Davy had finished ravelling out his herring net.

戴维已经解开鲱鱼网的缠结。

I have to ask David to wait in the vestibule.

我只好让戴维前厅等着。

David has cut a dashing figure on the international social scene.

国际社交场合戴维已经崭露头角。

David continued to overachieve all through high school.

戴维整个中学期间的成绩都比预期的好。

David had been prowling about in the garden, waiting for her car.

戴维一直花园里徘徊，等着她的车出现。

Charlotte gave David a decorous kiss.

夏洛特礼节性戴维一下。

David’s play was amusing and its pacifist angle had a great appeal.

戴维的剧本很有趣,剧中的和平主义倾向性有很大的吸引力。

Dave's untimely return.

戴维合时宜的归来。

One day,however,a Nashville songwriter named David Chase overheard Hill singing in the office.

然而一天，纳什维当一位叫戴维·切斯的写歌人碰巧听到办公室里哼唱。

I thought he wouldn't see Dave and me—his whole attention seemed focused on the recessional hymn.

我以为他会看见我和戴维，因为他正全神贯注听着退场赞美歌。

His fierce opposition to the Iraq war led David Frum, a leading neoconservative, to denounce him as unpatriotic.

他强烈反对伊拉克战争，以致戴维·弗罗姆，一重要新保守派人士，指责他爱国。

Jane promised to support me at the meeting, but then she stabbed me in the back by supporting David instead.

简向我保证会上支持我，可是到时候她又转而支持戴维，我背后捅一刀。

She was jealous of David’s progress in the company, so she spiked his guns by telling the boss that David had a drinking problem.

她嫉妒戴维公司里的进步，所以坏他的事，告诉老板戴维有酗酒的问题。

As a schoolboy with an avid interest in birds, David Wingate was present in 1951 when a Bermudan naturalist succeeded in weaseling the first cahow out of its deep nesting crevice.

戴维•温盖特中学生时代就对鸟类充满狂热的兴趣。1951年，百慕大一位自然学家成功将第一只圆尾鹱从裂隙深处的鸟巢取出时，他就现场。

Davy had finished ravelling out his herring net.

经解开鲱鱼网的缠结。

I have to ask David to wait in the vestibule.

只好让在前厅等着。

David has cut a dashing figure on the international social scene.

在国际社交场合经崭露头角。

David continued to overachieve all through high school.

在整个中学期间的成绩都比预期的好。

David had been prowling about in the garden, waiting for her car.

一直在花园里徘徊，等着她的车出现。

Charlotte gave David a decorous kiss.

夏洛特礼节性地吻了一下。

David’s play was amusing and its pacifist angle had a great appeal.

的剧本很有趣,剧中的和平主义倾向性有很大的吸引力。

Dave's untimely return.

合时宜的归来。

One day,however,a Nashville songwriter named David Chase overheard Hill singing in the office.

然而一天，纳什尔当地一位叫·切斯的写歌人碰巧听到希尔在办公室里哼唱。

I thought he wouldn't see Dave and me—his whole attention seemed focused on the recessional hymn.

以为他会看见和，因为他正全神贯注地听着退场赞美歌。

His fierce opposition to the Iraq war led David Frum, a leading neoconservative, to denounce him as unpatriotic.

他强烈反对伊拉克战争，以致·弗罗姆，一重要新保守派人士，指责他爱国。

Jane promised to support me at the meeting, but then she stabbed me in the back by supporting David instead.

简向保证在会上支持，到时候她又转而支持，在背后捅了一刀。

She was jealous of David’s progress in the company, so she spiked his guns by telling the boss that David had a drinking problem.

她嫉妒在公司里的进步，所以坏他的事，告诉老板有酗酒的问题。

As a schoolboy with an avid interest in birds, David Wingate was present in 1951 when a Bermudan naturalist succeeded in weaseling the first cahow out of its deep nesting crevice.

•温盖特在中学生时代就对鸟类充满狂热的兴趣。1951年，百慕大一位自然学家成功地将第一只圆尾鹱从裂隙深处的鸟巢取出时，他就在现场。

Davy had finished ravelling out his herring net.

戴维已经解开鲱缠结。

I have to ask David to wait in the vestibule.

我只好让戴维前厅等着。

David has cut a dashing figure on the international social scene.

国际社交场合戴维已经崭露头角。

David continued to overachieve all through high school.

戴维整个中学期间成绩都比预期好。

David had been prowling about in the garden, waiting for her car.

戴维一直花园里徘徊，等着她车出现。

Charlotte gave David a decorous kiss.

夏洛特礼节性地吻了戴维一下。

David’s play was amusing and its pacifist angle had a great appeal.

戴维剧本很有趣,剧中和平主义倾向性有很大吸引力。

Dave's untimely return.

戴维合时宜归来。

One day,however,a Nashville songwriter named David Chase overheard Hill singing in the office.

然而一天，纳什维尔当地一位叫戴维·切斯写歌人碰巧听到希尔办公室里哼唱。

I thought he wouldn't see Dave and me—his whole attention seemed focused on the recessional hymn.

我以为他会看见我和戴维，因为他正全神贯注地听着退场赞美歌。

His fierce opposition to the Iraq war led David Frum, a leading neoconservative, to denounce him as unpatriotic.

他强烈反对伊拉克战争，以致戴维·弗罗姆，一重要新守派人士，指责他爱国。

Jane promised to support me at the meeting, but then she stabbed me in the back by supporting David instead.

简向我会上支持我，可是到时候她又转而支持戴维，我背后捅了一刀。

She was jealous of David’s progress in the company, so she spiked his guns by telling the boss that David had a drinking problem.

她嫉妒戴维公司里进步，所以坏他事，告诉老板戴维有酗酒问题。

As a schoolboy with an avid interest in birds, David Wingate was present in 1951 when a Bermudan naturalist succeeded in weaseling the first cahow out of its deep nesting crevice.

戴维•温盖特中学生时代就对鸟类充满狂热兴趣。1951年，百慕大一位自然学家成功地将第一只圆尾鹱从裂隙深处鸟巢取出时，他就现场。

Davy had finished ravelling out his herring net.

维已经解开鲱鱼网的缠结。

I have to ask David to wait in the vestibule.

我只维在前厅等着。

David has cut a dashing figure on the international social scene.

在国际社交场合维已经崭露头角。

David continued to overachieve all through high school.

维在整个中学期间的成绩都比预期的。

David had been prowling about in the garden, waiting for her car.

维一直在花园里徘徊，等着她的车出现。

Charlotte gave David a decorous kiss.

夏洛特礼节性地吻了维一下。

David’s play was amusing and its pacifist angle had a great appeal.

维的剧本很有趣,剧中的和平主义倾向性有很大的吸引力。

Dave's untimely return.

维合时宜的归来。

One day,however,a Nashville songwriter named David Chase overheard Hill singing in the office.

然而一天，纳什维尔当地一位叫维·切斯的写歌人碰巧听到希尔在办公室里哼唱。

I thought he wouldn't see Dave and me—his whole attention seemed focused on the recessional hymn.

我以为会看见我和维，因为正全神贯注地听着退场赞美歌。

His fierce opposition to the Iraq war led David Frum, a leading neoconservative, to denounce him as unpatriotic.

强烈反对伊拉克战争，以致维·弗罗姆，一重要新保守派人士，指责国。

Jane promised to support me at the meeting, but then she stabbed me in the back by supporting David instead.

简向我保证在会上支持我，可是到时候她又转而支持维，在我背后捅了一刀。

She was jealous of David’s progress in the company, so she spiked his guns by telling the boss that David had a drinking problem.

她嫉妒维在公司里的进步，所以坏的事，告诉老板维有酗酒的问题。

As a schoolboy with an avid interest in birds, David Wingate was present in 1951 when a Bermudan naturalist succeeded in weaseling the first cahow out of its deep nesting crevice.

维•温盖特在中学生时代就对鸟类充满狂热的兴趣。1951年，百慕大一位自然学家成功地将第一只圆尾鹱从裂隙深处的鸟巢取出时，就在现场。

Davy had finished ravelling out his herring net.

戴维已经解开鲱鱼网的缠结。

I have to ask David to wait in the vestibule.

我只好让戴维在前厅等。

David has cut a dashing figure on the international social scene.

在国际社交场合戴维已经崭露头角。

David continued to overachieve all through high school.

戴维在整个中学期间的成绩期的好。

David had been prowling about in the garden, waiting for her car.

戴维一直在花园里徘徊，等她的车出现。

Charlotte gave David a decorous kiss.

夏洛特礼节性吻了戴维一下。

David’s play was amusing and its pacifist angle had a great appeal.

戴维的剧本很有趣,剧中的和平主义倾向性有很大的吸引力。

Dave's untimely return.

戴维合时宜的归来。

One day,however,a Nashville songwriter named David Chase overheard Hill singing in the office.

然而一天，纳什维尔当一位叫戴维·切斯的写歌人碰巧到希尔在办公室里哼唱。

I thought he wouldn't see Dave and me—his whole attention seemed focused on the recessional hymn.

我以为他会看见我和戴维，因为他正全神贯注退场赞美歌。

His fierce opposition to the Iraq war led David Frum, a leading neoconservative, to denounce him as unpatriotic.

他强烈反对伊拉克战争，以致戴维·弗罗姆，一重要新保守派人士，指责他爱国。

Jane promised to support me at the meeting, but then she stabbed me in the back by supporting David instead.

简向我保证在会上支持我，可是到时候她又转而支持戴维，在我背后捅了一刀。

She was jealous of David’s progress in the company, so she spiked his guns by telling the boss that David had a drinking problem.

她嫉妒戴维在公司里的进步，所以坏他的事，告诉老板戴维有酗酒的问题。

As a schoolboy with an avid interest in birds, David Wingate was present in 1951 when a Bermudan naturalist succeeded in weaseling the first cahow out of its deep nesting crevice.

戴维•温盖特在中学生时代就对鸟类充满狂热的兴趣。1951年，百慕大一位自然学家成功将第一只圆尾鹱从裂隙深处的鸟巢取出时，他就在现场。

Davy had finished ravelling out his herring net.

维已经解开鲱鱼网的缠结。

I have to ask David to wait in the vestibule.

我只好让维在前厅等着。

David has cut a dashing figure on the international social scene.

在国际社交场合维已经崭露头角。

David continued to overachieve all through high school.

维在整个中学期间的成绩都比预期的好。

David had been prowling about in the garden, waiting for her car.

维一直在花园里徘徊，等着她的车出现。

Charlotte gave David a decorous kiss.

夏洛特礼节性地维一下。

David’s play was amusing and its pacifist angle had a great appeal.

维的剧本很有趣,剧中的和平主义倾向性有很大的吸引力。

Dave's untimely return.

维合时宜的归来。

One day,however,a Nashville songwriter named David Chase overheard Hill singing in the office.

然而一天，纳什维当地一位叫维·切斯的写歌人碰巧听在办公室里哼唱。

I thought he wouldn't see Dave and me—his whole attention seemed focused on the recessional hymn.

我以为他会看见我和维，因为他正全神贯注地听着退场赞美歌。

His fierce opposition to the Iraq war led David Frum, a leading neoconservative, to denounce him as unpatriotic.

他强烈反对伊拉克战争，以致维·弗罗姆，一重要新保守派人士，指责他爱国。

Jane promised to support me at the meeting, but then she stabbed me in the back by supporting David instead.

简向我保证在会上支持我，可是时候她又转而支持维，在我背后捅一刀。

She was jealous of David’s progress in the company, so she spiked his guns by telling the boss that David had a drinking problem.

她嫉妒维在公司里的进步，所以坏他的事，告诉老板维有酗酒的问题。

As a schoolboy with an avid interest in birds, David Wingate was present in 1951 when a Bermudan naturalist succeeded in weaseling the first cahow out of its deep nesting crevice.

维•温盖特在中学生时代就对鸟类充满狂热的兴趣。1951年，百慕大一位自然学家成功地将第一只圆尾鹱从裂隙深处的鸟巢取出时，他就在现场。

Davy had finished ravelling out his herring net.

戴维已经解开鲱鱼网缠结。

I have to ask David to wait in the vestibule.

我只好让戴维在前厅等着。

David has cut a dashing figure on the international social scene.

在国际社交场合戴维已经崭露头角。

David continued to overachieve all through high school.

戴维在整个中学期间成绩都比预期好。

David had been prowling about in the garden, waiting for her car.

戴维一直在花园里徘徊，等着她车出现。

Charlotte gave David a decorous kiss.

夏洛特礼节性地吻了戴维一下。

David’s play was amusing and its pacifist angle had a great appeal.

戴维剧本有趣,剧中和平主义倾向性有吸引力。

Dave's untimely return.

戴维合时宜归。

One day,however,a Nashville songwriter named David Chase overheard Hill singing in the office.

一天，纳什维尔当地一位叫戴维·切斯写歌人碰巧听到希尔在办公室里哼唱。

I thought he wouldn't see Dave and me—his whole attention seemed focused on the recessional hymn.

我以为他会看见我和戴维，因为他正全神贯注地听着退场赞美歌。

His fierce opposition to the Iraq war led David Frum, a leading neoconservative, to denounce him as unpatriotic.

他强烈反对伊拉克战争，以致戴维·弗罗姆，一重要新保守派人士，指责他爱国。

Jane promised to support me at the meeting, but then she stabbed me in the back by supporting David instead.

简向我保证在会上支持我，可是到时候她又转支持戴维，在我背后捅了一刀。

She was jealous of David’s progress in the company, so she spiked his guns by telling the boss that David had a drinking problem.

她嫉妒戴维在公司里进步，所以坏他事，告诉老板戴维有酗酒问题。

As a schoolboy with an avid interest in birds, David Wingate was present in 1951 when a Bermudan naturalist succeeded in weaseling the first cahow out of its deep nesting crevice.

戴维•温盖特在中学生时代就对鸟类充满狂热兴趣。1951年，百慕一位自学家成功地将第一只圆尾鹱从裂隙深处鸟巢取出时，他就在现场。

Davy had finished ravelling out his herring net.

已经解开鲱鱼网缠结。

I have to ask David to wait in the vestibule.

我只好让在前厅等着。

David has cut a dashing figure on the international social scene.

在国际社交场合已经崭露头角。

David continued to overachieve all through high school.

在整个中学期间成绩都比预期好。

David had been prowling about in the garden, waiting for her car.

一直在花园里徘徊，等着她车出现。

Charlotte gave David a decorous kiss.

夏洛特礼节性地吻了一下。

David’s play was amusing and its pacifist angle had a great appeal.

剧本很有趣,剧中和平主义倾向性有很大吸引力。

Dave's untimely return.

合时宜归来。

One day,however,a Nashville songwriter named David Chase overheard Hill singing in the office.

然而一天，纳什尔当地一位叫·切斯碰巧听到希尔在办公室里哼唱。

I thought he wouldn't see Dave and me—his whole attention seemed focused on the recessional hymn.

我以为他会看见我和，因为他正全神贯注地听着退场赞美。

His fierce opposition to the Iraq war led David Frum, a leading neoconservative, to denounce him as unpatriotic.

他强烈反对伊拉克战争，以致·弗罗姆，一重要新保守派士，指责他爱国。

Jane promised to support me at the meeting, but then she stabbed me in the back by supporting David instead.

简向我保证在会上支持我，可是到时候她又转而支持，在我背后捅了一刀。

She was jealous of David’s progress in the company, so she spiked his guns by telling the boss that David had a drinking problem.

她嫉妒在公司里进步，所以坏他事，告诉老板有酗酒问题。

As a schoolboy with an avid interest in birds, David Wingate was present in 1951 when a Bermudan naturalist succeeded in weaseling the first cahow out of its deep nesting crevice.

•温盖特在中学生时代就对鸟类充满狂热兴趣。1951年，百慕大一位自然学家成功地将第一只圆尾鹱从裂隙深处鸟巢取出时，他就在现场。

Davy had finished ravelling out his herring net.

已经解开鲱鱼网的缠结。

I have to ask David to wait in the vestibule.

我只好让在前厅等着。

David has cut a dashing figure on the international social scene.

在国际社交场合已经崭露头角。

David continued to overachieve all through high school.

在整个中学期间的成绩都比预期的好。

David had been prowling about in the garden, waiting for her car.

一直在花园里徘徊，等着她的车出现。

Charlotte gave David a decorous kiss.

夏洛特礼节性地吻了一下。

David’s play was amusing and its pacifist angle had a great appeal.

的剧本有,剧中的和平主义倾向性有大的吸引力。

Dave's untimely return.

合时宜的归来。

One day,however,a Nashville songwriter named David Chase overheard Hill singing in the office.

然而一天，纳什尔当地一位叫·斯的写歌人碰巧听到希尔在办公室里哼唱。

I thought he wouldn't see Dave and me—his whole attention seemed focused on the recessional hymn.

我以为他会看见我和，因为他正全神贯注地听着退场赞美歌。

His fierce opposition to the Iraq war led David Frum, a leading neoconservative, to denounce him as unpatriotic.

他强烈反对伊拉克战争，以致·弗罗姆，一重要新保守派人士，指责他爱国。

Jane promised to support me at the meeting, but then she stabbed me in the back by supporting David instead.

简向我保证在会上支持我，可是到时候她又转而支持，在我背后捅了一刀。

She was jealous of David’s progress in the company, so she spiked his guns by telling the boss that David had a drinking problem.

她嫉妒在公司里的进步，所以坏他的事，告诉老板有酗酒的问题。

As a schoolboy with an avid interest in birds, David Wingate was present in 1951 when a Bermudan naturalist succeeded in weaseling the first cahow out of its deep nesting crevice.

•温盖特在中学生时代就对鸟类充满狂热的兴。1951年，百慕大一位自然学家成功地将第一只圆尾鹱从裂隙深处的鸟巢取出时，他就在现场。

Davy had finished ravelling out his herring net.

戴已经解开鲱鱼网的缠结。

I have to ask David to wait in the vestibule.

我只好让戴在前厅等着。

David has cut a dashing figure on the international social scene.

在国际社交场合戴已经崭露头角。

David continued to overachieve all through high school.

戴在整个中学期间的成绩都比预期的好。

David had been prowling about in the garden, waiting for her car.

戴一直在花园里徘徊，等着她的车出现。

Charlotte gave David a decorous kiss.

夏洛特礼节性地吻了戴一下。

David’s play was amusing and its pacifist angle had a great appeal.

戴的剧有趣,剧中的和平主义倾向性有大的吸引力。

Dave's untimely return.

戴合时宜的归来。

One day,however,a Nashville songwriter named David Chase overheard Hill singing in the office.

然而一天，纳什尔当地一位叫戴·的写歌人碰巧听到希尔在办公室里哼唱。

I thought he wouldn't see Dave and me—his whole attention seemed focused on the recessional hymn.

我以为他会看见我和戴，因为他正全神贯注地听着退场赞美歌。

His fierce opposition to the Iraq war led David Frum, a leading neoconservative, to denounce him as unpatriotic.

他强烈反对伊拉克战争，以致戴·弗罗姆，一重要新保守派人士，指责他爱国。

Jane promised to support me at the meeting, but then she stabbed me in the back by supporting David instead.

简向我保证在会上支持我，可是到时候她又转而支持戴，在我背后捅了一刀。

She was jealous of David’s progress in the company, so she spiked his guns by telling the boss that David had a drinking problem.

她嫉妒戴在公司里的进步，所以坏他的事，告诉老板戴有酗酒的问题。

As a schoolboy with an avid interest in birds, David Wingate was present in 1951 when a Bermudan naturalist succeeded in weaseling the first cahow out of its deep nesting crevice.

戴•温盖特在中学生时代就对鸟类充满狂热的兴趣。1951年，百慕大一位自然学家成功地将第一只圆尾鹱从裂隙深处的鸟巢取出时，他就在现场。