Instead of a holoscan, the comlink generated an audio signal—an accelerating series of beeps.

通讯器有生成任何全息图像，而是放出了一阵音频信号——一连串急促的“哔哔”声。

Moreover, no longer contented with simple almsgiving, they requested teaching the almsman technical skill.

且他们不再满足于单纯恤养的救助方式，而是要求重视收容者的技能与知识的培养。

His argument does not rest on reasoning or on experiment, but on authority.

他的论点不是依靠推理或者实验, 而是靠权威。

The rhino broke away and ran not at us,but along the rocky bank beside us.

这头犀牛突然跑开了,但它冲着我们跑来,而是沿着我们旁边的石堤跑了。

He doesn't talk to me—he lectures at me!

他不是在同我谈, 而是在训我。

They were drawn to the church not by piety but by curiosity.

他们去教堂不是出于虔诚而是出于好奇。

Why don’t you try to solve the problem instead of scoring points over each other?

你们为什么不尽力去解决问题而是互相拆台呢？

We have muddled through, not by great generalship, but by the courage of common men.

我们勉强地取得了胜利, 不是指挥的才干, 而是靠士兵的勇气。

He grumbles at his lot instead of resolutely facing his difficulties.

他不是果敢地去面对困难, 而是抱怨自己运气不佳。

Not that I'm unwilling to go with you, but that I'm busy now.

不是我不愿意和你去, 而是因为现在我很忙。

I am not unconscious, but in some in-between state.

我有不省人事，而是介于某种态。

We were successful not because we were quick-witted but because we persevered.

我们之所以成功不是因为我们机智，而是因为我们坚韧不拔。

Some people prefer to brazen a thing out rather than admit defeat.

有的人不愿承认失败, 而是宁肯厚着脸皮干下去。

They took cash in lieu of the prize they had won.

他们有领奖品而是领了现金。

Lost in Kamela's self-recrimination is a bounty of evidence to the contrary.

不是卡梅拉迷失在自责，而是读者若迷失在她的自责。

Physicists studying the issue talk not about time machines but about closed timelike curves (CTCs).

讨论这类想法的物理学家，谈的不是时光机器，而是类时迴圈（closedtimelikecurve,CTC）。

We are no carpet soldiers, but courageous troops.

我们不是少爷兵, 而是英勇善战的勇士。

Graduate teaching assistants are neither fish nor fowl, neither completely students nor teachers.

研究生助教既不完全是学生，又不完全是教师，而是介于二者之。

His Utopia is not a chimerical commonwealth but a practical improvement on what already exists.

他的乌托邦不是空想的联邦，而是对那些已经存在的联邦事实上的改进。

It’s not just mindless entertainment,it’s a film with a message.

它不是一部有意思的娱乐片,而是一部有寓意的影片。

Instead of a holoscan, the comlink generated an audio signal—an accelerating series of beeps.

通讯器并没有生成任何全息图像，而放出一阵音频信号——一连串急促的“哔哔”声。

Moreover, no longer contented with simple almsgiving, they requested teaching the almsman technical skill.

并且他们不再满足于单纯恤养的救助方式，而要求重视收容者的技能与知识的培养。

His argument does not rest on reasoning or on experiment, but on authority.

他的论点不推理或者实验, 而权威。

The rhino broke away and ran not at us,but along the rocky bank beside us.

这头犀牛突然跑开,但它没冲着我们跑来,而沿着我们旁边的石堤跑。

He doesn't talk to me—he lectures at me!

他不在同我谈, 而在训我。

They were drawn to the church not by piety but by curiosity.

他们去教堂不出于虔诚而出于好奇。

Why don’t you try to solve the problem instead of scoring points over each other?

你们为什么不尽力去解决问题而互相拆台呢？

We have muddled through, not by great generalship, but by the courage of common men.

我们勉强地取得, 不指挥的才干, 而士兵的勇气。

He grumbles at his lot instead of resolutely facing his difficulties.

他不果敢地去面对困难, 而抱怨自己运气不佳。

Not that I'm unwilling to go with you, but that I'm busy now.

并不我不愿意和你去, 而因为现在我很忙。

I am not unconscious, but in some in-between state.

我并没有不省人事，而介于某种中间状态。

We were successful not because we were quick-witted but because we persevered.

我们之所以成功不因为我们机智，而因为我们坚韧不拔。

Some people prefer to brazen a thing out rather than admit defeat.

有的人不愿承认失败, 而宁肯厚着脸皮干下去。

They took cash in lieu of the prize they had won.

他们没有领奖品而领现金。

Lost in Kamela's self-recrimination is a bounty of evidence to the contrary.

不卡梅拉迷失在自责中，而读者若迷失在她的自责中。

Physicists studying the issue talk not about time machines but about closed timelike curves (CTCs).

讨论这类想法的物理学家，谈的不时光机器，而类时迴圈（closedtimelikecurve,CTC）。

We are no carpet soldiers, but courageous troops.

我们不少爷兵, 而英勇善战的勇士。

Graduate teaching assistants are neither fish nor fowl, neither completely students nor teachers.

研究生助教既不完全学生，又不完全教师，而介于二者之间。

His Utopia is not a chimerical commonwealth but a practical improvement on what already exists.

他的乌托邦不空想的联邦，而对那些已经存在的联邦事实上的改进。

It’s not just mindless entertainment,it’s a film with a message.

它并不一部没有意思的娱乐片,而一部有寓意的影片。

Instead of a holoscan, the comlink generated an audio signal—an accelerating series of beeps.

通讯器并没有生成任何全息图像，而是放出了一阵音频信号——一连串急促的“哔哔”声。

Moreover, no longer contented with simple almsgiving, they requested teaching the almsman technical skill.

并且他不再满足单纯恤养的救助方式，而是要求重视收容者的技能与知识的培养。

His argument does not rest on reasoning or on experiment, but on authority.

他的论点不是依靠推理或者实验, 而是靠权威。

The rhino broke away and ran not at us,but along the rocky bank beside us.

这头犀牛突然跑开了,但它没冲着跑来,而是沿着边的石堤跑了。

He doesn't talk to me—he lectures at me!

他不是在同谈, 而是在训。

They were drawn to the church not by piety but by curiosity.

他去教堂不是出而是出好奇。

Why don’t you try to solve the problem instead of scoring points over each other?

你为什么不尽力去解决问题而是互相拆台呢？

We have muddled through, not by great generalship, but by the courage of common men.

勉强地取得了胜利, 不是指挥的才干, 而是靠士兵的勇气。

He grumbles at his lot instead of resolutely facing his difficulties.

他不是果敢地去面对困难, 而是抱怨自己运气不佳。

Not that I'm unwilling to go with you, but that I'm busy now.

并不是不愿意和你去, 而是因为现在很忙。

I am not unconscious, but in some in-between state.

并没有不省人事，而是介某种中间状态。

We were successful not because we were quick-witted but because we persevered.

之所以成功不是因为机智，而是因为坚韧不拔。

Some people prefer to brazen a thing out rather than admit defeat.

有的人不愿承认失败, 而是宁肯厚着脸皮干下去。

They took cash in lieu of the prize they had won.

他没有领奖品而是领了现金。

Lost in Kamela's self-recrimination is a bounty of evidence to the contrary.

不是卡梅拉迷失在自责中，而是读者若迷失在她的自责中。

Physicists studying the issue talk not about time machines but about closed timelike curves (CTCs).

讨论这类想法的物理学家，谈的不是时光机器，而是类时迴圈（closedtimelikecurve,CTC）。

We are no carpet soldiers, but courageous troops.

不是少爷兵, 而是英勇善战的勇士。

Graduate teaching assistants are neither fish nor fowl, neither completely students nor teachers.

研究生助教既不完全是学生，又不完全是教师，而是介二者之间。

His Utopia is not a chimerical commonwealth but a practical improvement on what already exists.

他的乌托邦不是空想的联邦，而是对那些已经存在的联邦事实上的改进。

It’s not just mindless entertainment,it’s a film with a message.

它并不是一部没有意思的娱乐片,而是一部有寓意的影片。

Instead of a holoscan, the comlink generated an audio signal—an accelerating series of beeps.

通讯器并没有生成任何全息图像，而是放出了一阵音频信号——一连串急促的“哔哔”声。

Moreover, no longer contented with simple almsgiving, they requested teaching the almsman technical skill.

并且他不再满足单纯恤养的救助方式，而是要求重视收容者的技能与知识的培养。

His argument does not rest on reasoning or on experiment, but on authority.

他的论点不是依靠推理或者实验, 而是靠权威。

The rhino broke away and ran not at us,but along the rocky bank beside us.

这头犀牛突然跑开了,但它没冲着跑来,而是沿着边的石堤跑了。

He doesn't talk to me—he lectures at me!

他不是在同谈, 而是在训。

They were drawn to the church not by piety but by curiosity.

他去教堂不是出而是出好奇。

Why don’t you try to solve the problem instead of scoring points over each other?

你为什么不尽力去解决问题而是互相拆台呢？

We have muddled through, not by great generalship, but by the courage of common men.

勉强地取得了胜利, 不是指挥的才干, 而是靠士兵的勇气。

He grumbles at his lot instead of resolutely facing his difficulties.

他不是果敢地去面对困难, 而是抱怨自己运气不佳。

Not that I'm unwilling to go with you, but that I'm busy now.

并不是不愿意和你去, 而是因为现在很忙。

I am not unconscious, but in some in-between state.

并没有不省人事，而是介某种中间状态。

We were successful not because we were quick-witted but because we persevered.

之所以成功不是因为机智，而是因为坚韧不拔。

Some people prefer to brazen a thing out rather than admit defeat.

有的人不愿承认失败, 而是宁肯厚着脸皮干下去。

They took cash in lieu of the prize they had won.

他没有领奖品而是领了现金。

Lost in Kamela's self-recrimination is a bounty of evidence to the contrary.

不是卡梅拉迷失在自责中，而是读者若迷失在她的自责中。

Physicists studying the issue talk not about time machines but about closed timelike curves (CTCs).

讨论这类想法的物理学家，谈的不是时光机器，而是类时迴圈（closedtimelikecurve,CTC）。

We are no carpet soldiers, but courageous troops.

不是少爷兵, 而是英勇善战的勇士。

Graduate teaching assistants are neither fish nor fowl, neither completely students nor teachers.

研究生助教既不完全是学生，又不完全是教师，而是介二者之间。

His Utopia is not a chimerical commonwealth but a practical improvement on what already exists.

他的乌托邦不是空想的联邦，而是对那些已经存在的联邦事实上的改进。

It’s not just mindless entertainment,it’s a film with a message.

它并不是一部没有意思的娱乐片,而是一部有寓意的影片。

Instead of a holoscan, the comlink generated an audio signal—an accelerating series of beeps.

通讯器并没有生成任何全息图像，而是放出了一阵音频信号——一连串急促的“哔哔”声。

Moreover, no longer contented with simple almsgiving, they requested teaching the almsman technical skill.

并且他们不再满足于单纯恤养的救助方式，而是要求重视收容者的技识的培养。

His argument does not rest on reasoning or on experiment, but on authority.

他的论点不是依推理或者实验, 而是权威。

The rhino broke away and ran not at us,but along the rocky bank beside us.

这头犀牛突然跑开了,但它没冲着我们跑来,而是沿着我们旁边的石堤跑了。

He doesn't talk to me—he lectures at me!

他不是在同我谈, 而是在训我。

They were drawn to the church not by piety but by curiosity.

他们去教堂不是出于虔诚而是出于好奇。

Why don’t you try to solve the problem instead of scoring points over each other?

你们为什么不尽力去解决问题而是互相拆台呢？

We have muddled through, not by great generalship, but by the courage of common men.

我们勉强地取得了胜利, 不是指挥的才干, 而是的勇气。

He grumbles at his lot instead of resolutely facing his difficulties.

他不是果敢地去面对困难, 而是抱怨自己运气不佳。

Not that I'm unwilling to go with you, but that I'm busy now.

并不是我不愿意和你去, 而是因为现在我很忙。

I am not unconscious, but in some in-between state.

我并没有不省人事，而是介于某种中间状态。

We were successful not because we were quick-witted but because we persevered.

我们之所以成功不是因为我们机智，而是因为我们坚韧不拔。

Some people prefer to brazen a thing out rather than admit defeat.

有的人不愿承认失败, 而是宁肯厚着脸皮干下去。

They took cash in lieu of the prize they had won.

他们没有领奖品而是领了现金。

Lost in Kamela's self-recrimination is a bounty of evidence to the contrary.

不是卡梅拉迷失在自责中，而是读者若迷失在她的自责中。

Physicists studying the issue talk not about time machines but about closed timelike curves (CTCs).

讨论这类想法的物理学家，谈的不是时光机器，而是类时迴圈（closedtimelikecurve,CTC）。

We are no carpet soldiers, but courageous troops.

我们不是少爷, 而是英勇善战的勇。

Graduate teaching assistants are neither fish nor fowl, neither completely students nor teachers.

研究生助教既不完全是学生，又不完全是教师，而是介于二者之间。

His Utopia is not a chimerical commonwealth but a practical improvement on what already exists.

他的乌托邦不是空想的联邦，而是对那些已经存在的联邦事实上的改进。

It’s not just mindless entertainment,it’s a film with a message.

它并不是一部没有意思的娱乐片,而是一部有寓意的影片。

Instead of a holoscan, the comlink generated an audio signal—an accelerating series of beeps.

通讯器并没有生成任何全息图像，而放出了一阵音频信号——一连串急促的“哔哔”声。

Moreover, no longer contented with simple almsgiving, they requested teaching the almsman technical skill.

并再满足于单纯恤养的救助方式，而要求重视收容者的技能与知识的培养。

His argument does not rest on reasoning or on experiment, but on authority.

的论点依靠推理或者实验, 而靠权威。

The rhino broke away and ran not at us,but along the rocky bank beside us.

这头犀牛突然跑开了,但它没冲着跑来,而沿着旁边的石堤跑了。

He doesn't talk to me—he lectures at me!

在同谈, 而在训。

They were drawn to the church not by piety but by curiosity.

去教堂出于虔诚而出于好奇。

Why don’t you try to solve the problem instead of scoring points over each other?

你为什么尽力去解决问题而互相拆台呢？

We have muddled through, not by great generalship, but by the courage of common men.

勉强地取得了胜利, 指挥的才干, 而靠士兵的勇气。

He grumbles at his lot instead of resolutely facing his difficulties.

果敢地去面对困难, 而抱怨自己运气佳。

Not that I'm unwilling to go with you, but that I'm busy now.

并愿意和你去, 而因为现在很忙。

I am not unconscious, but in some in-between state.

并没有省人事，而介于某种中间状态。

We were successful not because we were quick-witted but because we persevered.

之所以成功因为机智，而因为坚韧拔。

Some people prefer to brazen a thing out rather than admit defeat.

有的人愿承认失败, 而宁肯厚着脸皮干下去。

They took cash in lieu of the prize they had won.

没有领奖品而领了现金。

Lost in Kamela's self-recrimination is a bounty of evidence to the contrary.

卡梅拉迷失在自责中，而读者若迷失在她的自责中。

Physicists studying the issue talk not about time machines but about closed timelike curves (CTCs).

讨论这类想法的物理学家，谈的时光机器，而类时迴圈（closedtimelikecurve,CTC）。

We are no carpet soldiers, but courageous troops.

少爷兵, 而英勇善战的勇士。

Graduate teaching assistants are neither fish nor fowl, neither completely students nor teachers.

研究生助教既完全学生，又完全教师，而介于二者之间。

His Utopia is not a chimerical commonwealth but a practical improvement on what already exists.

的乌托邦空想的联邦，而对那些已经存在的联邦事实上的改进。

It’s not just mindless entertainment,it’s a film with a message.

它并一部没有意思的娱乐片,而一部有寓意的影片。

Instead of a holoscan, the comlink generated an audio signal—an accelerating series of beeps.

通讯器并有生成任何全息图像，而是放出了一阵音频信号——一连串急促的“哔哔”声。

Moreover, no longer contented with simple almsgiving, they requested teaching the almsman technical skill.

并且他们不再满足于单纯恤养的救助方式，而是要求重视收容者的技能与知识的培养。

His argument does not rest on reasoning or on experiment, but on authority.

他的论点不是依靠推理或者实验, 而是靠权威。

The rhino broke away and ran not at us,but along the rocky bank beside us.

这头犀牛突然跑开了,但它我们跑来,而是沿我们旁边的石堤跑了。

He doesn't talk to me—he lectures at me!

他不是在同我谈, 而是在训我。

They were drawn to the church not by piety but by curiosity.

他们去教堂不是出于虔诚而是出于好奇。

Why don’t you try to solve the problem instead of scoring points over each other?

你们不尽力去解决问题而是互相拆台呢？

We have muddled through, not by great generalship, but by the courage of common men.

我们勉强地取得了胜利, 不是指挥的才干, 而是靠士兵的勇气。

He grumbles at his lot instead of resolutely facing his difficulties.

他不是果敢地去面对困难, 而是抱怨自己运气不佳。

Not that I'm unwilling to go with you, but that I'm busy now.

并不是我不愿意和你去, 而是因现在我很忙。

I am not unconscious, but in some in-between state.

我并有不省人事，而是介于某种中间状态。

We were successful not because we were quick-witted but because we persevered.

我们之所以成功不是因我们机智，而是因我们坚韧不拔。

Some people prefer to brazen a thing out rather than admit defeat.

有的人不愿承认失败, 而是宁肯厚脸皮干下去。

They took cash in lieu of the prize they had won.

他们有领奖品而是领了现金。

Lost in Kamela's self-recrimination is a bounty of evidence to the contrary.

不是卡梅拉迷失在自责中，而是读者若迷失在她的自责中。

Physicists studying the issue talk not about time machines but about closed timelike curves (CTCs).

讨论这类想法的物理学家，谈的不是时光机器，而是类时迴圈（closedtimelikecurve,CTC）。

We are no carpet soldiers, but courageous troops.

我们不是少爷兵, 而是英勇善战的勇士。

Graduate teaching assistants are neither fish nor fowl, neither completely students nor teachers.

研究生助教既不完全是学生，又不完全是教师，而是介于二者之间。

His Utopia is not a chimerical commonwealth but a practical improvement on what already exists.

他的乌托邦不是空想的联邦，而是对那些已经存在的联邦事实上的改进。

It’s not just mindless entertainment,it’s a film with a message.

它并不是一部有意思的娱乐片,而是一部有寓意的影片。

Instead of a holoscan, the comlink generated an audio signal—an accelerating series of beeps.

通讯器并有成任何全息图像，而是放出了一阵音频信号——一连串急促的“哔哔”声。

Moreover, no longer contented with simple almsgiving, they requested teaching the almsman technical skill.

并且他们不再满足于单纯恤养的救助方式，而是要求重视收容者的技能与知识的培养。

His argument does not rest on reasoning or on experiment, but on authority.

他的论点不是依靠推理或者实验, 而是靠权威。

The rhino broke away and ran not at us,but along the rocky bank beside us.

这头犀牛突然跑开了,但它冲着我们跑来,而是沿着我们旁边的石堤跑了。

He doesn't talk to me—he lectures at me!

他不是在同我谈, 而是在训我。

They were drawn to the church not by piety but by curiosity.

他们去教堂不是出于虔诚而是出于好奇。

Why don’t you try to solve the problem instead of scoring points over each other?

你们为什么不尽力去解决问题而是互相拆台呢？

We have muddled through, not by great generalship, but by the courage of common men.

我们勉强地取得了胜利, 不是指挥的才干, 而是靠士兵的勇气。

He grumbles at his lot instead of resolutely facing his difficulties.

他不是果敢地去面对困难, 而是抱怨自己运气不佳。

Not that I'm unwilling to go with you, but that I'm busy now.

并不是我不愿意和你去, 而是因为现在我很忙。

I am not unconscious, but in some in-between state.

我并有不省人事，而是介于某状态。

We were successful not because we were quick-witted but because we persevered.

我们之所以成功不是因为我们机智，而是因为我们坚韧不拔。

Some people prefer to brazen a thing out rather than admit defeat.

有的人不愿承认失败, 而是宁肯厚着脸皮干下去。

They took cash in lieu of the prize they had won.

他们有领奖品而是领了现金。

Lost in Kamela's self-recrimination is a bounty of evidence to the contrary.

不是卡梅拉迷失在自责，而是读者若迷失在她的自责。

Physicists studying the issue talk not about time machines but about closed timelike curves (CTCs).

讨论这类想法的物理学家，谈的不是时光机器，而是类时迴圈（closedtimelikecurve,CTC）。

We are no carpet soldiers, but courageous troops.

我们不是少爷兵, 而是英勇善战的勇士。

Graduate teaching assistants are neither fish nor fowl, neither completely students nor teachers.

研究助教既不完全是学，又不完全是教师，而是介于二者之。

His Utopia is not a chimerical commonwealth but a practical improvement on what already exists.

他的乌托邦不是空想的联邦，而是对那些已经存在的联邦事实上的改进。

It’s not just mindless entertainment,it’s a film with a message.

它并不是一部有意思的娱乐片,而是一部有寓意的影片。

Instead of a holoscan, the comlink generated an audio signal—an accelerating series of beeps.

通讯器并没有生成任何全息图像，而放出了一阵音频信号——一连串急促“哔哔”声。

Moreover, no longer contented with simple almsgiving, they requested teaching the almsman technical skill.

并且他们再满足于单纯恤养救助方式，而要求重视收容者技能与知识培养。

His argument does not rest on reasoning or on experiment, but on authority.

他论点依靠推理或者实验, 而靠权威。

The rhino broke away and ran not at us,but along the rocky bank beside us.

这头犀牛突然跑开了,但它没冲着我们跑来,而沿着我们旁边跑了。

He doesn't talk to me—he lectures at me!

他在同我谈, 而在训我。

They were drawn to the church not by piety but by curiosity.

他们去教出于虔诚而出于好奇。

Why don’t you try to solve the problem instead of scoring points over each other?

你们为什么尽力去解决问题而互相拆台呢？

We have muddled through, not by great generalship, but by the courage of common men.

我们勉强地取得了胜利, 指挥才干, 而靠士兵勇气。

He grumbles at his lot instead of resolutely facing his difficulties.

他果敢地去面对困难, 而抱怨自己运气佳。

Not that I'm unwilling to go with you, but that I'm busy now.

并我愿意和你去, 而因为现在我很忙。

I am not unconscious, but in some in-between state.

我并没有省人事，而介于某种中间状态。

We were successful not because we were quick-witted but because we persevered.

我们之所以成功因为我们机智，而因为我们坚韧拔。

Some people prefer to brazen a thing out rather than admit defeat.

有人愿承认失败, 而宁肯厚着脸皮干下去。

They took cash in lieu of the prize they had won.

他们没有领奖品而领了现金。

Lost in Kamela's self-recrimination is a bounty of evidence to the contrary.

卡梅拉迷失在自责中，而读者若迷失在她自责中。

Physicists studying the issue talk not about time machines but about closed timelike curves (CTCs).

讨论这类想法物理学家，谈时光机器，而类时迴圈（closedtimelikecurve,CTC）。

We are no carpet soldiers, but courageous troops.

我们少爷兵, 而英勇善战勇士。

Graduate teaching assistants are neither fish nor fowl, neither completely students nor teachers.

研究生助教既完全学生，又完全教师，而介于二者之间。

His Utopia is not a chimerical commonwealth but a practical improvement on what already exists.

他乌托邦空想联邦，而对那些已经存在联邦事实上改进。

It’s not just mindless entertainment,it’s a film with a message.

它并一部没有意思娱乐片,而一部有寓意影片。