The whole shooting match is being computerised, which should significantly reduce delays.

各个环节都实现了电脑化,这应该能大大地減少拖延。

The whole shooting match is being computerized, which should significantly reduce delays.

各个环节都实现了电脑化，这应该能大大地减少拖延。

I was compelled to do so by absolute necessity.

我因绝对需要， 被迫这做。

Maybe under these circumstances we may say that man can conquer nature.

也许在这情况下我们可以说人定胜天。

He is content with such a small success.

他对这个功感到满足。

We must not be contented with such a small success.

我们不应该满足于这。

A comparable car would cost far more in Europe.

象这好汽车在欧洲可要贵得多。

He wondered at her composure in such a crisis.

他很惊讶,在这危机中,她竟泰然自若。

It is hard to work efficiently in such a confined space.

在这狭空间里工作很难提高效率。

I cannot make such a commitment at the moment.

此刻我不能作出这承诺。

I felt I had been privileged to compete in such a race.

我能参加这比赛感到很荣幸。

The government’s action here is highly commendable.

政府这行动值得高度赞扬。

It was contemptible of him to speak like that about a respectable teacher!

他这议论位受人尊敬教师真是为人所不齿!

Mildness, faith, modesty, continency, chastity. Against such there is no law.

柔和、节制：关于这事，并没有法律禁止。

It would be an abortive effort to try to close this wide price gap.

设法缩这大价格差距将是徒劳。

Even this arrangement did not keep wages abreast of the rising living cost.

即使这安排也不能使工资水平跟上日益上涨生活费用。

This is how I struck up an acquaintance with her.

我是这和她结为朋友。

For the same reason, our party abhors the deification of an individual.

因为这，我们党也厌弃对于个人神化。

Such a savage punishment is abhorrent to a civilized society.

这残暴惩罚是与文明社会相抵触。

How can you abide such a person?

你怎么能屈从于这人?