He seems to be lacking in frankness.

他似乎不够坦。

You must find a mean between frankness and rudeness.

在坦诚与唐突之间取其中。

A niminy-piminy shyness makes frankness impossible.

装模作样,不是直爽。