Así pues, se han cumplido los requisitos de los apartados a) y b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

因此符合《任择议》五条2款(子)项和(丑)项的规。

] Por consiguiente, se han satisfecho los requisitos de los apartados a) y b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

因此，符合《任择议》五条二款(子)、(丑)两项的规。

La misión especial a las Bermudas ha puesto de manifiesto que no se ha adoptado medida alguna en relación con el inciso b del Artículo 73 de la Carta.

百慕大特派团已经表明，没有采取任何有关《联合国宪章》七十三条（丑）款的行动。

Por consiguiente, teniendo en cuenta el estado de las negociaciones, el Comité no estimó por ningún concepto que, en virtud del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, quedara excluida su competencia para examinar la comunicación.

因此，按照目前的谈判状况，会从正反两方面来看，都不能认为会对来文审理遭到《任择议》五条2款(丑)项规的排斥。

La finalidad del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo es dar a los Estados Partes la oportunidad de solucionar o corregir las presuntas violaciones del Pacto, antes de que se sometan al Comité las correspondientes alegaciones.

《任择议》五条2款(丑)项的目的是，会提出违约指称之前，为缔约国提供一次消除或者补救所称的违反《公约》现象的机会。

Al no haber motivos objetivos y razonables que justifiquen la privación del derecho del autor a votar y ser elegido, el Comité concluye, sobre la base del material que tiene ante sí, que la supresión del nombre del autor del padrón electoral constituye una violación de sus derechos con arreglo al párrafo b) del artículo 25 del Pacto.

缺乏任何客观和合理理由说明为何剥夺提交人的选举和被选举权的情况下，会根据其所收到的资料得出结论，将提交人的姓名从选民登记册中删除，相当于侵犯其根据《公约》二十五条(丑)项应享的权利。

No habiendo recibido información alguna del Estado Parte en sentido contrario, el Comité llega a la conclusión de que el autor cumple las condiciones del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo y que la comunicación es admisible por cuanto parece suscitar cuestiones en relación con los párrafos 1 a 5 del artículo 9, el artículo 12, el apartado b) del párrafo 3 del artículo 14 (en lo que respecta a la imposibilidad de acceso a un abogado durante el período de detención que pasó incomunicado) y con el artículo 19 del Pacto.

13 会没有收到缔约国证明相反情况的资料，因此认为，提交人符合《任择议》五条2款(丑)项的要求，其来文似乎提出了《公约》九条1-5款、十二条、十四条3款(乙)项 (鉴于提交人所涉单独拘禁期间无法见到律师)和十九条下的问题，因此可以受理。

Así pues, se han cumplido los requisitos de los apartados a) y b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

因《任择议定书》第五条第2款(子)项和(丑)项规定。

] Por consiguiente, se han satisfecho los requisitos de los apartados a) y b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

因，《任择议定书》第五条第二款(子)、(丑)两项规定。

La misión especial a las Bermudas ha puesto de manifiesto que no se ha adoptado medida alguna en relación con el inciso b del Artículo 73 de la Carta.

百慕大特派团已经表明，没有采取任何有关《联国宪章》第七十三条（丑）款行动。

Por consiguiente, teniendo en cuenta el estado de las negociaciones, el Comité no estimó por ningún concepto que, en virtud del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, quedara excluida su competencia para examinar la comunicación.

因，按照目前谈判状况，委会从正反两方面来看，都不能认为委会对来文审理遭到《任择议定书》第五条第2款(丑)项规定排斥。

La finalidad del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo es dar a los Estados Partes la oportunidad de solucionar o corregir las presuntas violaciones del Pacto, antes de que se sometan al Comité las correspondientes alegaciones.

《任择议定书》第五条第2款(丑)项目是，在向委会提出约指之前，为缔约国提供一次消除或者补救所反《公约》现象机会。

Al no haber motivos objetivos y razonables que justifiquen la privación del derecho del autor a votar y ser elegido, el Comité concluye, sobre la base del material que tiene ante sí, que la supresión del nombre del autor del padrón electoral constituye una violación de sus derechos con arreglo al párrafo b) del artículo 25 del Pacto.

在缺乏任何客观和理理由说明为何剥夺提交人选举和被选举权情况下，委会根据其所收到资料得出结论，将提交人姓名从选民登记册中删除，相当于侵犯其根据《公约》第二十五条(丑)项应享权利。

No habiendo recibido información alguna del Estado Parte en sentido contrario, el Comité llega a la conclusión de que el autor cumple las condiciones del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo y que la comunicación es admisible por cuanto parece suscitar cuestiones en relación con los párrafos 1 a 5 del artículo 9, el artículo 12, el apartado b) del párrafo 3 del artículo 14 (en lo que respecta a la imposibilidad de acceso a un abogado durante el período de detención que pasó incomunicado) y con el artículo 19 del Pacto.

13 委会没有收到缔约国证明相反情况资料，因认为，提交人《任择议定书》第五条第2款(丑)项要求，其来文似乎提出了《公约》第九条第1-5款、第十二条、第十四条第3款(乙)项 (鉴于提交人在所涉单独拘禁期间无法见到律师)和第十九条下问题，因可以受理。

Así pues, se han cumplido los requisitos de los apartados a) y b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

因此符合《任择议定书》第五条第2款(子)项和(丑)项的规定。

] Por consiguiente, se han satisfecho los requisitos de los apartados a) y b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

因此，符合《任择议定书》第五条第二款(子)、(丑)两项的规定。

La misión especial a las Bermudas ha puesto de manifiesto que no se ha adoptado medida alguna en relación con el inciso b del Artículo 73 de la Carta.

百慕大特派团已经表明，没有采取任何有关《联合国宪章》第七十三条（丑）款的行动。

Por consiguiente, teniendo en cuenta el estado de las negociaciones, el Comité no estimó por ningún concepto que, en virtud del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, quedara excluida su competencia para examinar la comunicación.

因此，按照目前的谈判状况，委会从正反两方面来看，都不能认为委会对来文审理遭到《任择议定书》第五条第2款(丑)项规定的排斥。

La finalidad del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo es dar a los Estados Partes la oportunidad de solucionar o corregir las presuntas violaciones del Pacto, antes de que se sometan al Comité las correspondientes alegaciones.

《任择议定书》第五条第2款(丑)项的目的是，在向委会提出违指称之前，为缔国提供一次消除或者补救所称的违反《》象的机会。

Al no haber motivos objetivos y razonables que justifiquen la privación del derecho del autor a votar y ser elegido, el Comité concluye, sobre la base del material que tiene ante sí, que la supresión del nombre del autor del padrón electoral constituye una violación de sus derechos con arreglo al párrafo b) del artículo 25 del Pacto.

在缺乏任何客观和合理理由说明为何剥夺提交人的选举和被选举权的情况下，委会根据其所收到的资料得出结论，将提交人的姓名从选民登记册中删除，相当于侵犯其根据《》第二十五条(丑)项应享的权利。

No habiendo recibido información alguna del Estado Parte en sentido contrario, el Comité llega a la conclusión de que el autor cumple las condiciones del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo y que la comunicación es admisible por cuanto parece suscitar cuestiones en relación con los párrafos 1 a 5 del artículo 9, el artículo 12, el apartado b) del párrafo 3 del artículo 14 (en lo que respecta a la imposibilidad de acceso a un abogado durante el período de detención que pasó incomunicado) y con el artículo 19 del Pacto.

13 委会没有收到缔国证明相反情况的资料，因此认为，提交人符合《任择议定书》第五条第2款(丑)项的要求，其来文似乎提出了《》第九条第1-5款、第十二条、第十四条第3款(乙)项 (鉴于提交人在所涉单独拘禁期间无法见到律师)和第十九条下的问题，因此可以受理。

Así pues, se han cumplido los requisitos de los apartados a) y b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

因此符合《择议定书》第五条第2款(子)项和(丑)项的规定。

] Por consiguiente, se han satisfecho los requisitos de los apartados a) y b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

因此，符合《择议定书》第五条第二款(子)、(丑)两项的规定。

La misión especial a las Bermudas ha puesto de manifiesto que no se ha adoptado medida alguna en relación con el inciso b del Artículo 73 de la Carta.

百慕大特派团已经表明，没有采取有关《联合国宪章》第七十三条（丑）款的行动。

Por consiguiente, teniendo en cuenta el estado de las negociaciones, el Comité no estimó por ningún concepto que, en virtud del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, quedara excluida su competencia para examinar la comunicación.

因此，按照目前的谈判状况，委会从正反两方面来看，都不能认为委会对来文审理遭到《择议定书》第五条第2款(丑)项规定的排斥。

La finalidad del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo es dar a los Estados Partes la oportunidad de solucionar o corregir las presuntas violaciones del Pacto, antes de que se sometan al Comité las correspondientes alegaciones.

《择议定书》第五条第2款(丑)项的目的是，在向委会提出违约指称之前，为缔约国提供一次消除或者补救所称的违反《公约》现象的机会。

Al no haber motivos objetivos y razonables que justifiquen la privación del derecho del autor a votar y ser elegido, el Comité concluye, sobre la base del material que tiene ante sí, que la supresión del nombre del autor del padrón electoral constituye una violación de sus derechos con arreglo al párrafo b) del artículo 25 del Pacto.

在缺客观和合理理由说明为剥夺提交人的选举和被选举权的情况下，委会根据其所收到的资料得出结论，将提交人的姓名从选民登记册中删除，相当于侵犯其根据《公约》第二十五条(丑)项应享的权利。

No habiendo recibido información alguna del Estado Parte en sentido contrario, el Comité llega a la conclusión de que el autor cumple las condiciones del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo y que la comunicación es admisible por cuanto parece suscitar cuestiones en relación con los párrafos 1 a 5 del artículo 9, el artículo 12, el apartado b) del párrafo 3 del artículo 14 (en lo que respecta a la imposibilidad de acceso a un abogado durante el período de detención que pasó incomunicado) y con el artículo 19 del Pacto.

13 委会没有收到缔约国证明相反情况的资料，因此认为，提交人符合《择议定书》第五条第2款(丑)项的要求，其来文似乎提出了《公约》第九条第1-5款、第十二条、第十四条第3款(乙)项 (鉴于提交人在所涉单独拘禁期间无法见到律师)和第十九条下的问题，因此可以受理。

Así pues, se han cumplido los requisitos de los apartados a) y b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

因《任择议定书》第五条第2款(子)项和(丑)项规定。

] Por consiguiente, se han satisfecho los requisitos de los apartados a) y b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

因，《任择议定书》第五条第二款(子)、(丑)两项规定。

La misión especial a las Bermudas ha puesto de manifiesto que no se ha adoptado medida alguna en relación con el inciso b del Artículo 73 de la Carta.

百慕大特派团已经表明，没有采取任何有关《联国宪章》第七十三条（丑）款行动。

Por consiguiente, teniendo en cuenta el estado de las negociaciones, el Comité no estimó por ningún concepto que, en virtud del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, quedara excluida su competencia para examinar la comunicación.

因，按照目前谈判状况，委会从正反两方面来看，都不能认为委会对来文审理遭到《任择议定书》第五条第2款(丑)项规定排斥。

La finalidad del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo es dar a los Estados Partes la oportunidad de solucionar o corregir las presuntas violaciones del Pacto, antes de que se sometan al Comité las correspondientes alegaciones.

《任择议定书》第五条第2款(丑)项目是，在向委会提出约指之前，为缔约国提供一次消除或者补救所反《公约》现象机会。

Al no haber motivos objetivos y razonables que justifiquen la privación del derecho del autor a votar y ser elegido, el Comité concluye, sobre la base del material que tiene ante sí, que la supresión del nombre del autor del padrón electoral constituye una violación de sus derechos con arreglo al párrafo b) del artículo 25 del Pacto.

在缺乏任何客观和理理由说明为何剥夺提交人选举和被选举权情况下，委会根据其所收到资料得出结论，将提交人姓名从选民登记册中删除，相当于侵犯其根据《公约》第二十五条(丑)项应享权利。

No habiendo recibido información alguna del Estado Parte en sentido contrario, el Comité llega a la conclusión de que el autor cumple las condiciones del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo y que la comunicación es admisible por cuanto parece suscitar cuestiones en relación con los párrafos 1 a 5 del artículo 9, el artículo 12, el apartado b) del párrafo 3 del artículo 14 (en lo que respecta a la imposibilidad de acceso a un abogado durante el período de detención que pasó incomunicado) y con el artículo 19 del Pacto.

13 委会没有收到缔约国证明相反情况资料，因认为，提交人《任择议定书》第五条第2款(丑)项要求，其来文似乎提出了《公约》第九条第1-5款、第十二条、第十四条第3款(乙)项 (鉴于提交人在所涉单独拘禁期间无法见到律师)和第十九条下问题，因可以受理。

Así pues, se han cumplido los requisitos de los apartados a) y b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

因此符合《任择议定书》第五条第2款(子)项和(丑)项的规定。

] Por consiguiente, se han satisfecho los requisitos de los apartados a) y b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

因此，符合《任择议定书》第五条第二款(子)、(丑)两项的规定。

La misión especial a las Bermudas ha puesto de manifiesto que no se ha adoptado medida alguna en relación con el inciso b del Artículo 73 de la Carta.

百慕大特派团已经表明，没有采取任何有关《联合国宪章》第七十三条（丑）款的行动。

Por consiguiente, teniendo en cuenta el estado de las negociaciones, el Comité no estimó por ningún concepto que, en virtud del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, quedara excluida su competencia para examinar la comunicación.

因此，按照目前的谈，委会两方面来看，都不能认为委会对来文审理遭到《任择议定书》第五条第2款(丑)项规定的排斥。

La finalidad del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo es dar a los Estados Partes la oportunidad de solucionar o corregir las presuntas violaciones del Pacto, antes de que se sometan al Comité las correspondientes alegaciones.

《任择议定书》第五条第2款(丑)项的目的是，在向委会提出违约指称之前，为缔约国提供一次消除或者补救所称的违《公约》现象的机会。

Al no haber motivos objetivos y razonables que justifiquen la privación del derecho del autor a votar y ser elegido, el Comité concluye, sobre la base del material que tiene ante sí, que la supresión del nombre del autor del padrón electoral constituye una violación de sus derechos con arreglo al párrafo b) del artículo 25 del Pacto.

在缺乏任何客观和合理理由说明为何剥夺提交人的选举和被选举权的情下，委会根据其所收到的资料得出结论，将提交人的姓名选民登记册中删除，相当于侵犯其根据《公约》第二十五条(丑)项应享的权利。

No habiendo recibido información alguna del Estado Parte en sentido contrario, el Comité llega a la conclusión de que el autor cumple las condiciones del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo y que la comunicación es admisible por cuanto parece suscitar cuestiones en relación con los párrafos 1 a 5 del artículo 9, el artículo 12, el apartado b) del párrafo 3 del artículo 14 (en lo que respecta a la imposibilidad de acceso a un abogado durante el período de detención que pasó incomunicado) y con el artículo 19 del Pacto.

13 委会没有收到缔约国证明相情的资料，因此认为，提交人符合《任择议定书》第五条第2款(丑)项的要求，其来文似乎提出了《公约》第九条第1-5款、第十二条、第十四条第3款(乙)项 (鉴于提交人在所涉单独拘禁期间无法见到律师)和第十九条下的问题，因此可以受理。

Así pues, se han cumplido los requisitos de los apartados a) y b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

因此符合《任择议定书》五条2()项和()项的规定。

] Por consiguiente, se han satisfecho los requisitos de los apartados a) y b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

因此，符合《任择议定书》五条二()、()项的规定。

La misión especial a las Bermudas ha puesto de manifiesto que no se ha adoptado medida alguna en relación con el inciso b del Artículo 73 de la Carta.

百慕大特派团已经表明，没有采取任何有关《联合国宪章》七十三条（）的行动。

Por consiguiente, teniendo en cuenta el estado de las negociaciones, el Comité no estimó por ningún concepto que, en virtud del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, quedara excluida su competencia para examinar la comunicación.

因此，按照目前的谈判状况，委会从正反方面来看，都不能认为委会对来文审理遭到《任择议定书》五条2()项规定的排斥。

La finalidad del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo es dar a los Estados Partes la oportunidad de solucionar o corregir las presuntas violaciones del Pacto, antes de que se sometan al Comité las correspondientes alegaciones.

《任择议定书》五条2()项的目的是，在向委会提出违约指称之前，为缔约国提供一次消除或者补救所称的违反《公约》现象的机会。

Al no haber motivos objetivos y razonables que justifiquen la privación del derecho del autor a votar y ser elegido, el Comité concluye, sobre la base del material que tiene ante sí, que la supresión del nombre del autor del padrón electoral constituye una violación de sus derechos con arreglo al párrafo b) del artículo 25 del Pacto.

在缺乏任何客观和合理理由说明为何剥夺提交人的选举和被选举权的情况下，委会根据其所收到的资料得出结论，将提交人的姓名从选民登记册中删除，相当于侵犯其根据《公约》二十五条()项应享的权利。

No habiendo recibido información alguna del Estado Parte en sentido contrario, el Comité llega a la conclusión de que el autor cumple las condiciones del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo y que la comunicación es admisible por cuanto parece suscitar cuestiones en relación con los párrafos 1 a 5 del artículo 9, el artículo 12, el apartado b) del párrafo 3 del artículo 14 (en lo que respecta a la imposibilidad de acceso a un abogado durante el período de detención que pasó incomunicado) y con el artículo 19 del Pacto.

13 委会没有收到缔约国证明相反情况的资料，因此认为，提交人符合《任择议定书》五条2()项的要求，其来文似乎提出了《公约》九条1-5、十二条、十四条3(乙)项 (鉴于提交人在所涉单独拘禁期间无法见到律师)和十九条下的问题，因此可以受理。

Así pues, se han cumplido los requisitos de los apartados a) y b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

因此符合《任择议定书》五2(子)项和(丑)项的规定。

] Por consiguiente, se han satisfecho los requisitos de los apartados a) y b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

因此，符合《任择议定书》五二(子)、(丑)两项的规定。

La misión especial a las Bermudas ha puesto de manifiesto que no se ha adoptado medida alguna en relación con el inciso b del Artículo 73 de la Carta.

百慕大特派团已经表明，没有采取任何有关《联合国宪章》七十三（丑）的行动。

Por consiguiente, teniendo en cuenta el estado de las negociaciones, el Comité no estimó por ningún concepto que, en virtud del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, quedara excluida su competencia para examinar la comunicación.

因此，按照目前的谈判状况，委会从正反两方面来看，都不能认为委会对来文审理遭到《任择议定书》五2(丑)项规定的排斥。

La finalidad del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo es dar a los Estados Partes la oportunidad de solucionar o corregir las presuntas violaciones del Pacto, antes de que se sometan al Comité las correspondientes alegaciones.

《任择议定书》五2(丑)项的目的是，在向委会提出违约指称之前，为缔约国提消除或者补救所称的违反《公约》现象的机会。

Al no haber motivos objetivos y razonables que justifiquen la privación del derecho del autor a votar y ser elegido, el Comité concluye, sobre la base del material que tiene ante sí, que la supresión del nombre del autor del padrón electoral constituye una violación de sus derechos con arreglo al párrafo b) del artículo 25 del Pacto.

在缺乏任何客观和合理理由说明为何剥夺提交人的选举和被选举权的情况下，委会根据其所收到的资料得出结论，将提交人的姓名从选民登记册中删除，相当于侵犯其根据《公约》二十五(丑)项应享的权利。

No habiendo recibido información alguna del Estado Parte en sentido contrario, el Comité llega a la conclusión de que el autor cumple las condiciones del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo y que la comunicación es admisible por cuanto parece suscitar cuestiones en relación con los párrafos 1 a 5 del artículo 9, el artículo 12, el apartado b) del párrafo 3 del artículo 14 (en lo que respecta a la imposibilidad de acceso a un abogado durante el período de detención que pasó incomunicado) y con el artículo 19 del Pacto.

13 委会没有收到缔约国证明相反情况的资料，因此认为，提交人符合《任择议定书》五2(丑)项的要求，其来文似乎提出了《公约》九1-5、十二、十四3(乙)项 (鉴于提交人在所涉单独拘禁期间无法见到律师)和十九下的问题，因此可以受理。

Así pues, se han cumplido los requisitos de los apartados a) y b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

因此符合《任择议定书》第五条第2款(子)项和(丑)项规定。

] Por consiguiente, se han satisfecho los requisitos de los apartados a) y b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

因此，符合《任择议定书》第五条第二款(子)、(丑)两项规定。

La misión especial a las Bermudas ha puesto de manifiesto que no se ha adoptado medida alguna en relación con el inciso b del Artículo 73 de la Carta.

百慕大特经表明，没有采取任何有关《联合国宪章》第七十三条（丑）款行动。

Por consiguiente, teniendo en cuenta el estado de las negociaciones, el Comité no estimó por ningún concepto que, en virtud del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, quedara excluida su competencia para examinar la comunicación.

因此，按照目前谈判状况，委会从正反两方面来看，都不能认为委会对来文审理遭到《任择议定书》第五条第2款(丑)项规定。

La finalidad del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo es dar a los Estados Partes la oportunidad de solucionar o corregir las presuntas violaciones del Pacto, antes de que se sometan al Comité las correspondientes alegaciones.

《任择议定书》第五条第2款(丑)项目是，在向委会提出违约指称之前，为缔约国提供一次消除或者补救所称违反《公约》现象机会。

Al no haber motivos objetivos y razonables que justifiquen la privación del derecho del autor a votar y ser elegido, el Comité concluye, sobre la base del material que tiene ante sí, que la supresión del nombre del autor del padrón electoral constituye una violación de sus derechos con arreglo al párrafo b) del artículo 25 del Pacto.

在缺乏任何客观和合理理由说明为何剥夺提交人选举和被选举权情况下，委会根据其所收到资料得出结论，将提交人姓名从选民登记册中删除，相当于侵犯其根据《公约》第二十五条(丑)项应享权利。

No habiendo recibido información alguna del Estado Parte en sentido contrario, el Comité llega a la conclusión de que el autor cumple las condiciones del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo y que la comunicación es admisible por cuanto parece suscitar cuestiones en relación con los párrafos 1 a 5 del artículo 9, el artículo 12, el apartado b) del párrafo 3 del artículo 14 (en lo que respecta a la imposibilidad de acceso a un abogado durante el período de detención que pasó incomunicado) y con el artículo 19 del Pacto.

13 委会没有收到缔约国证明相反情况资料，因此认为，提交人符合《任择议定书》第五条第2款(丑)项要求，其来文似乎提出了《公约》第九条第1-5款、第十二条、第十四条第3款(乙)项 (鉴于提交人在所涉单独拘禁期间无法见到律师)和第十九条下问题，因此可以受理。

Así pues, se han cumplido los requisitos de los apartados a) y b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

因此符合《定书》第五条第2款(子)项和(丑)项的规定。

] Por consiguiente, se han satisfecho los requisitos de los apartados a) y b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

因此，符合《定书》第五条第二款(子)、(丑)两项的规定。

La misión especial a las Bermudas ha puesto de manifiesto que no se ha adoptado medida alguna en relación con el inciso b del Artículo 73 de la Carta.

百慕大特派团已经表明，没有采取何有关《联合国宪章》第七十三条（丑）款的行动。

Por consiguiente, teniendo en cuenta el estado de las negociaciones, el Comité no estimó por ningún concepto que, en virtud del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, quedara excluida su competencia para examinar la comunicación.

因此，按照目前的谈判状况，委从正反两方面来看，都不能认为委对来文审理遭到《定书》第五条第2款(丑)项规定的排斥。

La finalidad del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo es dar a los Estados Partes la oportunidad de solucionar o corregir las presuntas violaciones del Pacto, antes de que se sometan al Comité las correspondientes alegaciones.

《定书》第五条第2款(丑)项的目的是，在向委出违约指称之前，为缔约国供一次消除或者补救所称的违反《公约》现象的机。

Al no haber motivos objetivos y razonables que justifiquen la privación del derecho del autor a votar y ser elegido, el Comité concluye, sobre la base del material que tiene ante sí, que la supresión del nombre del autor del padrón electoral constituye una violación de sus derechos con arreglo al párrafo b) del artículo 25 del Pacto.

在缺乏何客观和合理理由说明为何剥夺交人的选举和被选举权的情况下，委根据其所收到的资料得出结论，将交人的姓名从选民登记册中删除，相当于侵犯其根据《公约》第二十五条(丑)项应享的权利。

No habiendo recibido información alguna del Estado Parte en sentido contrario, el Comité llega a la conclusión de que el autor cumple las condiciones del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo y que la comunicación es admisible por cuanto parece suscitar cuestiones en relación con los párrafos 1 a 5 del artículo 9, el artículo 12, el apartado b) del párrafo 3 del artículo 14 (en lo que respecta a la imposibilidad de acceso a un abogado durante el período de detención que pasó incomunicado) y con el artículo 19 del Pacto.

13 委没有收到缔约国证明相反情况的资料，因此认为，交人符合《定书》第五条第2款(丑)项的要求，其来文似乎出了《公约》第九条第1-5款、第十二条、第十四条第3款(乙)项 (鉴于交人在所涉单独拘禁期间无法见到律师)和第十九条下的问题，因此可以受理。