Además, se habían observado incoherencias en los datos.

另外还发现了数据不致的问题。

El Estado Parte debería revisar las disposiciones constitucionales incompatibles con el Pacto.

缔约国应当对与《公约》不致的宪法条款进审查。

Por lo tanto, es posible que la cuestión de la incompatibilidad tenga que abordarse en el futuro.

因此将来可能需要处理不致的问题。

La legislación nacional de los Nuevos Estados Independientes no era compatible por lo que respecta al mercenarismo.

新独立国家关于雇佣军的本国法律是不致的。

Es preciso corregir una discrepancia importante.

必须种重大的不致情况。

Sin embargo, en la práctica, la ambigüedad y la disensión continúan rondando la función de facilitación de la secretaría.

但是，实际上，围绕秘书处的便利作用，不明确性和看法的不致目前依然存。

Sin embargo, la perspectiva de género no se había incorporado sistemáticamente en las actividades del período ni en los temas examinados.

但是，社会性别主流化这段时期或审查的专题领域内并不总是致的。

Por lo tanto, no sería exacto decir que no hubo consenso sobre la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados.

因此，说不结盟运的提案没有获得协商致是不准确的。

La contaminación no respeta fronteras y no puede abordarse con éxito a menos que se adopten medidas coordinadas a escala mundial.

污染问题超越国界，不采取协调致的全就不能得到圆满的解决。

Es teóricamente posible que el Parlamento del Commonwealth pueda aprobar una ley que esté en contradicción con la Ley sobre la discriminación sexual.

联邦议会理论上可以颁布更新的、与该法不致的联邦立法。

En opinión de la Comisión Consultiva, como la Secretaría preparó el informe bajo intensa presión, el documento resultante no es del todo coherente.

咨询委员会认为秘书处是极大的压力下编制此份报告的，结果是文件有前后不致的地方。

El desarrollo incesante de nuevas armas nucleares y las doctrinas defensivas que justifican su uso no son compatibles con los objetivos del Tratado.

继续发展新的核武器，以防卫理论为使用此种武器作辩护，都是与条约的战略目标不致的。

En caso de que no concuerden las leyes del país y los instrumentos de derecho internacional reconocidos, se aplican las normas de los tratados internacionales.

如果出现共和国法律与其所承认的国际法律文书不致的情况，适用国际条约的规定。

Sin embargo, existiría el peligro de que se dieran interpretaciones incoherentes según cuáles fuesen las partes en el tratado que fuesen también partes en la controversia.

然而，这种方式可能有解释不致的风险，取决于争端中特定条约缔约方的偶然性。

Los resultados de la votación de esta mañana dejan patente y confirman claramente las divergencias de la comunidad internacional sobre el texto que se nos presentó.

今天上午的表决结果清楚证明，国际社会提交大会的文本上意见是不致的。

No obstante, tal precedencia sólo existe en los casos y en la medida en que sean compatibles con las disposiciones de un tratado bilateral sobre inversiones.

然而，这种优先地位仅制度之间不致的情况下，也仅这范围内，才会存。

En consecuencia, no existe ninguna incompatibilidad en materia de nacionalidad entre las leyes libanesas y la disposición contenida en el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención.

可见，国籍问题上，黎巴嫩立法与公约第9条第1款没有任何不致的地方。

De otro modo, si la Unión Europea aprobara una ley que no fuera acorde con la convención, sus propios Estados miembros podrían verse obligados a denunciar la convención.

否则，如果欧洲联盟通过项与公约不致的法律，其成员国本身就可能被迫废止公约。

En tercer lugar, hay todavía muchas incoherencias en los sistemas y entre ellos en términos de definiciones, y no está claro cuáles son los aspectos que se pueden armonizar.

第三，就定义而言，数据系统内以及系统之间尚存许多不致的地方，需要弄清，以协调各个项目。

La violación también puede consistir en una acción que está en contradicción con lo que la organización internacional tiene la obligación de hacer, o de no hacer, según el derecho internacional.

违约为也可以是与该国际组织应该有、或依国际法不应该有的为不致的为。

Además, se habían observado incoherencias en los datos.

另外还现了数据不一致问题。

El Estado Parte debería revisar las disposiciones constitucionales incompatibles con el Pacto.

缔约国应当对与《公约》不一致宪法条款进行审查。

Por lo tanto, es posible que la cuestión de la incompatibilidad tenga que abordarse en el futuro.

因此将来可能需要处理不一致问题。

La legislación nacional de los Nuevos Estados Independientes no era compatible por lo que respecta al mercenarismo.

新独立国家关于雇佣军本国法律是不一致。

Es preciso corregir una discrepancia importante.

必须纠正一种重大不一致情况。

Sin embargo, en la práctica, la ambigüedad y la disensión continúan rondando la función de facilitación de la secretaría.

但是，实际上，围绕秘书处便利作用，不明确性和看法不一致目前依然存。

Sin embargo, la perspectiva de género no se había incorporado sistemáticamente en las actividades del período ni en los temas examinados.

但是，社会性别主流化这段时期或审查专题领域内并不总是一致。

Por lo tanto, no sería exacto decir que no hubo consenso sobre la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados.

因此，说不结盟运动提案没有获得协商一致是不准确。

La contaminación no respeta fronteras y no puede abordarse con éxito a menos que se adopten medidas coordinadas a escala mundial.

污染问题超越国界，不采取协调一致全球行动就不能得到圆满解决。

Es teóricamente posible que el Parlamento del Commonwealth pueda aprobar una ley que esté en contradicción con la Ley sobre la discriminación sexual.

联邦议会理论上可以颁布更新、与该法不一致联邦立法。

En opinión de la Comisión Consultiva, como la Secretaría preparó el informe bajo intensa presión, el documento resultante no es del todo coherente.

咨询委员会认为秘书处是极大压力下编制此份报告，结果是文件有前后不一致地方。

El desarrollo incesante de nuevas armas nucleares y las doctrinas defensivas que justifican su uso no son compatibles con los objetivos del Tratado.

继新核武器，以防卫理论为使用此种武器作辩护，都是与条约战略目标不一致。

En caso de que no concuerden las leyes del país y los instrumentos de derecho internacional reconocidos, se aplican las normas de los tratados internacionales.

如果出现共和国法律与其所承认国际法律文书不一致情况，适用国际条约规定。

Sin embargo, existiría el peligro de que se dieran interpretaciones incoherentes según cuáles fuesen las partes en el tratado que fuesen también partes en la controversia.

然而，这种方式可能有解释不一致风险，取决于争端中特定条约缔约方偶然性。

Los resultados de la votación de esta mañana dejan patente y confirman claramente las divergencias de la comunidad internacional sobre el texto que se nos presentó.

今天上午表决结果清楚证明，国际社会提交大会文本上意见是不一致。

No obstante, tal precedencia sólo existe en los casos y en la medida en que sean compatibles con las disposiciones de un tratado bilateral sobre inversiones.

然而，这种优先地位仅制度之间不一致情况下，也仅这一范围内，才会存。

En consecuencia, no existe ninguna incompatibilidad en materia de nacionalidad entre las leyes libanesas y la disposición contenida en el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención.

可见，国籍问题上，黎巴嫩立法与公约第9条第1款没有任何不一致地方。

De otro modo, si la Unión Europea aprobara una ley que no fuera acorde con la convención, sus propios Estados miembros podrían verse obligados a denunciar la convención.

否则，如果欧洲联盟通过一项与公约不一致法律，其成员国本身就可能被迫废止公约。

En tercer lugar, hay todavía muchas incoherencias en los sistemas y entre ellos en términos de definiciones, y no está claro cuáles son los aspectos que se pueden armonizar.

第三，就定义而言，数据系统内以及系统之间尚存许多不一致地方，需要弄清，以协调各个项目。

La violación también puede consistir en una acción que está en contradicción con lo que la organización internacional tiene la obligación de hacer, o de no hacer, según el derecho internacional.

违约行为也可以是与该国际组织应该有、或依国际法不应该有行为不一致行为。

Además, se habían observado incoherencias en los datos.

另外还发现了数据不一致的问题。

El Estado Parte debería revisar las disposiciones constitucionales incompatibles con el Pacto.

缔约国应当对与《公约》不一致的宪法条款查。

Por lo tanto, es posible que la cuestión de la incompatibilidad tenga que abordarse en el futuro.

因此将来可能需要处理不一致的问题。

La legislación nacional de los Nuevos Estados Independientes no era compatible por lo que respecta al mercenarismo.

新独立国家关于雇佣军的本国法律是不一致的。

Es preciso corregir una discrepancia importante.

必须纠正一种重大的不一致情况。

Sin embargo, en la práctica, la ambigüedad y la disensión continúan rondando la función de facilitación de la secretaría.

但是，实际上，围绕秘书处的便利作用，不明确性和看法的不一致目前依然存。

Sin embargo, la perspectiva de género no se había incorporado sistemáticamente en las actividades del período ni en los temas examinados.

但是，社性别主流化这段时期或查的专题领域内并不总是一致的。

Por lo tanto, no sería exacto decir que no hubo consenso sobre la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados.

因此，说不结盟运动的提案没有获得协商一致是不准确的。

La contaminación no respeta fronteras y no puede abordarse con éxito a menos que se adopten medidas coordinadas a escala mundial.

污染问题超越国界，不采取协调一致的全球动就不能得到圆满的解决。

Es teóricamente posible que el Parlamento del Commonwealth pueda aprobar una ley que esté en contradicción con la Ley sobre la discriminación sexual.

联邦议理论上可以颁布更新的、与该法不一致的联邦立法。

En opinión de la Comisión Consultiva, como la Secretaría preparó el informe bajo intensa presión, el documento resultante no es del todo coherente.

咨询委为秘书处是极大的压力下编制此份报告的，结果是文件有前后不一致的地方。

El desarrollo incesante de nuevas armas nucleares y las doctrinas defensivas que justifican su uso no son compatibles con los objetivos del Tratado.

继续发展新的核武器，以防卫理论为使用此种武器作辩护，都是与条约的战略目标不一致的。

En caso de que no concuerden las leyes del país y los instrumentos de derecho internacional reconocidos, se aplican las normas de los tratados internacionales.

如果出现共和国法律与其所承的国际法律文书不一致的情况，适用国际条约的规定。

Sin embargo, existiría el peligro de que se dieran interpretaciones incoherentes según cuáles fuesen las partes en el tratado que fuesen también partes en la controversia.

然而，这种方式可能有解释不一致的风险，取决于争端中特定条约缔约方的偶然性。

Los resultados de la votación de esta mañana dejan patente y confirman claramente las divergencias de la comunidad internacional sobre el texto que se nos presentó.

今天上午的表决结果清楚证明，国际社提交大的文本上意见是不一致的。

No obstante, tal precedencia sólo existe en los casos y en la medida en que sean compatibles con las disposiciones de un tratado bilateral sobre inversiones.

然而，这种优先地位仅制度之间不一致的情况下，也仅这一范围内，才存。

En consecuencia, no existe ninguna incompatibilidad en materia de nacionalidad entre las leyes libanesas y la disposición contenida en el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención.

可见，国籍问题上，黎巴嫩立法与公约第9条第1款没有任何不一致的地方。

De otro modo, si la Unión Europea aprobara una ley que no fuera acorde con la convención, sus propios Estados miembros podrían verse obligados a denunciar la convención.

否则，如果欧洲联盟通过一项与公约不一致的法律，其成国本身就可能被迫废止公约。

En tercer lugar, hay todavía muchas incoherencias en los sistemas y entre ellos en términos de definiciones, y no está claro cuáles son los aspectos que se pueden armonizar.

第三，就定义而言，数据系统内以及系统之间尚存许多不一致的地方，需要弄清，以协调各个项目。

La violación también puede consistir en una acción que está en contradicción con lo que la organización internacional tiene la obligación de hacer, o de no hacer, según el derecho internacional.

违约为也可以是与该国际组织应该有、或依国际法不应该有的为不一致的为。

Además, se habían observado incoherencias en los datos.

另外还发现了数据不一致问题。

El Estado Parte debería revisar las disposiciones constitucionales incompatibles con el Pacto.

缔约应当对与《公约》不一致宪法条款进行审查。

Por lo tanto, es posible que la cuestión de la incompatibilidad tenga que abordarse en el futuro.

因此将来可能需要处理不一致问题。

La legislación nacional de los Nuevos Estados Independientes no era compatible por lo que respecta al mercenarismo.

新独立家关于雇佣军法律是不一致。

Es preciso corregir una discrepancia importante.

必须纠正一种重大不一致情况。

Sin embargo, en la práctica, la ambigüedad y la disensión continúan rondando la función de facilitación de la secretaría.

但是，实际上，围绕秘书处便利作用，不明确性和看法不一致目前依然存。

Sin embargo, la perspectiva de género no se había incorporado sistemáticamente en las actividades del período ni en los temas examinados.

但是，社会性别主流化这段时期或审查专题领域内并不总是一致。

Por lo tanto, no sería exacto decir que no hubo consenso sobre la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados.

因此，说不结盟运动提案没有获得协商一致是不准确。

La contaminación no respeta fronteras y no puede abordarse con éxito a menos que se adopten medidas coordinadas a escala mundial.

污染问题超越界，不采取协调一致全球行动就不能得到圆满解。

Es teóricamente posible que el Parlamento del Commonwealth pueda aprobar una ley que esté en contradicción con la Ley sobre la discriminación sexual.

议会理论上可以颁布更新、与该法不一致立法。

En opinión de la Comisión Consultiva, como la Secretaría preparó el informe bajo intensa presión, el documento resultante no es del todo coherente.

咨询委员会认为秘书处是极大压力下编制此份报告，结果是文件有前后不一致地方。

El desarrollo incesante de nuevas armas nucleares y las doctrinas defensivas que justifican su uso no son compatibles con los objetivos del Tratado.

继续发展新核武器，以防卫理论为使用此种武器作辩护，都是与条约战略目标不一致。

En caso de que no concuerden las leyes del país y los instrumentos de derecho internacional reconocidos, se aplican las normas de los tratados internacionales.

如果出现共和法律与其所承认际法律文书不一致情况，适用际条约规定。

Sin embargo, existiría el peligro de que se dieran interpretaciones incoherentes según cuáles fuesen las partes en el tratado que fuesen también partes en la controversia.

然而，这种方式可能有解释不一致风险，取于争端中特定条约缔约方偶然性。

Los resultados de la votación de esta mañana dejan patente y confirman claramente las divergencias de la comunidad internacional sobre el texto que se nos presentó.

今天上午表结果清楚证明，际社会提交大会文上意见是不一致。

No obstante, tal precedencia sólo existe en los casos y en la medida en que sean compatibles con las disposiciones de un tratado bilateral sobre inversiones.

然而，这种优先地位仅制度之间不一致情况下，也仅这一范围内，才会存。

En consecuencia, no existe ninguna incompatibilidad en materia de nacionalidad entre las leyes libanesas y la disposición contenida en el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención.

可见，籍问题上，黎巴嫩立法与公约第9条第1款没有任何不一致地方。

De otro modo, si la Unión Europea aprobara una ley que no fuera acorde con la convención, sus propios Estados miembros podrían verse obligados a denunciar la convención.

否则，如果欧洲盟通过一项与公约不一致法律，其成员身就可能被迫废止公约。

En tercer lugar, hay todavía muchas incoherencias en los sistemas y entre ellos en términos de definiciones, y no está claro cuáles son los aspectos que se pueden armonizar.

第三，就定义而言，数据系统内以及系统之间尚存许多不一致地方，需要弄清，以协调各个项目。

La violación también puede consistir en una acción que está en contradicción con lo que la organización internacional tiene la obligación de hacer, o de no hacer, según el derecho internacional.

违约行为也可以是与该际组织应该有、或依际法不应该有行为不一致行为。

Además, se habían observado incoherencias en los datos.

另外还发现不一致的问题。

El Estado Parte debería revisar las disposiciones constitucionales incompatibles con el Pacto.

缔约国应当对与《公约》不一致的宪法条款进行审查。

Por lo tanto, es posible que la cuestión de la incompatibilidad tenga que abordarse en el futuro.

因此将来可能需要处理不一致的问题。

La legislación nacional de los Nuevos Estados Independientes no era compatible por lo que respecta al mercenarismo.

新独立国家关于雇佣军的本国法律是不一致的。

Es preciso corregir una discrepancia importante.

必须纠正一种重大的不一致情况。

Sin embargo, en la práctica, la ambigüedad y la disensión continúan rondando la función de facilitación de la secretaría.

但是，实际上，围绕秘书处的便利作用，不明确性和看法的不一致目依然存。

Sin embargo, la perspectiva de género no se había incorporado sistemáticamente en las actividades del período ni en los temas examinados.

但是，社会性别主流化这段时期或审查的专题领域内并不总是一致的。

Por lo tanto, no sería exacto decir que no hubo consenso sobre la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados.

因此，说不结盟运动的提案没有获得协商一致是不准确的。

La contaminación no respeta fronteras y no puede abordarse con éxito a menos que se adopten medidas coordinadas a escala mundial.

污染问题超越国界，不采取协调一致的全球行动就不能得到圆满的解决。

Es teóricamente posible que el Parlamento del Commonwealth pueda aprobar una ley que esté en contradicción con la Ley sobre la discriminación sexual.

联邦议会理论上可以颁布更新的、与该法不一致的联邦立法。

En opinión de la Comisión Consultiva, como la Secretaría preparó el informe bajo intensa presión, el documento resultante no es del todo coherente.

咨询委员会认为秘书处是极大的压力下编制此份报告的，结果是文件有后不一致的地方。

El desarrollo incesante de nuevas armas nucleares y las doctrinas defensivas que justifican su uso no son compatibles con los objetivos del Tratado.

继续发展新的核武器，以防卫理论为使用此种武器作辩护，都是与条约的战略目标不一致的。

En caso de que no concuerden las leyes del país y los instrumentos de derecho internacional reconocidos, se aplican las normas de los tratados internacionales.

如果出现共和国法律与其所承认的国际法律文书不一致的情况，适用国际条约的规定。

Sin embargo, existiría el peligro de que se dieran interpretaciones incoherentes según cuáles fuesen las partes en el tratado que fuesen también partes en la controversia.

然而，这种方式可能有解释不一致的风险，取决于争端中特定条约缔约方的偶然性。

Los resultados de la votación de esta mañana dejan patente y confirman claramente las divergencias de la comunidad internacional sobre el texto que se nos presentó.

今天上午的表决结果清楚证明，国际社会提交大会的文本上意见是不一致的。

No obstante, tal precedencia sólo existe en los casos y en la medida en que sean compatibles con las disposiciones de un tratado bilateral sobre inversiones.

然而，这种优先地位仅制度之间不一致的情况下，也仅这一范围内，才会存。

En consecuencia, no existe ninguna incompatibilidad en materia de nacionalidad entre las leyes libanesas y la disposición contenida en el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención.

可见，国籍问题上，黎巴嫩立法与公约第9条第1款没有任何不一致的地方。

De otro modo, si la Unión Europea aprobara una ley que no fuera acorde con la convención, sus propios Estados miembros podrían verse obligados a denunciar la convención.

否则，如果欧洲联盟通过一项与公约不一致的法律，其成员国本身就可能被迫废止公约。

En tercer lugar, hay todavía muchas incoherencias en los sistemas y entre ellos en términos de definiciones, y no está claro cuáles son los aspectos que se pueden armonizar.

第三，就定义而言，系统内以及系统之间尚存许多不一致的地方，需要弄清，以协调各个项目。

La violación también puede consistir en una acción que está en contradicción con lo que la organización internacional tiene la obligación de hacer, o de no hacer, según el derecho internacional.

违约行为也可以是与该国际组织应该有、或依国际法不应该有的行为不一致的行为。

Además, se habían observado incoherencias en los datos.

另外还发现了数据的问题。

El Estado Parte debería revisar las disposiciones constitucionales incompatibles con el Pacto.

缔约国应当对《公约》的宪法条款进行审查。

Por lo tanto, es posible que la cuestión de la incompatibilidad tenga que abordarse en el futuro.

因此将来可能需要处理的问题。

La legislación nacional de los Nuevos Estados Independientes no era compatible por lo que respecta al mercenarismo.

新独立国家关于雇佣军的本国法律是的。

Es preciso corregir una discrepancia importante.

必须纠正种重大的情况。

Sin embargo, en la práctica, la ambigüedad y la disensión continúan rondando la función de facilitación de la secretaría.

但是，实际上，围绕秘书处的便利作用，明确性和看法的目前依然存。

Sin embargo, la perspectiva de género no se había incorporado sistemáticamente en las actividades del período ni en los temas examinados.

但是，社会性别主流化这段时期或审查的专题领域内并总是的。

Por lo tanto, no sería exacto decir que no hubo consenso sobre la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados.

因此，说结盟运动的提案没有获得协商是准确的。

La contaminación no respeta fronteras y no puede abordarse con éxito a menos que se adopten medidas coordinadas a escala mundial.

污染问题超越国界，采取协调的全球行动就能得到圆满的解决。

Es teóricamente posible que el Parlamento del Commonwealth pueda aprobar una ley que esté en contradicción con la Ley sobre la discriminación sexual.

联邦议会理论上可以颁布更新的、法的联邦立法。

En opinión de la Comisión Consultiva, como la Secretaría preparó el informe bajo intensa presión, el documento resultante no es del todo coherente.

咨询委员会认为秘书处是极大的压力下编制此份报告的，结果是文件有前后的地方。

El desarrollo incesante de nuevas armas nucleares y las doctrinas defensivas que justifican su uso no son compatibles con los objetivos del Tratado.

继续发展新的核武器，以防卫理论为使用此种武器作辩护，都是条约的战略目标的。

En caso de que no concuerden las leyes del país y los instrumentos de derecho internacional reconocidos, se aplican las normas de los tratados internacionales.

如果出现共和国法律其所承认的国际法律文书的情况，适用国际条约的规定。

Sin embargo, existiría el peligro de que se dieran interpretaciones incoherentes según cuáles fuesen las partes en el tratado que fuesen también partes en la controversia.

然而，这种方式可能有解释的风险，取决于争端中特定条约缔约方的偶然性。

Los resultados de la votación de esta mañana dejan patente y confirman claramente las divergencias de la comunidad internacional sobre el texto que se nos presentó.

今天上午的表决结果清楚证明，国际社会提交大会的文本上意见是的。

No obstante, tal precedencia sólo existe en los casos y en la medida en que sean compatibles con las disposiciones de un tratado bilateral sobre inversiones.

然而，这种优先地位仅制度之间的情况下，也仅这范围内，才会存。

En consecuencia, no existe ninguna incompatibilidad en materia de nacionalidad entre las leyes libanesas y la disposición contenida en el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención.

可见，国籍问题上，黎巴嫩立法公约第9条第1款没有任何的地方。

De otro modo, si la Unión Europea aprobara una ley que no fuera acorde con la convención, sus propios Estados miembros podrían verse obligados a denunciar la convención.

否则，如果欧洲联盟通过项公约的法律，其成员国本身就可能被迫废止公约。

En tercer lugar, hay todavía muchas incoherencias en los sistemas y entre ellos en términos de definiciones, y no está claro cuáles son los aspectos que se pueden armonizar.

第三，就定义而言，数据系统内以及系统之间尚存许多的地方，需要弄清，以协调各个项目。

La violación también puede consistir en una acción que está en contradicción con lo que la organización internacional tiene la obligación de hacer, o de no hacer, según el derecho internacional.

违约行为也可以是国际组织应有、或依国际法应有的行为的行为。

Además, se habían observado incoherencias en los datos.

另外还现了数据不一问题。

El Estado Parte debería revisar las disposiciones constitucionales incompatibles con el Pacto.

缔约国应当对与《公约》不一宪法条款进行审查。

Por lo tanto, es posible que la cuestión de la incompatibilidad tenga que abordarse en el futuro.

因此将来可能需要处理不一问题。

La legislación nacional de los Nuevos Estados Independientes no era compatible por lo que respecta al mercenarismo.

独立国家关于雇佣军本国法律是不一。

Es preciso corregir una discrepancia importante.

必须纠正一种重大不一情况。

Sin embargo, en la práctica, la ambigüedad y la disensión continúan rondando la función de facilitación de la secretaría.

但是，实际上，围绕秘书处便利作用，不明确性和看法不一目前依然存。

Sin embargo, la perspectiva de género no se había incorporado sistemáticamente en las actividades del período ni en los temas examinados.

但是，社会性别主流化这段时期或审查专题领域内并不总是一。

Por lo tanto, no sería exacto decir que no hubo consenso sobre la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados.

因此，说不结盟运动提案没有获得协商一是不准确。

La contaminación no respeta fronteras y no puede abordarse con éxito a menos que se adopten medidas coordinadas a escala mundial.

污染问题超越国界，不采取协调一全球行动就不能得到圆满解决。

Es teóricamente posible que el Parlamento del Commonwealth pueda aprobar una ley que esté en contradicción con la Ley sobre la discriminación sexual.

联邦议会理论上可以颁布更、与该法不一联邦立法。

En opinión de la Comisión Consultiva, como la Secretaría preparó el informe bajo intensa presión, el documento resultante no es del todo coherente.

咨询委员会认为秘书处是极大压力下编制此份报告，结果是文件有前后不一地方。

El desarrollo incesante de nuevas armas nucleares y las doctrinas defensivas que justifican su uso no son compatibles con los objetivos del Tratado.

继续核武器，以防卫理论为使用此种武器作辩护，都是与条约战略目标不一。

En caso de que no concuerden las leyes del país y los instrumentos de derecho internacional reconocidos, se aplican las normas de los tratados internacionales.

如果出现共和国法律与其所承认国际法律文书不一情况，适用国际条约规定。

Sin embargo, existiría el peligro de que se dieran interpretaciones incoherentes según cuáles fuesen las partes en el tratado que fuesen también partes en la controversia.

然而，这种方式可能有解释不一风险，取决于争端中特定条约缔约方偶然性。

Los resultados de la votación de esta mañana dejan patente y confirman claramente las divergencias de la comunidad internacional sobre el texto que se nos presentó.

今天上午表决结果清楚证明，国际社会提交大会文本上意见是不一。

No obstante, tal precedencia sólo existe en los casos y en la medida en que sean compatibles con las disposiciones de un tratado bilateral sobre inversiones.

然而，这种优先地位仅制度之间不一情况下，也仅这一范围内，才会存。

En consecuencia, no existe ninguna incompatibilidad en materia de nacionalidad entre las leyes libanesas y la disposición contenida en el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención.

可见，国籍问题上，黎巴嫩立法与公约第9条第1款没有任何不一地方。

De otro modo, si la Unión Europea aprobara una ley que no fuera acorde con la convención, sus propios Estados miembros podrían verse obligados a denunciar la convención.

否则，如果欧洲联盟通过一项与公约不一法律，其成员国本身就可能被迫废止公约。

En tercer lugar, hay todavía muchas incoherencias en los sistemas y entre ellos en términos de definiciones, y no está claro cuáles son los aspectos que se pueden armonizar.

第三，就定义而言，数据系统内以及系统之间尚存许多不一地方，需要弄清，以协调各个项目。

La violación también puede consistir en una acción que está en contradicción con lo que la organización internacional tiene la obligación de hacer, o de no hacer, según el derecho internacional.

违约行为也可以是与该国际组织应该有、或依国际法不应该有行为不一行为。

Además, se habían observado incoherencias en los datos.

另外还发现了数据一致的问题。

El Estado Parte debería revisar las disposiciones constitucionales incompatibles con el Pacto.

缔约国应当对与《公约》一致的宪法条款进行审查。

Por lo tanto, es posible que la cuestión de la incompatibilidad tenga que abordarse en el futuro.

因此将来可能需要处理一致的问题。

La legislación nacional de los Nuevos Estados Independientes no era compatible por lo que respecta al mercenarismo.

新独立国家关于雇佣军的本国法律是一致的。

Es preciso corregir una discrepancia importante.

必须纠正一种重大的一致情况。

Sin embargo, en la práctica, la ambigüedad y la disensión continúan rondando la función de facilitación de la secretaría.

但是，实际上，围绕秘书处的便利作用，明确性和看法的一致目存。

Sin embargo, la perspectiva de género no se había incorporado sistemáticamente en las actividades del período ni en los temas examinados.

但是，社会性别主流化这段时期或审查的专题领域内并总是一致的。

Por lo tanto, no sería exacto decir que no hubo consenso sobre la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados.

因此，盟运动的提案没有获得协商一致是准确的。

La contaminación no respeta fronteras y no puede abordarse con éxito a menos que se adopten medidas coordinadas a escala mundial.

污染问题超越国界，采取协调一致的全球行动就能得到圆满的解决。

Es teóricamente posible que el Parlamento del Commonwealth pueda aprobar una ley que esté en contradicción con la Ley sobre la discriminación sexual.

联邦议会理论上可以颁布更新的、与该法一致的联邦立法。

En opinión de la Comisión Consultiva, como la Secretaría preparó el informe bajo intensa presión, el documento resultante no es del todo coherente.

咨询委员会认为秘书处是极大的压力下编制此份报告的，果是文件有后一致的地方。

El desarrollo incesante de nuevas armas nucleares y las doctrinas defensivas que justifican su uso no son compatibles con los objetivos del Tratado.

继续发展新的核武器，以防卫理论为使用此种武器作辩护，都是与条约的战略目标一致的。

En caso de que no concuerden las leyes del país y los instrumentos de derecho internacional reconocidos, se aplican las normas de los tratados internacionales.

如果出现共和国法律与其所承认的国际法律文书一致的情况，适用国际条约的规定。

Sin embargo, existiría el peligro de que se dieran interpretaciones incoherentes según cuáles fuesen las partes en el tratado que fuesen también partes en la controversia.

而，这种方式可能有解释一致的风险，取决于争端中特定条约缔约方的偶性。

Los resultados de la votación de esta mañana dejan patente y confirman claramente las divergencias de la comunidad internacional sobre el texto que se nos presentó.

今天上午的表决果清楚证明，国际社会提交大会的文本上意见是一致的。

No obstante, tal precedencia sólo existe en los casos y en la medida en que sean compatibles con las disposiciones de un tratado bilateral sobre inversiones.

而，这种优先地位仅制度之间一致的情况下，也仅这一范围内，才会存。

En consecuencia, no existe ninguna incompatibilidad en materia de nacionalidad entre las leyes libanesas y la disposición contenida en el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención.

可见，国籍问题上，黎巴嫩立法与公约第9条第1款没有任何一致的地方。

De otro modo, si la Unión Europea aprobara una ley que no fuera acorde con la convención, sus propios Estados miembros podrían verse obligados a denunciar la convención.

否则，如果欧洲联盟通过一项与公约一致的法律，其成员国本身就可能被迫废止公约。

En tercer lugar, hay todavía muchas incoherencias en los sistemas y entre ellos en términos de definiciones, y no está claro cuáles son los aspectos que se pueden armonizar.

第三，就定义而言，数据系统内以及系统之间尚存许多一致的地方，需要弄清，以协调各个项目。

La violación también puede consistir en una acción que está en contradicción con lo que la organización internacional tiene la obligación de hacer, o de no hacer, según el derecho internacional.

违约行为也可以是与该国际组织应该有、或国际法应该有的行为一致的行为。

Además, se habían observado incoherencias en los datos.

另外还发现了数据不一致的问题。

El Estado Parte debería revisar las disposiciones constitucionales incompatibles con el Pacto.

缔约应当对与《公约》不一致的宪法条款进行审查。

Por lo tanto, es posible que la cuestión de la incompatibilidad tenga que abordarse en el futuro.

因此将来可能需要处理不一致的问题。

La legislación nacional de los Nuevos Estados Independientes no era compatible por lo que respecta al mercenarismo.

新独立家关于雇佣军的本法律不一致的。

Es preciso corregir una discrepancia importante.

必须纠正一种重大的不一致情况。

Sin embargo, en la práctica, la ambigüedad y la disensión continúan rondando la función de facilitación de la secretaría.

，际上，围绕秘书处的便利作用，不明确性和看法的不一致目前依然存。

Sin embargo, la perspectiva de género no se había incorporado sistemáticamente en las actividades del período ni en los temas examinados.

，社会性别主流化这段时期或审查的专题领域内并不总一致的。

Por lo tanto, no sería exacto decir que no hubo consenso sobre la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados.

因此，说不结盟运动的提案没有获得协商一致不准确的。

La contaminación no respeta fronteras y no puede abordarse con éxito a menos que se adopten medidas coordinadas a escala mundial.

污染问题超，不采取协调一致的全球行动就不能得到圆满的解决。

Es teóricamente posible que el Parlamento del Commonwealth pueda aprobar una ley que esté en contradicción con la Ley sobre la discriminación sexual.

联邦议会理论上可以颁布更新的、与该法不一致的联邦立法。

En opinión de la Comisión Consultiva, como la Secretaría preparó el informe bajo intensa presión, el documento resultante no es del todo coherente.

咨询委员会认为秘书处极大的压力下编制此份报告的，结果文件有前后不一致的地方。

El desarrollo incesante de nuevas armas nucleares y las doctrinas defensivas que justifican su uso no son compatibles con los objetivos del Tratado.

继续发展新的核武器，以防卫理论为使用此种武器作辩护，都与条约的战略目标不一致的。

En caso de que no concuerden las leyes del país y los instrumentos de derecho internacional reconocidos, se aplican las normas de los tratados internacionales.

如果出现共和法律与其所承认的际法律文书不一致的情况，适用际条约的规定。

Sin embargo, existiría el peligro de que se dieran interpretaciones incoherentes según cuáles fuesen las partes en el tratado que fuesen también partes en la controversia.

然而，这种方式可能有解释不一致的风险，取决于争端中特定条约缔约方的偶然性。

Los resultados de la votación de esta mañana dejan patente y confirman claramente las divergencias de la comunidad internacional sobre el texto que se nos presentó.

今天上午的表决结果清楚证明，际社会提交大会的文本上意见不一致的。

No obstante, tal precedencia sólo existe en los casos y en la medida en que sean compatibles con las disposiciones de un tratado bilateral sobre inversiones.

然而，这种优先地位仅制度之间不一致的情况下，也仅这一范围内，才会存。

En consecuencia, no existe ninguna incompatibilidad en materia de nacionalidad entre las leyes libanesas y la disposición contenida en el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención.

可见，籍问题上，黎巴嫩立法与公约第9条第1款没有任何不一致的地方。

De otro modo, si la Unión Europea aprobara una ley que no fuera acorde con la convención, sus propios Estados miembros podrían verse obligados a denunciar la convención.

否则，如果欧洲联盟通过一项与公约不一致的法律，其成员本身就可能被迫废止公约。

En tercer lugar, hay todavía muchas incoherencias en los sistemas y entre ellos en términos de definiciones, y no está claro cuáles son los aspectos que se pueden armonizar.

第三，就定义而言，数据系统内以及系统之间尚存许多不一致的地方，需要弄清，以协调各个项目。

La violación también puede consistir en una acción que está en contradicción con lo que la organización internacional tiene la obligación de hacer, o de no hacer, según el derecho internacional.

违约行为也可以与该际组织应该有、或依际法不应该有的行为不一致的行为。