No conozco el significado de esta palabra.

我不了解个词的含义。

Hago este anuncio como una cortesía, porque no quiero estén dando vueltas sin saber lo que ocurre.

我出于礼貌作一宣布；我不想让大家闲呆着，不了解眼下的情况。

Durante todo ese tiempo el Iraq mantuvo que no tenía ninguna información sobre la suerte de los detenidos.

在此期间伊拉克表示，它不了解被拘留者的下落。

Quienes no comprenden la manera en que se gobierna al país, a menudo preguntan cuál es la cantidad de presos.

那些不了解朝鲜治国方式的人经常询问关于囚犯人数的问题。

El UNFPA ha tratado de concienciar a los funcionarios de alto rango respecto de los riesgos que conlleva el incumplimiento.

人口基金已设法让高级管理人员了解不遵守规定的可能后果。

En muchos casos no existe una descripción clara de su cargo y sus colegas no entienden bien cuáles son sus funciones.

协调员往往缺少清晰的职务说明，同们也几乎不了解他们的作用。

Por otra parte, la adhesión de los ganaderos a esas reformas es más limitada si no ven claramente lo que está en juego.

而且，者于些改革的支持仍然很有限，因为他们不一定总是了解其中的利害关系。

Dado que la Parte exportadora comunica esta información directamente a la Parte importadora, la secretaría no cuenta con información sobre la aplicación del artículo 12.

由于种资料是出口缔约方向进口缔约方直接提供的，因此秘书处不了解第12条的执行现状。

Ningún proveedor externo que desconozca la estructura de la Secretaría de las Naciones Unidas tendría un acceso fácil a la información sobre compras en el sitio web.

联合国秘书处结构不了解的外供应商要从网站上获取采购信息并不容易。

Dijo que muchos establecimientos comerciales no aceptan las tarjetas de exención impositiva, sea porque presuntamente no pueden hacerlo, sea por ignorancia o resentimiento hacia la comunidad diplomática.

她说许多供应商拒绝接受免税卡，原因包括无能为力、不了解或外交界的愤懑。

Las mujeres de las zonas rurales también están insuficientemente informadas, de modo que frecuentemente no saben nada acerca de sus derechos, que por ahora son muy pocos.

此外，乡村妇女都没有被适当地告知，她们往往并不了解其目前拥有的为数不多的几项权利。

Le sorprende la escasa participación de la mujer en la vida política y pone en duda la afirmación de que la mujer no está interesada en la política.

她于妇女参政程度之低感到惊讶，并妇女不了解政治的说法提出质疑。

Ni las propias víctimas, ni tampoco los funcionarios en las fronteras pueden saber cuál es el objetivo final del traslado, ni conocer las condiciones finales en el país de destino.

被害人本人和边防官员可能都既不了解转运的最终目的，也不清楚目的地国现存的最终条件。

En definitiva, la mayor parte de los fondos de asistencia ha terminado beneficiando a las economías de los países donantes o a consultores de otros países, aunque éstos fueran incompetentes o no conocieran los países receptores.

结果大多数援助资金让捐助国的经济或其他国家的顾问得到了好处，尽管他们不称职或者并不了解受援国的情况。

En adición, la jueza no admitió como prueba la declaración jurada de desistimiento de la presunta víctima, pero admitió su primera declaración, pese a que ambas fueron igualmente confirmadas por testigos que no conocían personalmente los hechos.

此外，法官不承认据称受害人的停止追究宣誓口供为证据，而她又承认受害人的第一份供词，但是两者都已经过本身实并不了解的证人的确认。

A pesar de todo, un gran número de países interesados no entienden con facilidad cuáles son los objetivos, metas y modalidades de trabajo del FMAM, lo que puede acarrear malentendidos con respecto a sus procesos y su mandato.

但仍有许多国家的利害攸关者认为不容易了解环境基金的目标、目的和运作方式，从而会环境基金的任务和工作程序产生误解。

La Comisión no dispone de cifras exactas del número de Janjaweed activos, no obstante, la mayoría de las fuentes indican que en cada uno de los tres estados de Darfur existe al menos un grupo grande además de varios pequeños.

委员会不了解金戈威德的现有确切人数，但是，大多数消息源指出，在达尔富尔三个州内，每个州至少有一个规模较大的金戈威德团体以及若干较小的团体。

Preocupa al Comité que el procedimiento de queja individual del Tribunal Constitucional, que es muy importante, sea en gran medida desconocido para la población, y que las decisiones del Tribunal no sean objeto de un seguimiento (artículo 2 del Pacto).

(7) 委员会关切地注意到，虽然宪法法院的个人投诉程序极为重要，但是广大公众基本不了解，而且法院的裁决不受后续程序的规约(《公约》第二条)。

A pesar de la amplia participación en las negociaciones de paz por grupos organizados de la sociedad civil, en general el público guatemalteco apenas estuvo informado sobre el proceso de paz y no conocía el contenido de los acuerdos cuando se firmaron.

尽管民间社会有组织的团体广泛参加了和平谈判，但危地马拉的普通公众基本上和平进程并不知情，在和平协定签订时也不了解它们的内容。

Las mujeres violadas que han sobrevivido en situaciones de conflicto armado no suelen saber con certeza si han sido infectadas y a veces se sienten poco animadas a averiguarlo, pues el traumatismo de su violación no las incita a consultar a un médico o agente de salud de sexo masculino.

武装冲突情况下的强奸幸存者可能不确切了解她们的艾滋病毒状况，并且搞清情况的动机很小，因为暴力强奸的创伤会使妇女咨询一名男医生或医务人员感到担忧。

No conozco el significado de esta palabra.

我了解个词的含义。

Hago este anuncio como una cortesía, porque no quiero estén dando vueltas sin saber lo que ocurre.

我出于礼貌作布；我想让大家闲呆着，了解眼下的情况。

Durante todo ese tiempo el Iraq mantuvo que no tenía ninguna información sobre la suerte de los detenidos.

在此期间伊拉克表示，它了解被拘留者的下落。

Quienes no comprenden la manera en que se gobierna al país, a menudo preguntan cuál es la cantidad de presos.

那些了解朝鲜治国方式的人经常询问关于囚犯人数的问题。

El UNFPA ha tratado de concienciar a los funcionarios de alto rango respecto de los riesgos que conlleva el incumplimiento.

人口基金已设法让高级管理人员了解遵守规定的可能后果。

En muchos casos no existe una descripción clara de su cargo y sus colegas no entienden bien cuáles son sus funciones.

协调员往往缺少清晰的职务说明，同事们也几乎了解他们的作用。

Por otra parte, la adhesión de los ganaderos a esas reformas es más limitada si no ven claramente lo que está en juego.

而且，畜牧来者对于些改革的支持仍然很有限，因为他们定总是了解其中的利害关系。

Dado que la Parte exportadora comunica esta información directamente a la Parte importadora, la secretaría no cuenta con información sobre la aplicación del artículo 12.

由于种资料是出口缔约方向进口缔约方直接提供的，因此秘书处了解第12条的执行现状。

Ningún proveedor externo que desconozca la estructura de la Secretaría de las Naciones Unidas tendría un acceso fácil a la información sobre compras en el sitio web.

事先对联合国秘书处结构了解的外来供应商要从网站上获取采购信息并容易。

Dijo que muchos establecimientos comerciales no aceptan las tarjetas de exención impositiva, sea porque presuntamente no pueden hacerlo, sea por ignorancia o resentimiento hacia la comunidad diplomática.

她说许多供应商拒绝接受免税卡，原因包括无能为力、了解或对外交界的愤懑。

Las mujeres de las zonas rurales también están insuficientemente informadas, de modo que frecuentemente no saben nada acerca de sus derechos, que por ahora son muy pocos.

此外，乡村都没有被适当地告知，她们往往并了解其目前拥有的为数多的几项权利。

Le sorprende la escasa participación de la mujer en la vida política y pone en duda la afirmación de que la mujer no está interesada en la política.

她对于参政程度之低感到惊讶，并对了解政治的说法提出质疑。

Ni las propias víctimas, ni tampoco los funcionarios en las fronteras pueden saber cuál es el objetivo final del traslado, ni conocer las condiciones finales en el país de destino.

被害人本人和边防官员可能都既了解转运的最终目的，也清楚目的地国现存的最终条件。

En definitiva, la mayor parte de los fondos de asistencia ha terminado beneficiando a las economías de los países donantes o a consultores de otros países, aunque éstos fueran incompetentes o no conocieran los países receptores.

结果大多数援助资金让捐助国的经济或其他国家的顾问得到了好处，尽管他们称职或者并了解受援国的情况。

En adición, la jueza no admitió como prueba la declaración jurada de desistimiento de la presunta víctima, pero admitió su primera declaración, pese a que ambas fueron igualmente confirmadas por testigos que no conocían personalmente los hechos.

此外，法官承认据称受害人的停止追究誓口供为证据，而她又承认受害人的第份供词，但是两者都已经过本身对事实并了解的证人的确认。

A pesar de todo, un gran número de países interesados no entienden con facilidad cuáles son los objetivos, metas y modalidades de trabajo del FMAM, lo que puede acarrear malentendidos con respecto a sus procesos y su mandato.

但仍有许多国家的利害攸关者认为容易了解环境基金的目标、目的和运作方式，从而会对环境基金的任务和工作程序产生误解。

La Comisión no dispone de cifras exactas del número de Janjaweed activos, no obstante, la mayoría de las fuentes indican que en cada uno de los tres estados de Darfur existe al menos un grupo grande además de varios pequeños.

委员会了解金戈威德的现有确切人数，但是，大多数消息来源指出，在达尔富尔三个州内，每个州至少有个规模较大的金戈威德团体以及若干较小的团体。

Preocupa al Comité que el procedimiento de queja individual del Tribunal Constitucional, que es muy importante, sea en gran medida desconocido para la población, y que las decisiones del Tribunal no sean objeto de un seguimiento (artículo 2 del Pacto).

(7) 委员会关切地注意到，虽然宪法法院的个人投诉程序极为重要，但是广大公众基本了解，而且法院的裁决受后续程序的规约(《公约》第二条)。

A pesar de la amplia participación en las negociaciones de paz por grupos organizados de la sociedad civil, en general el público guatemalteco apenas estuvo informado sobre el proceso de paz y no conocía el contenido de los acuerdos cuando se firmaron.

尽管民间社会有组织的团体广泛参加了和平谈判，但危地马拉的普通公众基本上对和平进程并知情，在和平协定签订时也了解它们的内容。

Las mujeres violadas que han sobrevivido en situaciones de conflicto armado no suelen saber con certeza si han sido infectadas y a veces se sienten poco animadas a averiguarlo, pues el traumatismo de su violación no las incita a consultar a un médico o agente de salud de sexo masculino.

武装冲突情况下的强奸幸存者可能确切了解她们的艾滋病毒状况，并且搞清情况的动机很小，因为暴力强奸的创伤会使对咨询名男医生或医务人员感到担忧。

No conozco el significado de esta palabra.

我不个词的含义。

Hago este anuncio como una cortesía, porque no quiero estén dando vueltas sin saber lo que ocurre.

我出于礼貌作一宣布；我不想让大家闲呆着，不眼下的情况。

Durante todo ese tiempo el Iraq mantuvo que no tenía ninguna información sobre la suerte de los detenidos.

在此期间伊拉克表示，它不被拘留者的下落。

Quienes no comprenden la manera en que se gobierna al país, a menudo preguntan cuál es la cantidad de presos.

那些不朝鲜治国方式的人经常询问关于囚犯人数的问题。

El UNFPA ha tratado de concienciar a los funcionarios de alto rango respecto de los riesgos que conlleva el incumplimiento.

人口基金已设法让高级管理人不遵守规定的可能后果。

En muchos casos no existe una descripción clara de su cargo y sus colegas no entienden bien cuáles son sus funciones.

协调往往缺少清晰的职务说明，同事们也几乎不他们的作用。

Por otra parte, la adhesión de los ganaderos a esas reformas es más limitada si no ven claramente lo que está en juego.

而且，畜牧来者对于些改革的支持仍然很有限，因为他们不一定总是其中的利害关系。

Dado que la Parte exportadora comunica esta información directamente a la Parte importadora, la secretaría no cuenta con información sobre la aplicación del artículo 12.

由于种资料是出口缔约方向进口缔约方直提供的，因此秘书处不第12条的执行现状。

Ningún proveedor externo que desconozca la estructura de la Secretaría de las Naciones Unidas tendría un acceso fácil a la información sobre compras en el sitio web.

事先对联合国秘书处结构不的外来供应商要从网站上获取采购信息并不容易。

Dijo que muchos establecimientos comerciales no aceptan las tarjetas de exención impositiva, sea porque presuntamente no pueden hacerlo, sea por ignorancia o resentimiento hacia la comunidad diplomática.

她说许多供应商拒免税卡，原因包括无能为力、不或对外交界的愤懑。

Las mujeres de las zonas rurales también están insuficientemente informadas, de modo que frecuentemente no saben nada acerca de sus derechos, que por ahora son muy pocos.

此外，乡村妇女都没有被适当地告知，她们往往并不其目前拥有的为数不多的几项权利。

Le sorprende la escasa participación de la mujer en la vida política y pone en duda la afirmación de que la mujer no está interesada en la política.

她对于妇女参政程度之低感到惊讶，并对妇女不政治的说法提出质疑。

Ni las propias víctimas, ni tampoco los funcionarios en las fronteras pueden saber cuál es el objetivo final del traslado, ni conocer las condiciones finales en el país de destino.

被害人本人和边防官可能都既不转运的最终目的，也不清楚目的地国现存的最终条件。

En definitiva, la mayor parte de los fondos de asistencia ha terminado beneficiando a las economías de los países donantes o a consultores de otros países, aunque éstos fueran incompetentes o no conocieran los países receptores.

结果大多数援助资金让捐助国的经济或其他国家的顾问得到好处，尽管他们不称职或者并不援国的情况。

En adición, la jueza no admitió como prueba la declaración jurada de desistimiento de la presunta víctima, pero admitió su primera declaración, pese a que ambas fueron igualmente confirmadas por testigos que no conocían personalmente los hechos.

此外，法官不承认据称害人的停止追究宣誓口供为证据，而她又承认害人的第一份供词，但是两者都已经过本身对事实并不的证人的确认。

A pesar de todo, un gran número de países interesados no entienden con facilidad cuáles son los objetivos, metas y modalidades de trabajo del FMAM, lo que puede acarrear malentendidos con respecto a sus procesos y su mandato.

但仍有许多国家的利害攸关者认为不容易环境基金的目标、目的和运作方式，从而会对环境基金的任务和工作程序产生误。

La Comisión no dispone de cifras exactas del número de Janjaweed activos, no obstante, la mayoría de las fuentes indican que en cada uno de los tres estados de Darfur existe al menos un grupo grande además de varios pequeños.

委会不金戈威德的现有确切人数，但是，大多数消息来源指出，在达尔富尔三个州内，每个州至少有一个规模较大的金戈威德团体以及若干较小的团体。

Preocupa al Comité que el procedimiento de queja individual del Tribunal Constitucional, que es muy importante, sea en gran medida desconocido para la población, y que las decisiones del Tribunal no sean objeto de un seguimiento (artículo 2 del Pacto).

(7) 委会关切地注意到，虽然宪法法院的个人投诉程序极为重要，但是广大公众基本不，而且法院的裁决不后续程序的规约(《公约》第二条)。

A pesar de la amplia participación en las negociaciones de paz por grupos organizados de la sociedad civil, en general el público guatemalteco apenas estuvo informado sobre el proceso de paz y no conocía el contenido de los acuerdos cuando se firmaron.

尽管民间社会有组织的团体广泛参加和平谈判，但危地马拉的普通公众基本上对和平进程并不知情，在和平协定签订时也不它们的内容。

Las mujeres violadas que han sobrevivido en situaciones de conflicto armado no suelen saber con certeza si han sido infectadas y a veces se sienten poco animadas a averiguarlo, pues el traumatismo de su violación no las incita a consultar a un médico o agente de salud de sexo masculino.

武装冲突情况下的强奸幸存者可能不确切她们的艾滋病毒状况，并且搞清情况的动机很小，因为暴力强奸的创伤会使妇女对咨询一名男医生或医务人感到担忧。

No conozco el significado de esta palabra.

我了解个词的含义。

Hago este anuncio como una cortesía, porque no quiero estén dando vueltas sin saber lo que ocurre.

我出于礼貌作一宣布；我想让大家闲呆着，了解眼下的情况。

Durante todo ese tiempo el Iraq mantuvo que no tenía ninguna información sobre la suerte de los detenidos.

在此期间伊拉克表示，它了解被拘留者的下落。

Quienes no comprenden la manera en que se gobierna al país, a menudo preguntan cuál es la cantidad de presos.

了解朝鲜治国方式的人经常询问关于囚犯人数的问题。

El UNFPA ha tratado de concienciar a los funcionarios de alto rango respecto de los riesgos que conlleva el incumplimiento.

人口基金已设法让高级管理人员了解遵守规定的可能后果。

En muchos casos no existe una descripción clara de su cargo y sus colegas no entienden bien cuáles son sus funciones.

协调员往往缺少清晰的职务说明，同事也几乎了解他的作用。

Por otra parte, la adhesión de los ganaderos a esas reformas es más limitada si no ven claramente lo que está en juego.

而且，畜牧来者对于改革的支持仍然很有限，因为他一定总是了解其中的利害关系。

Dado que la Parte exportadora comunica esta información directamente a la Parte importadora, la secretaría no cuenta con información sobre la aplicación del artículo 12.

由于种资料是出口缔约方向进口缔约方直接提供的，因此秘书处了解第12条的执行现状。

Ningún proveedor externo que desconozca la estructura de la Secretaría de las Naciones Unidas tendría un acceso fácil a la información sobre compras en el sitio web.

事先对联合国秘书处结构了解的外来供应商要从网站上获取采购信息并容易。

Dijo que muchos establecimientos comerciales no aceptan las tarjetas de exención impositiva, sea porque presuntamente no pueden hacerlo, sea por ignorancia o resentimiento hacia la comunidad diplomática.

说许多供应商拒绝接受免税卡，原因包括无能为力、了解或对外交界的愤懑。

Las mujeres de las zonas rurales también están insuficientemente informadas, de modo que frecuentemente no saben nada acerca de sus derechos, que por ahora son muy pocos.

此外，乡村妇女都没有被适当地告，往往并了解其目前拥有的为数多的几项权利。

Le sorprende la escasa participación de la mujer en la vida política y pone en duda la afirmación de que la mujer no está interesada en la política.

对于妇女参政程度之低感到惊讶，并对妇女了解政治的说法提出质疑。

Ni las propias víctimas, ni tampoco los funcionarios en las fronteras pueden saber cuál es el objetivo final del traslado, ni conocer las condiciones finales en el país de destino.

被害人本人和边防官员可能都既了解转运的最终目的，也清楚目的地国现存的最终条件。

En definitiva, la mayor parte de los fondos de asistencia ha terminado beneficiando a las economías de los países donantes o a consultores de otros países, aunque éstos fueran incompetentes o no conocieran los países receptores.

结果大多数援助资金让捐助国的经济或其他国家的顾问得到了好处，尽管他称职或者并了解受援国的情况。

En adición, la jueza no admitió como prueba la declaración jurada de desistimiento de la presunta víctima, pero admitió su primera declaración, pese a que ambas fueron igualmente confirmadas por testigos que no conocían personalmente los hechos.

此外，法官承认据称受害人的停止追究宣誓口供为证据，而又承认受害人的第一份供词，但是两者都已经过本身对事实并了解的证人的确认。

A pesar de todo, un gran número de países interesados no entienden con facilidad cuáles son los objetivos, metas y modalidades de trabajo del FMAM, lo que puede acarrear malentendidos con respecto a sus procesos y su mandato.

但仍有许多国家的利害攸关者认为容易了解环境基金的目标、目的和运作方式，从而会对环境基金的任务和工作程序产生误解。

La Comisión no dispone de cifras exactas del número de Janjaweed activos, no obstante, la mayoría de las fuentes indican que en cada uno de los tres estados de Darfur existe al menos un grupo grande además de varios pequeños.

委员会了解金戈威德的现有确切人数，但是，大多数消息来源指出，在达尔富尔三个州内，每个州至少有一个规模较大的金戈威德团体以及若干较小的团体。

Preocupa al Comité que el procedimiento de queja individual del Tribunal Constitucional, que es muy importante, sea en gran medida desconocido para la población, y que las decisiones del Tribunal no sean objeto de un seguimiento (artículo 2 del Pacto).

(7) 委员会关切地注意到，虽然宪法法院的个人投诉程序极为重要，但是广大公众基本了解，而且法院的裁决受后续程序的规约(《公约》第二条)。

A pesar de la amplia participación en las negociaciones de paz por grupos organizados de la sociedad civil, en general el público guatemalteco apenas estuvo informado sobre el proceso de paz y no conocía el contenido de los acuerdos cuando se firmaron.

尽管民间社会有组织的团体广泛参加了和平谈判，但危地马拉的普通公众基本上对和平进程并情，在和平协定签订时也了解它的内容。

Las mujeres violadas que han sobrevivido en situaciones de conflicto armado no suelen saber con certeza si han sido infectadas y a veces se sienten poco animadas a averiguarlo, pues el traumatismo de su violación no las incita a consultar a un médico o agente de salud de sexo masculino.

武装冲突情况下的强奸幸存者可能确切了解的艾滋病毒状况，并且搞清情况的动机很小，因为暴力强奸的创伤会使妇女对咨询一名男医生或医务人员感到担忧。

No conozco el significado de esta palabra.

我不了解个词的含义。

Hago este anuncio como una cortesía, porque no quiero estén dando vueltas sin saber lo que ocurre.

我出于礼貌作一宣布；我不想让大家闲呆着，不了解眼下的情况。

Durante todo ese tiempo el Iraq mantuvo que no tenía ninguna información sobre la suerte de los detenidos.

在此期间伊拉克表示，它不了解被拘留者的下落。

Quienes no comprenden la manera en que se gobierna al país, a menudo preguntan cuál es la cantidad de presos.

那些不了解朝鲜治国方式的经常询问关于囚犯数的问题。

El UNFPA ha tratado de concienciar a los funcionarios de alto rango respecto de los riesgos que conlleva el incumplimiento.

口基金已设法让高级管了解不遵守规定的可能后果。

En muchos casos no existe una descripción clara de su cargo y sus colegas no entienden bien cuáles son sus funciones.

协调往往缺少清晰的职务说明，同事们也几乎不了解他们的作用。

Por otra parte, la adhesión de los ganaderos a esas reformas es más limitada si no ven claramente lo que está en juego.

而且，畜牧来者对于些改革的支持仍然很有限，因为他们不一定总是了解其中的利害关系。

Dado que la Parte exportadora comunica esta información directamente a la Parte importadora, la secretaría no cuenta con información sobre la aplicación del artículo 12.

由于种资料是出口缔约方向进口缔约方直接提供的，因此秘书处不了解第12条的执行现状。

Ningún proveedor externo que desconozca la estructura de la Secretaría de las Naciones Unidas tendría un acceso fácil a la información sobre compras en el sitio web.

事先对联合国秘书处结构不了解的外来供应商要从网站上获取采购信息并不容易。

Dijo que muchos establecimientos comerciales no aceptan las tarjetas de exención impositiva, sea porque presuntamente no pueden hacerlo, sea por ignorancia o resentimiento hacia la comunidad diplomática.

她说许多供应商拒绝接卡，原因包括无能为力、不了解或对外交界的愤懑。

Las mujeres de las zonas rurales también están insuficientemente informadas, de modo que frecuentemente no saben nada acerca de sus derechos, que por ahora son muy pocos.

此外，乡村妇女都没有被适当地告知，她们往往并不了解其目前拥有的为数不多的几项权利。

Le sorprende la escasa participación de la mujer en la vida política y pone en duda la afirmación de que la mujer no está interesada en la política.

她对于妇女参政程度之低感到惊讶，并对妇女不了解政治的说法提出质疑。

Ni las propias víctimas, ni tampoco los funcionarios en las fronteras pueden saber cuál es el objetivo final del traslado, ni conocer las condiciones finales en el país de destino.

被害本和边防官可能都既不了解转运的最终目的，也不清楚目的地国现存的最终条件。

En definitiva, la mayor parte de los fondos de asistencia ha terminado beneficiando a las economías de los países donantes o a consultores de otros países, aunque éstos fueran incompetentes o no conocieran los países receptores.

结果大多数援助资金让捐助国的经济或其他国家的顾问得到了好处，尽管他们不称职或者并不了解援国的情况。

En adición, la jueza no admitió como prueba la declaración jurada de desistimiento de la presunta víctima, pero admitió su primera declaración, pese a que ambas fueron igualmente confirmadas por testigos que no conocían personalmente los hechos.

此外，法官不承认据称害的停止追究宣誓口供为证据，而她又承认害的第一份供词，但是两者都已经过本身对事实并不了解的证的确认。

A pesar de todo, un gran número de países interesados no entienden con facilidad cuáles son los objetivos, metas y modalidades de trabajo del FMAM, lo que puede acarrear malentendidos con respecto a sus procesos y su mandato.

但仍有许多国家的利害攸关者认为不容易了解环境基金的目标、目的和运作方式，从而会对环境基金的任务和工作程序产生误解。

La Comisión no dispone de cifras exactas del número de Janjaweed activos, no obstante, la mayoría de las fuentes indican que en cada uno de los tres estados de Darfur existe al menos un grupo grande además de varios pequeños.

委会不了解金戈威德的现有确切数，但是，大多数消息来源指出，在达尔富尔三个州内，每个州至少有一个规模较大的金戈威德团体以及若干较小的团体。

Preocupa al Comité que el procedimiento de queja individual del Tribunal Constitucional, que es muy importante, sea en gran medida desconocido para la población, y que las decisiones del Tribunal no sean objeto de un seguimiento (artículo 2 del Pacto).

(7) 委会关切地注意到，虽然宪法法院的个投诉程序极为重要，但是广大公众基本不了解，而且法院的裁决不后续程序的规约(《公约》第二条)。

A pesar de la amplia participación en las negociaciones de paz por grupos organizados de la sociedad civil, en general el público guatemalteco apenas estuvo informado sobre el proceso de paz y no conocía el contenido de los acuerdos cuando se firmaron.

尽管民间社会有组织的团体广泛参加了和平谈判，但危地马拉的普通公众基本上对和平进程并不知情，在和平协定签订时也不了解它们的内容。

Las mujeres violadas que han sobrevivido en situaciones de conflicto armado no suelen saber con certeza si han sido infectadas y a veces se sienten poco animadas a averiguarlo, pues el traumatismo de su violación no las incita a consultar a un médico o agente de salud de sexo masculino.

武装冲突情况下的强奸幸存者可能不确切了解她们的艾滋病毒状况，并且搞清情况的动机很小，因为暴力强奸的创伤会使妇女对咨询一名男医生或医务感到担忧。

No conozco el significado de esta palabra.

我不了解个词含义。

Hago este anuncio como una cortesía, porque no quiero estén dando vueltas sin saber lo que ocurre.

我出礼貌作一宣布；我不想让大家闲呆着，不了解眼下情况。

Durante todo ese tiempo el Iraq mantuvo que no tenía ninguna información sobre la suerte de los detenidos.

在此期间伊拉克表示，它不了解被拘留者下落。

Quienes no comprenden la manera en que se gobierna al país, a menudo preguntan cuál es la cantidad de presos.

那些不了解朝鲜治国方式人经常询问犯人数问题。

El UNFPA ha tratado de concienciar a los funcionarios de alto rango respecto de los riesgos que conlleva el incumplimiento.

人口基金已设法让高级管理人员了解不遵守规定可能后果。

En muchos casos no existe una descripción clara de su cargo y sus colegas no entienden bien cuáles son sus funciones.

协调员往往缺少清晰职务说明，同事们也几乎不了解他们作用。

Por otra parte, la adhesión de los ganaderos a esas reformas es más limitada si no ven claramente lo que está en juego.

而且，畜牧来者对些改革支持仍然很有限，因为他们不一定总是了解其中利害系。

Dado que la Parte exportadora comunica esta información directamente a la Parte importadora, la secretaría no cuenta con información sobre la aplicación del artículo 12.

由种资料是出口缔约方向进口缔约方直接提供，因此秘书处不了解第12条执行现状。

Ningún proveedor externo que desconozca la estructura de la Secretaría de las Naciones Unidas tendría un acceso fácil a la información sobre compras en el sitio web.

事先对联合国秘书处结构不了解外来供应商要从网站上获取采购信息并不容易。

Dijo que muchos establecimientos comerciales no aceptan las tarjetas de exención impositiva, sea porque presuntamente no pueden hacerlo, sea por ignorancia o resentimiento hacia la comunidad diplomática.

她说许多供应商拒绝接受免税卡，原因包括无能为力、不了解或对外交界。

Las mujeres de las zonas rurales también están insuficientemente informadas, de modo que frecuentemente no saben nada acerca de sus derechos, que por ahora son muy pocos.

此外，乡村妇女都没有被适当地告知，她们往往并不了解其目前拥有为数不多几项权利。

Le sorprende la escasa participación de la mujer en la vida política y pone en duda la afirmación de que la mujer no está interesada en la política.

她对妇女参政程度之低感到惊讶，并对妇女不了解政治说法提出质疑。

Ni las propias víctimas, ni tampoco los funcionarios en las fronteras pueden saber cuál es el objetivo final del traslado, ni conocer las condiciones finales en el país de destino.

被害人本人和边防官员可能都既不了解转运最终目，也不清楚目地国现存最终条件。

En definitiva, la mayor parte de los fondos de asistencia ha terminado beneficiando a las economías de los países donantes o a consultores de otros países, aunque éstos fueran incompetentes o no conocieran los países receptores.

结果大多数援助资金让捐助国经济或其他国家顾问得到了好处，尽管他们不称职或者并不了解受援国情况。

En adición, la jueza no admitió como prueba la declaración jurada de desistimiento de la presunta víctima, pero admitió su primera declaración, pese a que ambas fueron igualmente confirmadas por testigos que no conocían personalmente los hechos.

此外，法官不承认据称受害人停止追究宣誓口供为证据，而她又承认受害人第一份供词，但是两者都已经过本身对事实并不了解证人确认。

A pesar de todo, un gran número de países interesados no entienden con facilidad cuáles son los objetivos, metas y modalidades de trabajo del FMAM, lo que puede acarrear malentendidos con respecto a sus procesos y su mandato.

但仍有许多国家利害攸者认为不容易了解环境基金目标、目和运作方式，从而会对环境基金任务和工作程序产生误解。

La Comisión no dispone de cifras exactas del número de Janjaweed activos, no obstante, la mayoría de las fuentes indican que en cada uno de los tres estados de Darfur existe al menos un grupo grande además de varios pequeños.

委员会不了解金戈威德现有确切人数，但是，大多数消息来源指出，在达尔富尔三个州内，每个州至少有一个规模较大金戈威德团体以及若干较小团体。

Preocupa al Comité que el procedimiento de queja individual del Tribunal Constitucional, que es muy importante, sea en gran medida desconocido para la población, y que las decisiones del Tribunal no sean objeto de un seguimiento (artículo 2 del Pacto).

(7) 委员会切地注意到，虽然宪法法院个人投诉程序极为重要，但是广大公众基本不了解，而且法院裁决不受后续程序规约(《公约》第二条)。

A pesar de la amplia participación en las negociaciones de paz por grupos organizados de la sociedad civil, en general el público guatemalteco apenas estuvo informado sobre el proceso de paz y no conocía el contenido de los acuerdos cuando se firmaron.

尽管民间社会有组织团体广泛参加了和平谈判，但危地马拉普通公众基本上对和平进程并不知情，在和平协定签订时也不了解它们内容。

Las mujeres violadas que han sobrevivido en situaciones de conflicto armado no suelen saber con certeza si han sido infectadas y a veces se sienten poco animadas a averiguarlo, pues el traumatismo de su violación no las incita a consultar a un médico o agente de salud de sexo masculino.

武装冲突情况下强奸幸存者可能不确切了解她们艾滋病毒状况，并且搞清情况动机很小，因为暴力强奸创伤会使妇女对咨询一名男医生或医务人员感到担忧。

No conozco el significado de esta palabra.

我不了解个词的含义。

Hago este anuncio como una cortesía, porque no quiero estén dando vueltas sin saber lo que ocurre.

我出于礼貌作一宣布；我不想让大家闲呆着，不了解眼下的。

Durante todo ese tiempo el Iraq mantuvo que no tenía ninguna información sobre la suerte de los detenidos.

此期间伊拉克表示，它不了解被拘留者的下落。

Quienes no comprenden la manera en que se gobierna al país, a menudo preguntan cuál es la cantidad de presos.

那些不了解朝鲜治国方式的人经常询问关于囚犯人数的问题。

El UNFPA ha tratado de concienciar a los funcionarios de alto rango respecto de los riesgos que conlleva el incumplimiento.

人口基金已设法让高级管理人员了解不遵守规定的可能后果。

En muchos casos no existe una descripción clara de su cargo y sus colegas no entienden bien cuáles son sus funciones.

协调员往往缺少清晰的职务说明，同事们也几乎不了解他们的作用。

Por otra parte, la adhesión de los ganaderos a esas reformas es más limitada si no ven claramente lo que está en juego.

而且，畜牧来者对于些改革的支持仍然很有限，因为他们不一定总是了解其中的害关系。

Dado que la Parte exportadora comunica esta información directamente a la Parte importadora, la secretaría no cuenta con información sobre la aplicación del artículo 12.

由于种资料是出口缔约方向进口缔约方直接提供的，因此秘书处不了解第12条的执行现状。

Ningún proveedor externo que desconozca la estructura de la Secretaría de las Naciones Unidas tendría un acceso fácil a la información sobre compras en el sitio web.

事先对联合国秘书处结构不了解的外来供应商要从网站上获取采购信息并不容易。

Dijo que muchos establecimientos comerciales no aceptan las tarjetas de exención impositiva, sea porque presuntamente no pueden hacerlo, sea por ignorancia o resentimiento hacia la comunidad diplomática.

说许多供应商拒绝接受免税卡，原因包括无能为力、不了解或对外交界的愤懑。

Las mujeres de las zonas rurales también están insuficientemente informadas, de modo que frecuentemente no saben nada acerca de sus derechos, que por ahora son muy pocos.

此外，乡村妇女都没有被适当地告知，们往往并不了解其目前拥有的为数不多的几项权。

Le sorprende la escasa participación de la mujer en la vida política y pone en duda la afirmación de que la mujer no está interesada en la política.

对于妇女参政程度之低感到惊讶，并对妇女不了解政治的说法提出质疑。

Ni las propias víctimas, ni tampoco los funcionarios en las fronteras pueden saber cuál es el objetivo final del traslado, ni conocer las condiciones finales en el país de destino.

被害人本人和边防官员可能都既不了解转运的最终目的，也不清楚目的地国现存的最终条件。

En definitiva, la mayor parte de los fondos de asistencia ha terminado beneficiando a las economías de los países donantes o a consultores de otros países, aunque éstos fueran incompetentes o no conocieran los países receptores.

结果大多数援助资金让捐助国的经济或其他国家的顾问得到了好处，尽管他们不称职或者并不了解受援国的。

En adición, la jueza no admitió como prueba la declaración jurada de desistimiento de la presunta víctima, pero admitió su primera declaración, pese a que ambas fueron igualmente confirmadas por testigos que no conocían personalmente los hechos.

此外，法官不承认据称受害人的停止追究宣誓口供为证据，而又承认受害人的第一份供词，但是两者都已经过本身对事实并不了解的证人的确认。

A pesar de todo, un gran número de países interesados no entienden con facilidad cuáles son los objetivos, metas y modalidades de trabajo del FMAM, lo que puede acarrear malentendidos con respecto a sus procesos y su mandato.

但仍有许多国家的害攸关者认为不容易了解环境基金的目标、目的和运作方式，从而会对环境基金的任务和工作程序产生误解。

La Comisión no dispone de cifras exactas del número de Janjaweed activos, no obstante, la mayoría de las fuentes indican que en cada uno de los tres estados de Darfur existe al menos un grupo grande además de varios pequeños.

委员会不了解金戈威德的现有确切人数，但是，大多数消息来源指出，达尔富尔三个州内，每个州至少有一个规模较大的金戈威德团体以及若干较小的团体。

Preocupa al Comité que el procedimiento de queja individual del Tribunal Constitucional, que es muy importante, sea en gran medida desconocido para la población, y que las decisiones del Tribunal no sean objeto de un seguimiento (artículo 2 del Pacto).

(7) 委员会关切地注意到，虽然宪法法院的个人投诉程序极为重要，但是广大公众基本不了解，而且法院的裁决不受后续程序的规约(《公约》第二条)。

A pesar de la amplia participación en las negociaciones de paz por grupos organizados de la sociedad civil, en general el público guatemalteco apenas estuvo informado sobre el proceso de paz y no conocía el contenido de los acuerdos cuando se firmaron.

尽管民间社会有组织的团体广泛参加了和平谈判，但危地马拉的普通公众基本上对和平进程并不知，和平协定签订时也不了解它们的内容。

Las mujeres violadas que han sobrevivido en situaciones de conflicto armado no suelen saber con certeza si han sido infectadas y a veces se sienten poco animadas a averiguarlo, pues el traumatismo de su violación no las incita a consultar a un médico o agente de salud de sexo masculino.

武装冲突下的强奸幸存者可能不确切了解们的艾滋病毒状，并且搞清的动机很小，因为暴力强奸的创伤会使妇女对咨询一名男医生或医务人员感到担忧。

No conozco el significado de esta palabra.

我不了解个词的含义。

Hago este anuncio como una cortesía, porque no quiero estén dando vueltas sin saber lo que ocurre.

我出于礼貌作一宣布；我不想让大家闲呆着，不了解眼下的情况。

Durante todo ese tiempo el Iraq mantuvo que no tenía ninguna información sobre la suerte de los detenidos.

在此期间伊拉克表示，它不了解被拘留者的下落。

Quienes no comprenden la manera en que se gobierna al país, a menudo preguntan cuál es la cantidad de presos.

那些不了解朝鲜治国方式的人经常询问关于囚犯人数的问题。

El UNFPA ha tratado de concienciar a los funcionarios de alto rango respecto de los riesgos que conlleva el incumplimiento.

人口基法让高级管理人员了解不遵守规定的可后果。

En muchos casos no existe una descripción clara de su cargo y sus colegas no entienden bien cuáles son sus funciones.

协调员往往缺少清晰的职务说明，同事们也几乎不了解他们的作用。

Por otra parte, la adhesión de los ganaderos a esas reformas es más limitada si no ven claramente lo que está en juego.

而且，畜牧来者对于些改革的支持仍然很有限，因他们不一定总是了解其中的利害关系。

Dado que la Parte exportadora comunica esta información directamente a la Parte importadora, la secretaría no cuenta con información sobre la aplicación del artículo 12.

由于种资料是出口缔约方向进口缔约方直接提供的，因此秘书处不了解第12条的执行现状。

Ningún proveedor externo que desconozca la estructura de la Secretaría de las Naciones Unidas tendría un acceso fácil a la información sobre compras en el sitio web.

事先对联合国秘书处结构不了解的外来供应商要从网站上获取采购信息并不容易。

Dijo que muchos establecimientos comerciales no aceptan las tarjetas de exención impositiva, sea porque presuntamente no pueden hacerlo, sea por ignorancia o resentimiento hacia la comunidad diplomática.

她说许多供应商拒绝接受免税卡，原因包括力、不了解或对外交界的愤懑。

Las mujeres de las zonas rurales también están insuficientemente informadas, de modo que frecuentemente no saben nada acerca de sus derechos, que por ahora son muy pocos.

此外，乡村妇女都没有被适当地告知，她们往往并不了解其目前拥有的数不多的几项权利。

Le sorprende la escasa participación de la mujer en la vida política y pone en duda la afirmación de que la mujer no está interesada en la política.

她对于妇女参政程度之低感到惊讶，并对妇女不了解政治的说法提出质疑。

Ni las propias víctimas, ni tampoco los funcionarios en las fronteras pueden saber cuál es el objetivo final del traslado, ni conocer las condiciones finales en el país de destino.

被害人本人和边防官员可都既不了解转运的最终目的，也不清楚目的地国现存的最终条件。

En definitiva, la mayor parte de los fondos de asistencia ha terminado beneficiando a las economías de los países donantes o a consultores de otros países, aunque éstos fueran incompetentes o no conocieran los países receptores.

结果大多数援助资让捐助国的经济或其他国家的顾问得到了好处，尽管他们不称职或者并不了解受援国的情况。

En adición, la jueza no admitió como prueba la declaración jurada de desistimiento de la presunta víctima, pero admitió su primera declaración, pese a que ambas fueron igualmente confirmadas por testigos que no conocían personalmente los hechos.

此外，法官不承认据称受害人的停止追究宣誓口供证据，而她又承认受害人的第一份供词，但是两者都经过本身对事实并不了解的证人的确认。

A pesar de todo, un gran número de países interesados no entienden con facilidad cuáles son los objetivos, metas y modalidades de trabajo del FMAM, lo que puede acarrear malentendidos con respecto a sus procesos y su mandato.

但仍有许多国家的利害攸关者认不容易了解环境基的目标、目的和运作方式，从而会对环境基的任务和工作程序产生误解。

La Comisión no dispone de cifras exactas del número de Janjaweed activos, no obstante, la mayoría de las fuentes indican que en cada uno de los tres estados de Darfur existe al menos un grupo grande además de varios pequeños.

委员会不了解戈威德的现有确切人数，但是，大多数消息来源指出，在达尔富尔三个州内，每个州至少有一个规模较大的戈威德团体以及若干较小的团体。

Preocupa al Comité que el procedimiento de queja individual del Tribunal Constitucional, que es muy importante, sea en gran medida desconocido para la población, y que las decisiones del Tribunal no sean objeto de un seguimiento (artículo 2 del Pacto).

(7) 委员会关切地注意到，虽然宪法法院的个人投诉程序极重要，但是广大公众基本不了解，而且法院的裁决不受后续程序的规约(《公约》第二条)。

A pesar de la amplia participación en las negociaciones de paz por grupos organizados de la sociedad civil, en general el público guatemalteco apenas estuvo informado sobre el proceso de paz y no conocía el contenido de los acuerdos cuando se firmaron.

尽管民间社会有组织的团体广泛参加了和平谈判，但危地马拉的普通公众基本上对和平进程并不知情，在和平协定签订时也不了解它们的内容。

Las mujeres violadas que han sobrevivido en situaciones de conflicto armado no suelen saber con certeza si han sido infectadas y a veces se sienten poco animadas a averiguarlo, pues el traumatismo de su violación no las incita a consultar a un médico o agente de salud de sexo masculino.

武装冲突情况下的强奸幸存者可不确切了解她们的艾滋病毒状况，并且搞清情况的动机很小，因暴力强奸的创伤会使妇女对咨询一名男医生或医务人员感到担忧。

No conozco el significado de esta palabra.

我不了解个词的含义。

Hago este anuncio como una cortesía, porque no quiero estén dando vueltas sin saber lo que ocurre.

我出于礼貌作一宣布；我不想让大家闲呆着，不了解眼下的情况。

Durante todo ese tiempo el Iraq mantuvo que no tenía ninguna información sobre la suerte de los detenidos.

在此期间伊拉克表示，它不了解被拘留者的下落。

Quienes no comprenden la manera en que se gobierna al país, a menudo preguntan cuál es la cantidad de presos.

那些不了解朝鲜治国方式的人经常询问关于囚犯人数的问题。

El UNFPA ha tratado de concienciar a los funcionarios de alto rango respecto de los riesgos que conlleva el incumplimiento.

人口基金已设法让高级管理人员了解不遵守规定的可能后果。

En muchos casos no existe una descripción clara de su cargo y sus colegas no entienden bien cuáles son sus funciones.

协调员往往缺少清晰的职务说明，同事们也几乎不了解他们的作用。

Por otra parte, la adhesión de los ganaderos a esas reformas es más limitada si no ven claramente lo que está en juego.

而且，畜牧来者对于些改革的支持有限，因为他们不一定总是了解其中的利害关系。

Dado que la Parte exportadora comunica esta información directamente a la Parte importadora, la secretaría no cuenta con información sobre la aplicación del artículo 12.

由于种资料是出口缔约方向进口缔约方直接提供的，因此不了解第12条的执行现状。

Ningún proveedor externo que desconozca la estructura de la Secretaría de las Naciones Unidas tendría un acceso fácil a la información sobre compras en el sitio web.

事先对联合国结构不了解的外来供应商要从网站上获取采购信息并不容易。

Dijo que muchos establecimientos comerciales no aceptan las tarjetas de exención impositiva, sea porque presuntamente no pueden hacerlo, sea por ignorancia o resentimiento hacia la comunidad diplomática.

她说许多供应商拒绝接受免税卡，原因包括无能为力、不了解或对外交界的愤懑。

Las mujeres de las zonas rurales también están insuficientemente informadas, de modo que frecuentemente no saben nada acerca de sus derechos, que por ahora son muy pocos.

此外，乡村妇女都没有被适当地告知，她们往往并不了解其目前拥有的为数不多的几项权利。

Le sorprende la escasa participación de la mujer en la vida política y pone en duda la afirmación de que la mujer no está interesada en la política.

她对于妇女参政程度之低感到惊讶，并对妇女不了解政治的说法提出质疑。

Ni las propias víctimas, ni tampoco los funcionarios en las fronteras pueden saber cuál es el objetivo final del traslado, ni conocer las condiciones finales en el país de destino.

被害人本人和边防官员可能都既不了解转运的最终目的，也不清楚目的地国现存的最终条件。

En definitiva, la mayor parte de los fondos de asistencia ha terminado beneficiando a las economías de los países donantes o a consultores de otros países, aunque éstos fueran incompetentes o no conocieran los países receptores.

结果大多数援助资金让捐助国的经济或其他国家的顾问得到了好，尽管他们不称职或者并不了解受援国的情况。

En adición, la jueza no admitió como prueba la declaración jurada de desistimiento de la presunta víctima, pero admitió su primera declaración, pese a que ambas fueron igualmente confirmadas por testigos que no conocían personalmente los hechos.

此外，法官不承认据称受害人的停止追究宣誓口供为证据，而她又承认受害人的第一份供词，但是两者都已经过本身对事实并不了解的证人的确认。

A pesar de todo, un gran número de países interesados no entienden con facilidad cuáles son los objetivos, metas y modalidades de trabajo del FMAM, lo que puede acarrear malentendidos con respecto a sus procesos y su mandato.

但有许多国家的利害攸关者认为不容易了解环境基金的目标、目的和运作方式，从而会对环境基金的任务和工作程序产生误解。

La Comisión no dispone de cifras exactas del número de Janjaweed activos, no obstante, la mayoría de las fuentes indican que en cada uno de los tres estados de Darfur existe al menos un grupo grande además de varios pequeños.

委员会不了解金戈威德的现有确切人数，但是，大多数消息来源指出，在达尔富尔三个州内，每个州至少有一个规模较大的金戈威德团体以及若干较小的团体。

Preocupa al Comité que el procedimiento de queja individual del Tribunal Constitucional, que es muy importante, sea en gran medida desconocido para la población, y que las decisiones del Tribunal no sean objeto de un seguimiento (artículo 2 del Pacto).

(7) 委员会关切地注意到，虽宪法法院的个人投诉程序极为重要，但是广大公众基本不了解，而且法院的裁决不受后续程序的规约(《公约》第二条)。

A pesar de la amplia participación en las negociaciones de paz por grupos organizados de la sociedad civil, en general el público guatemalteco apenas estuvo informado sobre el proceso de paz y no conocía el contenido de los acuerdos cuando se firmaron.

尽管民间社会有组织的团体广泛参加了和平谈判，但危地马拉的普通公众基本上对和平进程并不知情，在和平协定签订时也不了解它们的内容。

Las mujeres violadas que han sobrevivido en situaciones de conflicto armado no suelen saber con certeza si han sido infectadas y a veces se sienten poco animadas a averiguarlo, pues el traumatismo de su violación no las incita a consultar a un médico o agente de salud de sexo masculino.

武装冲突情况下的强奸幸存者可能不确切了解她们的艾滋病毒状况，并且搞清情况的动机小，因为暴力强奸的创伤会使妇女对咨询一名男医生或医务人员感到担忧。