Fue conducido esposado a su domicilio, donde se encontraban su mujer y sus hijos.

他被戴上手铐一同前往他家，他妻小当时都在家。

Al abandonar la aldea, llevaron con ellos a los reclusos que se les habían sumado.

随后他们离村庄，把参加他们队伍的囚犯也一同带走了。

Cada vez es más frecuente que el personal humanitario participe junto con unidades militares en misiones integradas de carácter multidisciplinario.

在多重任务的综合性特派团中，人道主义工作人员同军事单位一同，这种情况也越来越多。

La Comisión, junto con las ONG y los organismos gubernamentales interesados, se encarga de preparar los informes periódicos para las Naciones Unidas.

委员会负责与相关政府和非政府组织一同准备提交给联合国的定期报告。

La aprobación formal del proyecto de convención podría tener lugar el viernes 15 de julio, simultáneamente con la aprobación del informe del período de sesiones.

公约草案的正式通过，可连同会议报告的通过一同放在7月15日星期五进行。

La cuestión de la verdad y la reconciliación en la región meridional del Sudán y en Darfur ha de ser abordada por el Gobierno y otros agentes pertinentes, incluida la social civil.

南苏丹和达尔富尔地区的真相与和解问题需要政府和其他行为人，包括民间社会一同解决。

En la India, el Ministerio de Desarrollo Rural ha destinado 6 millones de dólares para apoyar a organizaciones de la sociedad civil que trabajan con grupos femeninos en colaboración con el PNUD.

印度乡村与合作，向民间社会组织承付了600万美元，支持它们与妇女团体一同活动。

Si bien discrepamos de manera sincera sobre cómo se puede lograr mejor la rendición de cuentas, debemos trabajar de consuno para garantizar que los perpetradores de las atrocidades rindan cuentas de sus actos.

虽然我们在如何才是最好的追究责任的办法上存在着坦诚的分歧，但我们必须团结起来，一同确保暴行行为人的行为受到追究。

Alentó a los Estados a que promovieran medidas sustitutivas del encarcelamiento para las mujeres e informó a la Comisión de que su organización había elaborado directrices para el tratamiento de los niños encarcelados con sus madres.

他鼓励各国促进对妇女使用监外教养办法，并告知委员会他所在的组织已制订了有关与母亲一同关押的儿童的待遇的准则。

La paz también trajo consigo la tarea inmediata de verificar la cesación del fuego, el desarme, desmovilización y reintegración de casi 3.000 combatientes de la URNG y algunas unidades militares desmovilizadas de conformidad con los acuerdos.

随和平一同而来的，是需立即执行核查以下领域的任务：停火、近3 000名危民革联战斗人员的解除武装、复员和重返社会，以及根据协定解散一些军事单位。

La reserva incluye el derecho a un billete (denominado "billete de la Conferencia") válido para el sistema de transporte público de Bonn, que se envía por correo electrónico o por fax junto con la confirmación de la reserva.

预定旅馆可以得到一张利用波恩公交系统的车票(称之为“会议车票”)，该车票随同通过电邮或传真送的预定确认一同出。

La Dependencia de Género de la UNMIL y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) están trabajando con el Ministerio de Género y Desarrollo y la sociedad civil para incrementar la participación de la mujer en el proceso electoral.

联利特派团社会性别股和联合国妇女基金（妇基金）正与社会性别与以及民间社会一同工作，以增加妇女对选举进程的参与。

El Comité observa que es indudable que el autor pertenece a una minoría que goza de la protección del artículo 27 del Pacto y que, por consiguiente, le asiste el derecho, junto con los demás miembros de su comunidad, de disfrutar de su propia cultura.

4 委员会指出，无可争议的是，提交人是享有《公约》第二十七条所规定保护的少数民族成员，因此，他有权与其民族的其他成员一同享有本族文化。

Los retos técnicos que plantea el problema también son objeto de debate y parece claro que si se decide adoptar medidas la búsqueda de soluciones corresponderá no sólo a los Estados y las organizaciones regionales e internacionales sino también a los elementos clave de la industria, como las sociedades que administran sitios en la Internet y los proveedores de servicios de Internet.

这一问题提出的技术挑战也是讨论的主题，而且看来很明显，如果商定采取行动，那就不仅是国家和区域及国际组织设解决办法，还要这一行业的关键成员，例如因特网托管服务公司和因特网服务供应商一同参与。

La cuestión que el Comité tiene ante sí, determinada por su decisión sobre la admisibilidad, consiste, por lo tanto, en establecer si el Reglamento de Pesca de Ontario aplicado al autor por los tribunales lo ha privado, en violación del artículo 27 del Pacto, de la posibilidad de ejercer, en forma individual o junto con otros miembros del grupo al que pertenece, sus derechos de pesca tradicionales que son parte integrante de su cultura.

5 按照委员会受理决定的界定，委员会面前的问题是，法院对提交人适用安大略的捕鱼条例是否违反了《公约》第二十七条的规定，剥夺了他个人和与其他本族成员一同行使作为其文化组成分之一的土著捕鱼权。

Sin embargo, sabemos que ninguna lucha a favor de la independencia y la libre determinación toma como blanco a su propio pueblo, a sus propios sistemas de suministro de agua y energía eléctrica, a sus propios hospitales, a sus propios oleoductos, a los trabajadores de asistencia humanitaria que arriesgan la vida para ayudar a su pueblo, al personal neutral de las Naciones Unidas, a los diplomáticos extranjeros, a los niños, a los barberos por afeitar barbas, a las mujeres por no cubrirse la cabeza, a los contratistas e ingenieros que reparan escuelas y puentes y a los clientes de restaurantes por simplemente salir a comer con su familia.

但是，我们知道，任何争取独立和自决的斗争都不会针对自己的人民，自己的供水和供电系统，自己的医院，自己的输油管道，冒生命危险帮助本国人民的人道主义救济人员，中立的联合国人员、外交官、儿童，为他人刮胡须的理师，没有带面罩的妇女，维修学校和桥梁的承包人和工程师，以及只不过与家人一同外出上餐馆吃饭的人。

Fue conducido esposado a su domicilio, donde se encontraban su mujer y sus hijos.

他被戴上手铐前往他家，他妻小当时都在家。

Al abandonar la aldea, llevaron con ellos a los reclusos que se les habían sumado.

随后他们离村庄，把参加他们队伍的囚犯也带走了。

Cada vez es más frecuente que el personal humanitario participe junto con unidades militares en misiones integradas de carácter multidisciplinario.

在多重任务的综合性特派团中，人道主义工作人员军事单位部署，这种情况也越来越多。

La Comisión, junto con las ONG y los organismos gubernamentales interesados, se encarga de preparar los informes periódicos para las Naciones Unidas.

委员会负责与相关政府和非政府组准备提交给联合的定期报告。

La aprobación formal del proyecto de convención podría tener lugar el viernes 15 de julio, simultáneamente con la aprobación del informe del período de sesiones.

公约草案的正式通过，可连会议报告的通过放在7月15日星期五进行。

La cuestión de la verdad y la reconciliación en la región meridional del Sudán y en Darfur ha de ser abordada por el Gobierno y otros agentes pertinentes, incluida la social civil.

南部苏丹和达尔富尔地区的真相与和解问题需要政府和其他行为人，包括民间社会解决。

En la India, el Ministerio de Desarrollo Rural ha destinado 6 millones de dólares para apoyar a organizaciones de la sociedad civil que trabajan con grupos femeninos en colaboración con el PNUD.

印度乡村发展部与发计划署合作，向民间社会组承付了600万美元，支持它们与妇女团体展活动。

Si bien discrepamos de manera sincera sobre cómo se puede lograr mejor la rendición de cuentas, debemos trabajar de consuno para garantizar que los perpetradores de las atrocidades rindan cuentas de sus actos.

虽然我们在如何才是最好的追究责任的办法上存在着坦诚的分歧，但我们必须团结起来，确保暴行行为人的行为受到追究。

Alentó a los Estados a que promovieran medidas sustitutivas del encarcelamiento para las mujeres e informó a la Comisión de que su organización había elaborado directrices para el tratamiento de los niños encarcelados con sus madres.

他鼓励进对妇女使用监外教养办法，并告知委员会他所在的组已制订了有关与母亲关押的儿童的待遇的准则。

La paz también trajo consigo la tarea inmediata de verificar la cesación del fuego, el desarme, desmovilización y reintegración de casi 3.000 combatientes de la URNG y algunas unidades militares desmovilizadas de conformidad con los acuerdos.

随和平而来的，是需立即执行核查以下领域的任务：停火、近3 000名危民革联战斗人员的解除武装、复员和重返社会，以及根据协定解散些军事单位。

La reserva incluye el derecho a un billete (denominado "billete de la Conferencia") válido para el sistema de transporte público de Bonn, que se envía por correo electrónico o por fax junto con la confirmación de la reserva.

预定旅馆可以得到张利用波恩公交系统的车票(称之为“会议车票”)，该车票随通过电邮或传真发送的预定确认发出。

La Dependencia de Género de la UNMIL y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) están trabajando con el Ministerio de Género y Desarrollo y la sociedad civil para incrementar la participación de la mujer en el proceso electoral.

联利特派团社会性别股和联合妇女发展基金（妇发基金）正与社会性别与发展部以及民间社会工作，以增加妇女对选举进程的参与。

El Comité observa que es indudable que el autor pertenece a una minoría que goza de la protección del artículo 27 del Pacto y que, por consiguiente, le asiste el derecho, junto con los demás miembros de su comunidad, de disfrutar de su propia cultura.

4 委员会指出，无可争议的是，提交人是享有《公约》第二十七条所规定保护的少数民族成员，因此，他有权与其民族的其他成员享有本族文化。

Los retos técnicos que plantea el problema también son objeto de debate y parece claro que si se decide adoptar medidas la búsqueda de soluciones corresponderá no sólo a los Estados y las organizaciones regionales e internacionales sino también a los elementos clave de la industria, como las sociedades que administran sitios en la Internet y los proveedores de servicios de Internet.

这问题提出的技术挑战也是讨论的主题，而且看来很明显，如果商定采取行动，那就不仅是家和区域及际组设计解决办法，还要这行业的关键成员，例如因特网托管服务公司和因特网服务供应商参与。

La cuestión que el Comité tiene ante sí, determinada por su decisión sobre la admisibilidad, consiste, por lo tanto, en establecer si el Reglamento de Pesca de Ontario aplicado al autor por los tribunales lo ha privado, en violación del artículo 27 del Pacto, de la posibilidad de ejercer, en forma individual o junto con otros miembros del grupo al que pertenece, sus derechos de pesca tradicionales que son parte integrante de su cultura.

5 按照委员会受理决定的界定，委员会面前的问题是，法院对提交人适用安大略的捕鱼条例是否违反了《公约》第二十七条的规定，剥夺了他个人和与其他本族成员行使作为其文化组成部分之的土著捕鱼权。

Sin embargo, sabemos que ninguna lucha a favor de la independencia y la libre determinación toma como blanco a su propio pueblo, a sus propios sistemas de suministro de agua y energía eléctrica, a sus propios hospitales, a sus propios oleoductos, a los trabajadores de asistencia humanitaria que arriesgan la vida para ayudar a su pueblo, al personal neutral de las Naciones Unidas, a los diplomáticos extranjeros, a los niños, a los barberos por afeitar barbas, a las mujeres por no cubrirse la cabeza, a los contratistas e ingenieros que reparan escuelas y puentes y a los clientes de restaurantes por simplemente salir a comer con su familia.

但是，我们知道，任何争取独立和自决的斗争都不会针对自己的人民，自己的供水和供电系统，自己的医院，自己的输油管道，冒生命危险帮助本人民的人道主义救济人员，中立的联合人员、外交官、儿童，为他人刮胡须的理发师，没有带面罩的妇女，维修学校和桥梁的承包人和工程师，以及只不过与家人外出上餐馆吃饭的人。

Fue conducido esposado a su domicilio, donde se encontraban su mujer y sus hijos.

他被戴上手铐前往他家，他妻小当时都家。

Al abandonar la aldea, llevaron con ellos a los reclusos que se les habían sumado.

随后他们离村庄，把参加他们队伍的囚犯也带走了。

Cada vez es más frecuente que el personal humanitario participe junto con unidades militares en misiones integradas de carácter multidisciplinario.

多重任务的综合性特派团中，人道主义工作人员军事单位部署，这种情况也越来越多。

La Comisión, junto con las ONG y los organismos gubernamentales interesados, se encarga de preparar los informes periódicos para las Naciones Unidas.

委员会负责与相关政府和非政府组织准备提交给联合国的定期报告。

La aprobación formal del proyecto de convención podría tener lugar el viernes 15 de julio, simultáneamente con la aprobación del informe del período de sesiones.

公约草案的正式通过，可连会议报告的通过7月15日星期五进行。

La cuestión de la verdad y la reconciliación en la región meridional del Sudán y en Darfur ha de ser abordada por el Gobierno y otros agentes pertinentes, incluida la social civil.

南部苏丹和达尔富尔地区的真相与和解问题需要政府和其他行为人，包括民间社会解决。

En la India, el Ministerio de Desarrollo Rural ha destinado 6 millones de dólares para apoyar a organizaciones de la sociedad civil que trabajan con grupos femeninos en colaboración con el PNUD.

印度乡村发展部与发计划署合作，向民间社会组织承付了600万美元，支持它们与妇女团体展活动。

Si bien discrepamos de manera sincera sobre cómo se puede lograr mejor la rendición de cuentas, debemos trabajar de consuno para garantizar que los perpetradores de las atrocidades rindan cuentas de sus actos.

虽然我们如何才是最好的追究责任的办法上存诚的分歧，但我们必须团结起来，确保暴行行为人的行为受到追究。

Alentó a los Estados a que promovieran medidas sustitutivas del encarcelamiento para las mujeres e informó a la Comisión de que su organización había elaborado directrices para el tratamiento de los niños encarcelados con sus madres.

他鼓励各国促进对妇女使用监外教养办法，并告知委员会他所的组织已制订了有关与母亲关押的儿童的待遇的准则。

La paz también trajo consigo la tarea inmediata de verificar la cesación del fuego, el desarme, desmovilización y reintegración de casi 3.000 combatientes de la URNG y algunas unidades militares desmovilizadas de conformidad con los acuerdos.

随和平而来的，是需立即执行核查以下领域的任务：停火、近3 000名危民革联战斗人员的解除武装、复员和重返社会，以及根据协定解散些军事单位。

La reserva incluye el derecho a un billete (denominado "billete de la Conferencia") válido para el sistema de transporte público de Bonn, que se envía por correo electrónico o por fax junto con la confirmación de la reserva.

预定旅馆可以得到张利用波恩公交系统的车票(称之为“会议车票”)，该车票随通过电邮或传真发送的预定确认发出。

La Dependencia de Género de la UNMIL y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) están trabajando con el Ministerio de Género y Desarrollo y la sociedad civil para incrementar la participación de la mujer en el proceso electoral.

联利特派团社会性别股和联合国妇女发展基金（妇发基金）正与社会性别与发展部以及民间社会工作，以增加妇女对选举进程的参与。

El Comité observa que es indudable que el autor pertenece a una minoría que goza de la protección del artículo 27 del Pacto y que, por consiguiente, le asiste el derecho, junto con los demás miembros de su comunidad, de disfrutar de su propia cultura.

4 委员会指出，无可争议的是，提交人是享有《公约》第二十七条所规定保护的少数民族成员，因此，他有权与其民族的其他成员享有本族文化。

Los retos técnicos que plantea el problema también son objeto de debate y parece claro que si se decide adoptar medidas la búsqueda de soluciones corresponderá no sólo a los Estados y las organizaciones regionales e internacionales sino también a los elementos clave de la industria, como las sociedades que administran sitios en la Internet y los proveedores de servicios de Internet.

这问题提出的技术挑战也是讨论的主题，而且看来很明显，如果商定采取行动，那就不仅是国家和区域及国际组织设计解决办法，还要这行业的关键成员，例如因特网托管服务公司和因特网服务供应商参与。

La cuestión que el Comité tiene ante sí, determinada por su decisión sobre la admisibilidad, consiste, por lo tanto, en establecer si el Reglamento de Pesca de Ontario aplicado al autor por los tribunales lo ha privado, en violación del artículo 27 del Pacto, de la posibilidad de ejercer, en forma individual o junto con otros miembros del grupo al que pertenece, sus derechos de pesca tradicionales que son parte integrante de su cultura.

5 按照委员会受理决定的界定，委员会面前的问题是，法院对提交人适用安大略的捕鱼条例是否违反了《公约》第二十七条的规定，剥夺了他个人和与其他本族成员行使作为其文化组成部分之的土著捕鱼权。

Sin embargo, sabemos que ninguna lucha a favor de la independencia y la libre determinación toma como blanco a su propio pueblo, a sus propios sistemas de suministro de agua y energía eléctrica, a sus propios hospitales, a sus propios oleoductos, a los trabajadores de asistencia humanitaria que arriesgan la vida para ayudar a su pueblo, al personal neutral de las Naciones Unidas, a los diplomáticos extranjeros, a los niños, a los barberos por afeitar barbas, a las mujeres por no cubrirse la cabeza, a los contratistas e ingenieros que reparan escuelas y puentes y a los clientes de restaurantes por simplemente salir a comer con su familia.

但是，我们知道，任何争取独立和自决的斗争都不会针对自己的人民，自己的供水和供电系统，自己的医院，自己的输油管道，冒生命危险帮助本国人民的人道主义救济人员，中立的联合国人员、外交官、儿童，为他人刮胡须的理发师，没有带面罩的妇女，维修学校和桥梁的承包人和工程师，以及只不过与家人外出上餐馆吃饭的人。

Fue conducido esposado a su domicilio, donde se encontraban su mujer y sus hijos.

他被戴上手铐一前往他家，他妻小当时都在家。

Al abandonar la aldea, llevaron con ellos a los reclusos que se les habían sumado.

随后他们离村庄，把参加他们队伍的囚犯也一带走了。

Cada vez es más frecuente que el personal humanitario participe junto con unidades militares en misiones integradas de carácter multidisciplinario.

在多重任务的综合性特派中，人道主义工作人员军事单位一部署，这种情况也越来越多。

La Comisión, junto con las ONG y los organismos gubernamentales interesados, se encarga de preparar los informes periódicos para las Naciones Unidas.

委员会负责与相关政府和非政府组织一准备提交给联合国的定期报告。

La aprobación formal del proyecto de convención podría tener lugar el viernes 15 de julio, simultáneamente con la aprobación del informe del período de sesiones.

公约草案的正式通过，会议报告的通过一放在7月15日星期五进行。

La cuestión de la verdad y la reconciliación en la región meridional del Sudán y en Darfur ha de ser abordada por el Gobierno y otros agentes pertinentes, incluida la social civil.

南部苏丹和达尔富尔地区的真相与和解问题需要政府和其他行为人，包括民间社会一解决。

En la India, el Ministerio de Desarrollo Rural ha destinado 6 millones de dólares para apoyar a organizaciones de la sociedad civil que trabajan con grupos femeninos en colaboración con el PNUD.

印度乡村发展部与发计划署合作，向民间社会组织承付了600万美元，支持它们与妇女体一展活动。

Si bien discrepamos de manera sincera sobre cómo se puede lograr mejor la rendición de cuentas, debemos trabajar de consuno para garantizar que los perpetradores de las atrocidades rindan cuentas de sus actos.

虽然我们在如何才是最好的追究责任的办法上存在着坦诚的分歧，但我们结起来，一确保暴行行为人的行为受到追究。

Alentó a los Estados a que promovieran medidas sustitutivas del encarcelamiento para las mujeres e informó a la Comisión de que su organización había elaborado directrices para el tratamiento de los niños encarcelados con sus madres.

他鼓励各国促进对妇女使用监外教养办法，并告知委员会他所在的组织已制订了有关与母亲一关押的儿童的待遇的准则。

La paz también trajo consigo la tarea inmediata de verificar la cesación del fuego, el desarme, desmovilización y reintegración de casi 3.000 combatientes de la URNG y algunas unidades militares desmovilizadas de conformidad con los acuerdos.

随和平一而来的，是需立即执行核查以下领域的任务：停火、近3 000名危民革联战斗人员的解除武装、复员和重返社会，以及根据协定解散一些军事单位。

La reserva incluye el derecho a un billete (denominado "billete de la Conferencia") válido para el sistema de transporte público de Bonn, que se envía por correo electrónico o por fax junto con la confirmación de la reserva.

预定旅馆以得到一张利用波恩公交系统的车票(称之为“会议车票”)，该车票随通过电邮或传真发送的预定确认一发出。

La Dependencia de Género de la UNMIL y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) están trabajando con el Ministerio de Género y Desarrollo y la sociedad civil para incrementar la participación de la mujer en el proceso electoral.

联利特派社会性别股和联合国妇女发展基金（妇发基金）正与社会性别与发展部以及民间社会一工作，以增加妇女对选举进程的参与。

El Comité observa que es indudable que el autor pertenece a una minoría que goza de la protección del artículo 27 del Pacto y que, por consiguiente, le asiste el derecho, junto con los demás miembros de su comunidad, de disfrutar de su propia cultura.

4 委员会指出，无争议的是，提交人是享有《公约》第二十七条所规定保护的少数民族成员，因此，他有权与其民族的其他成员一享有本族文化。

Los retos técnicos que plantea el problema también son objeto de debate y parece claro que si se decide adoptar medidas la búsqueda de soluciones corresponderá no sólo a los Estados y las organizaciones regionales e internacionales sino también a los elementos clave de la industria, como las sociedades que administran sitios en la Internet y los proveedores de servicios de Internet.

这一问题提出的技术挑战也是讨论的主题，而且看来很明显，如果商定采取行动，那就不仅是国家和区域及国际组织设计解决办法，还要这一行业的关键成员，例如因特网托管服务公司和因特网服务供应商一参与。

La cuestión que el Comité tiene ante sí, determinada por su decisión sobre la admisibilidad, consiste, por lo tanto, en establecer si el Reglamento de Pesca de Ontario aplicado al autor por los tribunales lo ha privado, en violación del artículo 27 del Pacto, de la posibilidad de ejercer, en forma individual o junto con otros miembros del grupo al que pertenece, sus derechos de pesca tradicionales que son parte integrante de su cultura.

5 按照委员会受理决定的界定，委员会面前的问题是，法院对提交人适用安大略的捕鱼条例是否违反了《公约》第二十七条的规定，剥夺了他个人和与其他本族成员一行使作为其文化组成部分之一的土著捕鱼权。

Sin embargo, sabemos que ninguna lucha a favor de la independencia y la libre determinación toma como blanco a su propio pueblo, a sus propios sistemas de suministro de agua y energía eléctrica, a sus propios hospitales, a sus propios oleoductos, a los trabajadores de asistencia humanitaria que arriesgan la vida para ayudar a su pueblo, al personal neutral de las Naciones Unidas, a los diplomáticos extranjeros, a los niños, a los barberos por afeitar barbas, a las mujeres por no cubrirse la cabeza, a los contratistas e ingenieros que reparan escuelas y puentes y a los clientes de restaurantes por simplemente salir a comer con su familia.

但是，我们知道，任何争取独立和自决的斗争都不会针对自己的人民，自己的供水和供电系统，自己的医院，自己的输油管道，冒生命危险帮助本国人民的人道主义救济人员，中立的联合国人员、外交官、儿童，为他人刮胡的理发师，没有带面罩的妇女，维修学校和桥梁的承包人和工程师，以及只不过与家人一外出上餐馆吃饭的人。

Fue conducido esposado a su domicilio, donde se encontraban su mujer y sus hijos.

他被戴上手铐一同前往他家，他妻小当时都在家。

Al abandonar la aldea, llevaron con ellos a los reclusos que se les habían sumado.

随后他们离村庄，把参加他们队伍囚犯也一同带走了。

Cada vez es más frecuente que el personal humanitario participe junto con unidades militares en misiones integradas de carácter multidisciplinario.

在多重任务综合性特派团中，道主义工作员同军事单位一同部署，这种情况也越来越多。

La Comisión, junto con las ONG y los organismos gubernamentales interesados, se encarga de preparar los informes periódicos para las Naciones Unidas.

委员会负责与相关政府和非政府组织一同准备提交给联合国告。

La aprobación formal del proyecto de convención podría tener lugar el viernes 15 de julio, simultáneamente con la aprobación del informe del período de sesiones.

公约草案正式通过，可连同会议告通过一同放在7月15日星五进行。

La cuestión de la verdad y la reconciliación en la región meridional del Sudán y en Darfur ha de ser abordada por el Gobierno y otros agentes pertinentes, incluida la social civil.

南部苏丹和达尔富尔地区真相与和解问题需要政府和其他行，包括民间社会一同解决。

En la India, el Ministerio de Desarrollo Rural ha destinado 6 millones de dólares para apoyar a organizaciones de la sociedad civil que trabajan con grupos femeninos en colaboración con el PNUD.

印度乡村发展部与发计划署合作，向民间社会组织承付了600万美元，支持它们与妇女团体一同展活动。

Si bien discrepamos de manera sincera sobre cómo se puede lograr mejor la rendición de cuentas, debemos trabajar de consuno para garantizar que los perpetradores de las atrocidades rindan cuentas de sus actos.

虽然我们在如何才是最好追究责任办法上存在着坦诚分歧，但我们必须团结起来，一同确保暴行行行受到追究。

Alentó a los Estados a que promovieran medidas sustitutivas del encarcelamiento para las mujeres e informó a la Comisión de que su organización había elaborado directrices para el tratamiento de los niños encarcelados con sus madres.

他鼓励各国促进对妇女使用监外教养办法，并告知委员会他所在组织已制订了有关与母亲一同关押儿童待遇准则。

La paz también trajo consigo la tarea inmediata de verificar la cesación del fuego, el desarme, desmovilización y reintegración de casi 3.000 combatientes de la URNG y algunas unidades militares desmovilizadas de conformidad con los acuerdos.

随和平一同而来，是需立即执行核查以下领域任务：停火、近3 000名危民革联战斗员解除武装、复员和重返社会，以及根据协解散一些军事单位。

La reserva incluye el derecho a un billete (denominado "billete de la Conferencia") válido para el sistema de transporte público de Bonn, que se envía por correo electrónico o por fax junto con la confirmación de la reserva.

预旅馆可以得到一张利用波恩公交系统车票(称之“会议车票”)，该车票随同通过电邮或传真发送预确认一同发出。

La Dependencia de Género de la UNMIL y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) están trabajando con el Ministerio de Género y Desarrollo y la sociedad civil para incrementar la participación de la mujer en el proceso electoral.

联利特派团社会性别股和联合国妇女发展基金（妇发基金）正与社会性别与发展部以及民间社会一同工作，以增加妇女对选举进程参与。

El Comité observa que es indudable que el autor pertenece a una minoría que goza de la protección del artículo 27 del Pacto y que, por consiguiente, le asiste el derecho, junto con los demás miembros de su comunidad, de disfrutar de su propia cultura.

4 委员会指出，无可争议是，提交是享有《公约》第二十七条所规保护少数民族成员，因此，他有权与其民族其他成员一同享有本族文化。

Los retos técnicos que plantea el problema también son objeto de debate y parece claro que si se decide adoptar medidas la búsqueda de soluciones corresponderá no sólo a los Estados y las organizaciones regionales e internacionales sino también a los elementos clave de la industria, como las sociedades que administran sitios en la Internet y los proveedores de servicios de Internet.

这一问题提出技术挑战也是讨论主题，而且看来很明显，如果商采取行动，那就不仅是国家和区域及国际组织设计解决办法，还要这一行业关键成员，例如因特网托管服务公司和因特网服务供应商一同参与。

La cuestión que el Comité tiene ante sí, determinada por su decisión sobre la admisibilidad, consiste, por lo tanto, en establecer si el Reglamento de Pesca de Ontario aplicado al autor por los tribunales lo ha privado, en violación del artículo 27 del Pacto, de la posibilidad de ejercer, en forma individual o junto con otros miembros del grupo al que pertenece, sus derechos de pesca tradicionales que son parte integrante de su cultura.

5 按照委员会受理决界，委员会面前问题是，法院对提交适用安大略捕鱼条例是否违反了《公约》第二十七条规，剥夺了他个和与其他本族成员一同行使作其文化组成部分之一土著捕鱼权。

Sin embargo, sabemos que ninguna lucha a favor de la independencia y la libre determinación toma como blanco a su propio pueblo, a sus propios sistemas de suministro de agua y energía eléctrica, a sus propios hospitales, a sus propios oleoductos, a los trabajadores de asistencia humanitaria que arriesgan la vida para ayudar a su pueblo, al personal neutral de las Naciones Unidas, a los diplomáticos extranjeros, a los niños, a los barberos por afeitar barbas, a las mujeres por no cubrirse la cabeza, a los contratistas e ingenieros que reparan escuelas y puentes y a los clientes de restaurantes por simplemente salir a comer con su familia.

但是，我们知道，任何争取独立和自决斗争都不会针对自己民，自己供水和供电系统，自己医院，自己输油管道，冒生命危险帮助本国民道主义救济员，中立联合国员、外交官、儿童，他刮胡须理发师，没有带面罩妇女，维修学校和桥梁承包和工程师，以及只不过与家一同外出上餐馆吃饭。

Fue conducido esposado a su domicilio, donde se encontraban su mujer y sus hijos.

被戴上手铐一同前往家，妻小当时都在家。

Al abandonar la aldea, llevaron con ellos a los reclusos que se les habían sumado.

随后们离村庄，把参加们队伍的囚犯一同带走了。

Cada vez es más frecuente que el personal humanitario participe junto con unidades militares en misiones integradas de carácter multidisciplinario.

在多重任务的综合性特派团中，人道主义工作人员同军事单位一同部署，这种情况多。

La Comisión, junto con las ONG y los organismos gubernamentales interesados, se encarga de preparar los informes periódicos para las Naciones Unidas.

委员负责与相关政府和非政府组织一同准备提交给联合国的定期报告。

La aprobación formal del proyecto de convención podría tener lugar el viernes 15 de julio, simultáneamente con la aprobación del informe del período de sesiones.

公约草案的正式通过，可连同议报告的通过一同放在7月15日星期五进行。

La cuestión de la verdad y la reconciliación en la región meridional del Sudán y en Darfur ha de ser abordada por el Gobierno y otros agentes pertinentes, incluida la social civil.

南部苏丹和达尔富尔地区的真相与和解问题需要政府和其行为人，包括民间社一同解决。

En la India, el Ministerio de Desarrollo Rural ha destinado 6 millones de dólares para apoyar a organizaciones de la sociedad civil que trabajan con grupos femeninos en colaboración con el PNUD.

印度乡村发展部与发计划署合作，向民间社组织承付了600万美元，支持它们与妇女团体一同展活动。

Si bien discrepamos de manera sincera sobre cómo se puede lograr mejor la rendición de cuentas, debemos trabajar de consuno para garantizar que los perpetradores de las atrocidades rindan cuentas de sus actos.

虽然我们在如何才是最好的追究责任的办法上存在着坦诚的分歧，但我们必须团结起，一同确保暴行行为人的行为受到追究。

Alentó a los Estados a que promovieran medidas sustitutivas del encarcelamiento para las mujeres e informó a la Comisión de que su organización había elaborado directrices para el tratamiento de los niños encarcelados con sus madres.

鼓励各国促进对妇女使用监外教养办法，并告知委员所在的组织已制订了有关与母亲一同关押的儿童的待遇的准则。

La paz también trajo consigo la tarea inmediata de verificar la cesación del fuego, el desarme, desmovilización y reintegración de casi 3.000 combatientes de la URNG y algunas unidades militares desmovilizadas de conformidad con los acuerdos.

随和平一同而的，是需立即执行核查以下领域的任务：停火、近3 000名危民革联战斗人员的解除武装、复员和重返社，以及根据协定解散一些军事单位。

La reserva incluye el derecho a un billete (denominado "billete de la Conferencia") válido para el sistema de transporte público de Bonn, que se envía por correo electrónico o por fax junto con la confirmación de la reserva.

预定旅馆可以得到一张利用波恩公交系统的车票(称之为“议车票”)，该车票随同通过电邮或传真发送的预定确认一同发出。

La Dependencia de Género de la UNMIL y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) están trabajando con el Ministerio de Género y Desarrollo y la sociedad civil para incrementar la participación de la mujer en el proceso electoral.

联利特派团社性别股和联合国妇女发展基金（妇发基金）正与社性别与发展部以及民间社一同工作，以增加妇女对选举进程的参与。

El Comité observa que es indudable que el autor pertenece a una minoría que goza de la protección del artículo 27 del Pacto y que, por consiguiente, le asiste el derecho, junto con los demás miembros de su comunidad, de disfrutar de su propia cultura.

4 委员指出，无可争议的是，提交人是享有《公约》第二十七条所规定保护的少数民族成员，因此，有权与其民族的其成员一同享有本族文化。

Los retos técnicos que plantea el problema también son objeto de debate y parece claro que si se decide adoptar medidas la búsqueda de soluciones corresponderá no sólo a los Estados y las organizaciones regionales e internacionales sino también a los elementos clave de la industria, como las sociedades que administran sitios en la Internet y los proveedores de servicios de Internet.

这一问题提出的技术挑战是讨论的主题，而且看很明显，如果商定采取行动，那就不仅是国家和区域及国际组织设计解决办法，还要这一行业的关键成员，例如因特网托管服务公司和因特网服务供应商一同参与。

La cuestión que el Comité tiene ante sí, determinada por su decisión sobre la admisibilidad, consiste, por lo tanto, en establecer si el Reglamento de Pesca de Ontario aplicado al autor por los tribunales lo ha privado, en violación del artículo 27 del Pacto, de la posibilidad de ejercer, en forma individual o junto con otros miembros del grupo al que pertenece, sus derechos de pesca tradicionales que son parte integrante de su cultura.

5 按照委员受理决定的界定，委员面前的问题是，法院对提交人适用安大略的捕鱼条例是否违反了《公约》第二十七条的规定，剥夺了个人和与其本族成员一同行使作为其文化组成部分之一的土著捕鱼权。

Sin embargo, sabemos que ninguna lucha a favor de la independencia y la libre determinación toma como blanco a su propio pueblo, a sus propios sistemas de suministro de agua y energía eléctrica, a sus propios hospitales, a sus propios oleoductos, a los trabajadores de asistencia humanitaria que arriesgan la vida para ayudar a su pueblo, al personal neutral de las Naciones Unidas, a los diplomáticos extranjeros, a los niños, a los barberos por afeitar barbas, a las mujeres por no cubrirse la cabeza, a los contratistas e ingenieros que reparan escuelas y puentes y a los clientes de restaurantes por simplemente salir a comer con su familia.

但是，我们知道，任何争取独立和自决的斗争都不针对自己的人民，自己的供水和供电系统，自己的医院，自己的输油管道，冒生命危险帮助本国人民的人道主义救济人员，中立的联合国人员、外交官、儿童，为人刮胡须的理发师，没有带面罩的妇女，维修学校和桥梁的承包人和工程师，以及只不过与家人一同外出上餐馆吃饭的人。

Fue conducido esposado a su domicilio, donde se encontraban su mujer y sus hijos.

他被戴上手铐一前往他家，他妻小当时都在家。

Al abandonar la aldea, llevaron con ellos a los reclusos que se les habían sumado.

随后他们离村庄，把参加他们队伍囚犯也一带走了。

Cada vez es más frecuente que el personal humanitario participe junto con unidades militares en misiones integradas de carácter multidisciplinario.

在多重任务综合性特派团中，人道主义工作人员军事单位一部署，这种情况也越来越多。

La Comisión, junto con las ONG y los organismos gubernamentales interesados, se encarga de preparar los informes periódicos para las Naciones Unidas.

委员会负责与相关政府和非政府组织一准备提交给联合国定期报告。

La aprobación formal del proyecto de convención podría tener lugar el viernes 15 de julio, simultáneamente con la aprobación del informe del período de sesiones.

公约正式通过，可连会议报告通过一放在7月15日星期五进行。

La cuestión de la verdad y la reconciliación en la región meridional del Sudán y en Darfur ha de ser abordada por el Gobierno y otros agentes pertinentes, incluida la social civil.

南部苏丹和达尔富尔地区真相与和解问题需要政府和其他行为人，包括民间社会一解决。

En la India, el Ministerio de Desarrollo Rural ha destinado 6 millones de dólares para apoyar a organizaciones de la sociedad civil que trabajan con grupos femeninos en colaboración con el PNUD.

印度乡村发展部与发计划署合作，向民间社会组织承付了600万美元，支持它们与妇女团体一展活动。

Si bien discrepamos de manera sincera sobre cómo se puede lograr mejor la rendición de cuentas, debemos trabajar de consuno para garantizar que los perpetradores de las atrocidades rindan cuentas de sus actos.

虽然我们在如何才是最好追究责任办法上存在着坦诚分歧，但我们必须团结起来，一暴行行为人行为受到追究。

Alentó a los Estados a que promovieran medidas sustitutivas del encarcelamiento para las mujeres e informó a la Comisión de que su organización había elaborado directrices para el tratamiento de los niños encarcelados con sus madres.

他鼓励各国促进对妇女使用监外教养办法，并告知委员会他所在组织已制订了有关与母亲一关押儿童待遇准则。

La paz también trajo consigo la tarea inmediata de verificar la cesación del fuego, el desarme, desmovilización y reintegración de casi 3.000 combatientes de la URNG y algunas unidades militares desmovilizadas de conformidad con los acuerdos.

随和平一而来，是需立即执行核查以下领域任务：停火、近3 000名危民革联战斗人员解除武装、复员和重返社会，以及根据协定解散一些军事单位。

La reserva incluye el derecho a un billete (denominado "billete de la Conferencia") válido para el sistema de transporte público de Bonn, que se envía por correo electrónico o por fax junto con la confirmación de la reserva.

预定旅馆可以得到一张利用波恩公交系统车票(称之为“会议车票”)，该车票随通过电邮或传真发送预定认一发出。

La Dependencia de Género de la UNMIL y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) están trabajando con el Ministerio de Género y Desarrollo y la sociedad civil para incrementar la participación de la mujer en el proceso electoral.

联利特派团社会性别股和联合国妇女发展基金（妇发基金）正与社会性别与发展部以及民间社会一工作，以增加妇女对选举进程参与。

El Comité observa que es indudable que el autor pertenece a una minoría que goza de la protección del artículo 27 del Pacto y que, por consiguiente, le asiste el derecho, junto con los demás miembros de su comunidad, de disfrutar de su propia cultura.

4 委员会指出，无可争议是，提交人是享有《公约》第二十七条所规定护少数民族成员，因此，他有权与其民族其他成员一享有本族文化。

Los retos técnicos que plantea el problema también son objeto de debate y parece claro que si se decide adoptar medidas la búsqueda de soluciones corresponderá no sólo a los Estados y las organizaciones regionales e internacionales sino también a los elementos clave de la industria, como las sociedades que administran sitios en la Internet y los proveedores de servicios de Internet.

这一问题提出技术挑战也是讨论主题，而且看来很明显，如果商定采取行动，那就不仅是国家和区域及国际组织设计解决办法，还要这一行业关键成员，例如因特网托管服务公司和因特网服务供应商一参与。

La cuestión que el Comité tiene ante sí, determinada por su decisión sobre la admisibilidad, consiste, por lo tanto, en establecer si el Reglamento de Pesca de Ontario aplicado al autor por los tribunales lo ha privado, en violación del artículo 27 del Pacto, de la posibilidad de ejercer, en forma individual o junto con otros miembros del grupo al que pertenece, sus derechos de pesca tradicionales que son parte integrante de su cultura.

5 按照委员会受理决定界定，委员会面前问题是，法院对提交人适用安大略捕鱼条例是否违反了《公约》第二十七条规定，剥夺了他个人和与其他本族成员一行使作为其文化组成部分之一土著捕鱼权。

Sin embargo, sabemos que ninguna lucha a favor de la independencia y la libre determinación toma como blanco a su propio pueblo, a sus propios sistemas de suministro de agua y energía eléctrica, a sus propios hospitales, a sus propios oleoductos, a los trabajadores de asistencia humanitaria que arriesgan la vida para ayudar a su pueblo, al personal neutral de las Naciones Unidas, a los diplomáticos extranjeros, a los niños, a los barberos por afeitar barbas, a las mujeres por no cubrirse la cabeza, a los contratistas e ingenieros que reparan escuelas y puentes y a los clientes de restaurantes por simplemente salir a comer con su familia.

但是，我们知道，任何争取独立和自决斗争都不会针对自己人民，自己供水和供电系统，自己医院，自己输油管道，冒生命危险帮助本国人民人道主义救济人员，中立联合国人员、外交官、儿童，为他人刮胡须理发师，没有带面罩妇女，维修学校和桥梁承包人和工程师，以及只不过与家人一外出上餐馆吃饭人。

Fue conducido esposado a su domicilio, donde se encontraban su mujer y sus hijos.

他被戴上手铐一同前往他家，他妻小当时都在家。

Al abandonar la aldea, llevaron con ellos a los reclusos que se les habían sumado.

随后他们离村庄，把参加他们队伍的囚犯也一同带走了。

Cada vez es más frecuente que el personal humanitario participe junto con unidades militares en misiones integradas de carácter multidisciplinario.

在多重任务的综合性特派团中，人道主义工作人员同军事单位一同部署，这种情况也越来越多。

La Comisión, junto con las ONG y los organismos gubernamentales interesados, se encarga de preparar los informes periódicos para las Naciones Unidas.

委员会负责与相关政府和非政府组织一同准备提交给联合国的定期报告。

La aprobación formal del proyecto de convención podría tener lugar el viernes 15 de julio, simultáneamente con la aprobación del informe del período de sesiones.

公约草案的正式通过，可连同会议报告的通过一同放在7月15日星期五进行。

La cuestión de la verdad y la reconciliación en la región meridional del Sudán y en Darfur ha de ser abordada por el Gobierno y otros agentes pertinentes, incluida la social civil.

南部苏丹和达尔富尔地区的真相与和问题需要政府和其他行为人，包括会一同。

En la India, el Ministerio de Desarrollo Rural ha destinado 6 millones de dólares para apoyar a organizaciones de la sociedad civil que trabajan con grupos femeninos en colaboración con el PNUD.

度乡村发展部与发计划署合作，向会组织承付了600万美元，支持它们与妇女团体一同展活动。

Si bien discrepamos de manera sincera sobre cómo se puede lograr mejor la rendición de cuentas, debemos trabajar de consuno para garantizar que los perpetradores de las atrocidades rindan cuentas de sus actos.

虽然我们在如何才是最好的追究责任的办法上存在着坦诚的分歧，但我们必须团结起来，一同确保暴行行为人的行为受到追究。

Alentó a los Estados a que promovieran medidas sustitutivas del encarcelamiento para las mujeres e informó a la Comisión de que su organización había elaborado directrices para el tratamiento de los niños encarcelados con sus madres.

他鼓励各国促进对妇女使用监外教养办法，并告知委员会他所在的组织已制订了有关与母亲一同关押的儿童的待遇的准则。

La paz también trajo consigo la tarea inmediata de verificar la cesación del fuego, el desarme, desmovilización y reintegración de casi 3.000 combatientes de la URNG y algunas unidades militares desmovilizadas de conformidad con los acuerdos.

随和平一同而来的，是需立即执行核查以下领域的任务：停火、近3 000名危革联战斗人员的除武装、复员和重返会，以及根据协定散一些军事单位。

La reserva incluye el derecho a un billete (denominado "billete de la Conferencia") válido para el sistema de transporte público de Bonn, que se envía por correo electrónico o por fax junto con la confirmación de la reserva.

预定旅馆可以得到一张利用波恩公交系统的车票(称之为“会议车票”)，该车票随同通过电邮或传真发送的预定确认一同发出。

La Dependencia de Género de la UNMIL y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) están trabajando con el Ministerio de Género y Desarrollo y la sociedad civil para incrementar la participación de la mujer en el proceso electoral.

联利特派团会性别股和联合国妇女发展基金（妇发基金）正与会性别与发展部以及会一同工作，以增加妇女对选举进程的参与。

El Comité observa que es indudable que el autor pertenece a una minoría que goza de la protección del artículo 27 del Pacto y que, por consiguiente, le asiste el derecho, junto con los demás miembros de su comunidad, de disfrutar de su propia cultura.

4 委员会指出，无可争议的是，提交人是享有《公约》第二十七条所规定保护的少数族成员，因此，他有权与其族的其他成员一同享有本族文化。

Los retos técnicos que plantea el problema también son objeto de debate y parece claro que si se decide adoptar medidas la búsqueda de soluciones corresponderá no sólo a los Estados y las organizaciones regionales e internacionales sino también a los elementos clave de la industria, como las sociedades que administran sitios en la Internet y los proveedores de servicios de Internet.

这一问题提出的技术挑战也是讨论的主题，而且看来很明显，如果商定采取行动，那就不仅是国家和区域及国际组织设计办法，还要这一行业的关键成员，例如因特网托管服务公司和因特网服务供应商一同参与。

La cuestión que el Comité tiene ante sí, determinada por su decisión sobre la admisibilidad, consiste, por lo tanto, en establecer si el Reglamento de Pesca de Ontario aplicado al autor por los tribunales lo ha privado, en violación del artículo 27 del Pacto, de la posibilidad de ejercer, en forma individual o junto con otros miembros del grupo al que pertenece, sus derechos de pesca tradicionales que son parte integrante de su cultura.

5 按照委员会受理定的界定，委员会面前的问题是，法院对提交人适用安大略的捕鱼条例是否违反了《公约》第二十七条的规定，剥夺了他个人和与其他本族成员一同行使作为其文化组成部分之一的土著捕鱼权。

Sin embargo, sabemos que ninguna lucha a favor de la independencia y la libre determinación toma como blanco a su propio pueblo, a sus propios sistemas de suministro de agua y energía eléctrica, a sus propios hospitales, a sus propios oleoductos, a los trabajadores de asistencia humanitaria que arriesgan la vida para ayudar a su pueblo, al personal neutral de las Naciones Unidas, a los diplomáticos extranjeros, a los niños, a los barberos por afeitar barbas, a las mujeres por no cubrirse la cabeza, a los contratistas e ingenieros que reparan escuelas y puentes y a los clientes de restaurantes por simplemente salir a comer con su familia.

但是，我们知道，任何争取独立和自的斗争都不会针对自己的人，自己的供水和供电系统，自己的医院，自己的输油管道，冒生命危险帮助本国人的人道主义救济人员，中立的联合国人员、外交官、儿童，为他人刮胡须的理发师，没有带面罩的妇女，维修学校和桥梁的承包人和工程师，以及只不过与家人一同外出上餐馆吃饭的人。

Fue conducido esposado a su domicilio, donde se encontraban su mujer y sus hijos.

他被戴上手铐一同前往他家，他妻小当时都在家。

Al abandonar la aldea, llevaron con ellos a los reclusos que se les habían sumado.

随后他们离村庄，把参加他们队伍囚犯也一同带走了。

Cada vez es más frecuente que el personal humanitario participe junto con unidades militares en misiones integradas de carácter multidisciplinario.

在多重务综合性特派团中，人道主义工作人员同军事单位一同部署，这种情况也越来越多。

La Comisión, junto con las ONG y los organismos gubernamentales interesados, se encarga de preparar los informes periódicos para las Naciones Unidas.

委员会负责与相关政府和非政府组织一同准备提交给联合国定报告。

La aprobación formal del proyecto de convención podría tener lugar el viernes 15 de julio, simultáneamente con la aprobación del informe del período de sesiones.

公约草案正式通过，可连同会议报告通过一同放在7月15日进行。

La cuestión de la verdad y la reconciliación en la región meridional del Sudán y en Darfur ha de ser abordada por el Gobierno y otros agentes pertinentes, incluida la social civil.

南部苏丹和达尔富尔地区真相与和解问题需要政府和其他行为人，包括民间社会一同解决。

En la India, el Ministerio de Desarrollo Rural ha destinado 6 millones de dólares para apoyar a organizaciones de la sociedad civil que trabajan con grupos femeninos en colaboración con el PNUD.

印度乡村发展部与发计划署合作，向民间社会组织承付了600万美元，支持它们与妇女团体一同展活动。

Si bien discrepamos de manera sincera sobre cómo se puede lograr mejor la rendición de cuentas, debemos trabajar de consuno para garantizar que los perpetradores de las atrocidades rindan cuentas de sus actos.

虽然我们在如何才是最好追究责法上存在着坦诚分歧，但我们必须团结起来，一同确保暴行行为人行为受到追究。

Alentó a los Estados a que promovieran medidas sustitutivas del encarcelamiento para las mujeres e informó a la Comisión de que su organización había elaborado directrices para el tratamiento de los niños encarcelados con sus madres.

他鼓励各国促进对妇女使用监外教养法，并告知委员会他所在组织已制订了有关与母亲一同关押儿童待遇准则。

La paz también trajo consigo la tarea inmediata de verificar la cesación del fuego, el desarme, desmovilización y reintegración de casi 3.000 combatientes de la URNG y algunas unidades militares desmovilizadas de conformidad con los acuerdos.

随和平一同而来，是需立即执行核查以下领域务：停火、近3 000名危民革联战斗人员解除武装、复员和重返社会，以及根据协定解散一些军事单位。

La reserva incluye el derecho a un billete (denominado "billete de la Conferencia") válido para el sistema de transporte público de Bonn, que se envía por correo electrónico o por fax junto con la confirmación de la reserva.

预定旅馆可以得到一张利用波恩公交系统车票(称之为“会议车票”)，该车票随同通过电邮或传真发送预定确认一同发出。

La Dependencia de Género de la UNMIL y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) están trabajando con el Ministerio de Género y Desarrollo y la sociedad civil para incrementar la participación de la mujer en el proceso electoral.

联利特派团社会性别股和联合国妇女发展基金（妇发基金）正与社会性别与发展部以及民间社会一同工作，以增加妇女对选举进程参与。

El Comité observa que es indudable que el autor pertenece a una minoría que goza de la protección del artículo 27 del Pacto y que, por consiguiente, le asiste el derecho, junto con los demás miembros de su comunidad, de disfrutar de su propia cultura.

4 委员会指出，无可争议是，提交人是享有《公约》第二十七条所规定保护少数民族成员，因此，他有权与其民族其他成员一同享有本族文化。

Los retos técnicos que plantea el problema también son objeto de debate y parece claro que si se decide adoptar medidas la búsqueda de soluciones corresponderá no sólo a los Estados y las organizaciones regionales e internacionales sino también a los elementos clave de la industria, como las sociedades que administran sitios en la Internet y los proveedores de servicios de Internet.

这一问题提出技术挑战也是讨论主题，而且看来很明显，如果商定采取行动，那就不仅是国家和区域及国际组织设计解决法，还要这一行业关键成员，例如因特网托管服务公司和因特网服务供应商一同参与。

La cuestión que el Comité tiene ante sí, determinada por su decisión sobre la admisibilidad, consiste, por lo tanto, en establecer si el Reglamento de Pesca de Ontario aplicado al autor por los tribunales lo ha privado, en violación del artículo 27 del Pacto, de la posibilidad de ejercer, en forma individual o junto con otros miembros del grupo al que pertenece, sus derechos de pesca tradicionales que son parte integrante de su cultura.

5 按照委员会受理决定界定，委员会面前问题是，法院对提交人适用安大略捕鱼条例是否违反了《公约》第二十七条规定，剥夺了他个人和与其他本族成员一同行使作为其文化组成部分之一土著捕鱼权。

Sin embargo, sabemos que ninguna lucha a favor de la independencia y la libre determinación toma como blanco a su propio pueblo, a sus propios sistemas de suministro de agua y energía eléctrica, a sus propios hospitales, a sus propios oleoductos, a los trabajadores de asistencia humanitaria que arriesgan la vida para ayudar a su pueblo, al personal neutral de las Naciones Unidas, a los diplomáticos extranjeros, a los niños, a los barberos por afeitar barbas, a las mujeres por no cubrirse la cabeza, a los contratistas e ingenieros que reparan escuelas y puentes y a los clientes de restaurantes por simplemente salir a comer con su familia.

但是，我们知道，何争取独立和自决斗争都不会针对自己人民，自己供水和供电系统，自己医院，自己输油管道，冒生命危险帮助本国人民人道主义救济人员，中立联合国人员、外交官、儿童，为他人刮胡须理发师，没有带面罩妇女，维修学校和桥梁承包人和工程师，以及只不过与家人一同外出上餐馆吃饭人。

Fue conducido esposado a su domicilio, donde se encontraban su mujer y sus hijos.

他被戴上手铐一同前往他家，他妻小当时都家。

Al abandonar la aldea, llevaron con ellos a los reclusos que se les habían sumado.

随后他们离村庄，把参加他们队伍囚犯也一同带走了。

Cada vez es más frecuente que el personal humanitario participe junto con unidades militares en misiones integradas de carácter multidisciplinario.

多重任务综合性特派团中，人道主义工作人员同军事单位一同部署，这也越来越多。

La Comisión, junto con las ONG y los organismos gubernamentales interesados, se encarga de preparar los informes periódicos para las Naciones Unidas.

委员会负责与相关政府和非政府织一同准备提交给联合国定期报告。

La aprobación formal del proyecto de convención podría tener lugar el viernes 15 de julio, simultáneamente con la aprobación del informe del período de sesiones.

公约草案正式通过，可连同会议报告通过一同放7月15日星期五进行。

La cuestión de la verdad y la reconciliación en la región meridional del Sudán y en Darfur ha de ser abordada por el Gobierno y otros agentes pertinentes, incluida la social civil.

南部苏丹和达尔富尔地区真相与和解问题需要政府和其他行为人，包括民间社会一同解决。

En la India, el Ministerio de Desarrollo Rural ha destinado 6 millones de dólares para apoyar a organizaciones de la sociedad civil que trabajan con grupos femeninos en colaboración con el PNUD.

印度乡村发展部与发计划署合作，向民间社会织承付了600万美元，支持它们与妇女团体一同展活动。

Si bien discrepamos de manera sincera sobre cómo se puede lograr mejor la rendición de cuentas, debemos trabajar de consuno para garantizar que los perpetradores de las atrocidades rindan cuentas de sus actos.

虽然我们如何才是最好追究责任办法上存着坦诚分歧，但我们必须团结起来，一同确保暴行行为人行为受到追究。

Alentó a los Estados a que promovieran medidas sustitutivas del encarcelamiento para las mujeres e informó a la Comisión de que su organización había elaborado directrices para el tratamiento de los niños encarcelados con sus madres.

他鼓励各国促进对妇女使用监外教养办法，并告知委员会他所织已制订了有关与母亲一同关押儿童待遇准则。

La paz también trajo consigo la tarea inmediata de verificar la cesación del fuego, el desarme, desmovilización y reintegración de casi 3.000 combatientes de la URNG y algunas unidades militares desmovilizadas de conformidad con los acuerdos.

随和平一同而来，是需立即执行核查以下领域任务：停火、近3 000名危民革联战斗人员解除武装、复员和重返社会，以及根据协定解散一些军事单位。

La reserva incluye el derecho a un billete (denominado "billete de la Conferencia") válido para el sistema de transporte público de Bonn, que se envía por correo electrónico o por fax junto con la confirmación de la reserva.

预定旅馆可以得到一张利用波恩公交系统车票(称之为“会议车票”)，该车票随同通过电邮或传真发送预定确认一同发出。

La Dependencia de Género de la UNMIL y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) están trabajando con el Ministerio de Género y Desarrollo y la sociedad civil para incrementar la participación de la mujer en el proceso electoral.

联利特派团社会性别股和联合国妇女发展基金（妇发基金）正与社会性别与发展部以及民间社会一同工作，以增加妇女对选举进程参与。

El Comité observa que es indudable que el autor pertenece a una minoría que goza de la protección del artículo 27 del Pacto y que, por consiguiente, le asiste el derecho, junto con los demás miembros de su comunidad, de disfrutar de su propia cultura.

4 委员会指出，无可争议是，提交人是享有《公约》第二十七条所规定保护少数民族成员，因此，他有权与其民族其他成员一同享有本族文化。

Los retos técnicos que plantea el problema también son objeto de debate y parece claro que si se decide adoptar medidas la búsqueda de soluciones corresponderá no sólo a los Estados y las organizaciones regionales e internacionales sino también a los elementos clave de la industria, como las sociedades que administran sitios en la Internet y los proveedores de servicios de Internet.

这一问题提出技术挑战也是讨论主题，而且看来很明显，如果商定采取行动，那就不仅是国家和区域及国际织设计解决办法，还要这一行业关键成员，例如因特网托管服务公司和因特网服务供应商一同参与。

La cuestión que el Comité tiene ante sí, determinada por su decisión sobre la admisibilidad, consiste, por lo tanto, en establecer si el Reglamento de Pesca de Ontario aplicado al autor por los tribunales lo ha privado, en violación del artículo 27 del Pacto, de la posibilidad de ejercer, en forma individual o junto con otros miembros del grupo al que pertenece, sus derechos de pesca tradicionales que son parte integrante de su cultura.

5 按照委员会受理决定界定，委员会面前问题是，法院对提交人适用安大略捕鱼条例是否违反了《公约》第二十七条规定，剥夺了他个人和与其他本族成员一同行使作为其文化成部分之一土著捕鱼权。

Sin embargo, sabemos que ninguna lucha a favor de la independencia y la libre determinación toma como blanco a su propio pueblo, a sus propios sistemas de suministro de agua y energía eléctrica, a sus propios hospitales, a sus propios oleoductos, a los trabajadores de asistencia humanitaria que arriesgan la vida para ayudar a su pueblo, al personal neutral de las Naciones Unidas, a los diplomáticos extranjeros, a los niños, a los barberos por afeitar barbas, a las mujeres por no cubrirse la cabeza, a los contratistas e ingenieros que reparan escuelas y puentes y a los clientes de restaurantes por simplemente salir a comer con su familia.

但是，我们知道，任何争取独立和自决斗争都不会针对自己人民，自己供水和供电系统，自己医院，自己输油管道，冒生命危险帮助本国人民人道主义救济人员，中立联合国人员、外交官、儿童，为他人刮胡须理发师，没有带面罩妇女，维修学校和桥梁承包人和工程师，以及只不过与家人一同外出上餐馆吃饭人。