El Convenio descarta explícitamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.

但《欧洲专利公约》明确排除向某些生物技术发明发放专利。

Monsanto entabló una acción judicial contra Schmeiser por infracción de la patente.

孟山都公司起诉Schmeiser侵犯专利。

No se utilizarán en el modelo algoritmos no divulgados o patentados.

不会使用未公开的算法或专利算法制作模型。

Un sistema que coloque excesivo peso en las patentes y la privatización puede inhibir la innovación.

一种过分强调专利和私有化的体制会阻碍发明。

El Convenio sobre la Concesión de Patentes Europeas no afirma específicamente qué clases de invenciones son patentables.

《欧洲专利公约》并未明确说明哪一类发明可以获得专利。

El artículo 53 restringe adicionalmente el alcance del artículo 52 introduciendo excepciones a la patentabilidad.

第53还对获取专利权规定例从而进一步制第52的范。

Harvard College c. el Canadá (Comisionado de Patentes), 4 S.C.R.

学院诉加拿大（专利专员）案， 4 S.C.R. 45。

Uno de los requisitos para la concesión de una patente es la divulgación de la invención.

披露发明是授予专利权的必要件。

Los titulares de patentes tienen el derecho de cederlas o transferirlas por sucesión y de concertar contratos de licencia.

专利权人有权转让或以继承方式转移专利，签订许可证合同。

Las tres patentes de Plascon están en posesión de SRL Plasma Pty Ltd y CSIRO.

等离子体电弧工艺的三项专利权由SRL等离子体工艺有公司和英联邦利益冲突工业研究组织共同持有。

Por ejemplo, el Convenio prohíbe específicamente la concesión de patentes de terapia genética en virtud del artículo 52 4).

例如，《欧洲专利公约》第52(4)明确禁止向基因疗法发放专利。

El número de patentes conexas va en aumento (véanse también los párrafos 215 y 216 infra).

相关专利的数目正在增加（另见下文第215段和216段）。

Las disposiciones del Convenio, no obstante, no definen el significado de "variedades" o de "esencialmente biológicas".

但《欧洲专利权公约》的规定并未对“种类”或“基本上是生物的”的意义作出决定。

El artículo 6 descarta la patentabilidad de invenciones por motivo de daño al orden público o a la moralidad.

第6根据对公共秩序或道德的损害排除发明获取专利的可能性。

Proveedores: La patente de esta tecnología es propiedad del único proveedor ELI Eco Logic International Inc.

这一技术的专利权属于ELI Eco Logic国际公司、亦即此种技术的唯一供应商（www.ecologic.ca）。

En la sección II se examina la legislación nacional y regional relativa a la expedición de patentes y la biotecnología.

第二部分讨论了国家和地区有关专利和生物技术的立法。

En Europa, las actuales leyes sobre los derechos de autor prohíben específicamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.

在欧洲，现有版权法明确禁止某些生物技术发明获得专利。

Esta disposición es similar a la que figura en el artículo 53 a) del Convenio para la Concesión de Patentes Europeas.

这一规定与《欧洲专利公约》第53(a)相似。

Las invenciones microbiológicas específicas pueden excluirse de la patentibilidad en el Japón si tienen probabilidades de dañar la salud pública.

在日本某些微生物发明可被排除在专利申请之，如果这些发明有可能危害公共卫生。

La solicitud de patentes conforme a este Tratado es un rasgo cada vez más frecuente del régimen internacional de propiedad intelectual.

根据该《约》提出专利申请，是国际知识产权制度中日益增多的一种情况。

El Convenio descarta explícitamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.

但《欧洲专利公约》明确排除向某些生物技术发明发放专利。

Monsanto entabló una acción judicial contra Schmeiser por infracción de la patente.

孟山都公司起诉Schmeiser侵犯专利。

No se utilizarán en el modelo algoritmos no divulgados o patentados.

不会使用未公开的算法或专利算法型。

Un sistema que coloque excesivo peso en las patentes y la privatización puede inhibir la innovación.

一种过分强调专利和私有化的体会阻碍发明。

El Convenio sobre la Concesión de Patentes Europeas no afirma específicamente qué clases de invenciones son patentables.

《欧洲专利公约》并未明确说明哪一类发明可以获得专利。

El artículo 53 restringe adicionalmente el alcance del artículo 52 introduciendo excepciones a la patentabilidad.

第53条还对获取专利权规定例外条款从而进一步第52条的范围。

Harvard College c. el Canadá (Comisionado de Patentes), 4 S.C.R.

哈佛学院诉加拿大（专利专员）案， 4 S.C.R. 45。

Uno de los requisitos para la concesión de una patente es la divulgación de la invención.

披露发明是授予专利权的必要条件。

Los titulares de patentes tienen el derecho de cederlas o transferirlas por sucesión y de concertar contratos de licencia.

专利权人有权转让或以继承方式转移专利，签订许可证合同。

Las tres patentes de Plascon están en posesión de SRL Plasma Pty Ltd y CSIRO.

等离子体电的三项专利权由SRL等离子体有公司和英联邦利益冲突业研究组织共同持有。

Por ejemplo, el Convenio prohíbe específicamente la concesión de patentes de terapia genética en virtud del artículo 52 4).

例如，《欧洲专利公约》第52(4)条明确禁止向基因疗法发放专利。

El número de patentes conexas va en aumento (véanse también los párrafos 215 y 216 infra).

相关专利的数目正在增加（另见下文第215段和216段）。

Las disposiciones del Convenio, no obstante, no definen el significado de "variedades" o de "esencialmente biológicas".

但《欧洲专利权公约》的规定并未对“种类”或“基本上是生物的”的意义出决定。

El artículo 6 descarta la patentabilidad de invenciones por motivo de daño al orden público o a la moralidad.

第6条根据对公共秩序或道德的损害排除发明获取专利的可能性。

Proveedores: La patente de esta tecnología es propiedad del único proveedor ELI Eco Logic International Inc.

这一技术的专利权属于ELI Eco Logic国际公司、亦即此种技术的唯一供应商（www.ecologic.ca）。

En la sección II se examina la legislación nacional y regional relativa a la expedición de patentes y la biotecnología.

第二部分讨论了国家和地区有关专利和生物技术的立法。

En Europa, las actuales leyes sobre los derechos de autor prohíben específicamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.

在欧洲，现有版权法明确禁止某些生物技术发明获得专利。

Esta disposición es similar a la que figura en el artículo 53 a) del Convenio para la Concesión de Patentes Europeas.

这一规定与《欧洲专利公约》第53(a)条相似。

Las invenciones microbiológicas específicas pueden excluirse de la patentibilidad en el Japón si tienen probabilidades de dañar la salud pública.

在日本某些微生物发明可被排除在专利申请之外，如果这些发明有可能危害公共卫生。

La solicitud de patentes conforme a este Tratado es un rasgo cada vez más frecuente del régimen internacional de propiedad intelectual.

根据该《条约》提出专利申请，是国际知识产权度中日益增多的一种情况。

El Convenio descarta explícitamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.

但《欧洲专利公约》明确排除向某些生物技术明专利。

Monsanto entabló una acción judicial contra Schmeiser por infracción de la patente.

孟山都公司起诉Schmeiser侵犯专利。

No se utilizarán en el modelo algoritmos no divulgados o patentados.

不会使用未公开的算法或专利算法制作模型。

Un sistema que coloque excesivo peso en las patentes y la privatización puede inhibir la innovación.

一种过分强调专利和私有化的体制会阻碍明。

El Convenio sobre la Concesión de Patentes Europeas no afirma específicamente qué clases de invenciones son patentables.

《欧洲专利公约》并未明确说明哪一类明可以获得专利。

El artículo 53 restringe adicionalmente el alcance del artículo 52 introduciendo excepciones a la patentabilidad.

第53条还对获取专利权规定例外条款从而进一步制第52条的范围。

Harvard College c. el Canadá (Comisionado de Patentes), 4 S.C.R.

哈佛学院诉加拿大（专利专员）案， 4 S.C.R. 45。

Uno de los requisitos para la concesión de una patente es la divulgación de la invención.

披露明是授予专利权的必要条件。

Los titulares de patentes tienen el derecho de cederlas o transferirlas por sucesión y de concertar contratos de licencia.

专利权人有权转让或以继承方式转移专利，签订许可证合同。

Las tres patentes de Plascon están en posesión de SRL Plasma Pty Ltd y CSIRO.

等离子体电弧工艺的三项专利权由SRL等离子体工艺有公司和英联邦利益冲突工业织共同持有。

Por ejemplo, el Convenio prohíbe específicamente la concesión de patentes de terapia genética en virtud del artículo 52 4).

例如，《欧洲专利公约》第52(4)条明确禁止向基因疗法专利。

El número de patentes conexas va en aumento (véanse también los párrafos 215 y 216 infra).

相关专利的数目正在增加（另见下文第215段和216段）。

Las disposiciones del Convenio, no obstante, no definen el significado de "variedades" o de "esencialmente biológicas".

但《欧洲专利权公约》的规定并未对“种类”或“基本上是生物的”的意义作出决定。

El artículo 6 descarta la patentabilidad de invenciones por motivo de daño al orden público o a la moralidad.

第6条根据对公共秩序或道德的损害排除明获取专利的可能性。

Proveedores: La patente de esta tecnología es propiedad del único proveedor ELI Eco Logic International Inc.

这一技术的专利权属于ELI Eco Logic国际公司、亦即此种技术的唯一供应商（www.ecologic.ca）。

En la sección II se examina la legislación nacional y regional relativa a la expedición de patentes y la biotecnología.

第二部分讨论了国家和地区有关专利和生物技术的立法。

En Europa, las actuales leyes sobre los derechos de autor prohíben específicamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.

在欧洲，现有版权法明确禁止某些生物技术明获得专利。

Esta disposición es similar a la que figura en el artículo 53 a) del Convenio para la Concesión de Patentes Europeas.

这一规定与《欧洲专利公约》第53(a)条相似。

Las invenciones microbiológicas específicas pueden excluirse de la patentibilidad en el Japón si tienen probabilidades de dañar la salud pública.

在日本某些微生物明可被排除在专利申请之外，如果这些明有可能危害公共卫生。

La solicitud de patentes conforme a este Tratado es un rasgo cada vez más frecuente del régimen internacional de propiedad intelectual.

根据该《条约》提出专利申请，是国际知识产权制度中日益增多的一种情况。

El Convenio descarta explícitamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.

《欧洲专利公约》明确排除某些生物技术发明发放专利。

Monsanto entabló una acción judicial contra Schmeiser por infracción de la patente.

孟山都公司起诉Schmeiser侵犯专利。

No se utilizarán en el modelo algoritmos no divulgados o patentados.

不会使用未公开的算法或专利算法制作模型。

Un sistema que coloque excesivo peso en las patentes y la privatización puede inhibir la innovación.

一种过分强调专利和私有化的体制会阻碍发明。

El Convenio sobre la Concesión de Patentes Europeas no afirma específicamente qué clases de invenciones son patentables.

《欧洲专利公约》并未明确说明哪一类发明可以获得专利。

El artículo 53 restringe adicionalmente el alcance del artículo 52 introduciendo excepciones a la patentabilidad.

第53条还对获取专利权规定例外条款从而进一步制第52条的范围。

Harvard College c. el Canadá (Comisionado de Patentes), 4 S.C.R.

哈佛学院诉加拿大（专利专员）案， 4 S.C.R. 45。

Uno de los requisitos para la concesión de una patente es la divulgación de la invención.

披露发明是授予专利权的必要条件。

Los titulares de patentes tienen el derecho de cederlas o transferirlas por sucesión y de concertar contratos de licencia.

专利权人有权转让或以继承方式转移专利，签订许可证合同。

Las tres patentes de Plascon están en posesión de SRL Plasma Pty Ltd y CSIRO.

等离子体电弧工艺的三项专利权由SRL等离子体工艺有公司和英联邦利益冲突工业研究组织共同持有。

Por ejemplo, el Convenio prohíbe específicamente la concesión de patentes de terapia genética en virtud del artículo 52 4).

例如，《欧洲专利公约》第52(4)条明确禁因疗法发放专利。

El número de patentes conexas va en aumento (véanse también los párrafos 215 y 216 infra).

相关专利的数目正在增加（另见下文第215段和216段）。

Las disposiciones del Convenio, no obstante, no definen el significado de "variedades" o de "esencialmente biológicas".

《欧洲专利权公约》的规定并未对“种类”或“本上是生物的”的意义作出决定。

El artículo 6 descarta la patentabilidad de invenciones por motivo de daño al orden público o a la moralidad.

第6条根据对公共秩序或道德的损害排除发明获取专利的可能性。

Proveedores: La patente de esta tecnología es propiedad del único proveedor ELI Eco Logic International Inc.

这一技术的专利权属于ELI Eco Logic国际公司、亦即此种技术的唯一供应商（www.ecologic.ca）。

En la sección II se examina la legislación nacional y regional relativa a la expedición de patentes y la biotecnología.

第二部分讨论了国家和地区有关专利和生物技术的立法。

En Europa, las actuales leyes sobre los derechos de autor prohíben específicamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.

在欧洲，现有版权法明确禁某些生物技术发明获得专利。

Esta disposición es similar a la que figura en el artículo 53 a) del Convenio para la Concesión de Patentes Europeas.

这一规定与《欧洲专利公约》第53(a)条相似。

Las invenciones microbiológicas específicas pueden excluirse de la patentibilidad en el Japón si tienen probabilidades de dañar la salud pública.

在日本某些微生物发明可被排除在专利申请之外，如果这些发明有可能危害公共卫生。

La solicitud de patentes conforme a este Tratado es un rasgo cada vez más frecuente del régimen internacional de propiedad intelectual.

根据该《条约》提出专利申请，是国际知识产权制度中日益增多的一种情况。

El Convenio descarta explícitamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.

但《欧洲专公约》明确排除向某些生物技术发明发专。

Monsanto entabló una acción judicial contra Schmeiser por infracción de la patente.

孟山都公司起诉Schmeiser侵犯专。

No se utilizarán en el modelo algoritmos no divulgados o patentados.

不会使用未公开的算法或专算法制作模型。

Un sistema que coloque excesivo peso en las patentes y la privatización puede inhibir la innovación.

一种过分强调专和私有化的体制会阻碍发明。

El Convenio sobre la Concesión de Patentes Europeas no afirma específicamente qué clases de invenciones son patentables.

《欧洲专公约》并未明确说明哪一类发明可以获得专。

El artículo 53 restringe adicionalmente el alcance del artículo 52 introduciendo excepciones a la patentabilidad.

第53条还对获取专权规定例外条款从而进一步制第52条的范围。

Harvard College c. el Canadá (Comisionado de Patentes), 4 S.C.R.

哈佛学院诉加拿大（专专员）案， 4 S.C.R. 45。

Uno de los requisitos para la concesión de una patente es la divulgación de la invención.

披露发明是授予专权的必要条件。

Los titulares de patentes tienen el derecho de cederlas o transferirlas por sucesión y de concertar contratos de licencia.

专权人有权转让或以继承方式转移专，签订许可证合同。

Las tres patentes de Plascon están en posesión de SRL Plasma Pty Ltd y CSIRO.

等离子体电弧工艺的三项专权由SRL等离子体工艺有公司和英联邦益冲突工业组织共同持有。

Por ejemplo, el Convenio prohíbe específicamente la concesión de patentes de terapia genética en virtud del artículo 52 4).

例如，《欧洲专公约》第52(4)条明确禁止向基因疗法发专。

El número de patentes conexas va en aumento (véanse también los párrafos 215 y 216 infra).

相关专的数目正在增加（另见下文第215段和216段）。

Las disposiciones del Convenio, no obstante, no definen el significado de "variedades" o de "esencialmente biológicas".

但《欧洲专权公约》的规定并未对“种类”或“基本上是生物的”的意义作出决定。

El artículo 6 descarta la patentabilidad de invenciones por motivo de daño al orden público o a la moralidad.

第6条根据对公共秩序或道德的损害排除发明获取专的可能性。

Proveedores: La patente de esta tecnología es propiedad del único proveedor ELI Eco Logic International Inc.

这一技术的专权属于ELI Eco Logic国际公司、亦即此种技术的唯一供应商（www.ecologic.ca）。

En la sección II se examina la legislación nacional y regional relativa a la expedición de patentes y la biotecnología.

第二部分讨论了国家和地区有关专和生物技术的立法。

En Europa, las actuales leyes sobre los derechos de autor prohíben específicamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.

在欧洲，现有版权法明确禁止某些生物技术发明获得专。

Esta disposición es similar a la que figura en el artículo 53 a) del Convenio para la Concesión de Patentes Europeas.

这一规定与《欧洲专公约》第53(a)条相似。

Las invenciones microbiológicas específicas pueden excluirse de la patentibilidad en el Japón si tienen probabilidades de dañar la salud pública.

在日本某些微生物发明可被排除在专申请之外，如果这些发明有可能危害公共卫生。

La solicitud de patentes conforme a este Tratado es un rasgo cada vez más frecuente del régimen internacional de propiedad intelectual.

根据该《条约》提出专申请，是国际知识产权制度中日益增多的一种情况。

El Convenio descarta explícitamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.

但《欧洲专公约》明确排除向某些生物技术发明发放专。

Monsanto entabló una acción judicial contra Schmeiser por infracción de la patente.

孟山都公司起诉Schmeiser侵犯专。

No se utilizarán en el modelo algoritmos no divulgados o patentados.

不会使用未公开的算法或专算法制作模型。

Un sistema que coloque excesivo peso en las patentes y la privatización puede inhibir la innovación.

一种过分强调专和私有化的体制会阻碍发明。

El Convenio sobre la Concesión de Patentes Europeas no afirma específicamente qué clases de invenciones son patentables.

《欧洲专公约》并未明确说明哪一类发明可以获得专。

El artículo 53 restringe adicionalmente el alcance del artículo 52 introduciendo excepciones a la patentabilidad.

第53条还对获取专权规定例外条款从而进一步制第52条的范围。

Harvard College c. el Canadá (Comisionado de Patentes), 4 S.C.R.

哈佛学院诉加拿大（专专员）案， 4 S.C.R. 45。

Uno de los requisitos para la concesión de una patente es la divulgación de la invención.

披露发明是授予专权的必要条件。

Los titulares de patentes tienen el derecho de cederlas o transferirlas por sucesión y de concertar contratos de licencia.

专权人有权转让或以继承方式转移专，签订许可证合同。

Las tres patentes de Plascon están en posesión de SRL Plasma Pty Ltd y CSIRO.

等离子体电弧工艺的三项专权由SRL等离子体工艺有公司和英联邦益冲突工业研究组织共同持有。

Por ejemplo, el Convenio prohíbe específicamente la concesión de patentes de terapia genética en virtud del artículo 52 4).

例如，《欧洲专公约》第52(4)条明确禁止向基因疗法发放专。

El número de patentes conexas va en aumento (véanse también los párrafos 215 y 216 infra).

相专的数目正在增加（另见下文第215段和216段）。

Las disposiciones del Convenio, no obstante, no definen el significado de "variedades" o de "esencialmente biológicas".

但《欧洲专权公约》的规定并未对“种类”或“基本上是生物的”的意义作出决定。

El artículo 6 descarta la patentabilidad de invenciones por motivo de daño al orden público o a la moralidad.

第6条根据对公共秩序或道德的损害排除发明获取专的可能性。

Proveedores: La patente de esta tecnología es propiedad del único proveedor ELI Eco Logic International Inc.

这一技术的专权属于ELI Eco Logic国际公司、亦即此种技术的唯一供应商（www.ecologic.ca）。

En la sección II se examina la legislación nacional y regional relativa a la expedición de patentes y la biotecnología.

第二部分讨论了国家和地区有专和生物技术的立法。

En Europa, las actuales leyes sobre los derechos de autor prohíben específicamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.

在欧洲，现有版权法明确禁止某些生物技术发明获得专。

Esta disposición es similar a la que figura en el artículo 53 a) del Convenio para la Concesión de Patentes Europeas.

这一规定与《欧洲专公约》第53(a)条相似。

Las invenciones microbiológicas específicas pueden excluirse de la patentibilidad en el Japón si tienen probabilidades de dañar la salud pública.

在日本某些微生物发明可被排除在专申请之外，如果这些发明有可能危害公共卫生。

La solicitud de patentes conforme a este Tratado es un rasgo cada vez más frecuente del régimen internacional de propiedad intelectual.

根据该《条约》提出专申请，是国际知识产权制度中日益增多的一种情况。

El Convenio descarta explícitamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.

但《欧洲专利公约》明确排除向某些生物技术发明发放专利。

Monsanto entabló una acción judicial contra Schmeiser por infracción de la patente.

孟山都公司起诉Schmeiser侵犯专利。

No se utilizarán en el modelo algoritmos no divulgados o patentados.

不会使用未公开的算法或专利算法制作模型。

Un sistema que coloque excesivo peso en las patentes y la privatización puede inhibir la innovación.

一种调专利和私有化的体制会阻碍发明。

El Convenio sobre la Concesión de Patentes Europeas no afirma específicamente qué clases de invenciones son patentables.

《欧洲专利公约》并未明确说明哪一类发明可以获得专利。

El artículo 53 restringe adicionalmente el alcance del artículo 52 introduciendo excepciones a la patentabilidad.

第53条还对获取专利权规定例外条款从而进一步制第52条的范围。

Harvard College c. el Canadá (Comisionado de Patentes), 4 S.C.R.

哈佛学院诉加拿大（专利专员）案， 4 S.C.R. 45。

Uno de los requisitos para la concesión de una patente es la divulgación de la invención.

披露发明是授予专利权的必要条件。

Los titulares de patentes tienen el derecho de cederlas o transferirlas por sucesión y de concertar contratos de licencia.

专利权人有权转让或以继承方式转移专利，签订许可证合。

Las tres patentes de Plascon están en posesión de SRL Plasma Pty Ltd y CSIRO.

子体电弧工艺的三项专利权由SRL子体工艺有公司和英联邦利益冲突工业研究组织共持有。

Por ejemplo, el Convenio prohíbe específicamente la concesión de patentes de terapia genética en virtud del artículo 52 4).

例如，《欧洲专利公约》第52(4)条明确禁止向基因疗法发放专利。

El número de patentes conexas va en aumento (véanse también los párrafos 215 y 216 infra).

相关专利的数目正在增加（另见下文第215段和216段）。

Las disposiciones del Convenio, no obstante, no definen el significado de "variedades" o de "esencialmente biológicas".

但《欧洲专利权公约》的规定并未对“种类”或“基本上是生物的”的意义作出决定。

El artículo 6 descarta la patentabilidad de invenciones por motivo de daño al orden público o a la moralidad.

第6条根据对公共秩序或道德的损害排除发明获取专利的可能性。

Proveedores: La patente de esta tecnología es propiedad del único proveedor ELI Eco Logic International Inc.

这一技术的专利权属于ELI Eco Logic国际公司、亦即此种技术的唯一供应商（www.ecologic.ca）。

En la sección II se examina la legislación nacional y regional relativa a la expedición de patentes y la biotecnología.

第二部讨论了国家和地区有关专利和生物技术的立法。

En Europa, las actuales leyes sobre los derechos de autor prohíben específicamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.

在欧洲，现有版权法明确禁止某些生物技术发明获得专利。

Esta disposición es similar a la que figura en el artículo 53 a) del Convenio para la Concesión de Patentes Europeas.

这一规定与《欧洲专利公约》第53(a)条相似。

Las invenciones microbiológicas específicas pueden excluirse de la patentibilidad en el Japón si tienen probabilidades de dañar la salud pública.

在日本某些微生物发明可被排除在专利申请之外，如果这些发明有可能危害公共卫生。

La solicitud de patentes conforme a este Tratado es un rasgo cada vez más frecuente del régimen internacional de propiedad intelectual.

根据该《条约》提出专利申请，是国际知识产权制度中日益增多的一种情况。

El Convenio descarta explícitamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.

但《欧洲专公约》明确排除向某些生物技术发明发放专。

Monsanto entabló una acción judicial contra Schmeiser por infracción de la patente.

孟山都公司起诉Schmeiser侵犯专。

No se utilizarán en el modelo algoritmos no divulgados o patentados.

不会使用未公开的算法或专算法制作模型。

Un sistema que coloque excesivo peso en las patentes y la privatización puede inhibir la innovación.

一种过分强调专和私有化的体制会阻碍发明。

El Convenio sobre la Concesión de Patentes Europeas no afirma específicamente qué clases de invenciones son patentables.

《欧洲专公约》并未明确说明哪一类发明可以获得专。

El artículo 53 restringe adicionalmente el alcance del artículo 52 introduciendo excepciones a la patentabilidad.

53还对获取专权规定例外款从而进一步制52的范围。

Harvard College c. el Canadá (Comisionado de Patentes), 4 S.C.R.

哈佛学院诉加拿大（专专员）， 4 S.C.R. 45。

Uno de los requisitos para la concesión de una patente es la divulgación de la invención.

发明是授予专权的必要件。

Los titulares de patentes tienen el derecho de cederlas o transferirlas por sucesión y de concertar contratos de licencia.

专权人有权转让或以继承方式转移专，签订许可证合同。

Las tres patentes de Plascon están en posesión de SRL Plasma Pty Ltd y CSIRO.

等离子体电弧工艺的三项专权由SRL等离子体工艺有公司和英联邦益冲突工业研究组织共同持有。

Por ejemplo, el Convenio prohíbe específicamente la concesión de patentes de terapia genética en virtud del artículo 52 4).

例如，《欧洲专公约》52(4)明确禁止向基因疗法发放专。

El número de patentes conexas va en aumento (véanse también los párrafos 215 y 216 infra).

相关专的数目正在增加（另见下文215段和216段）。

Las disposiciones del Convenio, no obstante, no definen el significado de "variedades" o de "esencialmente biológicas".

但《欧洲专权公约》的规定并未对“种类”或“基本上是生物的”的意义作出决定。

El artículo 6 descarta la patentabilidad de invenciones por motivo de daño al orden público o a la moralidad.

6根据对公共秩序或道德的损害排除发明获取专的可能性。

Proveedores: La patente de esta tecnología es propiedad del único proveedor ELI Eco Logic International Inc.

这一技术的专权属于ELI Eco Logic国际公司、亦即此种技术的唯一供应商（www.ecologic.ca）。

En la sección II se examina la legislación nacional y regional relativa a la expedición de patentes y la biotecnología.

二部分讨论了国家和地区有关专和生物技术的立法。

En Europa, las actuales leyes sobre los derechos de autor prohíben específicamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.

在欧洲，现有版权法明确禁止某些生物技术发明获得专。

Esta disposición es similar a la que figura en el artículo 53 a) del Convenio para la Concesión de Patentes Europeas.

这一规定与《欧洲专公约》53(a)相似。

Las invenciones microbiológicas específicas pueden excluirse de la patentibilidad en el Japón si tienen probabilidades de dañar la salud pública.

在日本某些微生物发明可被排除在专申请之外，如果这些发明有可能危害公共卫生。

La solicitud de patentes conforme a este Tratado es un rasgo cada vez más frecuente del régimen internacional de propiedad intelectual.

根据该《约》提出专申请，是国际知识产权制度中日益增多的一种情况。

El Convenio descarta explícitamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.

但《欧洲专利公约》排除向某些生物技术发发放专利。

Monsanto entabló una acción judicial contra Schmeiser por infracción de la patente.

孟山都公司起诉Schmeiser侵犯专利。

No se utilizarán en el modelo algoritmos no divulgados o patentados.

不会使用未公开的算法或专利算法制作模型。

Un sistema que coloque excesivo peso en las patentes y la privatización puede inhibir la innovación.

一种过分强调专利和私有化的体制会阻碍发。

El Convenio sobre la Concesión de Patentes Europeas no afirma específicamente qué clases de invenciones son patentables.

《欧洲专利公约》并未哪一类发可以获得专利。

El artículo 53 restringe adicionalmente el alcance del artículo 52 introduciendo excepciones a la patentabilidad.

第53还对获取专利权规定例外款从而进一步制第52的范围。

Harvard College c. el Canadá (Comisionado de Patentes), 4 S.C.R.

哈佛学院诉加拿大（专利专员）案， 4 S.C.R. 45。

Uno de los requisitos para la concesión de una patente es la divulgación de la invención.

披露发是授予专利权的必要件。

Los titulares de patentes tienen el derecho de cederlas o transferirlas por sucesión y de concertar contratos de licencia.

专利权人有权转让或以继承方式转移专利，签订许可证合同。

Las tres patentes de Plascon están en posesión de SRL Plasma Pty Ltd y CSIRO.

等离子体电弧工艺的三项专利权由SRL等离子体工艺有公司和英联邦利益冲突工业研究组织共同持有。

Por ejemplo, el Convenio prohíbe específicamente la concesión de patentes de terapia genética en virtud del artículo 52 4).

例如，《欧洲专利公约》第52(4)禁止向基因疗法发放专利。

El número de patentes conexas va en aumento (véanse también los párrafos 215 y 216 infra).

相关专利的数目正在增加（另见下文第215段和216段）。

Las disposiciones del Convenio, no obstante, no definen el significado de "variedades" o de "esencialmente biológicas".

但《欧洲专利权公约》的规定并未对“种类”或“基本上是生物的”的意义作出决定。

El artículo 6 descarta la patentabilidad de invenciones por motivo de daño al orden público o a la moralidad.

第6根据对公共秩序或道德的损害排除发获取专利的可能性。

Proveedores: La patente de esta tecnología es propiedad del único proveedor ELI Eco Logic International Inc.

这一技术的专利权属于ELI Eco Logic国际公司、亦即此种技术的唯一供应商（www.ecologic.ca）。

En la sección II se examina la legislación nacional y regional relativa a la expedición de patentes y la biotecnología.

第二部分讨论了国家和地区有关专利和生物技术的立法。

En Europa, las actuales leyes sobre los derechos de autor prohíben específicamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.

在欧洲，现有版权法禁止某些生物技术发获得专利。

Esta disposición es similar a la que figura en el artículo 53 a) del Convenio para la Concesión de Patentes Europeas.

这一规定与《欧洲专利公约》第53(a)相似。

Las invenciones microbiológicas específicas pueden excluirse de la patentibilidad en el Japón si tienen probabilidades de dañar la salud pública.

在日本某些微生物发可被排除在专利申请之外，如果这些发有可能危害公共卫生。

La solicitud de patentes conforme a este Tratado es un rasgo cada vez más frecuente del régimen internacional de propiedad intelectual.

根据该《约》提出专利申请，是国际知识产权制度中日益增多的一种情况。

El Convenio descarta explícitamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.

《欧专利公约》明确排除某些生物技术发明发放专利。

Monsanto entabló una acción judicial contra Schmeiser por infracción de la patente.

孟山都公司起诉Schmeiser侵犯专利。

No se utilizarán en el modelo algoritmos no divulgados o patentados.

不会使用未公开的算法或专利算法制作模型。

Un sistema que coloque excesivo peso en las patentes y la privatización puede inhibir la innovación.

一种过分强调专利和私有化的体制会阻碍发明。

El Convenio sobre la Concesión de Patentes Europeas no afirma específicamente qué clases de invenciones son patentables.

《欧专利公约》并未明确说明哪一类发明可以获得专利。

El artículo 53 restringe adicionalmente el alcance del artículo 52 introduciendo excepciones a la patentabilidad.

第53条还对获取专利权规定例外条款从而进一步制第52条的范围。

Harvard College c. el Canadá (Comisionado de Patentes), 4 S.C.R.

哈佛学院诉加拿大（专利专员）案， 4 S.C.R. 45。

Uno de los requisitos para la concesión de una patente es la divulgación de la invención.

披露发明是授予专利权的必要条件。

Los titulares de patentes tienen el derecho de cederlas o transferirlas por sucesión y de concertar contratos de licencia.

专利权人有权转让或以继承方式转移专利，签订许可证合同。

Las tres patentes de Plascon están en posesión de SRL Plasma Pty Ltd y CSIRO.

等离子体电弧工艺的三项专利权由SRL等离子体工艺有公司和英联邦利益冲突工业研究组织共同持有。

Por ejemplo, el Convenio prohíbe específicamente la concesión de patentes de terapia genética en virtud del artículo 52 4).

例如，《欧专利公约》第52(4)条明确基因疗法发放专利。

El número de patentes conexas va en aumento (véanse también los párrafos 215 y 216 infra).

相关专利的数目正在增加（另见下文第215段和216段）。

Las disposiciones del Convenio, no obstante, no definen el significado de "variedades" o de "esencialmente biológicas".

《欧专利权公约》的规定并未对“种类”或“基本上是生物的”的意义作出决定。

El artículo 6 descarta la patentabilidad de invenciones por motivo de daño al orden público o a la moralidad.

第6条根据对公共秩序或道德的损害排除发明获取专利的可能性。

Proveedores: La patente de esta tecnología es propiedad del único proveedor ELI Eco Logic International Inc.

这一技术的专利权属于ELI Eco Logic国际公司、亦即此种技术的唯一供应商（www.ecologic.ca）。

En la sección II se examina la legislación nacional y regional relativa a la expedición de patentes y la biotecnología.

第二部分讨论了国家和地区有关专利和生物技术的立法。

En Europa, las actuales leyes sobre los derechos de autor prohíben específicamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.

在欧，现有版权法明确某些生物技术发明获得专利。

Esta disposición es similar a la que figura en el artículo 53 a) del Convenio para la Concesión de Patentes Europeas.

这一规定与《欧专利公约》第53(a)条相似。

Las invenciones microbiológicas específicas pueden excluirse de la patentibilidad en el Japón si tienen probabilidades de dañar la salud pública.

在日本某些微生物发明可被排除在专利申请之外，如果这些发明有可能危害公共卫生。

La solicitud de patentes conforme a este Tratado es un rasgo cada vez más frecuente del régimen internacional de propiedad intelectual.

根据该《条约》提出专利申请，是国际知识产权制度中日益增多的一种情况。