A yellow beam of sunlight， filtering through the muslin curtains， slanted on to the table， where a matchbox， half open， lay beside the inkpot.

桌上有一个柴盒，半开着，在水瓶旁边，他右手插在兜里，朝窗户走去。