Siento disgusto por tu conducto.

我对你的表现很不。

Esa mañana ella amanece algo irritado

早晨，她起床的时候有点不。

Le complace la insistencia en la necesidad de aumentar los recursos de donantes para apoyar las actividades a nivel de los países, especialmente en los países menos adelantados.

他感到的是，它强调了有必要增加捐助资源以支持国家一级的活动，尤其是在最不发达国家的活动。

Su delegación se siente complacida de que, pese a estos esfuerzos, en la resolución figura una referencia al espantoso fenómeno del antisemitismo, así como a otras formas de intolerancia.

以色列代表团感到的是，尽管有人做了这种努力，但决议除了提及其他形式不容忍现象之外还是提及了恐怖的反犹太主义现象。

No obstante, nos satisface que en el artículo 4 del Convenio se estipule que no se aborda la cuestión de la legalidad del empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares por los Estados.

不过，我们看到，《公约》第四条规定，《公约》不涉及国家使用或威胁使用核武器是否合法的问题。

Rusia se complace en observar que actualmente 188 Estados son parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, lo que lo convierte en uno de los acuerdos internacionales con mayor representación.

俄罗斯联邦很注意到，《不扩散条约》现在有188个缔约国，使它成为了代表性最广泛的国际协定之一。

La oradora se congratula asimismo del consenso logrado en relación con el mecanismo que debe permitir que los países menos adelantados salgan progresivamente y sin tropiezos de esa categoría, mientras siguen beneficiándose de ciertas ventajas.

她也对在机制问题上形成共识感到，通过该机制可以使些最不发达国家逐渐顺利走出最不发达的行列，而同时又能继续得到某些照顾。

Al orador le complacía ver que se abordaban cuestiones transectoriales como los problemas especiales de los PMA, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países sin litoral y de tránsito, así como los de los países africanos.

他看到交叉性问题，例如最不发达国家、小岛屿发展中国家和内陆及过境国家的关切如同非洲国家所关心的问题一样得到研究。

Por ello, fue alentador que los Ministros de Relaciones Exteriores de Australia, Chile, Indonesia, Noruega, Rumania, Sudáfrica y el Reino Unido tomaran la iniciativa de buscar el consenso en la esfera del desarme nuclear y la no proliferación antes de la cumbre mundial.

因此，我们非常注意到，澳大利亚、智利、印度尼西亚、挪威、罗马尼亚、南非和联合王国的外长在筹备世界首脑会议期间采取主动，力求在核裁军与不扩散方面形成共识。

Nos complace que en la resolución se reconozca que las Naciones Unidas no deberán hacerse cargo de ninguno de los gastos incurridos por remitir la cuestión a la Corte, gastos que sufragarán las partes en el Estatuto de Roma y los contribuyentes voluntarios.

我们看到，决议承认，联合国将不承担提交案件产生的任何费用，相反，这种开支将由《罗马规约》的缔约国和提供自愿捐款的国家承担。

La incorporación de los países menos adelantados preocupa especialmente a la UNCTAD, que se felicita por el hecho de que dos de esos países, que contaron con el apoyo de la UNCTAD en las negociaciones, se hayan convertido en miembros de la OMC.

贸发会议最关心不发达国家的加入，对在谈判中得到贸发会议支持的其中两个国家终于成为世界贸易组织成员的事实感到。

Si bien ve con agrado que los planes de trabajo anuales han establecido una división del trabajo entre la UNMIS y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, se pregunta por qué esa división de trabajo no se refleja claramente en el presupuesto de la Misión.

尽管美国注意到年度工作计划制订了联苏特派团与联合国各机构、基金和方案之间分工的情形，但不清楚为何未将分工明白反映在该特派团的预算上。

Me complace informar al Consejo de Seguridad de que aquellos que decidieron no participar en las elecciones de enero o que no pudieron hacerlo debido a la campaña de intimidación que se llevaba a cabo en sus zonas ahora están reconociendo su error y se están agrupando con miras a la ronda de elecciones que ha de celebrarse en diciembre.

我向安全理事会报告，有些人有意义不参加1月份的选举，有些人则由于在各自区受到威胁活动的影响而未能参加选举，现在他们正在认识到自己的错误判断，并重振旗鼓，准备参加12月的一轮选举。

Nos complace observar que se han incorporado al documento final medidas concretas para satisfacer las necesidades especiales de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo. Nos complace asimismo que se haya asumido el compromiso de una cooperación y una alianza internacionales mayores para la ejecución de la Estrategia de Mauricio.

我注意到，成果文件着手处理了最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家的特殊需要，并对促进加强国际合作和实施《毛里求斯战略》的伙伴关系作出承诺。

Mi delegación celebra que Cuba nunca haya dejado de intentar establecer un diálogo constructivo con los Estados Unidos de América a fin de resolver todas las cuestiones pendientes entre las dos partes en base a la igualdad soberana, el respeto mutuo, la no injerencia en los asuntos internos de los demás y el respeto de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el principio de las relaciones de buena vecindad.

我国代表团感到的是，古巴从未停止努力，一直力争与美国开展建设性对话，以便在主权平等、相互尊重、不干涉彼此内部事务和尊重《联合国宪章》原则与宗旨及睦邻关系原则的基础上，解决双方所有悬而未决的问题。

Siento disgusto por tu conducto.

我对你的表现很兴。

Esa mañana ella amanece algo irritado

那天早晨，她起床的时候有点兴。

Le complace la insistencia en la necesidad de aumentar los recursos de donantes para apoyar las actividades a nivel de los países, especialmente en los países menos adelantados.

他感到兴的是，它强调了有必要增加捐助资源以支持国家一级的活动，尤其是在达国家的活动。

Su delegación se siente complacida de que, pese a estos esfuerzos, en la resolución figura una referencia al espantoso fenómeno del antisemitismo, así como a otras formas de intolerancia.

以色列代表团感到兴的是，尽管有人做了这种努力，但决议除了提及其他形式容忍现象之外还是提及了恐怖的反犹太主义现象。

No obstante, nos satisface que en el artículo 4 del Convenio se estipule que no se aborda la cuestión de la legalidad del empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares por los Estados.

过，我们兴地看到，《公约》第四条规定，《公约》涉及国家使用或威胁使用核武器是否合法的问题。

Rusia se complace en observar que actualmente 188 Estados son parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, lo que lo convierte en uno de los acuerdos internacionales con mayor representación.

俄罗斯联邦很兴地注意到，《扩散条约》现在有188个缔约国，使它成为了代表性广泛的国际协定之一。

La oradora se congratula asimismo del consenso logrado en relación con el mecanismo que debe permitir que los países menos adelantados salgan progresivamente y sin tropiezos de esa categoría, mientras siguen beneficiándose de ciertas ventajas.

她也对在机制问题上形成共识感到兴，通过该机制可以使那些达国家逐渐顺利地走出达的行列，而同时又能继续得到某些照顾。

Al orador le complacía ver que se abordaban cuestiones transectoriales como los problemas especiales de los PMA, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países sin litoral y de tránsito, así como los de los países africanos.

他兴地看到交叉性问题，例达国家、小岛屿展中国家和内陆及过境国家的关切同非洲国家所关心的问题一样得到研究。

Por ello, fue alentador que los Ministros de Relaciones Exteriores de Australia, Chile, Indonesia, Noruega, Rumania, Sudáfrica y el Reino Unido tomaran la iniciativa de buscar el consenso en la esfera del desarme nuclear y la no proliferación antes de la cumbre mundial.

因此，我们非常兴地注意到，澳大利亚、智利、印度尼西亚、挪威、罗马尼亚、南非和联合王国的外长在筹备世界首脑会议期间采取主动，力求在核裁军与扩散方面形成共识。

Nos complace que en la resolución se reconozca que las Naciones Unidas no deberán hacerse cargo de ninguno de los gastos incurridos por remitir la cuestión a la Corte, gastos que sufragarán las partes en el Estatuto de Roma y los contribuyentes voluntarios.

我们兴地看到，决议承认，联合国将承担提交案件产生的任何费用，相反，这种开支将由《罗马规约》的缔约国和提供自愿捐款的国家承担。

La incorporación de los países menos adelantados preocupa especialmente a la UNCTAD, que se felicita por el hecho de que dos de esos países, que contaron con el apoyo de la UNCTAD en las negociaciones, se hayan convertido en miembros de la OMC.

贸会议关心达国家的加入，对在谈判中得到贸会议支持的其中两个国家终于成为世界贸易组织成员的事实感到兴。

Si bien ve con agrado que los planes de trabajo anuales han establecido una división del trabajo entre la UNMIS y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, se pregunta por qué esa división de trabajo no se refleja claramente en el presupuesto de la Misión.

尽管美国兴地注意到年度工作计划制订了联苏特派团与联合国各机构、基金和方案之间分工的情形，但清楚为何未将分工明白地反映在该特派团的预算上。

Me complace informar al Consejo de Seguridad de que aquellos que decidieron no participar en las elecciones de enero o que no pudieron hacerlo debido a la campaña de intimidación que se llevaba a cabo en sus zonas ahora están reconociendo su error y se están agrupando con miras a la ronda de elecciones que ha de celebrarse en diciembre.

我兴地向安全理事会报告，有些人有意义参加1月份的选举，有些人则由于在各自地区受到威胁活动的影响而未能参加选举，现在他们正在认识到自己的错误判断，并重振旗鼓，准备参加12月的一轮选举。

Nos complace observar que se han incorporado al documento final medidas concretas para satisfacer las necesidades especiales de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo. Nos complace asimismo que se haya asumido el compromiso de una cooperación y una alianza internacionales mayores para la ejecución de la Estrategia de Mauricio.

我兴地注意到，成果文件着手处理了达国家、内陆展中国家和小岛屿展中国家的特殊需要，并对促进加强国际合作和实施《毛里求斯战略》的伙伴关系作出承诺。

Mi delegación celebra que Cuba nunca haya dejado de intentar establecer un diálogo constructivo con los Estados Unidos de América a fin de resolver todas las cuestiones pendientes entre las dos partes en base a la igualdad soberana, el respeto mutuo, la no injerencia en los asuntos internos de los demás y el respeto de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el principio de las relaciones de buena vecindad.

我国代表团感到兴的是，古巴从未停止努力，一直力争与美国开展建设性对话，以便在主权平等、相互尊重、干涉彼此内部事务和尊重《联合国宪章》原则与宗旨及睦邻关系原则的基础上，解决双方所有悬而未决的问题。

Siento disgusto por tu conducto.

我对你的表现很不兴。

Esa mañana ella amanece algo irritado

那天早晨，她起床的时候有点不兴。

Le complace la insistencia en la necesidad de aumentar los recursos de donantes para apoyar las actividades a nivel de los países, especialmente en los países menos adelantados.

他感到兴的，它强调了有必要增加捐助资源以支持一级的活动，在最不发的活动。

Su delegación se siente complacida de que, pese a estos esfuerzos, en la resolución figura una referencia al espantoso fenómeno del antisemitismo, así como a otras formas de intolerancia.

以色列代表团感到兴的，尽管有人做了这种努力，但决议除了提及他形式不容忍现象之外还提及了恐怖的反犹太主义现象。

No obstante, nos satisface que en el artículo 4 del Convenio se estipule que no se aborda la cuestión de la legalidad del empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares por los Estados.

不过，我们兴地看到，《公约》第四条规定，《公约》不涉及使用或威胁使用核武器否合法的问题。

Rusia se complace en observar que actualmente 188 Estados son parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, lo que lo convierte en uno de los acuerdos internacionales con mayor representación.

俄罗斯联邦很兴地注意到，《不扩散条约》现在有188个缔约，使它成为了代表性最广泛的际协定之一。

La oradora se congratula asimismo del consenso logrado en relación con el mecanismo que debe permitir que los países menos adelantados salgan progresivamente y sin tropiezos de esa categoría, mientras siguen beneficiándose de ciertas ventajas.

她也对在机制问题上形成共识感到兴，通过该机制可以使那些最不发逐渐顺利地走出最不发的行列，而同时又能继续得到某些照顾。

Al orador le complacía ver que se abordaban cuestiones transectoriales como los problemas especiales de los PMA, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países sin litoral y de tránsito, así como los de los países africanos.

他兴地看到交叉性问题，例如最不发、小岛屿发展中和内陆及过境的关切如同非洲所关心的问题一样得到研究。

Por ello, fue alentador que los Ministros de Relaciones Exteriores de Australia, Chile, Indonesia, Noruega, Rumania, Sudáfrica y el Reino Unido tomaran la iniciativa de buscar el consenso en la esfera del desarme nuclear y la no proliferación antes de la cumbre mundial.

因此，我们非常兴地注意到，澳大利亚、智利、印度尼西亚、挪威、罗马尼亚、南非和联合王的外长在筹备世界首脑会议期间采取主动，力求在核裁军与不扩散方面形成共识。

Nos complace que en la resolución se reconozca que las Naciones Unidas no deberán hacerse cargo de ninguno de los gastos incurridos por remitir la cuestión a la Corte, gastos que sufragarán las partes en el Estatuto de Roma y los contribuyentes voluntarios.

我们兴地看到，决议承认，联合将不承担提交案件产生的任何费用，相反，这种开支将由《罗马规约》的缔约和提供自愿捐款的承担。

La incorporación de los países menos adelantados preocupa especialmente a la UNCTAD, que se felicita por el hecho de que dos de esos países, que contaron con el apoyo de la UNCTAD en las negociaciones, se hayan convertido en miembros de la OMC.

贸发会议最关心不发的加入，对在谈判中得到贸发会议支持的中两个终于成为世界贸易组织成员的事实感到兴。

Si bien ve con agrado que los planes de trabajo anuales han establecido una división del trabajo entre la UNMIS y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, se pregunta por qué esa división de trabajo no se refleja claramente en el presupuesto de la Misión.

尽管美兴地注意到年度工作计划制订了联苏特派团与联合各机构、基金和方案之间分工的情形，但不清楚为何未将分工明白地反映在该特派团的预算上。

Me complace informar al Consejo de Seguridad de que aquellos que decidieron no participar en las elecciones de enero o que no pudieron hacerlo debido a la campaña de intimidación que se llevaba a cabo en sus zonas ahora están reconociendo su error y se están agrupando con miras a la ronda de elecciones que ha de celebrarse en diciembre.

我兴地向安全理事会报告，有些人有意义不参加1月份的选举，有些人则由于在各自地区受到威胁活动的影响而未能参加选举，现在他们正在认识到自己的错误判断，并重振旗鼓，准备参加12月的一轮选举。

Nos complace observar que se han incorporado al documento final medidas concretas para satisfacer las necesidades especiales de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo. Nos complace asimismo que se haya asumido el compromiso de una cooperación y una alianza internacionales mayores para la ejecución de la Estrategia de Mauricio.

我兴地注意到，成果文件着手处理了最不发、内陆发展中和小岛屿发展中的特殊需要，并对促进加强际合作和实施《毛里求斯战略》的伙伴关系作出承诺。

Mi delegación celebra que Cuba nunca haya dejado de intentar establecer un diálogo constructivo con los Estados Unidos de América a fin de resolver todas las cuestiones pendientes entre las dos partes en base a la igualdad soberana, el respeto mutuo, la no injerencia en los asuntos internos de los demás y el respeto de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el principio de las relaciones de buena vecindad.

我代表团感到兴的，古巴从未停止努力，一直力争与美开展建设性对话，以便在主权平等、相互尊重、不干涉彼此内部事务和尊重《联合宪章》原则与宗旨及睦邻关系原则的基础上，解决双方所有悬而未决的问题。

Siento disgusto por tu conducto.

我对你的表现不。

Esa mañana ella amanece algo irritado

那天早晨，她起床的时候有点不。

Le complace la insistencia en la necesidad de aumentar los recursos de donantes para apoyar las actividades a nivel de los países, especialmente en los países menos adelantados.

他感到的是，它强调了有必要增加捐助资源以支持国家一级的活动，尤其是在最不发达国家的活动。

Su delegación se siente complacida de que, pese a estos esfuerzos, en la resolución figura una referencia al espantoso fenómeno del antisemitismo, así como a otras formas de intolerancia.

以色列代表团感到的是，尽管有人做了这种努力，但决议除了提及其他形式不容忍现象之外还是提及了恐怖的反犹太主义现象。

No obstante, nos satisface que en el artículo 4 del Convenio se estipule que no se aborda la cuestión de la legalidad del empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares por los Estados.

不过，我们看到，《公约》第四条规定，《公约》不涉及国家使用或威胁使用核武器是否合法的问题。

Rusia se complace en observar que actualmente 188 Estados son parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, lo que lo convierte en uno de los acuerdos internacionales con mayor representación.

俄罗斯意到，《不扩散条约》现在有188个缔约国，使它成为了代表性最广泛的国际协定之一。

La oradora se congratula asimismo del consenso logrado en relación con el mecanismo que debe permitir que los países menos adelantados salgan progresivamente y sin tropiezos de esa categoría, mientras siguen beneficiándose de ciertas ventajas.

她也对在机制问题上形成共识感到，通过该机制可以使那些最不发达国家逐渐顺利走出最不发达的行列，而同时又能继续得到某些照顾。

Al orador le complacía ver que se abordaban cuestiones transectoriales como los problemas especiales de los PMA, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países sin litoral y de tránsito, así como los de los países africanos.

他看到交叉性问题，例如最不发达国家、小岛屿发展中国家和内陆及过境国家的关切如同非洲国家所关心的问题一样得到研究。

Por ello, fue alentador que los Ministros de Relaciones Exteriores de Australia, Chile, Indonesia, Noruega, Rumania, Sudáfrica y el Reino Unido tomaran la iniciativa de buscar el consenso en la esfera del desarme nuclear y la no proliferación antes de la cumbre mundial.

因此，我们非常意到，澳大利亚、智利、印度尼西亚、挪威、罗马尼亚、南非和合王国的外长在筹备世界首脑会议期间采取主动，力求在核裁军与不扩散方面形成共识。

Nos complace que en la resolución se reconozca que las Naciones Unidas no deberán hacerse cargo de ninguno de los gastos incurridos por remitir la cuestión a la Corte, gastos que sufragarán las partes en el Estatuto de Roma y los contribuyentes voluntarios.

我们看到，决议承认，合国将不承担提交案件产生的任何费用，相反，这种开支将由《罗马规约》的缔约国和提供自愿捐款的国家承担。

La incorporación de los países menos adelantados preocupa especialmente a la UNCTAD, que se felicita por el hecho de que dos de esos países, que contaron con el apoyo de la UNCTAD en las negociaciones, se hayan convertido en miembros de la OMC.

贸发会议最关心不发达国家的加入，对在谈判中得到贸发会议支持的其中两个国家终于成为世界贸易组织成员的事实感到。

Si bien ve con agrado que los planes de trabajo anuales han establecido una división del trabajo entre la UNMIS y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, se pregunta por qué esa división de trabajo no se refleja claramente en el presupuesto de la Misión.

尽管美国意到年度工作计划制订了苏特派团与合国各机构、基金和方案之间分工的情形，但不清楚为何未将分工明白反映在该特派团的预算上。

Me complace informar al Consejo de Seguridad de que aquellos que decidieron no participar en las elecciones de enero o que no pudieron hacerlo debido a la campaña de intimidación que se llevaba a cabo en sus zonas ahora están reconociendo su error y se están agrupando con miras a la ronda de elecciones que ha de celebrarse en diciembre.

我向安全理事会报告，有些人有意义不参加1月份的选举，有些人则由于在各自区受到威胁活动的影响而未能参加选举，现在他们正在认识到自己的错误判断，并重振旗鼓，准备参加12月的一轮选举。

Nos complace observar que se han incorporado al documento final medidas concretas para satisfacer las necesidades especiales de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo. Nos complace asimismo que se haya asumido el compromiso de una cooperación y una alianza internacionales mayores para la ejecución de la Estrategia de Mauricio.

我意到，成果文件着手处理了最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家的特殊需要，并对促进加强国际合作和实施《毛里求斯战略》的伙伴关系作出承诺。

Mi delegación celebra que Cuba nunca haya dejado de intentar establecer un diálogo constructivo con los Estados Unidos de América a fin de resolver todas las cuestiones pendientes entre las dos partes en base a la igualdad soberana, el respeto mutuo, la no injerencia en los asuntos internos de los demás y el respeto de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el principio de las relaciones de buena vecindad.

我国代表团感到的是，古巴从未停止努力，一直力争与美国开展建设性对话，以便在主权平等、相互尊重、不干涉彼此内部事务和尊重《合国宪章》原则与宗旨及睦邻关系原则的基础上，解决双方所有悬而未决的问题。

Siento disgusto por tu conducto.

我对你的表很兴。

Esa mañana ella amanece algo irritado

那天早晨，她起床的时候有点兴。

Le complace la insistencia en la necesidad de aumentar los recursos de donantes para apoyar las actividades a nivel de los países, especialmente en los países menos adelantados.

他感到兴的是，它强调了有必要增加捐助资源以支持国家一级的活动，尤其是在达国家的活动。

Su delegación se siente complacida de que, pese a estos esfuerzos, en la resolución figura una referencia al espantoso fenómeno del antisemitismo, así como a otras formas de intolerancia.

以色列代表团感到兴的是，尽管有人做了这种努力，但决议除了提及其他形式容忍外还是提及了恐怖的反犹太主义。

No obstante, nos satisface que en el artículo 4 del Convenio se estipule que no se aborda la cuestión de la legalidad del empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares por los Estados.

过，我们兴地看到，《公约》第四条规定，《公约》涉及国家使用或威胁使用核武器是否合法的问题。

Rusia se complace en observar que actualmente 188 Estados son parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, lo que lo convierte en uno de los acuerdos internacionales con mayor representación.

俄罗斯联邦很兴地注意到，《扩散条约》在有188个缔约国，使它成为了代表性广泛的国际协定一。

La oradora se congratula asimismo del consenso logrado en relación con el mecanismo que debe permitir que los países menos adelantados salgan progresivamente y sin tropiezos de esa categoría, mientras siguen beneficiándose de ciertas ventajas.

她也对在机制问题上形成共识感到兴，通过该机制可以使那些达国家逐渐顺利地走出达的行列，而同时又能继续得到某些照顾。

Al orador le complacía ver que se abordaban cuestiones transectoriales como los problemas especiales de los PMA, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países sin litoral y de tránsito, así como los de los países africanos.

他兴地看到交叉性问题，例如达国家、小岛屿展中国家和内陆及过境国家的关切如同非洲国家所关心的问题一样得到研究。

Por ello, fue alentador que los Ministros de Relaciones Exteriores de Australia, Chile, Indonesia, Noruega, Rumania, Sudáfrica y el Reino Unido tomaran la iniciativa de buscar el consenso en la esfera del desarme nuclear y la no proliferación antes de la cumbre mundial.

因此，我们非常兴地注意到，澳大利亚、智利、印度尼西亚、挪威、罗马尼亚、南非和联合王国的外长在筹备世界首脑会议期间采取主动，力求在核裁军与扩散方面形成共识。

Nos complace que en la resolución se reconozca que las Naciones Unidas no deberán hacerse cargo de ninguno de los gastos incurridos por remitir la cuestión a la Corte, gastos que sufragarán las partes en el Estatuto de Roma y los contribuyentes voluntarios.

我们兴地看到，决议承认，联合国将承担提交案件产生的任何费用，相反，这种开支将由《罗马规约》的缔约国和提供自愿捐款的国家承担。

La incorporación de los países menos adelantados preocupa especialmente a la UNCTAD, que se felicita por el hecho de que dos de esos países, que contaron con el apoyo de la UNCTAD en las negociaciones, se hayan convertido en miembros de la OMC.

贸会议关心达国家的加入，对在谈判中得到贸会议支持的其中两个国家终于成为世界贸易组织成员的事实感到兴。

Si bien ve con agrado que los planes de trabajo anuales han establecido una división del trabajo entre la UNMIS y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, se pregunta por qué esa división de trabajo no se refleja claramente en el presupuesto de la Misión.

尽管美国兴地注意到年度工作计划制订了联苏特派团与联合国各机构、基金和方案间分工的情形，但清楚为何未将分工明白地反映在该特派团的预算上。

Me complace informar al Consejo de Seguridad de que aquellos que decidieron no participar en las elecciones de enero o que no pudieron hacerlo debido a la campaña de intimidación que se llevaba a cabo en sus zonas ahora están reconociendo su error y se están agrupando con miras a la ronda de elecciones que ha de celebrarse en diciembre.

我兴地向安全理事会报告，有些人有意义参加1月份的选举，有些人则由于在各自地区受到威胁活动的影响而未能参加选举，在他们正在认识到自己的错误判断，并重振旗鼓，准备参加12月的一轮选举。

Nos complace observar que se han incorporado al documento final medidas concretas para satisfacer las necesidades especiales de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo. Nos complace asimismo que se haya asumido el compromiso de una cooperación y una alianza internacionales mayores para la ejecución de la Estrategia de Mauricio.

我兴地注意到，成果文件着手处理了达国家、内陆展中国家和小岛屿展中国家的特殊需要，并对促进加强国际合作和实施《毛里求斯战略》的伙伴关系作出承诺。

Mi delegación celebra que Cuba nunca haya dejado de intentar establecer un diálogo constructivo con los Estados Unidos de América a fin de resolver todas las cuestiones pendientes entre las dos partes en base a la igualdad soberana, el respeto mutuo, la no injerencia en los asuntos internos de los demás y el respeto de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el principio de las relaciones de buena vecindad.

我国代表团感到兴的是，古巴从未停止努力，一直力争与美国开展建设性对话，以便在主权平等、相互尊重、干涉彼此内部事务和尊重《联合国宪章》原则与宗旨及睦邻关系原则的基础上，解决双方所有悬而未决的问题。

Siento disgusto por tu conducto.

我对你表现很不兴。

Esa mañana ella amanece algo irritado

那天早晨，她起床时候有点不兴。

Le complace la insistencia en la necesidad de aumentar los recursos de donantes para apoyar las actividades a nivel de los países, especialmente en los países menos adelantados.

他感兴，它强调了有必要增加捐助资源以支持国家一级活动，尤其在最不发达国家活动。

Su delegación se siente complacida de que, pese a estos esfuerzos, en la resolución figura una referencia al espantoso fenómeno del antisemitismo, así como a otras formas de intolerancia.

以色列代表团感兴，管有人做了这种努力，但决议除了提及其他形式不容忍现象之外还提及了恐怖反犹太主义现象。

No obstante, nos satisface que en el artículo 4 del Convenio se estipule que no se aborda la cuestión de la legalidad del empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares por los Estados.

不过，我们兴地看，《公约》第四条规定，《公约》不涉及国家使用或威胁使用核武器否合法问题。

Rusia se complace en observar que actualmente 188 Estados son parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, lo que lo convierte en uno de los acuerdos internacionales con mayor representación.

俄罗斯联邦很兴地注意，《不扩散条约》现在有188个缔约国，使它成为了代表性最广泛国际协定之一。

La oradora se congratula asimismo del consenso logrado en relación con el mecanismo que debe permitir que los países menos adelantados salgan progresivamente y sin tropiezos de esa categoría, mientras siguen beneficiándose de ciertas ventajas.

她也对在机制问题上形成共识感兴，通过该机制可以使那些最不发达国家逐渐顺利地走出最不发达行列，而同时又能继某些照顾。

Al orador le complacía ver que se abordaban cuestiones transectoriales como los problemas especiales de los PMA, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países sin litoral y de tránsito, así como los de los países africanos.

他兴地看交叉性问题，例如最不发达国家、小岛屿发展中国家和内陆及过境国家关切如同非洲国家所关心问题一样研究。

Por ello, fue alentador que los Ministros de Relaciones Exteriores de Australia, Chile, Indonesia, Noruega, Rumania, Sudáfrica y el Reino Unido tomaran la iniciativa de buscar el consenso en la esfera del desarme nuclear y la no proliferación antes de la cumbre mundial.

因此，我们非常兴地注意，澳大利亚、智利、印度尼西亚、挪威、罗马尼亚、南非和联合王国外长在筹备世界首脑会议期间采取主动，力求在核裁军与不扩散方面形成共识。

Nos complace que en la resolución se reconozca que las Naciones Unidas no deberán hacerse cargo de ninguno de los gastos incurridos por remitir la cuestión a la Corte, gastos que sufragarán las partes en el Estatuto de Roma y los contribuyentes voluntarios.

我们兴地看，决议承认，联合国将不承担提交案件产生任何费用，相反，这种开支将由《罗马规约》缔约国和提供自愿捐款国家承担。

La incorporación de los países menos adelantados preocupa especialmente a la UNCTAD, que se felicita por el hecho de que dos de esos países, que contaron con el apoyo de la UNCTAD en las negociaciones, se hayan convertido en miembros de la OMC.

贸发会议最关心不发达国家加入，对在谈判中贸发会议支持其中两个国家终于成为世界贸易组织成员事实感兴。

Si bien ve con agrado que los planes de trabajo anuales han establecido una división del trabajo entre la UNMIS y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, se pregunta por qué esa división de trabajo no se refleja claramente en el presupuesto de la Misión.

管美国兴地注意年度工作计划制订了联苏特派团与联合国各机构、基金和方案之间分工情形，但不清楚为何未将分工明白地反映在该特派团预算上。

Me complace informar al Consejo de Seguridad de que aquellos que decidieron no participar en las elecciones de enero o que no pudieron hacerlo debido a la campaña de intimidación que se llevaba a cabo en sus zonas ahora están reconociendo su error y se están agrupando con miras a la ronda de elecciones que ha de celebrarse en diciembre.

我兴地向安全理事会报告，有些人有意义不参加1月份选举，有些人则由于在各自地区受威胁活动影响而未能参加选举，现在他们正在认识自己错误判断，并重振旗鼓，准备参加12月一轮选举。

Nos complace observar que se han incorporado al documento final medidas concretas para satisfacer las necesidades especiales de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo. Nos complace asimismo que se haya asumido el compromiso de una cooperación y una alianza internacionales mayores para la ejecución de la Estrategia de Mauricio.

我兴地注意，成果文件着手处理了最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家特殊需要，并对促进加强国际合作和实施《毛里求斯战略》伙伴关系作出承诺。

Mi delegación celebra que Cuba nunca haya dejado de intentar establecer un diálogo constructivo con los Estados Unidos de América a fin de resolver todas las cuestiones pendientes entre las dos partes en base a la igualdad soberana, el respeto mutuo, la no injerencia en los asuntos internos de los demás y el respeto de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el principio de las relaciones de buena vecindad.

我国代表团感兴，古巴从未停止努力，一直力争与美国开展建设性对话，以便在主权平等、相互尊重、不干涉彼此内部事务和尊重《联合国宪章》原则与宗旨及睦邻关系原则基础上，解决双方所有悬而未决问题。

Siento disgusto por tu conducto.

我对你的表现很兴。

Esa mañana ella amanece algo irritado

那天早晨，她起床的时候有点兴。

Le complace la insistencia en la necesidad de aumentar los recursos de donantes para apoyar las actividades a nivel de los países, especialmente en los países menos adelantados.

他感到兴的是，它强调了有必要增加捐助资源以支持一级的活动，尤其是在最发的活动。

Su delegación se siente complacida de que, pese a estos esfuerzos, en la resolución figura una referencia al espantoso fenómeno del antisemitismo, así como a otras formas de intolerancia.

以色列代表团感到兴的是，尽管有人做了这种努力，但决议除了提及其他形式现象之外还是提及了恐怖的反犹太主义现象。

No obstante, nos satisface que en el artículo 4 del Convenio se estipule que no se aborda la cuestión de la legalidad del empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares por los Estados.

过，我们兴地看到，《公约》第四条规定，《公约》涉及使用或威胁使用核武器是否合法的问题。

Rusia se complace en observar que actualmente 188 Estados son parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, lo que lo convierte en uno de los acuerdos internacionales con mayor representación.

俄罗斯联邦很兴地注意到，《扩散条约》现在有188个缔约，使它成为了代表性最广泛的际协定之一。

La oradora se congratula asimismo del consenso logrado en relación con el mecanismo que debe permitir que los países menos adelantados salgan progresivamente y sin tropiezos de esa categoría, mientras siguen beneficiándose de ciertas ventajas.

她也对在机制问题上形成共识感到兴，通过该机制可以使那些最发逐渐顺利地走出最发的行列，而同时又能继续得到某些照顾。

Al orador le complacía ver que se abordaban cuestiones transectoriales como los problemas especiales de los PMA, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países sin litoral y de tránsito, así como los de los países africanos.

他兴地看到交叉性问题，例如最发、小岛屿发展中和内陆及过境的关切如同非洲所关心的问题一样得到研究。

Por ello, fue alentador que los Ministros de Relaciones Exteriores de Australia, Chile, Indonesia, Noruega, Rumania, Sudáfrica y el Reino Unido tomaran la iniciativa de buscar el consenso en la esfera del desarme nuclear y la no proliferación antes de la cumbre mundial.

因此，我们非常兴地注意到，澳大利亚、智利、印度尼西亚、挪威、罗马尼亚、南非和联合王的外长在筹备世界首脑会议期间采取主动，力求在核裁军与扩散方面形成共识。

Nos complace que en la resolución se reconozca que las Naciones Unidas no deberán hacerse cargo de ninguno de los gastos incurridos por remitir la cuestión a la Corte, gastos que sufragarán las partes en el Estatuto de Roma y los contribuyentes voluntarios.

我们兴地看到，决议承认，联合将承担提交案件产生的任何费用，相反，这种开支将由《罗马规约》的缔约和提供自愿捐款的承担。

La incorporación de los países menos adelantados preocupa especialmente a la UNCTAD, que se felicita por el hecho de que dos de esos países, que contaron con el apoyo de la UNCTAD en las negociaciones, se hayan convertido en miembros de la OMC.

贸发会议最关心发的加入，对在谈判中得到贸发会议支持的其中两个终于成为世界贸易组织成员的事实感到兴。

Si bien ve con agrado que los planes de trabajo anuales han establecido una división del trabajo entre la UNMIS y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, se pregunta por qué esa división de trabajo no se refleja claramente en el presupuesto de la Misión.

尽管美兴地注意到年度工作计划制订了联苏特派团与联合各机构、基金和方案之间分工的情形，但清楚为何未将分工明白地反映在该特派团的预算上。

Me complace informar al Consejo de Seguridad de que aquellos que decidieron no participar en las elecciones de enero o que no pudieron hacerlo debido a la campaña de intimidación que se llevaba a cabo en sus zonas ahora están reconociendo su error y se están agrupando con miras a la ronda de elecciones que ha de celebrarse en diciembre.

我兴地向安全理事会报告，有些人有意义参加1月份的选举，有些人则由于在各自地区受到威胁活动的影响而未能参加选举，现在他们正在认识到自己的错误判断，并重振旗鼓，准备参加12月的一轮选举。

Nos complace observar que se han incorporado al documento final medidas concretas para satisfacer las necesidades especiales de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo. Nos complace asimismo que se haya asumido el compromiso de una cooperación y una alianza internacionales mayores para la ejecución de la Estrategia de Mauricio.

我兴地注意到，成果文件着手处理了最发、内陆发展中和小岛屿发展中的特殊需要，并对促进加强际合作和实施《毛里求斯战略》的伙伴关系作出承诺。

Mi delegación celebra que Cuba nunca haya dejado de intentar establecer un diálogo constructivo con los Estados Unidos de América a fin de resolver todas las cuestiones pendientes entre las dos partes en base a la igualdad soberana, el respeto mutuo, la no injerencia en los asuntos internos de los demás y el respeto de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el principio de las relaciones de buena vecindad.

我代表团感到兴的是，古巴从未停止努力，一直力争与美开展建设性对话，以便在主权平等、相互尊重、干涉彼此内部事务和尊重《联合宪章》原则与宗旨及睦邻关系原则的基础上，解决双方所有悬而未决的问题。

Siento disgusto por tu conducto.

我对你的现很不兴。

Esa mañana ella amanece algo irritado

那天早晨，她起床的时候有点不兴。

Le complace la insistencia en la necesidad de aumentar los recursos de donantes para apoyar las actividades a nivel de los países, especialmente en los países menos adelantados.

他感到兴的是，它强调了有必要增加捐助资源以支持一级的活动，尤其是在不发达的活动。

Su delegación se siente complacida de que, pese a estos esfuerzos, en la resolución figura una referencia al espantoso fenómeno del antisemitismo, así como a otras formas de intolerancia.

以色列代团感到兴的是，尽管有人做了这种努力，但决议除了提其他形式不容忍现象之外还是提了恐怖的反犹太主义现象。

No obstante, nos satisface que en el artículo 4 del Convenio se estipule que no se aborda la cuestión de la legalidad del empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares por los Estados.

不过，我们兴地看到，《公约》第四条规定，《公约》不涉使用或威胁使用核武器是否合法的问题。

Rusia se complace en observar que actualmente 188 Estados son parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, lo que lo convierte en uno de los acuerdos internacionales con mayor representación.

俄罗斯联邦很兴地注意到，《不扩散条约》现在有188个缔约，使它成为了代广泛的际协定之一。

La oradora se congratula asimismo del consenso logrado en relación con el mecanismo que debe permitir que los países menos adelantados salgan progresivamente y sin tropiezos de esa categoría, mientras siguen beneficiándose de ciertas ventajas.

她也对在机制问题上形成共识感到兴，通过该机制可以使那些不发达逐渐顺利地走出不发达的行列，而同时又能继续得到某些照顾。

Al orador le complacía ver que se abordaban cuestiones transectoriales como los problemas especiales de los PMA, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países sin litoral y de tránsito, así como los de los países africanos.

他兴地看到交叉问题，例如不发达、小岛屿发展中和内陆过境的关切如同非洲所关心的问题一样得到研究。

Por ello, fue alentador que los Ministros de Relaciones Exteriores de Australia, Chile, Indonesia, Noruega, Rumania, Sudáfrica y el Reino Unido tomaran la iniciativa de buscar el consenso en la esfera del desarme nuclear y la no proliferación antes de la cumbre mundial.

因此，我们非常兴地注意到，澳大利亚、智利、印度尼西亚、挪威、罗马尼亚、南非和联合王的外长在筹备世界首脑会议期间采取主动，力求在核裁军与不扩散方面形成共识。

Nos complace que en la resolución se reconozca que las Naciones Unidas no deberán hacerse cargo de ninguno de los gastos incurridos por remitir la cuestión a la Corte, gastos que sufragarán las partes en el Estatuto de Roma y los contribuyentes voluntarios.

我们兴地看到，决议承认，联合将不承担提交案件产生的任何费用，相反，这种开支将由《罗马规约》的缔约和提供自愿捐款的承担。

La incorporación de los países menos adelantados preocupa especialmente a la UNCTAD, que se felicita por el hecho de que dos de esos países, que contaron con el apoyo de la UNCTAD en las negociaciones, se hayan convertido en miembros de la OMC.

贸发会议关心不发达的加入，对在谈判中得到贸发会议支持的其中两个终于成为世界贸易组织成员的事实感到兴。

Si bien ve con agrado que los planes de trabajo anuales han establecido una división del trabajo entre la UNMIS y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, se pregunta por qué esa división de trabajo no se refleja claramente en el presupuesto de la Misión.

尽管美兴地注意到年度工作计划制订了联苏特派团与联合各机构、基金和方案之间分工的情形，但不清楚为何未将分工明白地反映在该特派团的预算上。

Me complace informar al Consejo de Seguridad de que aquellos que decidieron no participar en las elecciones de enero o que no pudieron hacerlo debido a la campaña de intimidación que se llevaba a cabo en sus zonas ahora están reconociendo su error y se están agrupando con miras a la ronda de elecciones que ha de celebrarse en diciembre.

我兴地向安全理事会报告，有些人有意义不参加1月份的选举，有些人则由于在各自地区受到威胁活动的影响而未能参加选举，现在他们正在认识到自己的错误判断，并重振旗鼓，准备参加12月的一轮选举。

Nos complace observar que se han incorporado al documento final medidas concretas para satisfacer las necesidades especiales de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo. Nos complace asimismo que se haya asumido el compromiso de una cooperación y una alianza internacionales mayores para la ejecución de la Estrategia de Mauricio.

我兴地注意到，成果文件着手处理了不发达、内陆发展中和小岛屿发展中的特殊需要，并对促进加强际合作和实施《毛里求斯战略》的伙伴关系作出承诺。

Mi delegación celebra que Cuba nunca haya dejado de intentar establecer un diálogo constructivo con los Estados Unidos de América a fin de resolver todas las cuestiones pendientes entre las dos partes en base a la igualdad soberana, el respeto mutuo, la no injerencia en los asuntos internos de los demás y el respeto de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el principio de las relaciones de buena vecindad.

我代团感到兴的是，古巴从未停止努力，一直力争与美开展建设对话，以便在主权平等、相互尊重、不干涉彼此内部事务和尊重《联合宪章》原则与宗旨睦邻关系原则的基础上，解决双方所有悬而未决的问题。

Siento disgusto por tu conducto.

我对你表现很不兴。

Esa mañana ella amanece algo irritado

那天早晨，她起床时候有点不兴。

Le complace la insistencia en la necesidad de aumentar los recursos de donantes para apoyar las actividades a nivel de los países, especialmente en los países menos adelantados.

他感到兴是，它强调了有必要增加捐助资源以支持国家一级，尤其是在最不发达国家。

Su delegación se siente complacida de que, pese a estos esfuerzos, en la resolución figura una referencia al espantoso fenómeno del antisemitismo, así como a otras formas de intolerancia.

以色列代表团感到兴是，尽管有人做了这种努力，但决议除了提及其他形式不容忍现象之外还是提及了恐怖反犹太主义现象。

No obstante, nos satisface que en el artículo 4 del Convenio se estipule que no se aborda la cuestión de la legalidad del empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares por los Estados.

不过，我们兴地看到，《公约》第四条规定，《公约》不涉及国家使用或威胁使用核武器是否合法问题。

Rusia se complace en observar que actualmente 188 Estados son parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, lo que lo convierte en uno de los acuerdos internacionales con mayor representación.

俄罗斯联邦很兴地注意到，《不扩散条约》现在有188个缔约国，使它成为了代表最广泛国际协定之一。

La oradora se congratula asimismo del consenso logrado en relación con el mecanismo que debe permitir que los países menos adelantados salgan progresivamente y sin tropiezos de esa categoría, mientras siguen beneficiándose de ciertas ventajas.

她也对在机制问题上形成共识感到兴，通过该机制可以使那些最不发达国家逐渐顺利地走出最不发达行列，而同时又能继续得到某些照顾。

Al orador le complacía ver que se abordaban cuestiones transectoriales como los problemas especiales de los PMA, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países sin litoral y de tránsito, así como los de los países africanos.

他兴地看到问题，例如最不发达国家、小岛屿发展中国家和内陆及过境国家关切如同非洲国家所关心问题一样得到研究。

Por ello, fue alentador que los Ministros de Relaciones Exteriores de Australia, Chile, Indonesia, Noruega, Rumania, Sudáfrica y el Reino Unido tomaran la iniciativa de buscar el consenso en la esfera del desarme nuclear y la no proliferación antes de la cumbre mundial.

因此，我们非常兴地注意到，澳大利亚、智利、印度尼西亚、挪威、罗马尼亚、南非和联合王国外长在筹备世界首脑会议期间采取主，力求在核裁军与不扩散方面形成共识。

Nos complace que en la resolución se reconozca que las Naciones Unidas no deberán hacerse cargo de ninguno de los gastos incurridos por remitir la cuestión a la Corte, gastos que sufragarán las partes en el Estatuto de Roma y los contribuyentes voluntarios.

我们兴地看到，决议承认，联合国将不承担提案件产生任何费用，相反，这种开支将由《罗马规约》缔约国和提供自愿捐款国家承担。

La incorporación de los países menos adelantados preocupa especialmente a la UNCTAD, que se felicita por el hecho de que dos de esos países, que contaron con el apoyo de la UNCTAD en las negociaciones, se hayan convertido en miembros de la OMC.

贸发会议最关心不发达国家加入，对在谈判中得到贸发会议支持其中两个国家终于成为世界贸易组织成员事实感到兴。

Si bien ve con agrado que los planes de trabajo anuales han establecido una división del trabajo entre la UNMIS y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, se pregunta por qué esa división de trabajo no se refleja claramente en el presupuesto de la Misión.

尽管美国兴地注意到年度工作计划制订了联苏特派团与联合国各机构、基金和方案之间分工情形，但不清楚为何未将分工明白地反映在该特派团预算上。

Me complace informar al Consejo de Seguridad de que aquellos que decidieron no participar en las elecciones de enero o que no pudieron hacerlo debido a la campaña de intimidación que se llevaba a cabo en sus zonas ahora están reconociendo su error y se están agrupando con miras a la ronda de elecciones que ha de celebrarse en diciembre.

我兴地向安全理事会报告，有些人有意义不参加1月份选举，有些人则由于在各自地区受到威胁影响而未能参加选举，现在他们正在认识到自己错误判断，并重振旗鼓，准备参加12月一轮选举。

Nos complace observar que se han incorporado al documento final medidas concretas para satisfacer las necesidades especiales de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo. Nos complace asimismo que se haya asumido el compromiso de una cooperación y una alianza internacionales mayores para la ejecución de la Estrategia de Mauricio.

我兴地注意到，成果文件着手处理了最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家特殊需要，并对促进加强国际合作和实施《毛里求斯战略》伙伴关系作出承诺。

Mi delegación celebra que Cuba nunca haya dejado de intentar establecer un diálogo constructivo con los Estados Unidos de América a fin de resolver todas las cuestiones pendientes entre las dos partes en base a la igualdad soberana, el respeto mutuo, la no injerencia en los asuntos internos de los demás y el respeto de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el principio de las relaciones de buena vecindad.

我国代表团感到兴是，古巴从未停止努力，一直力争与美国开展建设对话，以便在主权平等、相互尊重、不干涉彼此内部事务和尊重《联合国宪章》原则与宗旨及睦邻关系原则基础上，解决双方所有悬而未决问题。