The second half of the game was dull by comparison with the first.

与上半场相比，比赛的下半场打得有些沉闷。

There was a muffled explosion somewhere on their right.

在他们的右面什么地方有声沉闷的爆炸声。

His accident with the microphone brought some welcome comic relief to a very dull party.

他撞上了麦克风, 这给极沉闷的聚会带来了些欢乐。

The party was tame because all the people were sleepy.

聚会很沉闷, 因为大家欲睡。

Addressing envelopes all day long is dreary work.

成天给信封写地址是种沉闷单调的工作。

After these days of excitement there was a reaction.

经过这几天兴奋之后又有段沉闷生活。

It was blue Monday and Henry nodded sleepily over his books.

这是沉闷的星期，亨利对着书本打瞌睡。

We played games to relieve the tedium of the journey.

我们玩游戏,来解除旅行的沉闷。

A phrenologist and a mesmerizer came -- and went again and left the village duller and drearier than ever.

后来，又来了骨相家催眠师——他们也走了，这镇子较之以往更加沉闷、 更加乏味。

The second half of the game was dull by comparison with the first.

与上半场相比，比赛的下半场打得有些沉闷。

There was a muffled explosion somewhere on their right.

在他们的右面什么地方有一声沉闷的爆炸声。

His accident with the microphone brought some welcome comic relief to a very dull party.

他撞上风, 这给极沉闷的聚会带来些欢乐。

The party was tame because all the people were sleepy.

聚会很沉闷, 因为大家欲睡。

Addressing envelopes all day long is dreary work.

成天给信封写地址是一种沉闷单调的工作。

After these days of excitement there was a reaction.

经过这几天后又有一段沉闷生活。

It was blue Monday and Henry nodded sleepily over his books.

这是沉闷的星期一，亨利对着书本打瞌睡。

We played games to relieve the tedium of the journey.

我们玩游戏,来解除旅行的沉闷。

A phrenologist and a mesmerizer came -- and went again and left the village duller and drearier than ever.

后来，又来一个骨相家和一个催眠师——他们也走，这个镇子较以往更加沉闷、 更加乏味。

The second half of the game was dull by comparison with the first.

与上半场，赛的下半场打得有些沉闷。

There was a muffled explosion somewhere on their right.

在他们的右面什么地方有一声沉闷的爆炸声。

His accident with the microphone brought some welcome comic relief to a very dull party.

他撞上了麦克风, 这给极沉闷的聚会带来了些欢乐。

The party was tame because all the people were sleepy.

聚会很沉闷, 因为大家欲睡。

Addressing envelopes all day long is dreary work.

成天给信封写地址是一种沉闷单调的工作。

After these days of excitement there was a reaction.

经过这几天兴奋之后又有一段沉闷生活。

It was blue Monday and Henry nodded sleepily over his books.

这是沉闷的星期一，亨利对着书本打瞌睡。

We played games to relieve the tedium of the journey.

我们玩游戏,来解的沉闷。

A phrenologist and a mesmerizer came -- and went again and left the village duller and drearier than ever.

后来，又来了一个骨家和一个催眠师——他们也走了，这个镇子较之以往更加沉闷、 更加乏味。

The second half of the game was dull by comparison with the first.

与上半场相比，比赛的下半场打得有些。

There was a muffled explosion somewhere on their right.

在他们的右面什么地方有一声的爆炸声。

His accident with the microphone brought some welcome comic relief to a very dull party.

他撞上了麦克风, 这给极的聚会带来了些欢乐。

The party was tame because all the people were sleepy.

聚会, 因为大家欲睡。

Addressing envelopes all day long is dreary work.

成天给地址是一种单调的工作。

After these days of excitement there was a reaction.

经过这几天兴奋之后又有一段生活。

It was blue Monday and Henry nodded sleepily over his books.

这是的星期一，亨利对着书本打瞌睡。

We played games to relieve the tedium of the journey.

我们玩游戏,来解除旅行的。

A phrenologist and a mesmerizer came -- and went again and left the village duller and drearier than ever.

后来，又来了一个骨相家和一个催眠师——他们也走了，这个镇子较之以往更加、 更加乏味。

The second half of the game was dull by comparison with the first.

与上半场相比，比赛的下半场打得有些沉闷。

There was a muffled explosion somewhere on their right.

在们的右面什么地方有沉闷的爆。

His accident with the microphone brought some welcome comic relief to a very dull party.

撞上了麦克风, 这给极沉闷的聚会带来了些欢乐。

The party was tame because all the people were sleepy.

聚会很沉闷, 因为大家欲睡。

Addressing envelopes all day long is dreary work.

成天给信封写地址是种沉闷单调的工作。

After these days of excitement there was a reaction.

经过这几天兴奋之后又有沉闷生活。

It was blue Monday and Henry nodded sleepily over his books.

这是沉闷的星期，亨利对着书本打瞌睡。

We played games to relieve the tedium of the journey.

我们玩游戏,来解除旅行的沉闷。

A phrenologist and a mesmerizer came -- and went again and left the village duller and drearier than ever.

后来，又来了个骨相家和个催眠师——们也走了，这个镇子较之以往更加沉闷、 更加乏味。

The second half of the game was dull by comparison with the first.

与上半场相比，比赛下半场打得有些沉闷。

There was a muffled explosion somewhere on their right.

在右面什么地方有一声沉闷爆炸声。

His accident with the microphone brought some welcome comic relief to a very dull party.

撞上了麦克风, 这给极沉闷聚会带来了些欢乐。

The party was tame because all the people were sleepy.

聚会很沉闷, 因为大家欲睡。

Addressing envelopes all day long is dreary work.

成天给信封写地址是一种沉闷单调工作。

After these days of excitement there was a reaction.

经过这几天兴奋之后又有一段沉闷生活。

It was blue Monday and Henry nodded sleepily over his books.

这是沉闷星期一，亨书本打瞌睡。

We played games to relieve the tedium of the journey.

我玩游戏,来解除旅行沉闷。

A phrenologist and a mesmerizer came -- and went again and left the village duller and drearier than ever.

后来，又来了一个骨相家和一个催眠师——也走了，这个镇子较之以往更加沉闷、 更加乏味。

The second half of the game was dull by comparison with the first.

与半场相比，比赛的下半场打得有些沉闷。

There was a muffled explosion somewhere on their right.

在们的右面什么地方有一声沉闷的爆炸声。

His accident with the microphone brought some welcome comic relief to a very dull party.

了麦克风, 这给极沉闷的聚会带来了些欢乐。

The party was tame because all the people were sleepy.

聚会很沉闷, 因为大家欲睡。

Addressing envelopes all day long is dreary work.

成天给信封写地址是一种沉闷单调的工作。

After these days of excitement there was a reaction.

经过这几天兴奋之有一段沉闷生活。

It was blue Monday and Henry nodded sleepily over his books.

这是沉闷的星期一，亨利对着书本打瞌睡。

We played games to relieve the tedium of the journey.

我们玩游戏,来解除旅行的沉闷。

A phrenologist and a mesmerizer came -- and went again and left the village duller and drearier than ever.

来，来了一个骨相家和一个催眠师——们也走了，这个镇子较之以往更加沉闷、 更加乏味。

The second half of the game was dull by comparison with the first.

与上半场相比，比赛的下半场打得有些闷。

There was a muffled explosion somewhere on their right.

在他们的右面什么地方有一声闷的爆炸声。

His accident with the microphone brought some welcome comic relief to a very dull party.

他撞上了麦克风, 闷的聚会带来了些欢乐。

The party was tame because all the people were sleepy.

聚会很闷, 因为大家欲睡。

Addressing envelopes all day long is dreary work.

成天信封写地址是一种闷单调的工作。

After these days of excitement there was a reaction.

几天兴奋之后又有一段闷生活。

It was blue Monday and Henry nodded sleepily over his books.

是闷的星期一，亨利对着书本打瞌睡。

We played games to relieve the tedium of the journey.

我们玩游戏,来解除旅行的闷。

A phrenologist and a mesmerizer came -- and went again and left the village duller and drearier than ever.

后来，又来了一个骨相家和一个催眠师——他们也走了，个镇子较之以往更加闷、 更加乏味。

The second half of the game was dull by comparison with the first.

与上比，比赛下打得有些闷。

There was a muffled explosion somewhere on their right.

在他们右面什么地方有一声闷爆炸声。

His accident with the microphone brought some welcome comic relief to a very dull party.

他撞上了麦克风, 这给极闷聚会带来了些欢乐。

The party was tame because all the people were sleepy.

聚会很闷, 因为大家欲睡。

Addressing envelopes all day long is dreary work.

成天给信封写地址是一种闷单调工作。

After these days of excitement there was a reaction.

经过这几天兴奋之后又有一段闷生活。

It was blue Monday and Henry nodded sleepily over his books.

这是闷星期一，亨利对着书本打瞌睡。

We played games to relieve the tedium of the journey.

我们玩游戏,来解除旅闷。

A phrenologist and a mesmerizer came -- and went again and left the village duller and drearier than ever.

后来，又来了一个骨家和一个催眠师——他们也走了，这个镇子较之以往更加闷、 更加乏味。