Any deviation from the party’s faith is seen as betrayal.

任何对党的信仰的被视作背叛。

Macroscopic deviations from isotropy occur due to bedding, schistosity and also sometimes fracturing.

与各向同性相很大的情况往往产生于层理，片理，某些时候则由于断裂所造成。

The deviation of the extrudation moisture regain obtained by the approximate equation increases with increasing of size concentration.

随着浆液质量分数的增加，按近似关式求得的浆纱压出回潮率的率增大。

The colorimetry of sulfuric acid and p-Dimethylaminobenzaldehyde used to determinate the fusel oil of alcoholic liquor,but it occurs deviation.

测定白酒中杂醇油常采用硫酸-对二甲胺基苯甲醛比色法,但测定常有误。

Such interactions between genes lead to apparent deviations from the 9:3:3:1 dihybrid ratio in the F2.

这样的基因之间的关使得它们的F2代的孟德尔比率9：3：3：1。

Belt grinder adopted a technology of floatable beam, moreover, belt can be tensioned flexibly and the deviation can be adjusted quickly.

磨削机采用了浮动横梁技术，能实现砂带的柔性张紧和快速调。

This method was compared with that of desulfonation GC and the relative deviation of LAS average molecular weight is less than 0.1%.

所测得的烷基苯磺酸的平均相对分子质量与气相色谱法相比,相对不大于0.1%。

Based on the principle of compound pendulum,the measurement method and corresponding equipment for the centroidal deviation and the rotary inertia of rocket projectile were described.

基于复摆原理,阐述了箭弹的质和转动惯量的测量方法及装置,推导出了质和转动惯量的计算公式。

The standard deviations were 0.06 and 0.14 for Phoxim and Quintozene repectively,while the coefficients of variation were 1.14% and 1.34%.The average recoveries were 99.5 and 99.2% separately.

辛硫磷和五氯硝基苯准分别为0.06和0.14,变异数分别为1.14%和1.34%,平均回收率分别为99.5%和99.2%。

Possibly the point here is not the sheer quantity but the inner attitude of the Pilgrim: the starets wishes to test his obedience and readiness to fulfil an appointed task without deviation.

也许关键不在于确定的数目，而于朝圣者内心的态度——长老希望以此试验他的服从，看他是否能毫无地完成长老所要他做的。

Any deviation from the party’s faith is seen as betrayal.

任何对党的信仰的偏离被视作背叛。

Macroscopic deviations from isotropy occur due to bedding, schistosity and also sometimes fracturing.

与各向同性大的情况往往产生于层理，片理，某些时候则由于断裂所造成。

The deviation of the extrudation moisture regain obtained by the approximate equation increases with increasing of size concentration.

随着浆液质量分数的增加，按近似关式求得的浆纱压出回潮率的偏率增大。

The colorimetry of sulfuric acid and p-Dimethylaminobenzaldehyde used to determinate the fusel oil of alcoholic liquor,but it occurs deviation.

测定白酒中杂醇油采用硫酸-对二甲胺基苯甲醛比色法,但测定有误。

Such interactions between genes lead to apparent deviations from the 9:3:3:1 dihybrid ratio in the F2.

这样的基因之间的关使得它们的F2代的孟德尔比率偏离9：3：3：1。

Belt grinder adopted a technology of floatable beam, moreover, belt can be tensioned flexibly and the deviation can be adjusted quickly.

磨削机采用了浮动横梁技术，能实现砂带的柔性张紧和快速调偏。

This method was compared with that of desulfonation GC and the relative deviation of LAS average molecular weight is less than 0.1%.

所测得的烷基苯磺酸的平均对分子质量与气色谱法比,对偏大于0.1%。

Based on the principle of compound pendulum,the measurement method and corresponding equipment for the centroidal deviation and the rotary inertia of rocket projectile were described.

基于复摆原理,阐述了箭弹的质偏和转动惯量的测量方法及装置,推导出了质偏和转动惯量的计算公式。

The standard deviations were 0.06 and 0.14 for Phoxim and Quintozene repectively,while the coefficients of variation were 1.14% and 1.34%.The average recoveries were 99.5 and 99.2% separately.

辛硫磷和五氯硝基苯标准偏分别为0.06和0.14,变异数分别为1.14%和1.34%,平均回收率分别为99.5%和99.2%。

Possibly the point here is not the sheer quantity but the inner attitude of the Pilgrim: the starets wishes to test his obedience and readiness to fulfil an appointed task without deviation.

也许关键在于确定的数目，而于朝圣者内心的态度——长老希望以此试验他的服从，看他是否能毫无偏地完成长老所要他做的。

Any deviation from the party’s faith is seen as betrayal.

任何党的信仰的离被视作背叛。

Macroscopic deviations from isotropy occur due to bedding, schistosity and also sometimes fracturing.

与各向同性相很大的情况往往产生于层理，片理，某些时候则由于断裂所造成。

The deviation of the extrudation moisture regain obtained by the approximate equation increases with increasing of size concentration.

随着浆液质量分数的增加，按近似关式求得的浆纱压出回潮率的率增大。

The colorimetry of sulfuric acid and p-Dimethylaminobenzaldehyde used to determinate the fusel oil of alcoholic liquor,but it occurs deviation.

测定白酒中杂醇油常采用硫酸-二甲胺基苯甲醛比色法,但测定常有误。

Such interactions between genes lead to apparent deviations from the 9:3:3:1 dihybrid ratio in the F2.

这样的基因之间的关使得它们的F2代的孟德尔比率离9：3：3：1。

Belt grinder adopted a technology of floatable beam, moreover, belt can be tensioned flexibly and the deviation can be adjusted quickly.

磨削机采用了浮动横梁技术，能实现砂带的柔性张紧和快速调。

This method was compared with that of desulfonation GC and the relative deviation of LAS average molecular weight is less than 0.1%.

所测得的烷基苯磺酸的平均相分子质量与气相色谱法相比,相不大于0.1%。

Based on the principle of compound pendulum,the measurement method and corresponding equipment for the centroidal deviation and the rotary inertia of rocket projectile were described.

基于复摆原理,阐述了箭弹的质和转动惯量的测量方法及装置,推导出了质和转动惯量的计算公式。

The standard deviations were 0.06 and 0.14 for Phoxim and Quintozene repectively,while the coefficients of variation were 1.14% and 1.34%.The average recoveries were 99.5 and 99.2% separately.

辛硫磷和五氯硝基苯标准分别为0.06和0.14,变异数分别为1.14%和1.34%,平均回收率分别为99.5%和99.2%。

Possibly the point here is not the sheer quantity but the inner attitude of the Pilgrim: the starets wishes to test his obedience and readiness to fulfil an appointed task without deviation.

也关键不在于确定的数目，而于朝圣者内心的态度——长老希望以此试验他的服从，看他是否能毫无地完成长老所要他做的。

Any deviation from the party’s faith is seen as betrayal.

任何对党偏离被视作背叛。

Macroscopic deviations from isotropy occur due to bedding, schistosity and also sometimes fracturing.

与各向同性差很大情况往往产生于层理，片理，某些时候则由于断裂所造成。

The deviation of the extrudation moisture regain obtained by the approximate equation increases with increasing of size concentration.

随着浆液质量分数增加，按近似关式求得浆纱压出回潮率偏差率增大。

The colorimetry of sulfuric acid and p-Dimethylaminobenzaldehyde used to determinate the fusel oil of alcoholic liquor,but it occurs deviation.

测定白酒中杂醇油常采用硫酸-对二甲胺基苯甲醛比色法,但测定常有误差。

Such interactions between genes lead to apparent deviations from the 9:3:3:1 dihybrid ratio in the F2.

这样基因之间关使得它们F2代孟德尔比率偏离9：3：3：1。

Belt grinder adopted a technology of floatable beam, moreover, belt can be tensioned flexibly and the deviation can be adjusted quickly.

磨削机采用了浮动横梁技术，能实现砂带柔性张紧和快速调偏。

This method was compared with that of desulfonation GC and the relative deviation of LAS average molecular weight is less than 0.1%.

所测得烷基苯磺酸平均对分子质量与气色谱法比,对偏差不大于0.1%。

Based on the principle of compound pendulum,the measurement method and corresponding equipment for the centroidal deviation and the rotary inertia of rocket projectile were described.

基于复摆原理,阐述了箭弹质偏和转动惯量测量方法及装置,推导出了质偏和转动惯量计算公式。

The standard deviations were 0.06 and 0.14 for Phoxim and Quintozene repectively,while the coefficients of variation were 1.14% and 1.34%.The average recoveries were 99.5 and 99.2% separately.

辛硫磷和五氯硝基苯偏差分别为0.06和0.14,变异数分别为1.14%和1.34%,平均回收率分别为99.5%和99.2%。

Possibly the point here is not the sheer quantity but the inner attitude of the Pilgrim: the starets wishes to test his obedience and readiness to fulfil an appointed task without deviation.

也许关键不在于确定数目，而于朝圣者内心态度——长老希望以此试验他服从，看他是否能毫无偏差地完成长老所要他做。

Any deviation from the party’s faith is seen as betrayal.

任何对党的信仰的偏离被视作背叛。

Macroscopic deviations from isotropy occur due to bedding, schistosity and also sometimes fracturing.

与各向同性相差很大的情况往往产生，片，某些时候则由断裂所造成。

The deviation of the extrudation moisture regain obtained by the approximate equation increases with increasing of size concentration.

随着浆液质量分数的增加，按似关式求得的浆纱压出回潮率的偏差率增大。

The colorimetry of sulfuric acid and p-Dimethylaminobenzaldehyde used to determinate the fusel oil of alcoholic liquor,but it occurs deviation.

测定白酒中杂醇油常采用硫酸-对二甲胺基苯甲醛比色法,但测定常有误差。

Such interactions between genes lead to apparent deviations from the 9:3:3:1 dihybrid ratio in the F2.

这样的基因之间的关使得它们的F2代的孟德尔比率偏离9：3：3：1。

Belt grinder adopted a technology of floatable beam, moreover, belt can be tensioned flexibly and the deviation can be adjusted quickly.

磨削机采用了浮动横梁技术，能实现砂带的柔性张紧和快速调偏。

This method was compared with that of desulfonation GC and the relative deviation of LAS average molecular weight is less than 0.1%.

所测得的烷基苯磺酸的平均相对分子质量与气相色谱法相比,相对偏差不大0.1%。

Based on the principle of compound pendulum,the measurement method and corresponding equipment for the centroidal deviation and the rotary inertia of rocket projectile were described.

基复摆原,阐述了箭弹的质偏和转动惯量的测量方法及装置,推导出了质偏和转动惯量的计算公式。

The standard deviations were 0.06 and 0.14 for Phoxim and Quintozene repectively,while the coefficients of variation were 1.14% and 1.34%.The average recoveries were 99.5 and 99.2% separately.

辛硫磷和五氯硝基苯标准偏差分别为0.06和0.14,变异数分别为1.14%和1.34%,平均回收率分别为99.5%和99.2%。

Possibly the point here is not the sheer quantity but the inner attitude of the Pilgrim: the starets wishes to test his obedience and readiness to fulfil an appointed task without deviation.

也许关键不在确定的数目，而朝圣者内心的态度——长老希望以此试验他的服从，看他是否能毫无偏差地完成长老所要他做的。

Any deviation from the party’s faith is seen as betrayal.

任何对党的信仰的偏离被视作背叛。

Macroscopic deviations from isotropy occur due to bedding, schistosity and also sometimes fracturing.

与各向同性相差很大的情况往往产生于层理，片理，某些时候则由于断裂所造成。

The deviation of the extrudation moisture regain obtained by the approximate equation increases with increasing of size concentration.

随着浆液质量分数的增加，按近似关式求得的浆纱压出回潮率的偏差率增大。

The colorimetry of sulfuric acid and p-Dimethylaminobenzaldehyde used to determinate the fusel oil of alcoholic liquor,but it occurs deviation.

测定白酒中杂醇油常采用硫酸-对二甲胺基苯甲醛比色法,但测定常有误差。

Such interactions between genes lead to apparent deviations from the 9:3:3:1 dihybrid ratio in the F2.

这样的基因之间的关使得它们的F2代的孟德尔比率偏离9：3：3：1。

Belt grinder adopted a technology of floatable beam, moreover, belt can be tensioned flexibly and the deviation can be adjusted quickly.

磨削机采用了浮动横梁技术，能实现砂带的柔性张紧和快速调偏。

This method was compared with that of desulfonation GC and the relative deviation of LAS average molecular weight is less than 0.1%.

所测得的烷基苯磺酸的平均相对分子质量与气相色谱法相比,相对偏差大于0.1%。

Based on the principle of compound pendulum,the measurement method and corresponding equipment for the centroidal deviation and the rotary inertia of rocket projectile were described.

基于复摆原理,阐述了箭弹的质偏和转动惯量的测量方法及装置,推导出了质偏和转动惯量的计算公式。

The standard deviations were 0.06 and 0.14 for Phoxim and Quintozene repectively,while the coefficients of variation were 1.14% and 1.34%.The average recoveries were 99.5 and 99.2% separately.

辛硫磷和五氯硝基苯标偏差分别为0.06和0.14,变异数分别为1.14%和1.34%,平均回收率分别为99.5%和99.2%。

Possibly the point here is not the sheer quantity but the inner attitude of the Pilgrim: the starets wishes to test his obedience and readiness to fulfil an appointed task without deviation.

也许关键在于确定的数目，而于朝圣者内心的态度——长老希望以此试验他的服从，看他是否能毫无偏差地完成长老所要他做的。

Any deviation from the party’s faith is seen as betrayal.

任何对党的信仰的偏离被视作背叛。

Macroscopic deviations from isotropy occur due to bedding, schistosity and also sometimes fracturing.

与各向同性相差很大的情况往往产生于层理，片理，某些时候则由于断裂所造成。

The deviation of the extrudation moisture regain obtained by the approximate equation increases with increasing of size concentration.

随着浆液质量分数的增加，按近似关式求得的浆纱压出回潮率的偏差率增大。

The colorimetry of sulfuric acid and p-Dimethylaminobenzaldehyde used to determinate the fusel oil of alcoholic liquor,but it occurs deviation.

测定白酒中杂醇油常采用硫酸-对二甲胺苯甲醛比色法,但测定常有误差。

Such interactions between genes lead to apparent deviations from the 9:3:3:1 dihybrid ratio in the F2.

这样的因之间的关使得它们的F2代的孟德尔比率偏离9：3：3：1。

Belt grinder adopted a technology of floatable beam, moreover, belt can be tensioned flexibly and the deviation can be adjusted quickly.

磨削机采用了浮动横梁技术，能实现砂带的柔性张紧和快速调偏。

This method was compared with that of desulfonation GC and the relative deviation of LAS average molecular weight is less than 0.1%.

所测得的烷苯磺酸的平均相对分子质量与气相色谱法相比,相对偏差大于0.1%。

Based on the principle of compound pendulum,the measurement method and corresponding equipment for the centroidal deviation and the rotary inertia of rocket projectile were described.

于复摆原理,阐述了箭弹的质偏和转动惯量的测量方法及装置,推导出了质偏和转动惯量的计算公式。

The standard deviations were 0.06 and 0.14 for Phoxim and Quintozene repectively,while the coefficients of variation were 1.14% and 1.34%.The average recoveries were 99.5 and 99.2% separately.

辛硫磷和五氯硝苯标偏差分别为0.06和0.14,变异数分别为1.14%和1.34%,平均回收率分别为99.5%和99.2%。

Possibly the point here is not the sheer quantity but the inner attitude of the Pilgrim: the starets wishes to test his obedience and readiness to fulfil an appointed task without deviation.

也许关键在于确定的数目，而于朝圣者内心的态度——长老希望以此试验他的服从，看他是否能毫无偏差地完成长老所要他做的。

Any deviation from the party’s faith is seen as betrayal.

任何对党的信仰的离被视作背叛。

Macroscopic deviations from isotropy occur due to bedding, schistosity and also sometimes fracturing.

与各向同性很大的情况往往产生于层理，片理，某些时候则由于断裂所造成。

The deviation of the extrudation moisture regain obtained by the approximate equation increases with increasing of size concentration.

随着浆液质量分数的增加，按近似关式求得的浆纱压出回潮的增大。

The colorimetry of sulfuric acid and p-Dimethylaminobenzaldehyde used to determinate the fusel oil of alcoholic liquor,but it occurs deviation.

测定白酒中杂醇油常采用硫酸-对二甲胺基苯甲醛比色法,但测定常有误。

Such interactions between genes lead to apparent deviations from the 9:3:3:1 dihybrid ratio in the F2.

这样的基因之间的关使得它们的F2代的孟德尔比离9：3：3：1。

Belt grinder adopted a technology of floatable beam, moreover, belt can be tensioned flexibly and the deviation can be adjusted quickly.

磨削机采用了浮动横梁技术，能实现砂带的柔性张紧和快速调。

This method was compared with that of desulfonation GC and the relative deviation of LAS average molecular weight is less than 0.1%.

所测得的烷基苯磺酸的平均对分子质量与气色谱法比,对不大于0.1%。

Based on the principle of compound pendulum,the measurement method and corresponding equipment for the centroidal deviation and the rotary inertia of rocket projectile were described.

基于复摆原理,阐述了箭弹的质和转动惯量的测量方法及装置,推导出了质和转动惯量的计算公式。

The standard deviations were 0.06 and 0.14 for Phoxim and Quintozene repectively,while the coefficients of variation were 1.14% and 1.34%.The average recoveries were 99.5 and 99.2% separately.

辛硫磷和五氯硝基苯标准分别为0.06和0.14,变异数分别为1.14%和1.34%,平均回收分别为99.5%和99.2%。

Possibly the point here is not the sheer quantity but the inner attitude of the Pilgrim: the starets wishes to test his obedience and readiness to fulfil an appointed task without deviation.

也许关键不在于确定的数目，而于朝圣者内心的态度——长老希望以此试验他的服从，看他是否能毫无地完成长老所要他做的。

Any deviation from the party’s faith is seen as betrayal.

任何对党的信仰的偏离被叛。

Macroscopic deviations from isotropy occur due to bedding, schistosity and also sometimes fracturing.

与各向同性相差很大的情况往往产生于层理，片理，某些时候则由于断裂所造成。

The deviation of the extrudation moisture regain obtained by the approximate equation increases with increasing of size concentration.

随着浆液质量数的增加，按近似关式求得的浆纱压出回潮率的偏差率增大。

The colorimetry of sulfuric acid and p-Dimethylaminobenzaldehyde used to determinate the fusel oil of alcoholic liquor,but it occurs deviation.

测定白酒中杂醇油常采用硫酸-对二甲胺基苯甲醛比色法,但测定常有误差。

Such interactions between genes lead to apparent deviations from the 9:3:3:1 dihybrid ratio in the F2.

这样的基因之间的关使得它们的F2代的孟德尔比率偏离9：3：3：1。

Belt grinder adopted a technology of floatable beam, moreover, belt can be tensioned flexibly and the deviation can be adjusted quickly.

磨削机采用了浮动横梁技术，能实现砂带的柔性张紧和快速调偏。

This method was compared with that of desulfonation GC and the relative deviation of LAS average molecular weight is less than 0.1%.

所测得的烷基苯磺酸的平均相对子质量与气相色谱法相比,相对偏差不大于0.1%。

Based on the principle of compound pendulum,the measurement method and corresponding equipment for the centroidal deviation and the rotary inertia of rocket projectile were described.

基于复摆原理,阐述了箭弹的质偏和转动惯量的测量方法及装置,推导出了质偏和转动惯量的计算公式。

The standard deviations were 0.06 and 0.14 for Phoxim and Quintozene repectively,while the coefficients of variation were 1.14% and 1.34%.The average recoveries were 99.5 and 99.2% separately.

辛硫磷和五氯硝基苯标准偏差别为0.06和0.14,变异数别为1.14%和1.34%,平均回收率别为99.5%和99.2%。

Possibly the point here is not the sheer quantity but the inner attitude of the Pilgrim: the starets wishes to test his obedience and readiness to fulfil an appointed task without deviation.

也许关键不在于确定的数目，而于朝圣者内心的态度——长老希望以此试验他的服从，看他是否能毫无偏差地完成长老所要他做的。