conferencia Estadística de las Américas (véase la resolución 580 (XXVIII) de la CEPAL).

22 美洲统计会议执行委员会，是在经委会第八届会议期间与美洲统计会议同时成立的（见第580（XXVIII）号决议）。

Varios participantes, sin embargo, se opusieron a ello, notando que se podría reducir la responsabilidad de los jefes militares conforme al derecho internacional en vigor, por ejemplo el artículo 28 del Estatuto de Roma.

若干与会者反对这项建议，说，这会减少国际法，包括《罗马规约》第八条所载的军队指挥官的责任。

En su vigésimo octavo período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó con carácter prioritario las repercusiones y la función de la discriminación, en particular la discriminación sexual, en la perpetuación de las formas contemporáneas de la esclavitud.

工作组第八届会议作为优先事项审议了歧视，特别是性别歧视对延续当代形式奴役问题的影响和作用。